Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,200 --> 00:00:06,012
"LIFE IS LIKE
A HURRICANE"
2
00:00:06,035 --> 00:00:08,514
"HERE IN DUCKBURG"
3
00:00:08,537 --> 00:00:10,982
"RACE CARS, LASERS,
AEROPLANES"
4
00:00:11,006 --> 00:00:13,885
"IT'S A DUCK BLUR"
5
00:00:13,908 --> 00:00:16,820
"MIGHT SOLVE A MYSTERY"
6
00:00:16,843 --> 00:00:19,722
"OR REWRITE HISTORY"
7
00:00:19,745 --> 00:00:20,522
"DUCK TALES"
8
00:00:20,546 --> 00:00:22,123
"OOH OOH OOH"
9
00:00:22,146 --> 00:00:26,226
"EVERY DAY THEY'RE OUT THERE
MAKING DUCK TALES"
10
00:00:26,249 --> 00:00:27,326
"OOH OOH OOH"
11
00:00:27,350 --> 00:00:29,028
"TALES OF DERRING-DO"
12
00:00:29,051 --> 00:00:30,951
"BAD AND GOOD
LUCK TALES"
13
00:00:33,021 --> 00:00:34,298
"D-D-D-DANGER"
14
00:00:34,322 --> 00:00:35,866
"WATCH BEHIND YOU"
15
00:00:35,889 --> 00:00:38,801
"THERE'S A STRANGER
OUT TO FIND YOU"
16
00:00:38,824 --> 00:00:41,803
"WHAT TO DO? JUST GRAB
ONTO SOME DUCK TALES"
17
00:00:41,826 --> 00:00:43,738
"OOH OOH OOH"
18
00:00:43,762 --> 00:00:47,141
"EVERY DAY THEY'RE OUT THERE
MAKING DUCK TALES"
19
00:00:47,164 --> 00:00:49,709
"OOH OOH OOH"
20
00:00:49,732 --> 00:00:51,677
"TALES OF DERRING-DO"
21
00:00:51,701 --> 00:00:53,245
"BAD AND GOOD
LUCK TALES"
22
00:00:53,268 --> 00:00:54,178
"OOH OOH OOH"
23
00:00:54,202 --> 00:00:55,747
"NOT PONYTAILS"
24
00:00:55,770 --> 00:00:56,713
"OR COTTONTAILS"
25
00:00:56,737 --> 00:00:58,315
"NO, DUCK TALES"
26
00:00:58,339 --> 00:00:59,839
"OOH OOH OOH"
27
00:01:02,107 --> 00:01:05,420
SO FAR THIS YEAR, MR. McDUCK,
28
00:01:05,443 --> 00:01:08,656
YOU'VE MADE $5 TRILLION
265 THOUSAND
29
00:01:08,679 --> 00:01:10,189
AND 43 CENTS.
30
00:01:10,213 --> 00:01:11,591
GO ON.
31
00:01:11,615 --> 00:01:13,359
THAT BEATS LAST YEAR.
32
00:01:13,382 --> 00:01:16,662
BUT I'M NOT WAY,
WAY AHEAD.
33
00:01:16,685 --> 00:01:19,263
THAT'S BECAUSE OF YOUR
OVERSEAS COMPETITION.
34
00:01:19,286 --> 00:01:22,365
CURSE THOSE PIRATES
WITH CHEAP LABOR!
35
00:01:22,388 --> 00:01:25,768
THEIR PAY'S
THE SAME AS YOURS.
36
00:01:25,791 --> 00:01:27,168
RIGHT! CHEAP LABOR!
37
00:01:27,192 --> 00:01:28,836
WELL, I'LL LICK THEM.
38
00:01:28,859 --> 00:01:31,271
YOU'VE GOT TO
GET UP EARLY
39
00:01:31,295 --> 00:01:33,240
TO OUTDO SCROOGE McDUCK.
40
00:01:33,263 --> 00:01:36,509
UNCLE SCROOGE,
ISN'T TODAY THE DAY
41
00:01:36,532 --> 00:01:38,710
YOU INSPECT YOUR
SKATEBOARD FACTORY?
42
00:01:38,733 --> 00:01:42,613
AYE, LADS. I LOVE
TO DROP IN UNANNOUNCED
43
00:01:42,636 --> 00:01:46,082
AND WATCH EVERYBODY RUNNING
AROUND LIKE HEADLESS CHICKENS.
44
00:01:46,105 --> 00:01:47,605
LET'S GO!
45
00:01:49,975 --> 00:01:54,055
WHEN MR. McDUCK BURSTS
IN AND YELLS SURPRISE,
46
00:01:54,078 --> 00:01:57,257
I WANT EVERYONE RUNNING AROUND
LIKE HEADLESS CHICKENS.
47
00:01:57,280 --> 00:01:59,725
JUST LIKE LAST YEAR?
48
00:01:59,748 --> 00:02:00,758
AND EVERY YEAR.
49
00:02:00,782 --> 00:02:02,894
HE SHOULD BE HERE...
50
00:02:02,917 --> 00:02:04,127
SURPRISE! - SURPRISE!
- SURPRISE!
51
00:02:04,151 --> 00:02:05,729
SURPRISE!
52
00:02:05,752 --> 00:02:07,096
OH, DEAR!
- OH!
53
00:02:07,120 --> 00:02:08,564
OH, DEAR!
- OH, DEAR!
54
00:02:08,588 --> 00:02:10,066
OH!
55
00:02:10,089 --> 00:02:12,100
HEAVENS,
I NEVER DREAMED...
56
00:02:12,124 --> 00:02:14,603
ALWAYS BE READY
FOR SURPRISES
57
00:02:14,626 --> 00:02:16,804
WHEN WORKING
FOR SCROOGE McDUCK.
58
00:02:16,827 --> 00:02:18,137
YES, SIR!
59
00:02:18,161 --> 00:02:20,607
GOT THE NEW
SKATEBOARD READY?
60
00:02:20,630 --> 00:02:22,474
WE'D LOVE TO SEE IT.
61
00:02:22,497 --> 00:02:25,643
THAT'S A SURPRISE
I'M READY FOR.
62
00:02:25,666 --> 00:02:27,532
BRING THIS YEAR'S MODEL!
63
00:02:29,969 --> 00:02:31,246
OH!
- OH! - OH!
64
00:02:31,270 --> 00:02:33,616
THE SIDEWALK
CITY SLICKER,
65
00:02:33,639 --> 00:02:35,984
WITH POWER STEERING,
RADAR CONTROL,
66
00:02:36,007 --> 00:02:39,152
BRAKES AUTOMATICALLY
FOR ICE CREAM TRUCKS.
67
00:02:39,175 --> 00:02:41,387
THAT'S SUPER!
- OH! - WOW!
68
00:02:41,411 --> 00:02:44,824
THAT'LL PUT THE COMPETITION
OUT OF BUSINESS.
69
00:02:44,847 --> 00:02:46,791
CAN WE TRY IT?
70
00:02:46,814 --> 00:02:48,759
YOU CAN
TAKE IT HOME.
71
00:02:48,783 --> 00:02:50,894
YAY!
- YIPPIE!
72
00:02:50,917 --> 00:02:52,795
I THINK NOT.
73
00:02:52,818 --> 00:02:54,930
YOU HAVE ENOUGH TOYS.
74
00:02:54,954 --> 00:02:56,732
AW.
- AW. - AW.
75
00:02:56,755 --> 00:02:58,899
COME. I WANT
TO CONTINUE
76
00:02:58,923 --> 00:03:00,167
INSPECTING THE FACTORY.
77
00:03:00,190 --> 00:03:03,470
HERE. THIS'LL BE
OUR LITTLE SECRET.
78
00:03:03,493 --> 00:03:04,993
THANKS A MILLION!
79
00:03:13,199 --> 00:03:15,244
YAHOO!
80
00:03:15,268 --> 00:03:17,780
RIDE 'EM, SKATEBOARD!
81
00:03:17,803 --> 00:03:20,181
HEH HEH HEH
HEH HEH!
82
00:03:20,204 --> 00:03:21,982
WHY ARE YOU CHUCKLING?
83
00:03:22,006 --> 00:03:25,853
BEAVER TOLD ME YOU THINK
YOU SURPRISE THEM,
84
00:03:25,876 --> 00:03:27,654
BUT YOU DON'T.
85
00:03:27,677 --> 00:03:30,322
YOU SAW THEY
WERE SURPRISED.
86
00:03:30,345 --> 00:03:31,845
THEY WERE PRETENDING.
87
00:03:33,881 --> 00:03:37,093
LOOK WHAT HAPPENED
TO THE CASH CASTLE!
88
00:03:37,116 --> 00:03:39,795
THAT'S THE WAY
ECONOMY CRUMBLES.
89
00:03:39,818 --> 00:03:42,363
YES, MISS FEATHERBY?
MR. TRUMPCARD
90
00:03:42,387 --> 00:03:44,832
WITH THE OVERSEAS COMPETITION
SKATEBOARD COMPANY?
91
00:03:44,855 --> 00:03:46,667
PUT HIM THROUGH.
92
00:03:46,690 --> 00:03:49,101
IF THIS IS
WHAT I THINK,
93
00:03:49,125 --> 00:03:52,938
WE'LL SEE IF BEAVER CAN
HANDLE REAL SURPRISES.
94
00:03:52,960 --> 00:03:56,040
TRUMPCARD, I'VE THOUGHT
ABOUT YOUR OFFER.
95
00:03:56,064 --> 00:03:58,108
I'VE DECIDED TO SAY YES.
96
00:03:58,131 --> 00:04:01,444
I'LL SELL McDUCK
SKATEBOARD FACTORY TO YOU.
97
00:04:01,467 --> 00:04:05,703
I'LL FLY INTO DUCKBURG
TO SETTLE THIS DEAL SOON.
98
00:04:07,071 --> 00:04:09,449
YOU'RE SELLING
YOUR COMPANY?
99
00:04:09,472 --> 00:04:12,484
I CAN MAKE MORE
MONEY BY SELLING
100
00:04:12,508 --> 00:04:14,386
THAN STAYING
IN BUSINESS.
101
00:04:14,409 --> 00:04:18,389
I'M TAKING PROFITS NOW
INSTEAD OF LATER.
102
00:04:18,412 --> 00:04:20,724
WHAT'LL HAPPEN
TO EAGER BEAVER
103
00:04:20,747 --> 00:04:22,391
AND THE OTHER WORKERS?
104
00:04:22,415 --> 00:04:23,726
BUSINESS
IS BUSINESS.
105
00:04:23,749 --> 00:04:25,894
WHAT IN TARNATION!
106
00:04:25,918 --> 00:04:27,295
AAH!
107
00:04:27,318 --> 00:04:29,363
THAT RECKLESS,
108
00:04:29,387 --> 00:04:30,887
NO-GOOD...
109
00:04:31,688 --> 00:04:33,188
MISERABLE...
110
00:04:35,591 --> 00:04:37,091
STUPID...
111
00:04:37,759 --> 00:04:40,126
SKATEBOARD!
112
00:04:43,029 --> 00:04:44,529
OW!
113
00:04:45,732 --> 00:04:48,510
I'LL SUE FOR
A JILLION DOLLARS!
114
00:04:48,533 --> 00:04:52,580
I'LL PUT PEOPLE IN JAIL
FOR A MILLION YEARS
115
00:04:52,603 --> 00:04:55,816
AS SURE AS MY NAME IS...
116
00:04:55,839 --> 00:04:57,016
MY NAME IS...
117
00:04:57,039 --> 00:04:59,050
WHAT IS MY NAME?
118
00:04:59,074 --> 00:05:00,885
WHO AM I?
119
00:05:00,908 --> 00:05:04,777
WHY AM I TALKING
WITH THIS FUNNY ACCENT?
120
00:05:08,114 --> 00:05:09,224
WHO AM I?
121
00:05:09,248 --> 00:05:11,860
WHERE AM I?
122
00:05:11,883 --> 00:05:13,060
HEY, POP.
123
00:05:13,084 --> 00:05:13,894
POP?
124
00:05:13,917 --> 00:05:16,229
EXCUSE ME, SIR.
COULD YOU...
125
00:05:16,253 --> 00:05:20,166
HERE, BUM. I CAN
SPARE A QUARTER.
126
00:05:20,188 --> 00:05:25,069
MONEY. HMM. SOMETHING
VERY FAMILIAR ABOUT IT.
127
00:05:25,092 --> 00:05:27,526
HMM. McDUCK BURGERS.
128
00:05:30,229 --> 00:05:32,173
THREE SCROOGEBURGERS,
PLEASE.
129
00:05:32,197 --> 00:05:33,708
THAT'LL BE $15.
130
00:05:33,731 --> 00:05:37,010
OUTRAGEOUS! I WANT
TO BUY HAMBURGERS,
131
00:05:37,033 --> 00:05:39,545
NOT PUT McDUCK'S KIDS
THROUGH COLLEGE.
132
00:05:39,569 --> 00:05:42,381
DO YOU HAVE THE MONEY?
133
00:05:42,404 --> 00:05:44,338
NO, JUST AN APPETITE.
134
00:05:45,807 --> 00:05:50,554
THAT'S NOT THE ONLY
PLACE IN TOWN FOR EATS.
135
00:05:50,576 --> 00:05:54,044
SCROOGE McDUCK'S CAFETERIA?
136
00:05:55,981 --> 00:05:57,892
THAT'S THE LAST STRAW.
137
00:05:57,915 --> 00:06:02,184
I'LL GIVE THAT SCROOGE
A PIECE OF MY MIND!
138
00:06:05,287 --> 00:06:08,433
I'M SORRY. MR. McDUCK
ISN'T HERE NOW.
139
00:06:08,456 --> 00:06:09,800
ANY MESSAGE?
140
00:06:09,824 --> 00:06:13,437
TELL HIM I'D LIKE TO
PUNCH HIS NOSE!
141
00:06:13,459 --> 00:06:16,538
ANOTHER CHIPPER CALL
FOR MR. McDUCK.
142
00:06:16,562 --> 00:06:18,607
WHERE COULD HE BE?
143
00:06:18,630 --> 00:06:21,876
HE'S NEVER MISSED
HIS DAILY DIP
144
00:06:21,899 --> 00:06:24,477
IN THE MONEY BIN
BEFORE.
145
00:06:24,500 --> 00:06:27,212
I HAVEN'T SEEN HIM
SINCE THIS MORNING.
146
00:06:27,235 --> 00:06:29,647
LET'S GO SEARCH
FOR HIM.
147
00:06:29,671 --> 00:06:32,283
BOYS, SEARCH
HIGH AND LOW.
148
00:06:32,306 --> 00:06:35,485
MRS. BEAKLY, SEARCH
FAR AND WIDE.
149
00:06:35,508 --> 00:06:37,620
I'LL SEARCH
HERE AND THERE.
150
00:06:37,643 --> 00:06:38,920
RIGHT!
151
00:06:38,944 --> 00:06:39,754
OH!
152
00:06:39,778 --> 00:06:42,056
UNCLE SCROOGE!
153
00:06:42,079 --> 00:06:43,390
UNCLE SCROOGE!
154
00:06:43,414 --> 00:06:45,459
UNCLE SCROOGE!
155
00:06:45,482 --> 00:06:48,917
COME OUT, COME OUT,
WHEREVER YOU ARE!
156
00:06:50,318 --> 00:06:53,264
YOO-HOO! MR. McDUCK,
ARE YOU IN THERE?
157
00:06:53,288 --> 00:06:55,232
PERHAPS THE NEXT STORY.
158
00:06:55,255 --> 00:06:57,522
YOO-HOO! MR. McDUCK!
159
00:06:58,925 --> 00:07:01,992
OH, MR. McDUCK!
160
00:07:05,529 --> 00:07:06,807
[CRASH]
161
00:07:06,831 --> 00:07:09,609
DID YOU FIND
MR. McDUCK?
162
00:07:09,632 --> 00:07:12,400
JUST A NAIL
IN THE ROAD.
163
00:07:13,835 --> 00:07:14,945
WE SEARCHED
EVERYWHERE.
164
00:07:14,969 --> 00:07:17,670
WHERE COULD
MR. McDUCK BE?
165
00:07:25,343 --> 00:07:27,454
CAN I HELP YOU?
166
00:07:27,477 --> 00:07:31,157
DON'T THESE CARTONS HAVE
MISSING PERSONS' PICTURES?
167
00:07:31,180 --> 00:07:32,090
SO WHAT?
168
00:07:32,114 --> 00:07:34,660
I'M LOOKING
FOR MY PICTURE.
169
00:07:34,683 --> 00:07:36,027
YOU'RE NOT MISSING.
170
00:07:36,051 --> 00:07:38,095
BUT WHO AM I?
171
00:07:38,118 --> 00:07:41,097
WHO ARE YOU?
A WISE GUY!
172
00:07:41,120 --> 00:07:42,620
OOH!
173
00:07:54,797 --> 00:07:58,710
MAYBE AN EMPTY MILK
CARTON HAS MY PICTURE.
174
00:07:58,733 --> 00:08:02,046
MMM. WHAT'S
THAT WONDERFUL SMELL?
175
00:08:02,069 --> 00:08:05,481
EEK! WHAT ARE YOU
DOING THERE?
176
00:08:05,504 --> 00:08:09,551
GET AWAY FROM THAT WINDOW,
YOU... YOU VAGABOND!
177
00:08:09,574 --> 00:08:11,519
FORGIVE ME, MA'AM,
178
00:08:11,542 --> 00:08:14,287
BUT YOUR DINNER
SMELLED SO DELICIOUS.
179
00:08:14,310 --> 00:08:16,889
IS THERE ENOUGH
FOR TWO?
180
00:08:16,913 --> 00:08:20,793
WELL, YES, BUT WHY
SHOULD I INVITE YOU IN?
181
00:08:20,815 --> 00:08:22,326
ARE YOU TRUSTWORTHY?
182
00:08:22,350 --> 00:08:24,027
YES.
183
00:08:24,051 --> 00:08:25,128
SINGLE?
184
00:08:25,151 --> 00:08:26,229
I THINK SO.
185
00:08:26,253 --> 00:08:27,886
HOW'S YOUR PULSE?
186
00:08:29,355 --> 00:08:30,855
STEADY.
187
00:08:33,258 --> 00:08:36,993
PARK IT INSIDE
ON THE SOFA, HONEY.
188
00:08:40,663 --> 00:08:43,898
MMM. THIS TV DINNER
IS SCRUMPTIOUS, MA'AM.
189
00:08:47,268 --> 00:08:50,046
PLEASE. CALL ME
MRS. CRACKSHELL.
190
00:08:50,069 --> 00:08:52,047
WHAT'S YOUR NAME?
191
00:08:52,070 --> 00:08:53,882
HONESTLY,
I DON'T KNOW.
192
00:08:53,906 --> 00:08:55,250
YOUR OWN NAME?
193
00:08:55,273 --> 00:08:57,517
I HAVE FORGOTTEN IT.
194
00:08:57,541 --> 00:08:59,720
HOW EXCITING!
195
00:08:59,743 --> 00:09:01,721
YOU'VE GOT AMNESIA.
196
00:09:01,744 --> 00:09:03,088
ARE YOU SURE?
197
00:09:03,112 --> 00:09:06,691
AFTER 25 YEARS
OF WATCHING SOAP OPERAS,
198
00:09:06,714 --> 00:09:08,993
I'M SURE I KNOW AMNESIA.
199
00:09:09,016 --> 00:09:12,328
I REMEMBER SOMETHING
ABOUT A SKATEBOARD.
200
00:09:12,351 --> 00:09:14,997
SKATEBOARD, HUH?
MAYBE YOU WORKED
201
00:09:15,020 --> 00:09:17,732
AT THE SCROOGE McDUCK
SKATEBOARD FACTORY.
202
00:09:17,755 --> 00:09:20,333
IT'S RIGHT DOWN
THE STREET.
203
00:09:20,357 --> 00:09:24,092
I'LL CALL MY SON
AND FIND OUT.
204
00:09:26,061 --> 00:09:28,106
HUH, IT'S BUSY.
205
00:09:28,129 --> 00:09:30,796
I WONDER WHO
HE'S TALKING TO?
206
00:09:32,565 --> 00:09:35,912
BUT, MR. TRUMPCARD...
NO, YOU CAN'T!
207
00:09:35,935 --> 00:09:38,346
YOU SEE,
IT'S LIKE THIS...
208
00:09:38,369 --> 00:09:40,281
OF COURSE.
NO PROBLEM.
209
00:09:40,305 --> 00:09:42,549
SEE YOU SOON.
210
00:09:42,572 --> 00:09:45,919
MR. TRUMPCARD'S FLYING
HERE IN TWO DAYS.
211
00:09:45,942 --> 00:09:49,121
IF WE DON'T FIND
MR. McDUCK,
212
00:09:49,144 --> 00:09:51,544
HIS BIG DEAL
WILL FALL THROUGH!
213
00:09:57,116 --> 00:09:59,261
WHAT SHOULD WE DO?
214
00:09:59,284 --> 00:10:01,785
WE MUST NOTIFY
THE POLICE.
215
00:10:03,955 --> 00:10:07,234
IF PEOPLE LEARN McDUCK'S
MISSING, STOCKS WILL FALL.
216
00:10:07,257 --> 00:10:08,935
RUMORS
WILL RUN RAMPANT.
217
00:10:08,958 --> 00:10:10,936
CONFIDENCE
WILL BE LOW.
218
00:10:10,960 --> 00:10:12,938
WE'VE GOT TO STALL.
219
00:10:12,961 --> 00:10:15,639
I KNOW! DRESS UP
AND PRETEND
220
00:10:15,662 --> 00:10:17,440
YOU'RE UNCLE SCROOGE!
221
00:10:17,464 --> 00:10:18,641
RIDICULOUS!
222
00:10:18,664 --> 00:10:21,710
DON'T YOU WANT TO SAVE
THE SKATEBOARD FACTORY?
223
00:10:21,733 --> 00:10:23,700
OF COURSE!
224
00:10:25,803 --> 00:10:29,716
MR. BEAVER, TELL ME.
DO I WORK HERE?
225
00:10:29,739 --> 00:10:31,250
YOU LOOK FAMILIAR.
226
00:10:31,274 --> 00:10:32,718
YOU DON'T REMEMBER?
227
00:10:32,741 --> 00:10:34,786
ONLY SOMETHING
ABOUT SKATEBOARDS.
228
00:10:34,809 --> 00:10:38,322
YOU'RE PROBABLY OVERWORKED,
BUT BACK ON THE LINE.
229
00:10:38,345 --> 00:10:40,378
RIGHT AWAY, SIR.
230
00:10:42,481 --> 00:10:45,226
HOW MUCH MONEY
DO I MAKE?
231
00:10:45,249 --> 00:10:48,095
I REMEMBER SOMETHING
ABOUT LIKING MONEY.
232
00:10:48,119 --> 00:10:51,332
ARE YOU IN
THE WRONG PLACE!
233
00:10:51,355 --> 00:10:53,399
MINIMUM WAGE
PLUS BENEFITS.
234
00:10:53,422 --> 00:10:54,800
BENEFITS?
LIKE BONUSES,
235
00:10:54,824 --> 00:10:57,169
PAID VACATIONS,
AND HEALTH PLANS?
236
00:10:57,192 --> 00:11:01,027
NO. THE HONOR OF WORKING
FOR SCROOGE McDUCK.
237
00:11:04,464 --> 00:11:06,430
[BELL RINGS]
238
00:11:09,367 --> 00:11:11,645
STOP! STOP!
SLOW DOWN, POP.
239
00:11:11,668 --> 00:11:13,112
WHY, WHAT'S HAPPENING?
240
00:11:13,136 --> 00:11:17,183
DIDN'T YOU HEAR THE BELL?
LUNCH BREAK.
241
00:11:17,206 --> 00:11:19,673
MRS. CRACKSHELL PACKED
ME DINNER LEFTOVERS.
242
00:11:21,109 --> 00:11:22,252
[BELL RINGS]
243
00:11:22,275 --> 00:11:23,619
WHAT'S THAT?
244
00:11:23,643 --> 00:11:25,488
LUNCH TIME'S OVER.
245
00:11:25,511 --> 00:11:26,822
BACK TO WORK.
246
00:11:26,846 --> 00:11:27,956
I HAVEN'T EATEN!
247
00:11:27,980 --> 00:11:30,659
TELL THE BOSS,
SCROOGE McDUCK.
248
00:11:30,682 --> 00:11:32,493
THERE'S THAT NAME AGAIN.
249
00:11:32,516 --> 00:11:35,617
HE'S... HE...
HE'S A SLAVE DRIVER.
250
00:11:36,519 --> 00:11:40,888
TAKE IT EASY, POP.
TAKE IT EASY.
251
00:11:42,890 --> 00:11:46,625
TAKE IT EASY, POP.
TAKE IT EASY.
252
00:11:50,462 --> 00:11:51,940
AT THIS RATE,
253
00:11:51,963 --> 00:11:55,009
I'LL BE SHAKING YEARS
AFTER RETIREMENT.
254
00:11:55,033 --> 00:11:58,045
RELAX. REST A SPELL.
255
00:11:58,068 --> 00:12:01,948
I'LL THROW A MEATLOAF
IN THE MICROWAVE.
256
00:12:01,970 --> 00:12:05,383
I'LL TAKE YOU OUT
FOR YOUR KINDNESS.
257
00:12:05,406 --> 00:12:06,906
REALLY?
258
00:12:08,342 --> 00:12:11,721
I'LL PUT ON MY SUNDAY
COURTING HAIRNET
259
00:12:11,744 --> 00:12:14,578
AND BE RIGHT OUT,
BIG BOY.
260
00:12:16,547 --> 00:12:21,161
IT'S NICE OF YOU TO SPEND
YOUR HARD-EARNED MONEY
261
00:12:21,184 --> 00:12:23,151
ON THIS
EXTRAVAGANT PIZZA.
262
00:12:27,655 --> 00:12:32,002
YOU SURE CAN SHOW AN
OLD GIRL A GOOD TIME.
263
00:12:32,025 --> 00:12:34,070
IT'S A NICE JOINT,
264
00:12:34,093 --> 00:12:38,006
EVEN IF THAT TYCOON
McDUCK OWNS IT.
265
00:12:38,029 --> 00:12:40,808
GO, TEAM!
- HIT HIM AGAIN! HARDER!
266
00:12:40,831 --> 00:12:44,511
THAT WIDE-SCREEN TV MAKES
THIS PLACE SO ROMANTIC.
267
00:12:44,534 --> 00:12:47,913
BUT I'M TIRED
OF THAT GAME.
268
00:12:47,936 --> 00:12:52,016
FLIP THE CHANNEL TO THE
YOUNG AND THE FEATHERLESS.
269
00:12:52,039 --> 00:12:54,051
THAT WAS FOR ME?
270
00:12:54,074 --> 00:12:55,484
YOU'RE INTERESTED,
TOO?
271
00:12:55,507 --> 00:12:57,485
I'M DYING
TO FIND OUT
272
00:12:57,509 --> 00:13:01,356
IF GINGERSNAPS RECOVERED
FROM HER TAX AUDIT,
273
00:13:01,379 --> 00:13:02,978
DIVORCE, AND
GIZZARD TRANSPLANT.
274
00:13:07,750 --> 00:13:10,362
ARE YOU ABOUT
READY, FENTON?
275
00:13:10,385 --> 00:13:13,097
DO MR. McDUCK'S
OLD CLOTHES FIT?
276
00:13:13,120 --> 00:13:16,655
DO I LOOK LIKE
McDUCK OR WHAT?
277
00:13:17,557 --> 00:13:20,825
I LOOK MORE LIKE
MR. McDUCK.
278
00:13:33,367 --> 00:13:35,601
NOW, THERE.
THAT HELPS.
279
00:13:38,972 --> 00:13:41,784
YOU HAVE TO
SOUND LIKE HIM.
280
00:13:41,807 --> 00:13:44,519
RIGHT. HE HAS
THAT FUNNY ACCENT.
281
00:13:44,542 --> 00:13:46,454
UH, HOW'S THIS?
282
00:13:46,477 --> 00:13:50,256
IN ORDER TO KEEP ZEE
TAX COLLECTOR AWAY,
283
00:13:50,279 --> 00:13:53,425
OUI, MES PETITS
DUCKLINGS?
284
00:13:53,448 --> 00:13:55,860
UM,
WRONG ACCENT.
285
00:13:55,883 --> 00:13:57,027
WELL, HOW'S THIS?
286
00:13:57,051 --> 00:14:01,698
NOW, TO MAKE LIKE DE
INTEREST RATES UND RISE!
287
00:14:01,721 --> 00:14:04,700
YOU GOT THE
STUPID SAYINGS RIGHT,
288
00:14:04,723 --> 00:14:07,802
BUT YOUR ACCENT
HAS A FUNNY ACCENT.
289
00:14:07,825 --> 00:14:09,703
IT'S NO USE.
290
00:14:09,726 --> 00:14:11,737
I CANNOT DO IT!
291
00:14:11,761 --> 00:14:14,240
THERE'S ONLY ONE
SCROOGE McDUCK.
292
00:14:14,263 --> 00:14:16,241
UH, WHAT WAS THAT?
293
00:14:16,264 --> 00:14:18,209
McDUCK IS UNIQUE.
294
00:14:18,233 --> 00:14:22,713
I HAVE A WEE CHANCE OF
FILLING THOSE SPATS.
295
00:14:22,735 --> 00:14:24,113
WOW! TRY THIS...
296
00:14:24,137 --> 00:14:26,415
THE HEATHER
NEAR THE LOCH
297
00:14:26,438 --> 00:14:28,838
GOES HALFWAY
ROUND THE BLOCK.
298
00:14:29,740 --> 00:14:32,285
THE HEATHER
NEAR THE LOCH
299
00:14:32,309 --> 00:14:34,888
GOES HALFWAY
ROUND THE BLOCK.
300
00:14:34,911 --> 00:14:36,055
HE'S GOT IT!
301
00:14:36,078 --> 00:14:39,958
BY JOVE, I THINK
HE'S GOT IT!
302
00:14:39,981 --> 00:14:42,960
I'VE AN URGE
TO DANCE ALL NIGHT.
303
00:14:42,983 --> 00:14:45,294
YOU LOVE THE RAIN.
304
00:14:45,318 --> 00:14:48,598
I'M EVEN FEELING
LIKE MR. McDUCK.
305
00:14:48,621 --> 00:14:50,632
SO WHAT ARE
YOUR PLANS?
306
00:14:50,655 --> 00:14:52,666
TAKE CARE OF BUSINESS,
307
00:14:52,690 --> 00:14:56,604
FILL THE COFFERS
OF ME MONEY BIN.
308
00:14:56,626 --> 00:14:58,937
WHAT'LL YOU DO
ABOUT OUR ALLOWANCES?
309
00:14:58,961 --> 00:15:02,341
LIKE YOUR UNCLE,
I'LL CUT THEM.
310
00:15:02,364 --> 00:15:03,641
WHAT?
311
00:15:03,664 --> 00:15:05,609
AND MRS. BEAKLY'S
SALARY.
312
00:15:05,633 --> 00:15:06,576
WHAT?
313
00:15:06,599 --> 00:15:09,411
LIGHTS OFF AFTER
LEAVING THE ROOM.
314
00:15:09,435 --> 00:15:11,847
SAVE ME SWIMMING MONEY.
315
00:15:11,870 --> 00:15:14,616
JEEPERS! FENTON'S
MORE OF A SCROOGE
316
00:15:14,639 --> 00:15:17,740
THAN UNCLE SCROOGE
IS A SCROOGE.
317
00:15:22,678 --> 00:15:24,623
A BONNIE DAY,
TRUMPCARD.
318
00:15:24,646 --> 00:15:26,023
NO SMALL TALK.
319
00:15:26,047 --> 00:15:28,581
LET'S GET DOWN
TO BUSINESS.
320
00:15:30,316 --> 00:15:32,194
IS EVERYTHING OK,
McDUCK?
321
00:15:32,218 --> 00:15:33,629
YOU LOOK DIFFERENT.
322
00:15:33,652 --> 00:15:35,463
FEELING POORLY,
PERHAPS?
323
00:15:35,487 --> 00:15:37,832
I'M NOT MYSELF LATELY,
324
00:15:37,855 --> 00:15:41,557
BUT I'M UP TO SELLING
ME SKATEBOARD FACTORY.
325
00:15:42,559 --> 00:15:43,936
HELLO. HENRIETTA?
326
00:15:43,959 --> 00:15:47,172
I'VE GOT
AN EARFUL FOR YOU!
327
00:15:47,195 --> 00:15:49,395
MR. McDUCK IS SELLING!
328
00:15:54,033 --> 00:15:55,777
[ANGRY VOICES]
329
00:15:55,801 --> 00:15:57,312
WHAT'S GOING ON?
330
00:15:57,335 --> 00:16:01,182
I HEARD IT FROM
A RELIABLE SOURCE.
331
00:16:01,205 --> 00:16:03,183
McDUCK'S SELLING
OUR FACTORY
332
00:16:03,206 --> 00:16:05,284
TO THE OVERSEAS
COMPETITION COMPANY.
333
00:16:05,308 --> 00:16:07,319
THEY'LL CLOSE US.
334
00:16:07,342 --> 00:16:11,055
McDUCK GETS A PROFIT,
AND WE GET CANNED?
335
00:16:11,078 --> 00:16:12,489
PRECISELY.
336
00:16:12,513 --> 00:16:13,657
NO!
337
00:16:13,680 --> 00:16:14,890
WHAT ABOUT US?
338
00:16:14,914 --> 00:16:16,792
WHAT'LL WE DO?
339
00:16:16,815 --> 00:16:18,826
I'LL TELL YOU WHAT.
340
00:16:18,850 --> 00:16:21,629
WE'LL FIX
OLD McDUCK'S WAGON.
341
00:16:21,652 --> 00:16:22,963
DOING WHAT?
342
00:16:22,987 --> 00:16:24,831
HOW?
343
00:16:24,854 --> 00:16:27,033
WE'LL STRIKE!
WE'LL REFUSE TO WORK
344
00:16:27,056 --> 00:16:30,669
UNTIL McDUCK PROMISES
THIS FACTORY KEEPS GOING!
345
00:16:30,692 --> 00:16:33,904
THE COMPETITION
WON'T PAY TO CLOSE US
346
00:16:33,927 --> 00:16:36,472
IF WE'VE ALREADY
CLOSED OURSELVES.
347
00:16:36,496 --> 00:16:39,542
YEAH! LET'S STRIKE!
STRIKE! STRIKE!
348
00:16:39,565 --> 00:16:40,909
STRIKE!
- STRIKE! - STRIKE!
349
00:16:40,932 --> 00:16:41,976
STRIKE!
- STRIKE! - STRIKE!
350
00:16:42,000 --> 00:16:44,378
WHAT'S THIS?
BACK TO WORK!
351
00:16:44,401 --> 00:16:46,046
STRIKE!
- STRIKE! - STRIKE!
352
00:16:46,070 --> 00:16:47,570
STRIKE!
- STRIKE! - STRIKE!
353
00:16:49,672 --> 00:16:53,185
SIGN THE CONTRACT
ON THE DOTTED LINE,
354
00:16:53,208 --> 00:16:55,887
AND THE SKATEBOARD
COMPANY'S YOURS.
355
00:16:55,910 --> 00:16:58,422
WHEN IT COMES TO
NEGOTIATING DEALS,
356
00:16:58,445 --> 00:17:01,057
YOU'RE THE TOUGHEST
I'VE MET.
357
00:17:01,080 --> 00:17:03,847
SIGN NOW!
COMPLIMENTS LATER!
358
00:17:05,250 --> 00:17:07,361
UM, EXCUSE ME,
MR. McDUCK.
359
00:17:07,384 --> 00:17:12,098
I TOLD YOU I DIDN'T
WANT TO BE DISTURBED.
360
00:17:12,121 --> 00:17:15,767
YES, BUT THERE WAS AN
EMERGENCY PHONE CALL
361
00:17:15,790 --> 00:17:17,835
FROM MR. BEAVER.
362
00:17:17,858 --> 00:17:21,605
THE WORKERS AT THE SKATEBOARD
FACTORY ARE... ON...
363
00:17:21,628 --> 00:17:24,540
SPEAK UP. DON'T
KEEP ME GUESSING.
364
00:17:24,563 --> 00:17:29,043
S-T-R-I-K-E.
365
00:17:29,066 --> 00:17:33,180
STRICK? STREAK? WHAT?
I'M A LOUSY SPELLER!
366
00:17:33,203 --> 00:17:35,514
SHE SAID STRIKE.
367
00:17:35,537 --> 00:17:39,217
STRIKE? REALLY? WHAT ARE
THEY DOING THERE, BOWLING?
368
00:17:39,240 --> 00:17:41,040
THINK AGAIN.
369
00:17:42,643 --> 00:17:43,586
KEEP SIGNING!
370
00:17:43,610 --> 00:17:45,622
I'LL BE BACK PRONTO!
371
00:17:45,645 --> 00:17:47,723
GET BACK TO WORK!
372
00:17:47,746 --> 00:17:50,091
WORK OR NO PAY!
373
00:17:50,115 --> 00:17:53,961
CANCEL THAT DEAL
SELLING OUT OUR JOBS.
374
00:17:53,983 --> 00:17:56,061
DOWN WITH
SCROOGE McDUCK!
375
00:17:56,085 --> 00:17:57,796
STRIKE!
- STRIKE! - STRIKE!
376
00:17:57,819 --> 00:17:59,597
STRIKE!
- STRIKE! - STRIKE!
377
00:17:59,621 --> 00:18:02,467
POLICE, ARREST
THAT TROUBLEMAKER!
378
00:18:02,490 --> 00:18:04,901
KEEP
THE STRIKE GOING!
379
00:18:04,924 --> 00:18:06,936
McDUCK,
YOU'RE A BULLY!
380
00:18:06,960 --> 00:18:08,237
YOU'RE A TYRANT!
381
00:18:08,260 --> 00:18:08,970
STRIKE!
382
00:18:08,994 --> 00:18:10,205
STRIKE!
383
00:18:10,229 --> 00:18:11,873
CATCH THAT TROUBLEMAKER!
384
00:18:11,896 --> 00:18:15,042
GRAB HIM!
ARREST THAT OUTLAW!
385
00:18:15,065 --> 00:18:16,909
YOU'LL NEVER STOP ME!
386
00:18:16,933 --> 00:18:20,280
YEAH? I'LL HAVE YOU
THROWN IN JAIL,
387
00:18:20,303 --> 00:18:24,583
SURE AS MY NAME'S
FEN... UH, SCROOGE McDUCK!
388
00:18:24,605 --> 00:18:26,750
DUCKBURG'S MOST
DISGRACEFUL NAME,
389
00:18:26,774 --> 00:18:28,151
YOU MONEY-GRABBING
MONSTER!
390
00:18:28,174 --> 00:18:30,753
WHY, YOU DIRTY,
ROTTEN...
391
00:18:30,776 --> 00:18:33,321
HEY, CUT IT OUT!
AAH!
392
00:18:33,345 --> 00:18:34,845
YIII!
393
00:18:37,014 --> 00:18:38,458
STRIKE!
394
00:18:38,481 --> 00:18:40,426
GRAB HIM! ARREST HIM!
395
00:18:40,450 --> 00:18:43,062
UH, I MEAN McGRAB HIM!
396
00:18:43,085 --> 00:18:45,018
ARREST THE LOONY LADDIE!
397
00:18:46,254 --> 00:18:50,256
DOWN WITH THE BOSS!
STRIKE! WHEE!
398
00:18:51,757 --> 00:18:52,668
OOH.
399
00:18:52,692 --> 00:18:55,904
SPEAK, POP.
ARE YOU ALL RIGHT?
400
00:18:55,927 --> 00:18:57,905
WHY SHOULDN'T I BE?
401
00:18:57,928 --> 00:18:59,906
WHY'S EVERYBODY
STANDING AROUND?
402
00:18:59,930 --> 00:19:02,309
IT'S NO HOLIDAY!
BACK TO WORK!
403
00:19:02,332 --> 00:19:04,143
AND WHO'S POP?
404
00:19:04,166 --> 00:19:05,443
GLAD YOU'RE BETTER.
405
00:19:05,467 --> 00:19:08,479
THE PADDY WAGON'S
WAITING.
406
00:19:08,502 --> 00:19:10,847
PADDY WAGON?
FOR WHAT?
407
00:19:10,870 --> 00:19:13,449
BECAUSE YOU'RE UNDER
ARREST, THAT'S WHY.
408
00:19:13,473 --> 00:19:16,819
UNDER ARREST? ME?
FOR WHAT?
409
00:19:16,842 --> 00:19:19,454
INCITING A RIOT,
RESISTING OFFICERS,
410
00:19:19,477 --> 00:19:23,624
KNOCKING DOWN OUR LEADING
CITIZEN SCROOGE McDUCK.
411
00:19:23,647 --> 00:19:25,625
UNHAND ME,
YOU RUFFIANS!
412
00:19:25,648 --> 00:19:28,360
I HAPPEN TO BE
SCROOGE McDUCK!
413
00:19:28,383 --> 00:19:30,027
HE'S LOONY!
414
00:19:30,051 --> 00:19:32,296
I OWN THIS FACTORY!
415
00:19:32,319 --> 00:19:33,697
I'M SCROOGE McDUCK,
416
00:19:33,721 --> 00:19:36,499
AS ANY FOOL
CAN PLAINLY SEE.
417
00:19:36,522 --> 00:19:38,367
GIVE ME MY SPECTACLES!
418
00:19:38,390 --> 00:19:39,534
AND MY HAT!
419
00:19:39,558 --> 00:19:41,269
YOU'RE DAFT!
420
00:19:41,292 --> 00:19:44,304
AND MY ACCENT,
YOU IMPOSTER!
421
00:19:44,327 --> 00:19:46,939
IMPOSTER, IS IT?
422
00:19:46,963 --> 00:19:50,676
IF YOU'RE SCROOGE McDUCK,
THEN PROVE IT.
423
00:19:50,699 --> 00:19:52,444
WHAT'S SCROOGE'S
HAT SIZE?
424
00:19:52,467 --> 00:19:54,678
WHICHEVER HAT'S
ON SALE.
425
00:19:54,701 --> 00:19:57,702
YOUR TURN. HOW OLD'S
MRS. BEAKLY?
426
00:20:00,906 --> 00:20:03,485
WE HAVE A STANDOFF
HERE.
427
00:20:03,508 --> 00:20:05,386
WE'RE GOING TO COURT.
428
00:20:05,409 --> 00:20:07,242
OFFICERS,
TAKE HIM AWAY.
429
00:20:09,011 --> 00:20:11,357
I'VE WAITED FOR HOURS.
430
00:20:11,380 --> 00:20:13,057
COME HOME RIGHT NOW!
431
00:20:13,081 --> 00:20:14,914
YES, MAMA!
432
00:20:16,717 --> 00:20:19,996
FENTON, WHY ARE YOU
DRESSED LIKE McDUCK?
433
00:20:20,019 --> 00:20:21,731
I, UH...
434
00:20:21,754 --> 00:20:23,653
IMPERSONATING ME,
THAT'S WHAT.
435
00:20:25,823 --> 00:20:28,502
OH! IT IS!
- IT'S HIM!
436
00:20:28,525 --> 00:20:31,738
OH!
- OH! - IT'S HIM!
437
00:20:31,761 --> 00:20:33,638
I CAN'T BELIEVE IT!
438
00:20:33,662 --> 00:20:35,707
NEITHER CAN I.
439
00:20:35,730 --> 00:20:39,410
MY DATE WAS THE RICHEST
DUCK ON EARTH.
440
00:20:39,433 --> 00:20:42,078
ALL I GOT WAS PIZZA.
441
00:20:42,101 --> 00:20:45,481
FENTON, I'D LIKE
A WORD WITH YOU.
442
00:20:45,504 --> 00:20:47,482
I GOT CARRIED AWAY!
443
00:20:47,506 --> 00:20:49,417
NOW YOU'LL FIRE ME.
444
00:20:49,440 --> 00:20:51,051
I WOULD.
445
00:20:51,075 --> 00:20:53,587
IN SCOTLAND, THERE'S
AN OLD SAYING.
446
00:20:53,610 --> 00:20:56,689
IF ONLY WE COULD
SEE OURSELVES
447
00:20:56,712 --> 00:20:58,656
AS OTHERS SEE US.
448
00:20:58,679 --> 00:21:01,525
THANK YOU
FOR DOING THAT.
449
00:21:01,548 --> 00:21:03,948
I'VE BEEN
A GREEDY CUSS.
450
00:21:04,784 --> 00:21:06,094
FELLOW WORKERS.
451
00:21:06,118 --> 00:21:08,497
I'LL NOT SELL
THIS FACTORY.
452
00:21:08,520 --> 00:21:10,231
YAY!
- YAY! - YAY!
453
00:21:10,255 --> 00:21:12,733
IF ANYBODY'S GOING
OUT OF BUSINESS,
454
00:21:12,756 --> 00:21:14,667
IT'S THE COMPETITION,
455
00:21:14,691 --> 00:21:17,871
BECAUSE WE'LL SELL THE
WORLD'S BEST SKATEBOARDS!
456
00:21:17,894 --> 00:21:19,204
YAY!
- YAY! - YAY!
457
00:21:19,227 --> 00:21:23,875
AND LUNCH HOUR IS NOW
A FULL HALF HOUR.
458
00:21:23,898 --> 00:21:25,609
YAY!
- YAY! - YAY! - YAY!
459
00:21:25,632 --> 00:21:27,710
WHAT?
- WHAT? - HUH?
460
00:21:27,734 --> 00:21:31,135
AND I'M RAISING SALARIES
$1 A MONTH.
461
00:21:32,069 --> 00:21:34,203
I MEAN A WEEK.
462
00:21:36,206 --> 00:21:38,506
UH... A DAY?
463
00:21:42,544 --> 00:21:43,921
AN HOUR?
464
00:21:43,945 --> 00:21:45,356
YAY!
- YAY! - YAY!
465
00:21:45,379 --> 00:21:46,890
YAY!
- HOORAY! - HOORAY!
466
00:21:46,914 --> 00:21:51,027
OOH, GENEROSITY
IS SO PAINFUL.
467
00:21:51,050 --> 00:21:53,095
I SUPPOSE THIS MEANS
468
00:21:53,118 --> 00:21:56,097
YOU'RE NOT COMING
BACK TO THE TRAILER.
469
00:21:56,120 --> 00:21:57,230
ARE YOU JOKING?
470
00:21:57,254 --> 00:22:00,967
WITH GINGERSNAPS ABOUT
TO RECOVER FROM AMNESIA?
471
00:22:00,990 --> 00:22:03,302
I WOULD NOT MISS IT!
472
00:22:03,325 --> 00:22:05,025
LET'S GO!
473
00:22:05,075 --> 00:22:09,625
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31048
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
