Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,755 --> 00:00:08,090
TIME TO MAKE LIKE
INTEREST RATES AND RISE.
2
00:00:11,612 --> 00:00:13,090
THANK YOU, FENTON.
3
00:00:13,111 --> 00:00:14,655
FENTON!
4
00:00:14,676 --> 00:00:17,555
WHAT ARE YOU
DOING IN THERE?
5
00:00:17,573 --> 00:00:20,585
THE EARLY BIRD
CATCHES THE JOB.
6
00:00:20,603 --> 00:00:23,182
I'M WORMING MY WAY
INTO ONE.
7
00:00:23,200 --> 00:00:27,380
FOR VICE PRESIDENT IN
CHARGE OF NEW PRODUCTS?
8
00:00:27,395 --> 00:00:29,495
FORGET IT. YOU
ALREADY HAVE A JOB.
9
00:00:36,019 --> 00:00:37,296
AAH!
10
00:00:37,317 --> 00:00:39,662
I WANT
TO BE MORE
11
00:00:39,681 --> 00:00:41,693
THAN AN ACCOUNTANT.
12
00:00:41,713 --> 00:00:46,026
I WANT RICHES TO RISE
ABOVE THE COMMON DUCK.
13
00:00:46,041 --> 00:00:49,643
CAN WE DISCUSS THIS AFTER
MY MORNING SHOWER?
14
00:00:52,901 --> 00:00:55,635
YOUR BREAKFAST, SIR.
15
00:00:56,697 --> 00:00:58,608
WHAT?
16
00:00:58,628 --> 00:01:01,006
PLEASE! JUST
GIVE ME A CHANCE!
17
00:01:01,025 --> 00:01:04,371
WHAT DO YOU KNOW
ABOUT MARKETING?
18
00:01:04,388 --> 00:01:07,668
YOU MAKE COMMERCIALS,
PAINT A FEW POSTERS,
19
00:01:07,685 --> 00:01:09,963
SLAP UP A BILLBOARD,
20
00:01:09,982 --> 00:01:13,784
THEN WAIT FOR
THE BUCKS TO ROLL IN.
21
00:01:14,942 --> 00:01:17,576
DUCKWORTH, TAKE AWAY
THESE LEFTOVERS.
22
00:01:22,668 --> 00:01:26,080
WHY NOT HIRE ME?
AM I TOO YOUNG?
23
00:01:26,097 --> 00:01:27,308
NO.
24
00:01:27,329 --> 00:01:29,073
TOO OLD? TOO SHORT?
25
00:01:29,094 --> 00:01:32,329
AYE. TOO SHORT
ON QUALIFICATIONS.
26
00:01:40,981 --> 00:01:42,626
HEY! WHAT'S WRONG,
FENTON?
27
00:01:42,646 --> 00:01:45,391
YOU'VE NEVER
BEEN SO LOW.
28
00:01:45,409 --> 00:01:48,088
YOUR UNCLE SAYS
I'M TOO SHORT
29
00:01:48,107 --> 00:01:50,452
TO BE
A VICE PRESIDENT.
30
00:01:50,471 --> 00:01:52,549
HIS SAYING "NO"
31
00:01:52,568 --> 00:01:55,113
DOESN'T MEAN
HE MEANS "NO."
32
00:01:55,132 --> 00:01:57,277
WHAT DOES HE MEAN?
33
00:01:57,296 --> 00:01:59,107
YOU HAVE TO
CONVINCE HIM.
34
00:01:59,127 --> 00:02:02,273
THAT'S HOW
WE GOT THIS BIKE.
35
00:02:02,291 --> 00:02:04,069
WE CONVINCED
UNCLE SCROOGE
36
00:02:04,089 --> 00:02:07,435
IT'S CHEAPER THAN HAVING
DUCKWORTH DRIVE US
37
00:02:07,452 --> 00:02:10,798
TO SCHOOL
FOR 13 YEARS. BINGO.
38
00:02:10,815 --> 00:02:13,961
THEN IT'S
CONVINCING HE'LL GET.
39
00:02:13,978 --> 00:02:17,090
THANKS FOR
THE PEP TALK, FELLAS.
40
00:02:17,108 --> 00:02:20,087
OK, GANDER, THIS IS
COMMERCIAL NUMBER ONE.
41
00:02:20,104 --> 00:02:22,015
ROLL THEM.
42
00:02:22,035 --> 00:02:24,514
WAIT, FENTON.
WHAT'S MY MOTIVATION?
43
00:02:24,533 --> 00:02:27,946
DON'T TELL ME
YOU'RE TEMPERAMENTAL.
44
00:02:27,963 --> 00:02:31,509
I MEAN... WHAT ARE
THESE COMMERCIALS FOR?
45
00:02:31,525 --> 00:02:36,940
TO SHOW I CAN BE VICE
PRESIDENT OF NEW PRODUCTS.
46
00:02:36,953 --> 00:02:39,331
WHY PUT ME IN THEM?
47
00:02:39,350 --> 00:02:42,896
YOUR PRETTY FACE
COULD SELL ANY PRODUCT.
48
00:02:42,912 --> 00:02:45,591
NO ONE
EVER DATED ME.
49
00:02:45,610 --> 00:02:48,756
NOW I'M IN
THE SWING OF THINGS,
50
00:02:48,773 --> 00:02:51,351
THANKS TO...
WHAT'S THE PRODUCT?
51
00:02:51,370 --> 00:02:53,849
I HADN'T
THOUGHT ABOUT THAT.
52
00:02:53,867 --> 00:02:56,379
THAT PEP TALK
GOT ME MOTIVATED...
53
00:02:56,398 --> 00:02:59,076
WAIT!
WE'LL CALL IT PEP!
54
00:02:59,094 --> 00:03:00,872
WHAT'S PEP?
55
00:03:00,893 --> 00:03:02,993
IT'S NOT IMPORTANT.
56
00:03:05,155 --> 00:03:07,133
LET'S ROLL THEM.
57
00:03:07,152 --> 00:03:08,997
NO ONE
EVER DATED ME.
58
00:03:09,017 --> 00:03:12,496
NOW I'M IN
THE SWING OF THINGS
59
00:03:12,513 --> 00:03:13,790
THANKS TO PEP.
60
00:03:13,811 --> 00:03:15,611
TAKE THE PLUNGE.
61
00:03:19,339 --> 00:03:20,817
USE PEP.
62
00:03:20,838 --> 00:03:22,282
THAT'S A WRAP.
63
00:03:22,302 --> 00:03:25,314
GANDY, DARLING,
YOU WERE MARVELOUS,
64
00:03:25,332 --> 00:03:26,710
SIMPLY MARVELOUS.
65
00:03:26,731 --> 00:03:29,776
WE MUST DO
LUNCH SOMETIME.
66
00:03:29,794 --> 00:03:33,174
I HOPE THESE SAMPLES
GET YOU HIRED.
67
00:03:33,191 --> 00:03:36,470
I'LL SHOW THEM
TO MR. McDUCK TOMORROW.
68
00:03:36,487 --> 00:03:38,287
I CAN'T LOSE!
69
00:03:39,783 --> 00:03:41,261
[TELEPHONE RINGS]
70
00:03:41,282 --> 00:03:43,460
FENTON,
IF YOU'RE ATTEMPTING
71
00:03:43,479 --> 00:03:46,024
TO BOTHER ME,
DON'T BOTHER.
72
00:03:46,043 --> 00:03:47,754
THIS IS THE STUDIO.
73
00:03:47,774 --> 00:03:52,021
WHAT DO WE DO WITH
THESE COMMERCIALS?
74
00:03:52,036 --> 00:03:54,148
WHAT DO
WE NORMALLY DO?
75
00:03:54,167 --> 00:03:56,178
RUN THEM.
76
00:03:56,198 --> 00:03:59,344
THEN WHAT DO WE DO
WITH THOSE?
77
00:03:59,362 --> 00:04:01,307
YES, SIR.
RIGHT AWAY.
78
00:04:01,326 --> 00:04:03,771
IT'LL BE
A MEDIA BLITZ.
79
00:04:03,790 --> 00:04:07,570
WHERE WAS I BEFORE THAT
COMMERCIAL INTERRUPTION?
80
00:04:07,586 --> 00:04:11,466
MY, GRANDMA, WHAT
BIG EYES YOU HAVE.
81
00:04:11,482 --> 00:04:14,928
THE BETTER
TO SEE YOU WITH.
82
00:04:14,945 --> 00:04:17,256
WHAT BIG EARS
YOU HAVE.
83
00:04:17,275 --> 00:04:19,554
YOU'RE GETTING
ON MY NERVES!
84
00:04:19,573 --> 00:04:21,617
WHAT A BIG MOUTH.
85
00:04:21,637 --> 00:04:23,949
JUST GIVE MEMY PEP!
86
00:04:23,968 --> 00:04:26,914
I'D LIKE
TO BUY THAT PEP,
87
00:04:26,932 --> 00:04:28,476
WHATEVER IT IS.
88
00:04:28,496 --> 00:04:30,774
YOU LIKED
THAT COMMERCIAL?
89
00:04:30,793 --> 00:04:35,307
I TRIED TO MAKE IT
EFFECTIVE, BUT BRIEF...
90
00:04:35,322 --> 00:04:38,034
WHAT'S IT DOING
ON TELEVISION?
91
00:04:38,052 --> 00:04:40,898
I'D LIKE
A QUART OF MILK
92
00:04:40,916 --> 00:04:42,260
AND PEP.
93
00:04:42,281 --> 00:04:44,292
WE DON'T HAVE PEP.
94
00:04:44,312 --> 00:04:48,381
TRY BURNETT'S HARDWARE STORE.
GET SOME FOR ME.
95
00:04:53,968 --> 00:04:56,414
THERE YOU ARE,
POOR MAN.
96
00:04:56,433 --> 00:04:58,344
FORGET THE DIME.
97
00:04:58,364 --> 00:05:01,298
BROTHER, CAN YOU SPARE SOME PEP?
98
00:05:10,583 --> 00:05:12,695
NO CUTTING IN LINE.
99
00:05:12,714 --> 00:05:15,226
WHAT'S THE LINE FOR?
100
00:05:15,245 --> 00:05:17,345
WE'RE WAITING
FOR PEP.
101
00:05:24,201 --> 00:05:28,415
HIT A BULL'S-EYE AND
GET THIS OVER WITH.
102
00:05:28,430 --> 00:05:30,842
WHAT'S THE MEANING
OF THIS?
103
00:05:30,861 --> 00:05:34,073
I MADE THOSE
PEP COMMERCIALS.
104
00:05:34,090 --> 00:05:35,968
YOU? YOU!
105
00:05:35,988 --> 00:05:37,833
THEN ANSWER ME THIS...
106
00:05:37,853 --> 00:05:40,798
WHAT IS PEP?
107
00:05:40,816 --> 00:05:43,550
IT'S NOTHING. IT DOESN'T EXIST.
ZIPPO. NADA.
108
00:05:44,912 --> 00:05:47,658
DO YOU REALIZE
WHAT YOU'VE DONE?
109
00:05:47,676 --> 00:05:51,556
YES. I'M HOPING
YOU'RE A GOOD SHOT.
110
00:05:51,572 --> 00:05:54,451
NO! YOU'VE CREATED
A DEMAND
111
00:05:54,469 --> 00:05:55,646
BEFORE THE PRODUCT.
112
00:05:55,667 --> 00:05:57,478
I'M SORRY.
113
00:05:57,498 --> 00:06:01,345
FOR WHAT? I'LL HIRE
GYRO TO INVENT PEP,
114
00:06:01,361 --> 00:06:03,138
AND WE'RE
IN BUSINESS.
115
00:06:03,158 --> 00:06:06,438
IF THAT'S ALL RIGHT,
MR. VICE PRESIDENT.
116
00:06:06,455 --> 00:06:10,535
REALLY? VICE PRESIDENT
OF NEW PRODUCTS?
117
00:06:10,551 --> 00:06:15,031
NO, VICE PRESIDENT ON ALTERNATE
THURSDAYS IN CHARGE OF PEP.
118
00:06:15,045 --> 00:06:17,123
IT REQUIRES GREAT
RESPONSIBILITY.
119
00:06:17,143 --> 00:06:19,689
THINK YOU'RE
UP TO IT?
120
00:06:19,707 --> 00:06:21,151
OH, YES, SIR!
121
00:06:21,172 --> 00:06:25,352
ANYTHING YOU SAY. YOU'RE THE BOSS, MR.
McDUCK.
122
00:06:25,368 --> 00:06:27,813
GET A GRIP
ON YOURSELF,
123
00:06:27,831 --> 00:06:30,777
BEFORE I RECONSIDER
THE BOW AND ARROW.
124
00:06:30,795 --> 00:06:33,840
GYRO, YOO-HOO!
ANYONE HOME?
125
00:06:33,858 --> 00:06:36,237
I'M HERE,
MR. McDUCK.
126
00:06:36,256 --> 00:06:39,435
SHRINKING SHETLANDS,
WHAT HAPPENED TO YOU?
127
00:06:39,452 --> 00:06:42,765
I'M WORKING ON AN
APPETITE-SHRINKING DRINK.
128
00:06:42,782 --> 00:06:45,127
IT SHRINKS
MORE THAN THAT.
129
00:06:45,146 --> 00:06:49,293
WE NEED YOUR HELP.
WE NEED PEP.
130
00:06:49,308 --> 00:06:51,286
I'VE SEEN
THOSE COMMERCIALS.
131
00:06:51,306 --> 00:06:53,417
WHAT IS PEP?
132
00:06:53,437 --> 00:06:55,949
ANYTHING YOU WANT.
YOU'RE INVENTING IT.
133
00:06:55,967 --> 00:06:59,613
AS LONG AS IT'S
READY BY NEXT WEEK.
134
00:06:59,630 --> 00:07:01,742
IT'S A BIG JOB.
135
00:07:01,761 --> 00:07:04,028
CAN YOU HANDLE IT?
136
00:07:08,819 --> 00:07:10,319
I THINK SO.
137
00:07:12,416 --> 00:07:13,760
WE WANT PEP!
138
00:07:13,781 --> 00:07:15,525
WE WANT PEP!
139
00:07:15,545 --> 00:07:17,123
WE WANT PEP!
140
00:07:17,144 --> 00:07:19,189
WE WANT PEP!
141
00:07:19,208 --> 00:07:21,086
WHERE'S GYRO?
142
00:07:21,106 --> 00:07:23,517
HE PROMISED
PEP WOULD BE READY.
143
00:07:23,536 --> 00:07:25,381
I'M HERE.
144
00:07:25,401 --> 00:07:27,379
HAVE YOU GOT PEP?
145
00:07:27,399 --> 00:07:29,110
I BROUGHT
SEVERAL INVENTIONS.
146
00:07:29,130 --> 00:07:31,675
TELL ME WHAT YOU LIKE.
147
00:07:31,694 --> 00:07:33,739
THIS PUTS INSOMNIACS
TO SLEEP...
148
00:07:33,759 --> 00:07:36,660
A BELT-DRIVEN
SHEEP COUNTER.
149
00:07:38,354 --> 00:07:40,265
AN OPERATIC UMBRELLA?
150
00:07:40,285 --> 00:07:44,865
"USE YOUR UMBRELLA"
151
00:07:44,879 --> 00:07:50,561
"OR YOU'LL BE
A WET FELLA"
152
00:07:50,573 --> 00:07:52,218
ARE THESE
INVENTIONS,
153
00:07:52,239 --> 00:07:56,052
OR ARE YOU AUDITIONING
FOR THE GONG SHOW?
154
00:07:56,068 --> 00:07:59,314
THEY'LL TAR AND
FEATHER OUR FEATHERS
155
00:07:59,331 --> 00:08:01,742
IF WE DON'T
DELIVER PEP.
156
00:08:01,761 --> 00:08:03,739
HAVEN'T YOU GOT
ANYTHING ELSE?
157
00:08:03,759 --> 00:08:04,803
WOW!
158
00:08:04,824 --> 00:08:06,202
THIS IS GREAT!
159
00:08:06,223 --> 00:08:08,968
BUBBLES AWAY!
160
00:08:08,987 --> 00:08:10,631
WHAT IS THAT?
161
00:08:10,651 --> 00:08:12,963
A HELIUM-BASED
CHEWING SUBSTANCE.
162
00:08:12,982 --> 00:08:15,227
I CALL IT FLUBBLE GUM...
163
00:08:15,247 --> 00:08:17,025
FOR FLOATING BUBBLE GUM.
164
00:08:17,045 --> 00:08:20,224
I KNOW
WHAT IT IS... PEP!
165
00:08:20,241 --> 00:08:22,286
WHAT ARE YOU DOING?
166
00:08:22,306 --> 00:08:24,784
ANNOUNCING IT
TO THE WORLD.
167
00:08:24,802 --> 00:08:27,281
DON'T. I HAVEN'T
TESTED IT FULLY.
168
00:08:27,300 --> 00:08:30,946
OH. WHAT IF IT
HAS SIDE EFFECTS?
169
00:08:30,962 --> 00:08:32,339
GYRO, GYRO, GYRO.
170
00:08:32,361 --> 00:08:34,106
IT'S ONLY
BUBBLE GUM.
171
00:08:34,126 --> 00:08:37,127
WHAT COULD POSSIBLY
GO WRONG?
172
00:08:59,664 --> 00:09:01,675
OUT OF THE WAY.
173
00:09:01,695 --> 00:09:04,263
WHAT DO YOU MEAN,
NO MORE PEP?
174
00:09:08,022 --> 00:09:10,000
THIS IS CHICKEN HEARN
175
00:09:10,019 --> 00:09:13,232
FOR THE FIRST ANNUAL
PEP CHALLENGE.
176
00:09:13,250 --> 00:09:16,462
THE CONTESTANTS
ARE AWAITING THE START.
177
00:09:16,479 --> 00:09:19,391
CHILDREN, START
YOUR CHEWING.
178
00:09:19,409 --> 00:09:22,511
ON YOUR MARK,
GET SET... BLOW!
179
00:09:37,456 --> 00:09:40,390
THE WINNER
BY A MOUTHFUL!
180
00:09:41,384 --> 00:09:45,198
HE'S HOT, HE'S RICH...
THE TALK OF DUCKBURG.
181
00:09:45,214 --> 00:09:47,092
HE'S
FENTON CRACKSHELL,
182
00:09:47,112 --> 00:09:49,056
MARKETING GENIUS
BEHIND PEP,
183
00:09:49,076 --> 00:09:51,922
THE LIGHTER-THAN-AIR
GUM.
184
00:09:51,940 --> 00:09:54,919
HAS SUCCESS SPOILED
FENTON CRACKSHELL?
185
00:09:54,937 --> 00:09:56,848
LITTLE OLD MOI?
186
00:09:56,868 --> 00:10:01,248
I'M STILL THE HUMBLE,
MODEST ACCOUNTANT I WAS,
187
00:10:01,263 --> 00:10:04,543
EXCEPT I'VE GOT
MY OWN FORTUNE.
188
00:10:04,560 --> 00:10:06,538
I'M SO PROUD.
189
00:10:06,557 --> 00:10:09,202
MY OWN SON
ON OPRAH WEBFEET.
190
00:10:09,221 --> 00:10:11,699
TO THINK YOUR CLASS
VOTED YOU
191
00:10:11,718 --> 00:10:13,563
"LIKELY TO BECOME
HOMELESS."
192
00:10:13,583 --> 00:10:16,028
HA HA!
LOOK AT US NOW
193
00:10:16,046 --> 00:10:19,259
LIVING IN
A TRI-LEVEL TRAILER
194
00:10:19,277 --> 00:10:20,687
COMPLETE
WITH JACUZZI,
195
00:10:20,708 --> 00:10:23,687
SATELLITE DISH, AND EVEN
CATERED TV DINNERS.
196
00:10:23,704 --> 00:10:25,682
DIN-DIN IS SERVED.
197
00:10:25,702 --> 00:10:27,914
ISN'T SUCCESS GREAT?
198
00:10:27,933 --> 00:10:31,246
ALL MY CAVIAR DREAMS
AND CHAMPAGNE WISHES
199
00:10:31,263 --> 00:10:32,763
FINALLY CAME TRUE.
200
00:10:35,426 --> 00:10:36,803
[KNOCK ON DOOR]
201
00:10:36,824 --> 00:10:38,368
ENTRE!
202
00:10:38,389 --> 00:10:41,702
TIME TO LOOK
AT A BIGGER MARKET.
203
00:10:41,719 --> 00:10:45,565
I'M IN THE MIDDLE
OF MY CHAMPAGNE BATH.
204
00:10:45,580 --> 00:10:47,291
MUST WE TALK NOW?
205
00:10:47,312 --> 00:10:49,691
PROFITS WAIT
FOR NOBODY.
206
00:10:49,710 --> 00:10:53,890
I NEED TO SEE YOU
BEFORE I GO OVERSEAS.
207
00:10:53,905 --> 00:10:55,349
HOLD ON, McDUCK.
208
00:10:55,370 --> 00:10:57,849
THE MARKETING
OF PEP IS TRICKY.
209
00:10:57,868 --> 00:11:00,068
I'LL HANDLE IT
MYSELF.
210
00:11:04,527 --> 00:11:07,840
WHAT HAPPENED TO HUMBLE
FENTON WHO'D SAY,
211
00:11:07,857 --> 00:11:09,801
"WHATEVER YOU WANT,
McDUCK"?
212
00:11:09,820 --> 00:11:13,433
SCROOGIE, STOP THINKING
OF ME AS AN EMPLOYEE.
213
00:11:13,450 --> 00:11:16,696
I AM A PEER,
A PARTNER,
214
00:11:16,713 --> 00:11:18,091
AN EQUAL
ENTREPRENEUR.
215
00:11:18,112 --> 00:11:21,624
IN FACT, I'D LIKE
TO TALK TO YOU
216
00:11:21,641 --> 00:11:25,621
ABOUT THE FUTURE OF CRACKSHELL
McDUCK ENTERPRISES.
217
00:11:25,636 --> 00:11:27,681
CRACKSHELL McWHAT?
218
00:11:27,701 --> 00:11:30,180
WE'LL CONFER AT MY
EARLIEST CONVENIENCE.
219
00:11:30,199 --> 00:11:34,101
MAKE AN APPOINTMENT
ON YOUR WAY OUT!
220
00:11:38,422 --> 00:11:43,904
87, 88, 89, 90, 91.
221
00:11:43,917 --> 00:11:47,096
IT'S NO USE.
I CANNOT SLEEP
222
00:11:47,113 --> 00:11:50,059
WITH BUBBLE GUM
FENTON ON MY PAYROLL.
223
00:11:50,077 --> 00:11:51,487
WHAT'S THAT RACKET?
224
00:11:51,508 --> 00:11:54,120
THE BOYS
SHOULDN'T BE UP.
225
00:11:54,138 --> 00:11:55,916
HOW CAN I SLEEP?
226
00:11:55,936 --> 00:11:57,647
BOYS, WHERE ARE YOU?
227
00:11:57,668 --> 00:12:00,147
HI, UNCLE SCROOGE.
228
00:12:00,166 --> 00:12:01,810
YEAH, REAL HIGH.
229
00:12:01,830 --> 00:12:03,908
GET DOWN FROM THERE.
230
00:12:03,928 --> 00:12:07,074
DON'T BLOW FLUBBLE
BUBBLES IN BED.
231
00:12:07,091 --> 00:12:10,437
WE HAVEN'T HAD PEP
SINCE THIS AFTERNOON.
232
00:12:10,454 --> 00:12:12,966
HOW DID YOU
GET THERE?
233
00:12:12,985 --> 00:12:14,863
WE WOKE UP HERE.
234
00:12:14,883 --> 00:12:19,630
WHAT HAS THAT CRACKPOT
INVENTOR DONE THIS TIME?
235
00:12:19,644 --> 00:12:20,888
[RING]
236
00:12:20,909 --> 00:12:22,954
GYRO GYROS HERE.
237
00:12:22,974 --> 00:12:26,887
WE'RE HAVING UPS AND
NO DOWNS OVER HERE.
238
00:12:26,902 --> 00:12:28,380
I'M NOT SURPRISED.
239
00:12:28,401 --> 00:12:31,513
MASTICATING TOO MUCH OF
THE CARBONIZED HELIUM
240
00:12:31,531 --> 00:12:35,778
GENERATES AN IMBALANCE
IN THE UPPER TORSO.
241
00:12:35,793 --> 00:12:37,838
SAY IT IN ENGLISH.
242
00:12:37,857 --> 00:12:39,201
I WARNED FENTON
243
00:12:39,222 --> 00:12:42,534
THAT FLUBBLE GUM
WASN'T TESTED.
244
00:12:42,551 --> 00:12:46,498
WE CAN'T LET THIS
SITUATION GET OUT OF HAND.
245
00:12:46,514 --> 00:12:49,226
HOVERING HEAVEN!
246
00:12:49,244 --> 00:12:51,578
IT'S TOO LATE!
247
00:12:55,404 --> 00:12:58,750
THE PROBLEMS WITH PEP
CONTINUE TO PERCOLATE
248
00:12:58,767 --> 00:13:01,713
AS CITIZENS
TAKE TO THE AIR.
249
00:13:01,731 --> 00:13:04,142
THE STRANGE PHENOMENON
SURROUNDING FLUBBLE GUM
250
00:13:04,161 --> 00:13:07,474
HAS MOVED THE SURGEON
GENERAL TO DECLARE
251
00:13:07,491 --> 00:13:10,170
PEP MAY CAUSE
HEADACHES, CONCUSSIONS,
252
00:13:10,188 --> 00:13:12,299
OR DUTCH ELM DISEASE.
253
00:13:12,319 --> 00:13:15,498
AS IF SUBWAYS
AREN'T PACKED ENOUGH,
254
00:13:15,515 --> 00:13:18,628
CEILINGS ARE BEING
OVERCROWDED AS WELL.
255
00:13:18,646 --> 00:13:22,726
NO AREA OF LIFE HAS BEEN
UNAFFECTED BY PEP.
256
00:13:22,741 --> 00:13:25,653
PEP OR NON-PEP SECTION?
257
00:13:25,671 --> 00:13:27,238
PEP, PLEASE.
258
00:13:37,625 --> 00:13:39,837
THE AIRPORT IS CHAOS
259
00:13:39,856 --> 00:13:42,501
AS AIR-TRAFFIC
CONTROLLERS COMPLAIN
260
00:13:42,519 --> 00:13:45,031
THAT STEWARDESSES
ARE TAKING OFF
261
00:13:45,050 --> 00:13:48,496
BEFORE THEIR PLANES.
262
00:13:48,513 --> 00:13:50,791
QUESTIONS NOW
BEING ASKED ARE...
263
00:13:50,810 --> 00:13:52,955
WHERE WILL THIS END,
264
00:13:52,974 --> 00:13:55,619
AND WHERE IS THE MAN
RESPONSIBLE...
265
00:13:55,638 --> 00:13:57,438
FENTON CRACKSHELL?
266
00:13:58,335 --> 00:14:01,247
FENTON AND
HIS STUPID IDEAS.
267
00:14:01,265 --> 00:14:03,844
HE'S GIVEN ME
GIZZARD INDIGESTION.
268
00:14:03,862 --> 00:14:06,274
WHAT ARE YOU
DOING IN THERE?
269
00:14:06,293 --> 00:14:08,271
GUZZLING YOUR
PEPTODISMAL.
270
00:14:08,291 --> 00:14:11,937
OUT! EVERYONE IN DUCKBURG
IS LOOKING FOR YOU.
271
00:14:11,953 --> 00:14:15,166
WHY DO YOU THINK
I'M HERE?
272
00:14:15,184 --> 00:14:18,997
FLOATING MAKES PEOPLE
WANT TO HARM ME.
273
00:14:19,013 --> 00:14:23,760
ME, TOO. BUT YOU WANTED THIS JOB, MR.
VICE-PRESIDENT.
274
00:14:23,774 --> 00:14:26,453
NOW DO SOMETHING
ABOUT IT.
275
00:14:26,471 --> 00:14:27,715
WHAT?
276
00:14:27,736 --> 00:14:29,080
YOU'VE DONE PLENTY.
277
00:14:29,101 --> 00:14:32,547
YOUR ALTER EGO
WILL FIX THIS.
278
00:14:32,564 --> 00:14:34,142
YOU MEAN GIZMODUCK?
279
00:14:34,163 --> 00:14:37,664
HOW MANY ALTER EGOS
DO YOU HAVE?
280
00:14:39,457 --> 00:14:41,869
MILBURN,
THERE YOU ARE.
281
00:14:41,887 --> 00:14:45,233
I'VE LOOKED LOW
AND HIGH FOR YOU.
282
00:14:45,250 --> 00:14:48,429
MY FIRST CHANCE
AT THE BIGTIME
283
00:14:48,447 --> 00:14:50,258
VANISHED
INTO THIN AIR.
284
00:14:50,278 --> 00:14:52,056
POOR GANDRA'S
THE SPOKESWOMAN
285
00:14:52,076 --> 00:14:54,087
FOR THE WORST INVENTION
286
00:14:54,107 --> 00:14:56,352
SINCE THE CORDLESS
EXTENSION CORD.
287
00:14:56,371 --> 00:14:58,382
I'LL NEVER BUY MA
288
00:14:58,402 --> 00:15:01,348
THE CHINCHILLA SLIPPERS
I PROMISED.
289
00:15:01,366 --> 00:15:04,011
HOW COULD I
SINK SO LOW?
290
00:15:04,029 --> 00:15:06,074
OUCH! WHAT THE...
291
00:15:06,094 --> 00:15:09,674
BLATHERING BLATHERSKITE,
I'M A PEPPER, TOO!
292
00:15:09,690 --> 00:15:12,736
HOW WILL I GET
MY GIZMODUCK SUIT?
293
00:15:12,754 --> 00:15:16,233
I NEED TO REACH OUT
AND TOUCH SOMEONE.
294
00:15:16,249 --> 00:15:20,351
DO I LOOK LIKE
MA BELL? BEAT IT.
295
00:15:27,404 --> 00:15:29,348
GANDRA! GANDRA!
296
00:15:29,368 --> 00:15:31,246
GO AWAY, FENTON.
297
00:15:31,266 --> 00:15:32,844
I NEED YOU.
298
00:15:32,864 --> 00:15:34,875
LAST TIME I HELPED,
299
00:15:34,895 --> 00:15:38,175
I BECAME THE MOST-HATED
TELEVISION PERSONALITY
300
00:15:38,192 --> 00:15:39,692
SINCE J.R. MOOING.
301
00:15:43,220 --> 00:15:44,720
YIKES!
302
00:15:46,216 --> 00:15:47,827
WHOA!
303
00:15:47,848 --> 00:15:49,492
JUST MY LUCK...
304
00:15:49,512 --> 00:15:51,991
FLOATING
INTO A FLIGHT PATH.
305
00:15:52,010 --> 00:15:54,455
MAYBE I CAN
HITCH A RIDE
306
00:15:54,474 --> 00:15:56,374
BACK DOWN TO EARTH.
307
00:16:03,065 --> 00:16:05,198
SUNDAY FLYERS!
308
00:16:07,526 --> 00:16:09,137
WHERE IS GIZMODUCK?
309
00:16:09,158 --> 00:16:11,302
HE HASN'T RESCUED
THOSE PEOPLE.
310
00:16:11,321 --> 00:16:15,357
DUCKWORTH, TAKE ME
TO PARADISE PROPANE PARK.
311
00:16:24,707 --> 00:16:28,342
HAS FENTON CHANGED INTO
HIS GIZMODUCK SUIT YET?
312
00:16:30,867 --> 00:16:34,113
NOT UNLESS
HE HAS A SPARE.
313
00:16:34,130 --> 00:16:37,109
WHAT COULD'VE
HAPPENED TO HIM?
314
00:16:37,127 --> 00:16:41,574
I HAVE A LETTER
HERE. POSTAGE DUE.
315
00:16:41,589 --> 00:16:45,669
MAY I BORROW
SOME CHANGE, MR. McDUCK?
316
00:16:45,684 --> 00:16:47,662
IS YOUR CREDIT GOOD?
317
00:16:47,682 --> 00:16:48,759
I THINK.
318
00:16:48,781 --> 00:16:50,626
IS YOUR LICENSE VALID?
319
00:16:50,646 --> 00:16:52,090
I DON'T DRIVE.
320
00:16:52,111 --> 00:16:55,090
I'LL NEED A MAJOR
CREDIT CARD.
321
00:16:55,107 --> 00:16:56,918
I DON'T HAVE ONE.
322
00:16:56,938 --> 00:17:00,117
FORGET IT. I'VE GOT
OTHER DELIVERIES.
323
00:17:00,135 --> 00:17:01,479
IT'S FROM FENTON.
324
00:17:01,500 --> 00:17:02,944
"DEAR MAMA,
325
00:17:02,965 --> 00:17:07,446
"IF YOU THOUGHT MY HEAD
WAS IN THE CLOUDS,
326
00:17:07,460 --> 00:17:10,038
"YOU SHOULD
SEE IT NOW.
327
00:17:10,057 --> 00:17:12,035
"YOUR FLOATING
SON, FENTON.
328
00:17:12,055 --> 00:17:13,700
P.S. HELP!"
329
00:17:13,720 --> 00:17:15,464
YOU'VE GOT
TO DO SOMETHING
330
00:17:15,485 --> 00:17:18,798
BEFORE HE FLOATS SOUTH
FOR THE WINTER!
331
00:17:18,814 --> 00:17:21,559
YOU HAVE
A WORRY ROOM?
332
00:17:21,578 --> 00:17:24,290
AS A MATTER
OF FACT, YES.
333
00:17:24,308 --> 00:17:27,521
IT'S A LAZY SUSAN
WORRY RUT.
334
00:17:27,538 --> 00:17:29,916
FENTON THOUGHT
OF EVERYTHING.
335
00:17:29,935 --> 00:17:32,681
IF ONLY FENTON
HAD HIS SUIT.
336
00:17:32,699 --> 00:17:35,578
A PILOT
COULD FLY IT.
337
00:17:35,596 --> 00:17:38,741
RISKY. WE MIGHT
REVEAL HIS IDENTITY.
338
00:17:38,759 --> 00:17:41,338
HOW ABOUT ATTACHING
FLUBBLE GUM
339
00:17:41,356 --> 00:17:43,434
AND FLOATING IT UP?
340
00:17:43,454 --> 00:17:46,533
IT COULD FLOAT
INTO THE WRONG HANDS.
341
00:17:46,550 --> 00:17:50,530
DOES FENTON KEEP
EXTRA PEP AROUND HERE?
342
00:17:50,546 --> 00:17:53,825
AM I WEARING
CURLERS?
343
00:17:53,842 --> 00:17:56,354
HOLD ONTO YOUR
HOUSE SLIPPERS.
344
00:17:56,373 --> 00:18:00,242
WE'LL FIND OUT HOW
MOBILE THIS HOME IS.
345
00:18:01,068 --> 00:18:04,314
WHY ARE YOU THROWING
PEP IN THERE?
346
00:18:04,331 --> 00:18:06,097
YOU'LL SEE.
347
00:18:14,387 --> 00:18:16,632
DO YOU HAVE A PUMP?
348
00:18:16,651 --> 00:18:18,151
WHO DOESN'T?
349
00:18:27,739 --> 00:18:30,439
WE'RE RISING
LIKE A BULL MARKET.
350
00:18:35,996 --> 00:18:38,674
THE AIR MUST
REALLY BE THIN.
351
00:18:38,693 --> 00:18:41,005
I'M SEEING
FLYING TRAILERS.
352
00:18:41,024 --> 00:18:43,703
WE BROUGHT
YOUR GIZMODUCK SUIT!
353
00:18:43,721 --> 00:18:46,333
HURRY. SAY
THE SECRET WORDS
354
00:18:46,351 --> 00:18:49,296
BEFORE THE FLUBBLE
BUBBLE POPS!
355
00:18:49,314 --> 00:18:51,448
MAMA, I'M COMING!
356
00:19:01,301 --> 00:19:04,002
BLATHERING BLATHERSKITE!
357
00:19:11,823 --> 00:19:14,969
WHOA!
358
00:19:14,986 --> 00:19:16,897
A HELMETCOPTOR!
359
00:19:16,917 --> 00:19:19,384
NEVER LEAVE HOME
WITHOUT IT.
360
00:19:39,060 --> 00:19:42,862
HOORAY!
YAY! YEAH!
361
00:19:50,547 --> 00:19:52,047
AAH! YEEII!
362
00:19:54,376 --> 00:19:55,253
QUACK!
363
00:19:55,275 --> 00:19:58,020
IT'S LIKE
A LEAD BALLOON.
364
00:19:58,039 --> 00:20:00,418
IT IS
A LEAD BALLOON!
365
00:20:00,437 --> 00:20:02,136
AAH!
366
00:20:06,929 --> 00:20:08,940
WHAT ARE YOU DOING?
367
00:20:08,960 --> 00:20:11,027
DON'T JUMP.
STOP!
368
00:20:16,552 --> 00:20:18,897
MY NEW TRAILER.
RUINED.
369
00:20:18,916 --> 00:20:23,730
I NEVER TRIED THE REMOTE
CONTROL POPCORN POPPER.
370
00:20:23,744 --> 00:20:27,424
I COULDN'T HAVE SAVED
YOU BETTER MYSELF.
371
00:20:27,440 --> 00:20:29,685
[GARBLES WORDS]
372
00:20:29,704 --> 00:20:33,684
IT'S RUDE TO TALK
WITH YOUR MOUTH FULL.
373
00:20:33,700 --> 00:20:37,668
GET ME DOWN
FROM HERE!
374
00:20:42,090 --> 00:20:43,234
[RING]
375
00:20:43,256 --> 00:20:44,900
HELLO?
376
00:20:44,920 --> 00:20:47,532
HI, GANDRA.
IT'S ME, FENTON.
377
00:20:47,551 --> 00:20:50,230
COULD YOU
FORGIVE ME?
378
00:20:50,248 --> 00:20:52,226
WELL, I DON'T KNOW.
379
00:20:52,246 --> 00:20:56,059
I'LL MAKE IT UP
TO YOU, I PROMISE.
380
00:20:56,075 --> 00:20:59,321
HOW ABOUT DINNER
AND A MOVIE?
381
00:20:59,338 --> 00:21:01,483
WELL, OK. WHEN?
382
00:21:01,502 --> 00:21:05,215
WHEN I FINISH SENDING
REFUNDS AND APOLOGY LETTERS
383
00:21:05,231 --> 00:21:06,608
TO PEP BUYERS.
384
00:21:06,629 --> 00:21:08,040
HOW MANY MORE?
385
00:21:08,061 --> 00:21:11,107
OH, ABOUT 480,000.
386
00:21:11,125 --> 00:21:13,192
SEE YOU A WEEK
FROM THURSDAY.
387
00:21:13,242 --> 00:21:17,792
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
25788
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof