Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,966 --> 00:00:06,345
"LIFE IS LIKE
A HURRICANE"
2
00:00:06,366 --> 00:00:09,078
"HERE IN DUCKBURG"
3
00:00:09,098 --> 00:00:11,777
"RACE CARS, LASERS,
AEROPLANES"
4
00:00:11,797 --> 00:00:15,009
"IT'S A DUCK BLUR"
5
00:00:15,029 --> 00:00:17,274
"MIGHT SOLVE A MYSTERY"
6
00:00:17,295 --> 00:00:19,807
"OR REWRITE HISTORY"
7
00:00:19,827 --> 00:00:21,104
"DUCK TALES"
8
00:00:21,126 --> 00:00:22,837
"OOH OOH OOH"
9
00:00:22,859 --> 00:00:26,306
"EVERY DAY THEY'RE OUT THERE
MAKING DUCK TALES"
10
00:00:26,325 --> 00:00:27,835
"OOH OOH OOH"
11
00:00:27,857 --> 00:00:29,835
"TALES OF DERRING-DO"
12
00:00:29,856 --> 00:00:31,990
"BAD AND GOOD
LUCK TALES"
13
00:00:33,789 --> 00:00:34,499
"D-D-D-DANGER"
14
00:00:34,522 --> 00:00:36,166
"WATCH BEHIND YOU"
15
00:00:36,188 --> 00:00:39,100
"THERE'S A STRANGER
OUT TO FIND YOU"
16
00:00:39,120 --> 00:00:42,466
"WHAT TO DO? JUST GRAB
ONTO SOME DUCK TALES"
17
00:00:42,485 --> 00:00:44,230
"OOH OOH OOH"
18
00:00:44,251 --> 00:00:47,797
"EVERY DAY THEY'RE OUT THERE
MAKING DUCK TALES"
19
00:00:47,817 --> 00:00:49,595
"OOH OOH OOH"
20
00:00:49,616 --> 00:00:51,327
"TALES OF DERRING-DO"
21
00:00:51,349 --> 00:00:53,594
"BAD AND GOOD
LUCK TALES"
22
00:00:53,615 --> 00:00:54,925
"OOH OOH OOH"
23
00:00:54,947 --> 00:00:55,958
"NOT PONYTAILS"
24
00:00:55,980 --> 00:00:57,491
"OR COTTONTAILS"
25
00:00:57,513 --> 00:00:59,057
"NO, DUCK TALES"
26
00:00:59,079 --> 00:01:00,579
"OOH OOH OOH"
27
00:01:02,811 --> 00:01:05,890
AFTER MASTERING
TIME TRAVEL, SPACE TRAVEL,
28
00:01:05,910 --> 00:01:08,489
AND THE TWANGING
TOAST TIMER,
29
00:01:08,509 --> 00:01:10,887
SUDDENLY THERE AREN'T
FRONTIERS TO CONQUER.
30
00:01:10,908 --> 00:01:14,955
THERE MUST BE SOMETHING
NEW TO CHALLENGE YOU.
31
00:01:14,973 --> 00:01:17,985
MAYBE
A MONEY-CANNING MACHINE?
32
00:01:18,005 --> 00:01:20,117
I THINK NOT, GYRO.
33
00:01:20,138 --> 00:01:23,384
CANNING LEGAL TENDER TAKES
TENDER LOVING CARE.
34
00:01:23,403 --> 00:01:25,247
STOP, TOOTSIE!
35
00:01:25,269 --> 00:01:26,613
NO, COME BACK!
36
00:01:26,635 --> 00:01:28,135
DON'T RUN AWAY!
37
00:01:29,567 --> 00:01:31,812
WEBBIE, BOYS! STOP!
38
00:01:31,833 --> 00:01:35,446
WHAT IS THAT REPTILE
DOING IN MY DRESS?
39
00:01:35,465 --> 00:01:38,311
THAT'S ALL
THAT WOULD FIT.
40
00:01:38,331 --> 00:01:40,943
MRS. BEAKLEY,
I CAN'T HAVE DINOSAURS
41
00:01:40,963 --> 00:01:42,641
TRAIPSING IN ME MANSION.
42
00:01:42,663 --> 00:01:44,807
YOU TRY DOING HOUSEWORK
43
00:01:44,828 --> 00:01:49,576
WHILE RAISING FIVE CHILDREN
AND AN OVERDRESSED LIZARD.
44
00:01:49,593 --> 00:01:51,404
MAYBE WITH SOME HELP...
45
00:01:51,426 --> 00:01:53,537
OUT OF THE QUESTION!
46
00:01:53,558 --> 00:01:55,903
I SPEND ENOUGH
MONEY ALREADY.
47
00:01:55,924 --> 00:01:57,102
THAT'S IT!
48
00:01:57,124 --> 00:01:59,702
I FOUND
MY NEW FRONTIER...
49
00:01:59,722 --> 00:02:01,355
DOMESTIC ENGINEERING!
50
00:02:02,821 --> 00:02:04,766
DON'T WORRY,
MRS. BEAKLEY.
51
00:02:04,787 --> 00:02:06,198
I'LL INVENT SOMETHING
52
00:02:06,220 --> 00:02:10,033
THAT WILL CUT
YOUR WORKLOAD IN HALF.
53
00:02:10,052 --> 00:02:12,130
OH, I'D BE
SO GRATEFUL.
54
00:02:12,151 --> 00:02:16,320
MY WARDROBE CAN'T
TAKE MUCH MORE OF THIS.
55
00:02:17,783 --> 00:02:19,027
WITHIN SECONDS,
56
00:02:19,049 --> 00:02:22,295
YOU'LL BE
A DUCK OF LEISURE,
57
00:02:22,314 --> 00:02:25,293
THANKS TO MY NEWEST
CREATION... ROBOTICA!
58
00:02:25,313 --> 00:02:27,258
I AM ROBOTICA.
59
00:02:27,279 --> 00:02:29,779
I CUT, CHOP, DICE,
DO WINDOWS.
60
00:02:33,976 --> 00:02:37,356
I'M A LEAN,
MEAN CLEANING MACHINE.
61
00:02:37,375 --> 00:02:39,886
YOU MUST BE
THE CHILDREN UNITS.
62
00:02:39,907 --> 00:02:43,554
LET'S PLAY A GAME
OF SIMON SAYS.
63
00:02:43,573 --> 00:02:46,285
SIMON SAYS
SPIN YOUR HEAD.
64
00:02:46,305 --> 00:02:48,917
YEOW!
65
00:02:48,938 --> 00:02:50,749
YOU'RE NOT PLAYING.
66
00:02:50,770 --> 00:02:54,750
SIMON SAYS IS FUN
FOR THE WHOLE FAMILY.
67
00:02:54,769 --> 00:02:57,181
SHE'S SCARING THE CHILDREN, MR.
GEARLOOSE.
68
00:02:57,201 --> 00:02:59,412
SHE'S
TOO MECHANICAL.
69
00:02:59,433 --> 00:03:03,269
THEN IT'S BACK
TO THE COMPUTER BOARD.
70
00:03:04,531 --> 00:03:05,909
100 BOUQUETS?
71
00:03:05,931 --> 00:03:08,743
FENTON, WHAT'S
THE OCCASION?
72
00:03:08,763 --> 00:03:10,207
OUR ANNIVERSARY,
REMEMBER?
73
00:03:10,229 --> 00:03:14,676
100 DAYS SINCE YOU AGREED
ON OUR SECOND DATE,
74
00:03:14,694 --> 00:03:16,539
WHICH YOU POSTPONED.
75
00:03:16,560 --> 00:03:19,572
FENTON, YOU...
SHOULDN'T HAVE.
76
00:03:19,592 --> 00:03:23,739
IT MOVES ME SO
TO SEE YOU SO MOVED!
77
00:03:23,758 --> 00:03:25,035
YOU DON'T
UNDERSTAND.
78
00:03:25,057 --> 00:03:27,436
I'M ALLERGIC TO...
79
00:03:27,456 --> 00:03:28,900
TO...
80
00:03:28,922 --> 00:03:29,832
TO ROSES!
81
00:03:29,855 --> 00:03:31,333
AH-CHOO!
82
00:03:31,355 --> 00:03:36,102
I'LL GET A GAS MASK AT THE
ARMY-NAVY BEAN STORE.
83
00:03:36,120 --> 00:03:38,031
BUT, FENTON...
84
00:03:38,052 --> 00:03:39,496
[RING]
85
00:03:39,518 --> 00:03:43,432
I CAN'T DO ENOUGH
FOR MY CHICKADEE.
86
00:03:43,450 --> 00:03:44,760
THAT'S THE PROBLEM.
87
00:03:44,783 --> 00:03:46,394
AH-CHOO!
88
00:03:46,415 --> 00:03:49,861
HELLO? RESIDENCE OF
THE LOVELY GANDRA DEE.
89
00:03:49,881 --> 00:03:54,729
FENTON, I NEED GIZMODUCK
AS SOON AS POSSIBLE.
90
00:03:54,746 --> 00:03:58,693
OH, OK. BUT YOU'RE
INTERRUPTING A TOUCHING MOMENT
91
00:03:58,711 --> 00:04:01,156
BETWEEN MISS DEE
AND ME.
92
00:04:01,177 --> 00:04:02,221
AH-CHOO!
93
00:04:02,243 --> 00:04:03,386
AH-CHOO!
94
00:04:03,409 --> 00:04:05,221
FORGIVE ME, GANDRA,
95
00:04:05,242 --> 00:04:06,919
I HAVE TO LEAVE.
96
00:04:06,941 --> 00:04:09,353
BUT BEFORE I DO...
97
00:04:09,374 --> 00:04:11,419
THE SWEETS
DE RESISTANCE!
98
00:04:11,440 --> 00:04:12,417
[WHISTLES]
99
00:04:12,439 --> 00:04:15,918
"OH, WE'RE
THE SINGING CHOCOLATES"
100
00:04:15,938 --> 00:04:18,317
"AS SWEET AS WE CAN BE"
101
00:04:18,337 --> 00:04:20,515
"FENTON SENDS
THIS CANDY"
102
00:04:20,536 --> 00:04:22,581
"TO HIS SUGAR
GANDRA DEE"
103
00:04:22,602 --> 00:04:25,681
"OH, WE'RE
THE SINGING CHOCOLATES"
104
00:04:25,701 --> 00:04:27,845
"AS SWEET AS WE CAN BE"
105
00:04:27,866 --> 00:04:29,744
"FENTON SENDS
THIS CANDY"
106
00:04:29,766 --> 00:04:33,079
"TO HIS SUGAR
GANDRA DEE"
107
00:04:33,098 --> 00:04:35,510
OH, FENTON,
I WISH YOU HADN'T.
108
00:04:35,531 --> 00:04:38,543
I KNEW I SHOULD
HAVE SENT
109
00:04:38,562 --> 00:04:40,229
THE ACROBATIC
ASSORTED NUTS.
110
00:04:43,927 --> 00:04:46,573
THERE. WITH FEELINGS
IN ROBOTICA,
111
00:04:46,593 --> 00:04:49,260
SHE SHOULD ACT
MUCH MORE HUMAN.
112
00:04:52,357 --> 00:04:55,002
WHOAA!
113
00:04:55,023 --> 00:04:57,669
AH, WHAT A GORGEOUS DAY!
114
00:04:57,689 --> 00:05:00,734
JUST LOOK AT THE SUN!
115
00:05:00,754 --> 00:05:01,631
[TWEET TWEET]
116
00:05:01,654 --> 00:05:05,501
OH! HOW MY FLYWHEEL
TAKES FLIGHT
117
00:05:05,519 --> 00:05:09,065
WHEN I HEAR
THE TWITTER OF SPARROWS!
118
00:05:09,084 --> 00:05:11,963
AND HOW ARE
MY BIG BOYS TODAY?
119
00:05:11,983 --> 00:05:13,494
AND PRETTY GIRL...
120
00:05:13,516 --> 00:05:17,051
OOH! I COULD
EAT YOU ALL UP.
121
00:05:18,480 --> 00:05:20,492
HEY, WATCH IT!
122
00:05:20,514 --> 00:05:23,059
YECCH! STOP!
123
00:05:23,079 --> 00:05:25,724
LOOKS LIKE
YOU GAVE HER
124
00:05:25,744 --> 00:05:27,389
INDUSTRIAL STRENGTH
EMOTIONS.
125
00:05:27,411 --> 00:05:29,956
GET ME KILTS!
WHAT'S THAT?
126
00:05:29,977 --> 00:05:32,622
A GIANT LEAP
IN DOMESTIC HELP.
127
00:05:32,642 --> 00:05:34,954
MEET ROBOTICA.
128
00:05:34,975 --> 00:05:37,320
GYRO, AGAIN
I TELL YOU...
129
00:05:37,340 --> 00:05:39,485
NO MORE ROBOTS!
130
00:05:39,506 --> 00:05:40,683
BUT MR. McDUCK...
131
00:05:40,706 --> 00:05:44,686
NO BUTS! TAKE HER
TO THE SCRAP HEAP.
132
00:05:44,704 --> 00:05:47,316
NO, NO,
NOT THE HEAP!
133
00:05:47,337 --> 00:05:49,882
PLEASE,
GIVE ME A CHANCE.
134
00:05:49,902 --> 00:05:51,313
PLEASE, PLEASE!
135
00:05:51,335 --> 00:05:53,847
I'M TOO YOUNG
TO BE RECYCLED
136
00:05:53,868 --> 00:05:56,313
INTO HUBCAPS!
137
00:05:56,333 --> 00:05:58,311
EH, ALL RIGHT.
138
00:05:58,332 --> 00:06:02,045
I CANNOT STAND IT
WHEN A WOMAN CRIES,
139
00:06:02,064 --> 00:06:03,375
EVEN A FACSIMILE.
140
00:06:03,397 --> 00:06:04,807
THANK YOU, SIR.
141
00:06:04,829 --> 00:06:06,807
YOU WON'T BE SORRY.
142
00:06:06,829 --> 00:06:10,509
I'LL WORK MY FINGERS
TO THE CHROME.
143
00:06:10,528 --> 00:06:11,972
[DOORBELL CHIMES]
144
00:06:11,994 --> 00:06:13,372
THE DOORBELL!
145
00:06:13,394 --> 00:06:16,106
MY FIRST DUTY!
HOW EXCITING!
146
00:06:16,126 --> 00:06:19,972
I WONDER
WHO IT COULD BE?
147
00:06:19,991 --> 00:06:24,472
OFTEN IT'S SOMEONE YOU DON'T
KNOW, OR MET CASUALLY.
148
00:06:24,489 --> 00:06:26,133
ANSWER THE DOOR!
149
00:06:26,155 --> 00:06:31,670
WELL, EXCUUUSE ME!
150
00:06:31,686 --> 00:06:33,219
GIZMODUCK REPORTING.
151
00:06:40,883 --> 00:06:43,262
WON'T YOU
COME IN, PLEASE?
152
00:06:43,282 --> 00:06:45,515
I HOPE YOU'RE STILL
UNDER WARRANTY.
153
00:06:47,047 --> 00:06:48,525
YEOW!
154
00:06:48,547 --> 00:06:51,092
MADAM, PLEASE
PUT ME DOWN.
155
00:06:51,113 --> 00:06:53,158
I'M A SUPERHERO.
156
00:06:53,179 --> 00:06:56,613
YOU'RE DEFINITELY SUPER
IN MY BOOK, HONEYBOLTS.
157
00:07:01,342 --> 00:07:03,154
AH, GIZMODUCK.
158
00:07:03,175 --> 00:07:04,986
YOU'VE MET
OUR NEW HOUSEKEEPER.
159
00:07:05,008 --> 00:07:07,019
USER-FRIENDLY,
ISN'T SHE?
160
00:07:07,040 --> 00:07:09,585
WHY DID YOU CALL,
MR. McDUCK?
161
00:07:09,605 --> 00:07:12,284
I HAVE SOME
REPAIR WORK.
162
00:07:12,304 --> 00:07:13,581
GREAT! LET'S GO.
163
00:07:13,604 --> 00:07:16,071
I THINK
HE LIKES ME.
164
00:07:26,033 --> 00:07:28,233
THE FASTEST TORCH
IN DUCKBURG.
165
00:07:29,697 --> 00:07:32,176
WELL, IF
THAT'S ALL...
166
00:07:32,197 --> 00:07:33,808
WAIT! GIZMODUCK!
167
00:07:33,830 --> 00:07:35,074
WHAT IS IT?
168
00:07:35,096 --> 00:07:38,675
OH, YOU MUST
STAY FOR LUNCH!
169
00:07:38,694 --> 00:07:42,007
THANKS, BUT SUIT'S
BEEN A LITTLE SNUG.
170
00:07:42,026 --> 00:07:43,570
I'M CUTTING DOWN.
171
00:07:43,592 --> 00:07:46,404
AT LEAST
HAVE CAFE AU LAIT.
172
00:07:46,424 --> 00:07:47,802
SORRY, MY DEAR.
173
00:07:47,824 --> 00:07:50,903
NO COFFEE TIME
IN MY SCHEDULE.
174
00:07:50,923 --> 00:07:52,000
SHE BOUGHT THAT.
175
00:07:52,023 --> 00:07:55,669
YOU HEARD THAT?
HE CALLED ME DEAR!
176
00:07:55,688 --> 00:07:58,000
AYE, SO?
177
00:07:58,020 --> 00:08:02,067
IT MEANS THAT UNDER THAT
COLD STEEL EXTERIOR,
178
00:08:02,086 --> 00:08:06,054
HIS PISTONS PUMP
JUST FOR ME!
179
00:08:08,783 --> 00:08:12,597
HOW THOUGHTFUL TO BRING
ME LUNCH AT WORK.
180
00:08:12,615 --> 00:08:14,493
AREN'T
THE CANDLES NICE?
181
00:08:14,515 --> 00:08:16,426
I GUESS, BUT...
182
00:08:16,447 --> 00:08:19,159
YOU SHOULDN'T HAVE
HIRED THE BAND.
183
00:08:19,179 --> 00:08:20,890
UNO, DOS, TRES!
184
00:08:20,912 --> 00:08:24,758
[PLAYING MARIACHI MUSIC]
185
00:08:24,777 --> 00:08:27,323
WE COULD USE
SPECIAL MUSIC
186
00:08:27,343 --> 00:08:29,387
FOR OUR SPECIAL DAY.
187
00:08:29,408 --> 00:08:31,887
HERE'S
A LIST OF PLACES
188
00:08:31,908 --> 00:08:33,419
WHERE
WE CAN CELEBRATE.
189
00:08:33,441 --> 00:08:36,720
I DON'T WANT
TO GO OUT TONIGHT.
190
00:08:36,739 --> 00:08:39,384
IT'S MY BREATH?
MY POLITICS?
191
00:08:39,404 --> 00:08:44,619
I'VE HIT DAY FOUR ON MY
THREE-DAY DEODORANT PAD?
192
00:08:44,636 --> 00:08:47,748
THE FLOWERS, THE
CHOCOLATES, THEN LUNCH!
193
00:08:47,768 --> 00:08:51,215
IT'S NOT ENOUGH,
IS IT?
194
00:08:51,234 --> 00:08:53,979
NO, FENTON, IT'S
JUST THE OPPOSITE.
195
00:08:53,999 --> 00:08:56,911
DON'T YOU SEE?
196
00:08:56,931 --> 00:08:59,143
WHO COULD
"R AND G" BE?
197
00:08:59,164 --> 00:09:01,109
NOT THE MONEY BIN!
198
00:09:01,130 --> 00:09:04,075
HALF THE CITY
CAN SEE IT.
199
00:09:04,095 --> 00:09:06,963
BETTER NOT BE
THE McDUCK HALF.
200
00:09:08,161 --> 00:09:09,205
THERE.
201
00:09:09,227 --> 00:09:12,940
NOW THE WHOLE WORLD
CAN KNOW!
202
00:09:12,959 --> 00:09:15,070
KNOW WHAT?
THAT YOU'RE NUTS?
203
00:09:15,091 --> 00:09:18,204
YES! OVER YOU!
204
00:09:18,224 --> 00:09:20,202
IF MR. McDUCK
SEES US,
205
00:09:20,223 --> 00:09:23,735
HE'LL TURN YOU
INTO A FOOD PROCESSOR.
206
00:09:23,754 --> 00:09:26,733
YOU DO
CARE ABOUT ME!
207
00:09:26,753 --> 00:09:28,131
FRANKLY, MISS ROBOTICA,
208
00:09:28,153 --> 00:09:30,965
I'VE MORE AFFECTION
FOR MY VACUUM CLEANER.
209
00:09:30,985 --> 00:09:32,362
OH, GIZMODUCK!
210
00:09:32,384 --> 00:09:34,229
WHY DENY OUR LOVE?
211
00:09:34,251 --> 00:09:38,198
CAN'T YOU SEE HOW YOU
TICKLE MY TRANSFORMERS,
212
00:09:38,216 --> 00:09:40,027
INFLAME
MY INSULATORS...
213
00:09:40,049 --> 00:09:42,394
AHH!
EXCITE MY ENGINES?
214
00:09:42,414 --> 00:09:44,392
HA HA HA!
215
00:09:44,414 --> 00:09:46,392
LADY, PLEASE!
KIDS ARE WATCHING.
216
00:09:46,413 --> 00:09:49,058
SAY WE'LL GO
OUT TONIGHT,
217
00:09:49,078 --> 00:09:50,689
OR I
WON'T LET GO!
218
00:09:50,711 --> 00:09:52,889
OK, I'LL GO!
219
00:09:52,910 --> 00:09:54,755
OH, WONDERFUL!
220
00:09:54,776 --> 00:09:57,555
I'LL GO FIND
MY TOOL BOX.
221
00:09:57,576 --> 00:10:01,089
I'LL PUT ON
A NEW FACE.
222
00:10:01,108 --> 00:10:03,719
A DATE
WITH A ROBOT!
223
00:10:03,739 --> 00:10:05,473
WHERE TO?
TUNE-UP MASTERS?
224
00:10:07,271 --> 00:10:10,951
GEE, MIDGE, YOUR ECONO-LUBE
AND PERM BOUTIQUE
225
00:10:10,970 --> 00:10:12,948
IS DOING
TERRIFIC BUSINESS.
226
00:10:12,969 --> 00:10:16,182
WHERE ELSE
CAN A GIRL
227
00:10:16,202 --> 00:10:18,580
GET HER ENGINE
AND HAIR FIXED?
228
00:10:18,601 --> 00:10:21,246
A PEDICURE
AND LUBE JOB
229
00:10:21,266 --> 00:10:24,279
MAKE A WOMAN
FEEL NEW AGAIN.
230
00:10:24,299 --> 00:10:27,011
SO, GANDRA,
HOW'S WORK?
231
00:10:27,031 --> 00:10:31,211
AS A RECEPTIONIST, I'M
ON THE PHONE CONSTANTLY.
232
00:10:31,229 --> 00:10:35,109
I HAVE THE WORST
DIAL-TONE HANDS.
233
00:10:35,128 --> 00:10:37,940
YOU SHOULD USE
HENZOIL.
234
00:10:37,960 --> 00:10:38,703
MOTOR OIL?
235
00:10:38,726 --> 00:10:40,671
YOU'RE SOAKING IN IT.
236
00:10:40,692 --> 00:10:41,669
HUH?
237
00:10:41,692 --> 00:10:46,073
IT'S THE BEST THING
FOR DIAL-TONE HANDS.
238
00:10:46,091 --> 00:10:49,904
I HOPE GIZMODUCK
LIKES HOW I LOOK.
239
00:10:49,922 --> 00:10:51,366
HE NEVER NOTICES.
240
00:10:51,388 --> 00:10:52,498
YOU'RE LUCKY.
241
00:10:52,521 --> 00:10:55,000
FENTON FAWNS
OVER ME CONSTANTLY.
242
00:10:55,020 --> 00:10:57,832
YOU'RE THE LUCKY
ONE, GANDRA.
243
00:10:57,852 --> 00:11:00,764
I HAVE TO PRACTICALLY
HIT GIZMODUCK
244
00:11:00,784 --> 00:11:03,396
BEFORE HE PAYS
ATTENTION TO ME.
245
00:11:03,417 --> 00:11:05,729
OH, SOUNDS HEAVENLY.
246
00:11:05,750 --> 00:11:07,895
SEEMS LIKE
YOUR BOYFRIENDS
247
00:11:07,916 --> 00:11:10,394
COULD LEARN
FROM EACH OTHER.
248
00:11:10,414 --> 00:11:13,093
MAYBE THEY
SHOULD MEET, HUH?
249
00:11:13,113 --> 00:11:15,591
JUST WHAT
I WAS THINKING.
250
00:11:15,612 --> 00:11:18,358
YOU'LL GO OUT WITH ME?
251
00:11:18,378 --> 00:11:21,557
OH, GOODIE! GOODIE!
I HAD OTHER PLANS,
252
00:11:21,577 --> 00:11:23,522
BUT I CAN CANCEL.
253
00:11:23,543 --> 00:11:26,155
WE'LL DOUBLE
WITH MY FRIEND.
254
00:11:26,175 --> 00:11:28,686
HER DATE
TREATS HER WELL.
255
00:11:28,707 --> 00:11:29,918
WHO'S THE COUPLE?
256
00:11:29,940 --> 00:11:31,985
ROBOTICA AND GIZMODUCK.
257
00:11:32,006 --> 00:11:35,240
SOUNDS LIKE FUN.
SEE YOU THEN.
258
00:11:36,671 --> 00:11:38,682
ROBOTICA AND GIZMODUCK!
259
00:11:38,703 --> 00:11:41,404
HELP!
260
00:11:44,435 --> 00:11:46,346
OH, ISN'T
THIS EXCITING?
261
00:11:46,368 --> 00:11:49,180
MY FIRST DATE
WITH GIZMODUCK.
262
00:11:49,200 --> 00:11:53,747
MY CARBURETOR IS RACING
WITH EXCITEMENT.
263
00:11:53,764 --> 00:11:58,145
WHERE CAN I DITCH THIS DISGUISE
UNTIL GIZMODUCK'S DEBUT?
264
00:11:58,163 --> 00:11:59,663
AHA!
265
00:12:04,361 --> 00:12:05,861
PERFECTO!
266
00:12:09,392 --> 00:12:11,804
HIYA, LADIES.
ALL SET FOR FUN
267
00:12:11,825 --> 00:12:14,470
IN THIS MARKETPLACE
OF MIRTH?
268
00:12:14,490 --> 00:12:18,037
WHERE'S GIZMODUCK? HE
WAS COMING WITH YOU.
269
00:12:18,056 --> 00:12:20,334
HE WAS, BUT, UH...
270
00:12:20,355 --> 00:12:21,699
I KNEW IT!
271
00:12:21,721 --> 00:12:23,165
I'VE BEEN SPURNED!
272
00:12:23,187 --> 00:12:25,198
IT'S OVER
BETWEEN US.
273
00:12:25,219 --> 00:12:28,499
THERE'S SOMEONE
ELSE, ISN'T THERE?
274
00:12:28,518 --> 00:12:32,197
HE HAD TO FINISH GUARDING MR.
McDUCK'S MONEY BIN.
275
00:12:32,216 --> 00:12:34,862
YOU KNOW SUPERHEROES...
BUSY, BUSY!
276
00:12:34,883 --> 00:12:39,318
COME ON. LET'S ROCK TILL
GIZMODUCK GETS HERE.
277
00:12:40,647 --> 00:12:43,159
LOOK!
THE TEACUP RIDE!
278
00:12:43,179 --> 00:12:44,857
YOU GIRLS RIDE IT.
279
00:12:44,879 --> 00:12:46,578
I'LL GET US DRINKS.
280
00:12:53,342 --> 00:12:55,208
BLABBERING
BLATHERSKITE.
281
00:12:59,306 --> 00:13:02,652
OOPS! ALMOST
FORGOT THE DRINKS.
282
00:13:02,671 --> 00:13:04,883
TWO FRUITY
FIZZY-WIZZIES, PLEASE.
283
00:13:04,904 --> 00:13:06,404
OH!
284
00:13:17,566 --> 00:13:20,212
LOOK AT ME.
MY HAIR'S RUINED.
285
00:13:20,232 --> 00:13:23,778
BUT YOU'RE NOT
STARTING TO RUST.
286
00:13:23,797 --> 00:13:24,974
HI, GIRLS.
287
00:13:24,997 --> 00:13:27,542
AHH! GIZMOHUNK!
288
00:13:27,562 --> 00:13:30,708
I'M SO GLAD
TO SEE YOU,
289
00:13:30,728 --> 00:13:31,872
MY CHROME CUPCAKE.
290
00:13:31,894 --> 00:13:36,041
HERE ARE
YOUR DRINKS.
291
00:13:36,059 --> 00:13:39,105
I THOUGHT FENTON WENT
TO GET OUR DRINKS.
292
00:13:39,125 --> 00:13:42,971
HE DID.
HE GAVE THEM TO ME.
293
00:13:42,990 --> 00:13:45,602
HE'S GETTING
COTTON CANDY CONES.
294
00:13:45,622 --> 00:13:47,600
WHAT DO YOU
WANT TO RIDE?
295
00:13:47,621 --> 00:13:49,366
I'VE HAD ENOUGH RIDES.
296
00:13:49,388 --> 00:13:51,432
GO. I'LL FIND FENTON.
297
00:13:51,453 --> 00:13:53,331
NO! YOU CAN'T!
298
00:13:53,353 --> 00:13:55,754
I MEAN,
I'LL FIND HIM.
299
00:13:56,818 --> 00:13:58,129
HIYA, GIRLS.
300
00:13:58,151 --> 00:14:00,029
I'M BACK.
301
00:14:00,050 --> 00:14:01,361
BLABBERING
BLATHERSKITE!
302
00:14:01,383 --> 00:14:02,883
I MEAN, OOPS.
303
00:14:06,447 --> 00:14:08,681
LOOK!
A FLYING ELEPHANT!
304
00:14:10,846 --> 00:14:13,424
I DON'T
SEE ANYTHING. OH!
305
00:14:13,445 --> 00:14:15,857
HOW DID YOU GET HERE?
306
00:14:15,877 --> 00:14:18,289
OH, LOVE BOLTS!
YOU'RE BACK!
307
00:14:18,310 --> 00:14:21,756
WHERE'S FENTON?
HE WAS SITTING THERE.
308
00:14:21,775 --> 00:14:25,121
THAT FLYING ELEPHANT
MUST'VE SCARED HIM AWAY.
309
00:14:25,141 --> 00:14:27,675
DON'T WORRY.
I'LL FIND HIM.
310
00:14:31,705 --> 00:14:33,817
FENTON, WHERE WERE YOU?
311
00:14:33,838 --> 00:14:36,416
I WAS LOOKING
FOR GIZMODUCK.
312
00:14:36,436 --> 00:14:37,613
WHAT?
313
00:14:37,635 --> 00:14:42,650
I... I SAID I WAS LOOKING
FOR GIZMODUCK, DEAREST.
314
00:14:42,668 --> 00:14:45,847
YOU WERE TO GET US
COTTON CANDY CONES.
315
00:14:45,866 --> 00:14:47,177
UH, I WAS!
316
00:14:47,199 --> 00:14:49,243
I'LL GET THEM
317
00:14:49,264 --> 00:14:53,511
AND MEET YOU GIRLS
AT THE TUNNEL OF LOVE.
318
00:14:53,530 --> 00:14:55,942
SOMETHING STRANGE
IS GOING ON.
319
00:14:55,962 --> 00:14:58,441
FIRST, I GET
TOO MUCH ATTENTION,
320
00:14:58,462 --> 00:15:00,940
NOW I CAN'T GET ENOUGH.
321
00:15:00,960 --> 00:15:04,606
I CAN NEVER GET
ENOUGH OF GIZMODUCK,
322
00:15:04,625 --> 00:15:07,838
AND IN
THE TUNNEL OF LOVE...
323
00:15:07,858 --> 00:15:09,358
I CAN'T WAIT!
324
00:15:14,089 --> 00:15:17,268
I CAN'T GO ON
LIKE THIS.
325
00:15:17,288 --> 00:15:19,433
THERE'S ONLY
ONE SOLUTION...
326
00:15:19,454 --> 00:15:22,421
HAVE ONE LESS
LADY IN MY LIFE.
327
00:15:25,951 --> 00:15:28,496
LET'S GET IN LINE.
328
00:15:28,516 --> 00:15:30,294
WHAT ABOUT FENTON?
329
00:15:30,316 --> 00:15:33,262
HE SAID GO WITH US.
330
00:15:33,282 --> 00:15:36,594
HE'S TRYING
TO WIN YOU A PRIZE.
331
00:15:36,613 --> 00:15:40,160
I'M NOT GOING
IN THERE WITH YOU TWO.
332
00:15:40,179 --> 00:15:41,790
WHERE YOU GOING?
333
00:15:41,812 --> 00:15:45,558
HOME. TELL FENTON I
DON'T WANT TO SEE HIM
334
00:15:45,577 --> 00:15:49,290
UNLESS HE TREATS ME
LIKE A LADY.
335
00:15:49,309 --> 00:15:51,387
GANDRA, NO!
DON'T LEAVE!
336
00:15:51,408 --> 00:15:53,253
FENTON WOULDN'T
HURT YOUR FEELINGS.
337
00:15:53,274 --> 00:15:55,252
FORGET THEM,
SUGAR SHOCKS.
338
00:15:55,273 --> 00:15:57,873
IT'S US
WHO'S IMPORTANT.
339
00:16:00,972 --> 00:16:05,118
OH. ISN'T THIS ROMANTIC?
340
00:16:05,136 --> 00:16:07,748
I'VE SOMETHING
TO SAY.
341
00:16:07,768 --> 00:16:09,079
I KNEW IT.
342
00:16:09,101 --> 00:16:12,469
I'LL MARRY YOU,
MY HYDRAULIC HEARTTHROB!
343
00:16:13,800 --> 00:16:16,612
WHO SAID ANYTHING
ABOUT MARRIAGE?
344
00:16:16,632 --> 00:16:21,146
WHAT ELSE WOULD YOU SAY
IN THE TUNNEL OF LOVE?
345
00:16:21,164 --> 00:16:23,375
WE SHOULD BREAK UP.
346
00:16:23,396 --> 00:16:25,107
DON'T BURN ME, BABY!
347
00:16:25,128 --> 00:16:27,273
YOU'RE MINE!
348
00:16:27,294 --> 00:16:29,973
WE'RE NOT RIGHT
FOR EACH OTHER.
349
00:16:29,994 --> 00:16:32,606
THERE'S ANOTHER WOMAN,
ISN'T THERE?
350
00:16:32,626 --> 00:16:34,826
WELL, UH... YES.
351
00:16:37,124 --> 00:16:39,036
WHOA!
352
00:16:39,057 --> 00:16:40,367
OOH!
353
00:16:40,389 --> 00:16:41,889
SHE TOOK IT WELL.
354
00:16:42,956 --> 00:16:44,889
AAH!
355
00:16:48,887 --> 00:16:49,686
[GULP]
356
00:16:50,219 --> 00:16:52,286
MOTHER!
357
00:17:03,747 --> 00:17:06,726
WHAT'S THIS?
I SHOULD HAVE KNOWN.
358
00:17:06,746 --> 00:17:08,246
SHE'S THE ONE.
359
00:17:14,944 --> 00:17:16,888
ALL RIGHT,
CHUBBY CHINS,
360
00:17:16,909 --> 00:17:19,721
WHAT'S WITH YOU
AND GIZMODUCK?
361
00:17:19,741 --> 00:17:21,185
UH, NOTHING.
362
00:17:21,207 --> 00:17:23,185
OH, DON'T LIE.
363
00:17:23,206 --> 00:17:27,553
LOOK HOW HIS SPARK PLUGS
IGNITE WHEN HOLDING YOU.
364
00:17:27,571 --> 00:17:29,349
YOU LOVE
WITH HIM, HUH?
365
00:17:29,371 --> 00:17:31,449
UH, DON'T BE RIDICULOUS.
366
00:17:31,470 --> 00:17:33,749
I BARELY LIKE HIM.
367
00:17:33,770 --> 00:17:35,514
THIS BETTER BE TRUE,
368
00:17:35,535 --> 00:17:40,271
OR YOUR NAME WILL BE CHANGED TO MRS.
BEAKLESS.
369
00:17:41,433 --> 00:17:44,412
HELLO. YOU'VE REACHEDTHE GIZMODUCK RESIDENCE.
370
00:17:44,432 --> 00:17:47,077
AHH! GIZMODUCK'S BLASTED
ANSWERING MACHINE.
371
00:17:47,097 --> 00:17:50,744
HE MUST BE OVER
AT GANDRA DEE'S.
372
00:17:50,763 --> 00:17:55,332
AHA! SO SHE'S
THE DATE-SNATCHER, HUH?
373
00:17:56,794 --> 00:17:58,294
[KNOCK ON DOOR]
374
00:18:01,458 --> 00:18:03,870
WHERE YOU WANT
THE CAKE?
375
00:18:03,891 --> 00:18:05,702
I DIDN'T ORDER ONE.
376
00:18:05,724 --> 00:18:09,170
WELL, YOU GOT ONE NOW.
377
00:18:09,189 --> 00:18:14,170
A TWO-STORY CHOCOLATE WITH MARSHMALLOW
TOPPING AND ALUMINUM SIDING.
378
00:18:14,187 --> 00:18:14,931
OH!
379
00:18:14,954 --> 00:18:17,733
SURPRISE!
380
00:18:17,753 --> 00:18:25,236
CONDOMINIUMCHEESECAKE?
OH, NOT AGAIN.
381
00:18:25,250 --> 00:18:27,929
FOREVERYTHING. LEAVEME ALONE.
TO STOP.
382
00:18:27,949 --> 00:18:30,895
I WON'T ACT
THAT WAY AGAIN.
383
00:18:30,915 --> 00:18:33,348
IT'S NOT THAT.
IT'S EVERYTHING.
384
00:18:37,512 --> 00:18:39,657
WHEN WILL
HE EVER STOP?
385
00:18:39,678 --> 00:18:41,389
ROBOTICA!
386
00:18:41,410 --> 00:18:42,854
YOU STARTLED ME.
387
00:18:42,876 --> 00:18:46,089
I THOUGHT YOU WERE
FENTON AGAIN.
388
00:18:46,109 --> 00:18:47,853
AND WHO
WANTS FENTON
389
00:18:47,874 --> 00:18:50,486
NOW THAT YOU LOVE
GIZMODUCK?
390
00:18:50,507 --> 00:18:52,385
GIZMODUCK?
THAT'S CRAZY.
391
00:18:52,406 --> 00:18:53,884
HAH!
392
00:18:53,906 --> 00:18:57,185
HE LOVES YOU,
AND YOU LOVE HIM.
393
00:18:57,205 --> 00:18:58,849
DON'T DENY IT.
394
00:18:58,870 --> 00:19:01,215
GIZMODUCK LOVES GANDRA?
THAT SCOUNDREL!
395
00:19:01,236 --> 00:19:04,382
WHEN I GET
MY HANDS ON HIM!
396
00:19:04,402 --> 00:19:07,548
WHAT AM I SAYING?
I'M GIZMODUCK!
397
00:19:07,567 --> 00:19:10,101
STOP. WHERE ARE YOU
DRAGGING ME?
398
00:19:11,566 --> 00:19:14,734
WHOEVER SAID LOVE HURTS
WASN'T KIDDING.
399
00:19:20,062 --> 00:19:22,563
THERE.
EVERYTHING'S TIP-TOP.
400
00:19:25,994 --> 00:19:29,006
LOOK WHAT YOU'VE DONE,
YOU CLUMSY CLUCK.
401
00:19:29,026 --> 00:19:32,572
SORRY. HAVE YOU SEEN
ROBOTICA AND GANDRA?
402
00:19:32,591 --> 00:19:35,637
DON'T TELL ME
ABOUT YOUR LOVE LIFE.
403
00:19:35,657 --> 00:19:37,557
[BEEP BEEP]
404
00:19:39,755 --> 00:19:42,901
FIRST HERE.
NOW MY MONEY BIN.
405
00:19:42,921 --> 00:19:46,033
TIME FOR YOU
TO BECOME YOU-KNOW-WHO.
406
00:19:46,052 --> 00:19:48,998
HOW CAN
YOU THINK OF MONEY
407
00:19:49,018 --> 00:19:52,231
WHEN MY LOVE LIFE'S
A SHAMBLES?
408
00:19:52,251 --> 00:19:54,484
SENTIMENTAL FOOL,
ISN'T HE?
409
00:20:03,146 --> 00:20:05,225
WHAT'S GOING ON?
410
00:20:05,246 --> 00:20:08,325
ONCE I GET RID
OF ALL THIS,
411
00:20:08,345 --> 00:20:11,390
YOU'LL HAVE NO JOB,
NO GIRLFRIEND,
412
00:20:11,409 --> 00:20:13,387
AND THEN
YOU'RE MINE.
413
00:20:13,409 --> 00:20:15,276
ALL MINE!
414
00:20:23,305 --> 00:20:24,049
OH!
415
00:20:24,072 --> 00:20:26,450
FEAR NOT, FAIR GANDRA.
416
00:20:26,471 --> 00:20:27,815
NO, GIZMOHUNK!
417
00:20:27,837 --> 00:20:29,337
DON'T!
418
00:20:33,235 --> 00:20:35,980
THIS IS
AN EMOTIONAL BREAKDOWN.
419
00:20:36,000 --> 00:20:37,044
THANK YOU.
420
00:20:37,067 --> 00:20:39,045
A LITTLE WORK,
421
00:20:39,066 --> 00:20:41,845
AND SHE'LL BE
GOOD AS NEW.
422
00:20:41,865 --> 00:20:44,977
HOPEFULLY, SHE WON'T
BE SO EMOTIONAL.
423
00:20:44,997 --> 00:20:46,107
SHE SMOTHERED
GIZMODUCK
424
00:20:46,129 --> 00:20:49,042
AS MUCH AS FENTON SMOTHERS ME.
425
00:20:49,062 --> 00:20:50,372
ANNOYING, ISN'T IT?
426
00:20:50,395 --> 00:20:52,207
WHAT WAS THAT?
427
00:20:52,228 --> 00:20:54,172
FENTON SMOTHERS YOU?
428
00:20:54,193 --> 00:20:56,672
WE COULD HAVE
A GOOD TIME
429
00:20:56,693 --> 00:20:59,672
IF HE WOULDN'T
DO SO MUCH.
430
00:20:59,692 --> 00:21:02,304
I DON'T THINK
HE'LL LEARN.
431
00:21:02,324 --> 00:21:04,669
I THINK
HE ALREADY HAS.
432
00:21:04,690 --> 00:21:05,800
REALLY?
433
00:21:05,822 --> 00:21:08,034
FENTON AND I
ARE CLOSE.
434
00:21:08,055 --> 00:21:10,956
WON'T YOU GIVE HIM
ANOTHER CHANCE?
435
00:21:16,052 --> 00:21:19,798
HELLO, GANDRA MOST GORGEOUS.
READY FOR OUR DATE?
436
00:21:19,817 --> 00:21:21,595
READY, FENTON.
437
00:21:21,617 --> 00:21:24,629
I THOUGHT WE'D GO
TO THE PIZZA PALACE,
438
00:21:24,648 --> 00:21:26,593
THEN THE DOUBLE FEATURE,
439
00:21:26,615 --> 00:21:30,995
THEN TASTE BASKET OF ROBINS'
3,300 FLAVORS OF ICE CREAM.
440
00:21:31,013 --> 00:21:32,357
FENTON.
441
00:21:32,379 --> 00:21:35,180
OR MAYBE
JUST TAKE A WALK.
442
00:21:38,610 --> 00:21:39,754
YOUR THUNDERDUCK'S READY.
443
00:21:39,776 --> 00:21:40,920
THANKS, ROBOTICA.
444
00:21:40,943 --> 00:21:43,121
HOW YOU DOING NOW?
445
00:21:43,142 --> 00:21:44,753
FINE.
446
00:21:44,775 --> 00:21:48,822
GYRO'S PROGRAMMED ME
WITH A NEW SET OF EMOTIONS.
447
00:21:48,840 --> 00:21:51,151
I REALLY ENJOY
MY NEW JOB.
448
00:21:51,172 --> 00:21:53,117
UH, DATING ANYONE?
449
00:21:53,138 --> 00:21:54,315
NOT RIGHT NOW.
450
00:21:54,337 --> 00:21:56,315
ALTHOUGH,
THAT DIAGNOSTIC MACHINE
451
00:21:56,337 --> 00:21:59,371
HAS BEEN MAKING
EYES AT ME.
452
00:22:05,500 --> 00:22:07,000
AIN'T LOVE GRAND?
453
00:22:07,050 --> 00:22:11,600
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29581
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
