Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,300 --> 00:00:05,678
"LIFE IS LIKE A
HURRICANE"
2
00:00:05,747 --> 00:00:08,526
"HERE IN DUCKBURG"
3
00:00:08,601 --> 00:00:11,313
"RACE CARS, LASERS,
AEROPLANES"
4
00:00:11,388 --> 00:00:14,367
"IT'S A DUCK BLUR"
5
00:00:14,446 --> 00:00:17,091
"MIGHT SOLVE A MYSTERY"
6
00:00:17,164 --> 00:00:19,543
"OR REWRITE HISTORY"
7
00:00:19,612 --> 00:00:20,622
"DUCK TALES"
8
00:00:20,665 --> 00:00:22,643
"OOH OOH OOH"
9
00:00:22,704 --> 00:00:26,250
"EVERY DAY THEY'RE OUT
THERE MAKING DUCK TALES"
10
00:00:26,340 --> 00:00:27,951
"OOH OOH OOH"
11
00:00:28,005 --> 00:00:29,583
"TALES OF DERRING-DO"
12
00:00:29,636 --> 00:00:31,736
"BAD AND GOOD
LUCK TALES"
13
00:00:33,885 --> 00:00:34,862
"D-D-D-DANGER"
14
00:00:34,904 --> 00:00:36,582
"WATCH BEHIND YOU"
15
00:00:36,637 --> 00:00:39,315
"THERE'S A STRANGER
OUT TO FIND YOU"
16
00:00:39,390 --> 00:00:42,703
"WHAT TO DO? JUST GRAB
ONTO SOME DUCK TALES"
17
00:00:42,788 --> 00:00:44,532
"OOH OOH OOH"
18
00:00:44,589 --> 00:00:48,269
"EVERY DAY THEY'RE OUT
THERE MAKING DUCK TALES"
19
00:00:48,361 --> 00:00:50,172
"OOH OOH OOH"
20
00:00:50,230 --> 00:00:52,008
"TALES OF DERRING-DO"
21
00:00:52,065 --> 00:00:53,843
"BAD AND GOOD
LUCK TALES"
22
00:00:53,901 --> 00:00:55,278
"OOH OOH OOH"
23
00:00:55,327 --> 00:00:56,538
"NOT PONYTAILS"
24
00:00:56,585 --> 00:00:57,962
"OR COTTONTAILS"
25
00:00:58,013 --> 00:00:59,624
"NO, DUCK TALES"
26
00:00:59,678 --> 00:01:01,178
"OOH OOH OOH"
27
00:01:06,400 --> 00:01:08,333
YAHOOO!
28
00:01:09,084 --> 00:01:10,795
RIDE 'EM, PARDNER!
29
00:01:10,853 --> 00:01:13,498
YEEHAAA!
30
00:01:13,571 --> 00:01:16,116
BUBBA'S A BRONCO BUSTER.
31
00:01:16,188 --> 00:01:18,455
EARTHQUAKE! TAKE COVER!
32
00:01:19,995 --> 00:01:22,107
BOYS, HOW MANY TIMES
HAVE I TOLD YOU
33
00:01:22,170 --> 00:01:24,448
NOT TO PLAY WITH THAT
DINOSAUR IN THE HOUSE?
34
00:01:24,515 --> 00:01:26,360
YOU'RE DRIVING ME CRAZY.
35
00:01:26,419 --> 00:01:28,530
SORRY, MRS. BEAKLEY.
36
00:01:28,593 --> 00:01:31,539
WHY DON'T YOU PLAY
QUIETLY WITH WEBBIGAIL?
37
00:01:31,619 --> 00:01:33,730
YEAH. YOU WANT TO
PLAY HOPSCOTCH?
38
00:01:33,793 --> 00:01:35,771
UH, NO WAY.
39
00:01:35,832 --> 00:01:37,310
THAT'S GIRL STUFF.
40
00:01:37,362 --> 00:01:39,295
CAN'T YOU PLAY WITH
HER, MRS. BEAKLEY?
41
00:01:41,033 --> 00:01:45,180
OOH. WILL YOU PLAY
WITH ME, GRAMMY?
42
00:01:45,281 --> 00:01:48,060
SORRY, DEAR. I'M
MUCH TOO BUSY.
43
00:01:48,136 --> 00:01:50,670
GO ASK YOUR
UNCLE SCROOGE.
44
00:01:55,410 --> 00:01:57,517
UNCLE SCROOGE, WILL
YOU READ ME A STORY?
45
00:01:57,518 --> 00:01:59,196
I HAVE NO TIME
NOW, WEBBIGAIL.
46
00:01:59,252 --> 00:02:01,464
I HAVE AN IMPORTANT
BUSINESS APPOINTMENT.
47
00:02:01,530 --> 00:02:03,574
WHY DON'T YOU GO PLAY
WITH MY NEPHEWS.
48
00:02:03,636 --> 00:02:05,703
TO THE SOWBUGGIAN
EMBASSY, DUCKWORTH.
49
00:02:06,797 --> 00:02:10,711
GEE WHIZ, NOBODY
WANTS ME AROUND.
50
00:02:10,808 --> 00:02:13,820
HELLO, WARDEN. SCROOGE
McDUCK CALLING.
51
00:02:13,901 --> 00:02:18,248
ARE YOU SURE ALL THE
BEAGLE BOYS ARE LOCKED UP?
52
00:02:18,353 --> 00:02:21,966
YES, SIR, MR. McDUCK. UNDER
HEAVY SURVEILLANCE.
53
00:02:22,058 --> 00:02:24,637
GOOD. I CAN'T HAVE
ANYTHING GO WRONG
54
00:02:24,710 --> 00:02:27,855
WHILE I'M EXHIBITING THE
SOWBUGGIAN CROWN JEWELS.
55
00:02:27,937 --> 00:02:31,117
KEEP AN EYE ON THOSE
COLD-NOSED HOODS.
56
00:02:31,201 --> 00:02:33,145
DON'T WORRY, MR. McDUCK.
57
00:02:33,205 --> 00:02:34,850
IF ANYONE STEALS
YOUR JEWELS,
58
00:02:34,906 --> 00:02:37,017
IT WON'T BE THE BEAGLE BOYS.
59
00:02:37,081 --> 00:02:39,348
IS THAT SUPPOSED TO
MAKE ME FEEL BETTER?
60
00:02:52,103 --> 00:02:53,647
WHAT A DUMP!
61
00:02:53,700 --> 00:02:57,013
WOMEN'S PRISON WAS
BETTER THAN THIS HOLE.
62
00:02:57,100 --> 00:02:59,845
BABY DOLL'S RIGHT.
63
00:02:59,920 --> 00:03:02,311
WE BEAGLE BABES HAVE GOTTA
MOVE UP IN THIS WORLD.
64
00:03:02,312 --> 00:03:04,156
NO MORE PETTY CRIMES.
65
00:03:04,215 --> 00:03:06,994
THERE'S NO MONEY IN
ROBBING AVON LADIES.
66
00:03:07,070 --> 00:03:11,584
I'M TIRED OF STEALING PINK
CARS FROM MARY KAY.
67
00:03:11,693 --> 00:03:14,004
TIME TO THINK BIG
LIKE OUR COUSINS.
68
00:03:14,071 --> 00:03:15,582
THE BEAGLE BOYS!
69
00:03:15,635 --> 00:03:18,214
AND I THINK I SEE
HOW, SISTERS.
70
00:03:18,286 --> 00:03:20,931
OPPORTUNITY JUST
KNOCKED ON OUR DOOR.
71
00:03:21,005 --> 00:03:23,450
SCROOGE McDUCK IS THE
EXCLUSIVE EXHIBITOR
72
00:03:23,519 --> 00:03:25,331
OF THE SOWBUGGIAN
CROWN JEWELS.
73
00:03:25,390 --> 00:03:27,935
THIS WEEK ONLY AT
THE DUCKBURG MUSEUM.
74
00:03:28,007 --> 00:03:31,853
CROWN JEWELS... OH,
LET'S STEAL 'EM.
75
00:03:31,949 --> 00:03:35,596
DIAMONDS ARE A BEAGLE
BABE'S BEST FRIEND.
76
00:03:35,688 --> 00:03:37,599
WE AIN'T GONNA KEEP
'EM, BOOM-BOOM.
77
00:03:37,659 --> 00:03:39,036
WE'RE GONNA CASH 'EM IN
78
00:03:39,087 --> 00:03:41,733
SO WE CAN BLOW THIS
BOMBED-OUT BOUDOIR.
79
00:03:41,806 --> 00:03:43,906
NOW, HERE'S THE PLAN...
80
00:03:45,655 --> 00:03:48,368
I HAVEN'T HAD SUCH A
SUCCESSFUL EXHIBIT
81
00:03:48,443 --> 00:03:50,776
SINCE THE TREASURES OF
KING ROOTIN' TOOTIN'.
82
00:03:55,138 --> 00:03:58,117
THIS IS GONNA BE TOUGHER
THAN WE THOUGHT, GIRLS.
83
00:03:58,196 --> 00:04:00,274
THE PLACE IS
CRAWLING WITH FUZZ.
84
00:04:00,338 --> 00:04:02,549
THEY'VE EVEN GOT
METAL DETECTORS.
85
00:04:02,614 --> 00:04:05,093
HUH, WE NEED A PLAN.
86
00:04:05,164 --> 00:04:07,042
LET'S USE OUR HEADS.
87
00:04:07,102 --> 00:04:10,270
ON SECOND THOUGHTS, LET'S
JUST USE BOUFFANTS.
88
00:04:18,386 --> 00:04:19,529
[ BUZZ ]
89
00:04:19,575 --> 00:04:21,776
OPEN YOUR
PURSE, LADY.
90
00:04:22,905 --> 00:04:24,450
WHAT'S THIS?
91
00:04:24,504 --> 00:04:25,848
HAIR SPRAY.
92
00:04:25,896 --> 00:04:28,763
IS IT A CRIME TO
BE BEAUTIFUL?
93
00:04:33,169 --> 00:04:35,336
OK. UNPACK THE
RODS, SISTERS.
94
00:04:38,948 --> 00:04:40,292
READY, GIRLS?
95
00:04:40,340 --> 00:04:42,318
FASTEN YOUR SEAT BELTS.
96
00:04:42,379 --> 00:04:45,058
IT'S GOING TO BE
A BUMPY HEIST.
97
00:04:45,134 --> 00:04:47,701
THIS IS A STICKUP,
DARLINGS.
98
00:04:50,301 --> 00:04:53,213
WHO DO YOU THINK YOU ARE,
BUSTING IN HERE LIKE THIS?
99
00:04:53,291 --> 00:04:55,936
WE'RE THE BEAGLE
BABES, THAT'S WHO.
100
00:04:56,009 --> 00:04:58,388
AND WE'VE GOT BIG PLANS
FOR THEM JEWELS,
101
00:04:58,458 --> 00:05:00,636
SO OUTTA THE
WAY, OLD TIMER.
102
00:05:00,699 --> 00:05:01,910
NEVER.
103
00:05:01,957 --> 00:05:04,824
MAYBE THIS WILL CHANGE
YOUR MIND. [ CLICK ]
104
00:05:05,101 --> 00:05:06,579
WHERE ARE THE BULLETS?
105
00:05:06,630 --> 00:05:08,608
YOU WERE VERY
SPECIFIC...
106
00:05:08,669 --> 00:05:10,480
YOU SAID TO
BRING GUNS.
107
00:05:10,538 --> 00:05:12,683
YOU DIDN'T SAY NOTHING
ABOUT BULLETS.
108
00:05:12,748 --> 00:05:14,392
AFTER 'EM!
109
00:05:14,447 --> 00:05:16,358
COME ON, GIRLS.
110
00:05:16,418 --> 00:05:18,697
LET'S MAKE LIKE BOOM-BOOM'S
DRESS AND SPLIT.
111
00:05:18,764 --> 00:05:21,542
I AIN'T GOING HOME
EMPTY HANDED.
112
00:05:21,618 --> 00:05:23,363
TIME FOR PLAN B.
113
00:05:23,420 --> 00:05:25,331
I THOUGHT WE DIDN'T
HAVE ANOTHER PLAN.
114
00:05:25,390 --> 00:05:27,357
WE DO NOW.
115
00:05:28,616 --> 00:05:29,893
AAAAH!
116
00:05:29,942 --> 00:05:31,620
WEBBIGAIL!
117
00:05:31,675 --> 00:05:33,753
LET ME GO!
118
00:05:33,817 --> 00:05:36,051
QUICK! INTO THE LADIES ROOM.
119
00:05:38,438 --> 00:05:39,815
NOW WHAT?
120
00:05:39,866 --> 00:05:41,244
IT'S FOR WOMEN ONLY.
121
00:05:41,295 --> 00:05:43,473
COME BACK HERE WITH
MY GRANDDAUGHTER,
122
00:05:43,537 --> 00:05:45,470
YOU HEISTING HUSSIES!
123
00:05:47,446 --> 00:05:49,446
AAH! THEY'VE ESCAPED!
124
00:05:55,229 --> 00:05:57,774
UNCLE SCROOGE! A TELEGRAM!
125
00:05:57,845 --> 00:06:01,325
OH, NO! IT'S FROM
WESTERN RANSOM.
126
00:06:01,415 --> 00:06:03,126
"WE'VE GOT THE GIRL.
127
00:06:03,182 --> 00:06:06,228
"IF YOU EVER WANT TO SEE HER
CUTE LITTLE MUG AGAIN
128
00:06:06,309 --> 00:06:08,187
"GIVE US THE CROWN JEWELS.
129
00:06:08,247 --> 00:06:11,000
THUGS AND KISSES,
THE BEAGLE BABES"
130
00:06:11,000 --> 00:06:13,145
YOU'VE GOT TO GIVE
THEM THE JEWELS!
131
00:06:13,209 --> 00:06:14,987
BUT THEY'RE NOT
MINE TO GIVE.
132
00:06:15,045 --> 00:06:17,056
THEY'RE ON LOAN
FROM SOWBUGGIA.
133
00:06:17,118 --> 00:06:19,096
IT WOULD CAUSE AN
INTERNATIONAL UPROAR
134
00:06:19,157 --> 00:06:20,535
IF ANYTHING HAPPENED
TO THEM.
135
00:06:20,585 --> 00:06:22,663
WE'VE GOT TO DO
SOMETHING!
136
00:06:22,727 --> 00:06:27,796
STAY CALM. I'M SURE THE POLICE
WILL BE HERE ANY MINUTE.
137
00:06:29,898 --> 00:06:31,542
[ KNOCK-KNOCK ]
138
00:06:31,596 --> 00:06:33,708
IT'S ABOUT TIME
YOU GOT HERE!
139
00:06:33,772 --> 00:06:35,516
I CALLED HOURS AGO.
140
00:06:35,572 --> 00:06:37,317
WE WOULD'VE BEEN
HERE SOONER,
141
00:06:37,375 --> 00:06:40,487
BUT WE JUST ENTERED POLICE
ACADEMY THIS MORNING.
142
00:06:40,569 --> 00:06:43,248
THIS CASE IS TOO
IMPORTANT FOR ROOKIES.
143
00:06:43,322 --> 00:06:45,105
GO BACK AND SEND ME
SOME REAL POLICEMEN.
144
00:06:45,106 --> 00:06:47,785
SORRY, BUT WITH THE
BEAGLE BOYS ALL LOCKED UP
145
00:06:47,859 --> 00:06:50,271
THE ENTIRE POLICE DEPARTMENT
TOOK THEIR VACATION.
146
00:06:50,341 --> 00:06:51,940
IT'S US OR NOTHING.
147
00:06:52,856 --> 00:06:55,034
SO WHAT'S THE PROBLEM?
148
00:06:55,098 --> 00:06:56,442
THERE'S BEEN A
KIDNAPPING.
149
00:06:56,492 --> 00:06:58,804
YOU'VE GOT TO FIND
MY GRANDDAUGHTER.
150
00:06:58,872 --> 00:07:02,240
RIGHTO. ROGER
WILCO AND 10-4.
151
00:07:04,616 --> 00:07:06,260
WHERE'RE YOU GOING?
152
00:07:06,314 --> 00:07:07,992
WELL, YOU SAID THE
KID WAS NAPPING.
153
00:07:08,048 --> 00:07:09,548
WE'RE GONNA CHECK HER ROOM.
154
00:07:09,703 --> 00:07:11,681
OUT! OUT!
155
00:07:11,743 --> 00:07:14,478
AND DON'T COME BACK TILL
YOU'VE FOUND MY WEE WEBBIGAIL.
156
00:07:16,466 --> 00:07:19,546
I FELT BETTER BEFORE
THE POLICE ARRIVED.
157
00:07:19,628 --> 00:07:22,161
OH, I DO HOPE
WEBBIE'S ALL RIGHT.
158
00:07:25,065 --> 00:07:26,676
WAAA! WAAA!
159
00:07:26,731 --> 00:07:30,644
THIS BRAT'S BEEN BAWLING
FOR 12 HOURS!
160
00:07:30,741 --> 00:07:32,786
WILL SOMEONE
SHUT HER UP?!
161
00:07:32,849 --> 00:07:34,994
I OFFERED HER A
ROMANCE NOVEL,
162
00:07:35,058 --> 00:07:38,504
LIP GLOSS, NYLONS, EVEN
MY CASHMERE SWEATER.
163
00:07:38,593 --> 00:07:41,038
NOTHING MAKES
THE KID HAPPY.
164
00:07:41,108 --> 00:07:44,121
YOU COULDN'T KEEP ME
HERE LIKE THIS
165
00:07:44,201 --> 00:07:46,546
IF I WASN'T A
LITTLE GIRL.
166
00:07:46,614 --> 00:07:48,225
BUT YOU ARE, WEBBIGAIL.
167
00:07:48,280 --> 00:07:50,925
YOU ARE A LITTLE GIRL.
168
00:07:50,998 --> 00:07:52,776
WAAAAA!
169
00:07:52,834 --> 00:07:55,835
THAT'S IT! PUT THE
CRY BABY TO BED.
170
00:08:03,846 --> 00:08:06,201
I CAN'T GO TO SLEEP
WITHOUT A BEDTIME STORY.
171
00:08:06,203 --> 00:08:08,314
I WANT TO HEAR CINDERELLA.
172
00:08:08,378 --> 00:08:09,589
YOU DO IT, BOOM-BOOM.
173
00:08:09,636 --> 00:08:12,515
I ONLY TELL TALL
TALES TO A JURY.
174
00:08:12,592 --> 00:08:14,224
ALL RIGHT, I'LL DO IT.
175
00:08:15,652 --> 00:08:17,563
THERE WAS THIS
GIRL, CINDERELLA.
176
00:08:17,622 --> 00:08:19,566
SHE HAD TWO MEAN
STEPSISTERS.
177
00:08:19,627 --> 00:08:20,838
SHE COULDN'T STAND THEM
178
00:08:20,885 --> 00:08:23,297
SO SHE BUMPED 'EM OFF AND
MARRIED THE PRINCE.
179
00:08:23,367 --> 00:08:25,178
THE END. NOW GO TO SLEEP.
180
00:08:25,236 --> 00:08:28,455
UH-UUH. THAT'S
NOT HOW IT GOES.
181
00:08:28,498 --> 00:08:30,000
LET ME TRY.
182
00:08:30,000 --> 00:08:33,212
THERE WERE THESE TWO
BEAUTIFUL STEPSISTERS, SEE?
183
00:08:33,296 --> 00:08:36,776
AND THEY KEPT THIS BAWLING
BRAT, NAMED CINDERELLA,
184
00:08:36,865 --> 00:08:38,809
UPSTAIRS TIED TO A CHAIR.
185
00:08:38,869 --> 00:08:41,715
AND MADE HER EAT RATS
FROM THE CELLAR.
186
00:08:41,793 --> 00:08:44,171
UH-UUH, THAT'S NOT
RIGHT EITHER.
187
00:08:44,240 --> 00:08:47,052
LISTEN... ONE DAY THE
THREE BEARS CAME HOME
188
00:08:47,128 --> 00:08:50,241
AND SAID, "SOMEBODY'S BEEN
WEARING MY SLIPPERS."
189
00:08:50,323 --> 00:08:52,267
SO THEY TRIED TO SEE
WHO THE SLIPPERS FIT
190
00:08:52,328 --> 00:08:53,973
AND IT WAS CINDERELLA.
191
00:08:54,029 --> 00:08:55,807
AND THE PRINCE
KISSED HER FOOT
192
00:08:55,864 --> 00:08:58,898
AND IT WOKE UP AND THEY
LIVED HAPPILY AFTER.
193
00:09:10,478 --> 00:09:13,023
WAIT... WHY AM I
GOING HOME?
194
00:09:13,024 --> 00:09:15,425
NOBODY THERE WANTS ME.
195
00:09:25,634 --> 00:09:28,301
[ ROOSTER CROWS ]
196
00:09:29,202 --> 00:09:31,780
AAH, WE FELL ASLEEP.
197
00:09:31,853 --> 00:09:33,353
WHERE'S THE KID?
198
00:09:34,777 --> 00:09:37,422
FOR A MINUTE I THOUGHT
SHE'D ESCAPED.
199
00:09:37,495 --> 00:09:39,173
WELL, I WANTED TO,
200
00:09:39,229 --> 00:09:41,507
BUT NOBODY AT HOME WANTS ME.
201
00:09:41,574 --> 00:09:44,000
REALLY? NOT EVEN
YOUR UNCLE SCROOGE?
202
00:09:44,000 --> 00:09:46,879
UH-UUH. HE'S TOO
BUSY MAKING MONEY,
203
00:09:46,958 --> 00:09:49,470
AND THE BOYS DON'T WANT
TO PLAY WITH A GIRL.
204
00:09:49,541 --> 00:09:52,686
EVEN MY GRAMMY
DOESN'T WANT ME.
205
00:09:52,769 --> 00:09:57,183
GEE. AND THEY HAVE THE NERVE TO PUT
PEOPLE LIKE US IN THE SLAMMER.
206
00:09:57,289 --> 00:09:59,367
DON'T WORRY, WEBBIE.
207
00:09:59,430 --> 00:10:01,408
WE'LL TAKE GOOD
CARE OF YOU.
208
00:10:01,470 --> 00:10:03,215
UNTIL WE GET THE RANSOM.
209
00:10:03,272 --> 00:10:05,150
IF WE GET THE RANSOM.
210
00:10:05,210 --> 00:10:07,755
HOWS ABOUT I GO TO
THE COFFEE SHOP
211
00:10:07,826 --> 00:10:09,937
AND HEIST US SOME
HOTCAKES FOR BREAKFAST?
212
00:10:10,001 --> 00:10:12,013
I LOVE HOTCAKES.
213
00:10:12,075 --> 00:10:14,820
SWIPE SOME
JUICE, OK?
214
00:10:14,895 --> 00:10:17,807
CAN YOU STEAL SOME
SAUSAGE ON THE SIDE?
215
00:10:17,886 --> 00:10:22,089
I'M GONNA HAVE TO MAKE A
SHOPLIFTING LIST FOR ALL OF THIS.
216
00:10:27,267 --> 00:10:28,978
OUCH. OH.
217
00:10:29,034 --> 00:10:30,833
SOUNDS LIKE TROUBLE.
218
00:10:34,409 --> 00:10:35,909
OOOH!
219
00:10:37,298 --> 00:10:39,543
WHAT IN THE WORLD'S
GOING ON?
220
00:10:39,609 --> 00:10:42,454
I THOUGHT THE COPPERS
WERE RAIDING THE JOINT.
221
00:10:42,531 --> 00:10:44,376
JUST 'CAUSE
WE'RE KIDNAPPERS
222
00:10:44,435 --> 00:10:47,169
DOESN'T MEAN WE HAVE TO
ACT LIKE CRIMINALS.
223
00:10:48,684 --> 00:10:51,062
YEAH. I NEVER THOUGHT
HAVING A KID AROUND
224
00:10:51,131 --> 00:10:53,176
COULD BE SO MUCH FUN.
225
00:10:53,238 --> 00:10:54,749
WELL, STOP IT.
226
00:10:54,802 --> 00:10:56,780
WE'VE GOT MORE IMPORTANT
THINGS TO DO.
227
00:10:56,841 --> 00:10:58,774
LIKE WHAT?
228
00:11:07,480 --> 00:11:09,113
OH, I WON.
229
00:11:13,801 --> 00:11:15,212
BACK OFF, HONEY!
230
00:11:15,263 --> 00:11:19,042
NO FAIR. SHE
CHEATED, WEBBIE.
231
00:11:19,137 --> 00:11:24,341
HEH HEH, YOU LADIES
ARE SO SILLY.
232
00:11:25,000 --> 00:11:27,946
MR. McDUCK, YOU MUST
GIVE UP THE CROWN JEWELS.
233
00:11:28,026 --> 00:11:29,503
THERE'S NO CHOICE.
234
00:11:29,554 --> 00:11:33,067
YOU'RE RIGHT. I'LL EVEN
THROW IN MY MONEY BIN
235
00:11:33,158 --> 00:11:35,603
IF IT'LL GET OUR WEE
LASS BACK HOME.
236
00:11:35,672 --> 00:11:37,150
[ RING ]
237
00:11:37,000 --> 00:11:38,110
McDUCK HERE.
238
00:11:38,155 --> 00:11:41,601
HEY, SCROOGIE, THIS
IS THE BEAGLE BABES.
239
00:11:41,690 --> 00:11:42,968
ABOUT THAT RANSOM...
240
00:11:43,016 --> 00:11:45,828
YOU CAN HAVE THE CROWN JEWELS...
ANYTHING YOU WANT.
241
00:11:45,904 --> 00:11:48,049
JUST RELEASE DARLING WEBBIE.
242
00:11:48,114 --> 00:11:51,226
FORGET THE JEWELS. WE
DON'T WANT 'EM ANYMORE.
243
00:11:51,309 --> 00:11:54,155
YOU DON'T? WHAT
DO YOU WANT?
244
00:11:54,232 --> 00:11:56,176
WE ALREADY GOT
WHAT WE WANT...
245
00:11:56,237 --> 00:11:58,337
WE'RE KEEPING WEBBIE.
246
00:12:01,034 --> 00:12:02,779
MRS. BEAKLEY,
WHERE'RE YOU GOING?
247
00:12:02,837 --> 00:12:05,749
I'M SENDING OUT THE
BEAGLE BABES BUSTER.
248
00:12:05,827 --> 00:12:06,837
WHO'S THAT?
249
00:12:06,880 --> 00:12:10,182
ME. BEAGLE BABES
BUSTING BEAKLEY.
250
00:12:11,843 --> 00:12:14,855
NO FELONIOUS FLUNKIES CAN
KIDNAP MY GRANDDAUGHTER
251
00:12:14,936 --> 00:12:16,603
WITHOUT A FIGHT.
252
00:12:17,349 --> 00:12:19,828
OK, GIRLS, HERE'S THE PLAN...
253
00:12:19,898 --> 00:12:23,711
BABY DOLL, YOU AND ME ARE GOING
ON A SHOPLIFTING SPREE FOR WEBBIE
254
00:12:23,807 --> 00:12:26,386
WHILE BOOM-BOOM
DISTRACTS THE OWNER.
255
00:12:26,458 --> 00:12:29,036
DISTRACT THE OWNER? HOW?
256
00:12:29,109 --> 00:12:31,877
USE YOUR
LADY-LIKE CHARM.
257
00:12:33,391 --> 00:12:36,938
EXCUSE ME, I'M
LOOKING FOR A TOY.
258
00:12:37,028 --> 00:12:39,439
DO YOU HAVE ANY BONNIE
AND CLYDE DOLLS?
259
00:12:39,509 --> 00:12:42,322
BONNIE AND CLYDE?
THEY WERE KILLERS!
260
00:12:42,398 --> 00:12:45,343
WHAT KIND OF ROLE MODELS
WOULD THEY BE FOR KIDS?
261
00:12:45,423 --> 00:12:48,769
OH, YOU'RE RIGHT.
HOW ABOUT TOY GUNS?
262
00:12:48,855 --> 00:12:51,267
AISLE 3. BIG DISPLAY.
263
00:12:51,337 --> 00:12:52,199
CAN'T MISS IT.
264
00:12:52,200 --> 00:12:53,744
HOW'RE WE GONNA
GET OUT OF HERE?
265
00:12:53,798 --> 00:12:56,065
SANTA DOESN'T HAUL
THIS MANY TOYS.
266
00:12:59,168 --> 00:13:02,548
I JUST GOT THE MOST
MARVELOUS HAREBRAINED IDEA...
267
00:13:02,635 --> 00:13:06,503
OH, NO. NOT ON THIS.
268
00:13:07,495 --> 00:13:09,807
I SAID AISLE 3.
269
00:13:09,874 --> 00:13:11,518
YEAH. RIGHT, UH-HUH.
270
00:13:11,574 --> 00:13:14,119
BUT I'M SUPPOSED TO STAY
HERE AND DISTRACT YOU
271
00:13:14,191 --> 00:13:17,426
WHILE MY SISTERS ARE
BACK THERE SHOPLIFTING.
272
00:13:18,766 --> 00:13:22,846
HEY, WHY'S THAT BICYCLE
STICKING OUT OF YOUR HAIR?
273
00:13:22,945 --> 00:13:26,091
BECAUSE IT WOULDN'T FIT
IN MY PURSE, DARLING.
274
00:13:26,175 --> 00:13:27,486
QUICK, GIRLS.
275
00:13:27,535 --> 00:13:29,868
LET'S MAKE LIKE OUR
NYLONS AND RUN.
276
00:13:34,638 --> 00:13:37,506
STOP! POLICE!
277
00:13:38,308 --> 00:13:39,685
[ RING ]
278
00:13:39,736 --> 00:13:41,581
HELLO.
279
00:13:41,639 --> 00:13:43,950
GREAT NEWS! I'M
ON MY WAY.
280
00:13:44,018 --> 00:13:47,086
COME ON, BOYS. THE POLICE HAVE
CAPTURED THE BEAGLE BABES.
281
00:13:49,865 --> 00:13:52,777
WE PICKED THIS RIFFRAFF
UP OFF THE STREET.
282
00:13:52,855 --> 00:13:54,599
YEAH, AND THAT DAME
ON THE END
283
00:13:54,657 --> 00:13:56,635
LOOKS LIKE A BEAGLE
BABE TO ME.
284
00:13:56,696 --> 00:13:58,074
CARE TO PRESS CHARGES?
285
00:13:58,123 --> 00:14:01,602
AYE. AGAINST YOU TWO NITWITS.
286
00:14:01,693 --> 00:14:05,740
POOR WEBBIE. THESE GOOFS
ARE NEVER GONNA FIND HER.
287
00:14:05,839 --> 00:14:07,214
MAYBE WE SHOULD TRY TO
FIND HER OURSELVES.
288
00:14:07,215 --> 00:14:08,258
HOW?
289
00:14:08,303 --> 00:14:09,414
BUBBA NOSE.
290
00:14:09,458 --> 00:14:10,802
BUBBA KNOWS WHAT?
291
00:14:10,852 --> 00:14:13,386
NO. BUBBA NOSE.
292
00:14:14,964 --> 00:14:17,743
OH, I GET IT. BUBBA
WILL TRACK HER DOWN.
293
00:14:17,819 --> 00:14:20,431
HERE. SNIFF
THE SCENT.
294
00:14:20,504 --> 00:14:22,015
NOW LET'S
FIND WEBBIE.
295
00:14:22,067 --> 00:14:25,001
'CAUSE NO NOSE KNOWS
LIKE BUBBA'S NOSE KNOWS.
296
00:14:28,253 --> 00:14:31,332
LOOK! JUST WHAT I'VE
ALWAYS WANTED...
297
00:14:31,415 --> 00:14:33,526
A POLLY POLITE DOLL.
298
00:14:33,589 --> 00:14:36,268
WE COULDN'T FIND YOU
A QUACKYPATCH DOLL,
299
00:14:36,342 --> 00:14:39,488
BUT, HEY, THIS ONE'S
GOT REAL CLASS.
300
00:14:39,571 --> 00:14:42,817
SHE DON'T BELCH OR ACT
LIKE A FELON OR NOTHING.
301
00:14:42,902 --> 00:14:45,447
UNCLE SCROOGE NEVER
BOUGHT ME THIS DOLL
302
00:14:45,519 --> 00:14:48,064
'CAUSE HE SAID IT'D LOWER
HIS MONEY BIN AN INCH.
303
00:14:48,136 --> 00:14:50,014
HOW COULD YOU
AFFORD IT?
304
00:14:50,073 --> 00:14:54,854
NO BABY DOLL'S TOO GOOD TO RIP
OFF FOR OUR BABY DOLL, HUH?
305
00:14:54,968 --> 00:14:59,181
RIP OFF? YOU MEAN
YOU STOLE THESE TOYS
306
00:14:59,284 --> 00:15:01,396
FROM NICE MR. CLINKY?
307
00:15:01,460 --> 00:15:04,005
BUT HE ALWAYS GIVES
ME A LOLLIPOP
308
00:15:04,076 --> 00:15:05,654
FOR BEING A
GOOD GIRL.
309
00:15:05,709 --> 00:15:07,887
AND HE GIVES TOYS TO
THE NEEDY KIDS,
310
00:15:07,951 --> 00:15:09,729
AND IF YOU STOLE FROM HIM
311
00:15:09,787 --> 00:15:12,766
THAT MEANS HE HAS LESS
MONEY TO FEED HIS FAMILY
312
00:15:12,846 --> 00:15:15,291
AND IF THEY DON'T HAVE
ANYTHING TO EAT...
313
00:15:15,360 --> 00:15:18,961
ALL RIGHT, ALL RIGHT. WHAT
DO YOU WANT US TO DO?
314
00:15:31,477 --> 00:15:33,188
[ ALARM RINGS ]
315
00:15:33,245 --> 00:15:34,923
OH, WHAT'S THAT?
316
00:15:34,978 --> 00:15:36,856
DID WE WIN A DOOR
PRIZE OR SOMETHING?
317
00:15:36,916 --> 00:15:39,561
IT'S THE BURGLAR
ALARM, YOU BOZO.
318
00:15:39,634 --> 00:15:41,078
WORK FAST.
319
00:15:41,130 --> 00:15:43,776
HALT! YOU'RE
UNDER A TEST.
320
00:15:43,849 --> 00:15:45,782
THAT'S ARREST.
321
00:15:46,398 --> 00:15:48,109
I THINK.
322
00:15:48,165 --> 00:15:49,409
ARREST? FOR WHAT?
323
00:15:49,457 --> 00:15:51,268
STOCKING THE SHELVES?
324
00:15:51,326 --> 00:15:53,438
SORRY, LADIES.
325
00:15:53,501 --> 00:15:55,145
IT'S THAT WE'RE
KINDA CRAZED
326
00:15:55,201 --> 00:15:58,847
LOOKING FOR THOSE HIDEOUS, EVIL,
UGLY BEAGLE BABES, YOU KNOW.
327
00:15:58,939 --> 00:16:00,917
WE'LL KEEP AN EYE OUT
FOR THEM, OFFICER.
328
00:16:00,979 --> 00:16:04,448
AND YOU AIN'T EXACTLY
MR. UNIVERSE YOURSELF.
329
00:16:07,640 --> 00:16:10,619
BLOODHOUND BUBBA
STRIKES AGAIN.
330
00:16:10,699 --> 00:16:13,044
HOW'RE WE GONNA GET
WEBBIE OUT OF THERE?
331
00:16:13,112 --> 00:16:15,012
WE'LL FLUSH EVERYBODY OUT.
332
00:16:17,158 --> 00:16:21,972
POLICE! COME OUT WITH YOUR
HANDS UP OR WE'LL... WE'LL..
333
00:16:22,085 --> 00:16:25,665
WE'LL HUFF AND PUFF AND
BLOW YOUR HIDEOUT DOWN.
334
00:16:25,756 --> 00:16:27,033
DON'T HURT ME!
335
00:16:27,081 --> 00:16:29,159
WEBBIE! YOU'RE OK.
336
00:16:29,222 --> 00:16:31,400
WHAT ARE YOU GUYS
DOING HERE?
337
00:16:31,466 --> 00:16:33,378
WE CAME TO
RESCUE YOU.
338
00:16:33,438 --> 00:16:35,249
AND LOOK WHAT WE BROUGHT.
339
00:16:35,306 --> 00:16:38,285
MY QUACKYPATCH DOLL.
340
00:16:38,366 --> 00:16:40,010
COME ON, LET'S MAKE
A RUN FOR IT
341
00:16:40,065 --> 00:16:41,910
BEFORE THE BEAGLE
BABES CATCH US.
342
00:16:41,969 --> 00:16:44,000
WAIT. I CAN'T GO.
343
00:16:44,000 --> 00:16:45,144
WHY NOT?
344
00:16:45,190 --> 00:16:47,724
I DON'T WANNA GO
BACK WITH YOU.
345
00:16:50,968 --> 00:16:53,480
YOU DON'T WANT
TO COME HOME?
346
00:16:53,551 --> 00:16:55,763
NOBODY THERE WANTS ME.
347
00:16:55,828 --> 00:16:57,739
EVERYBODY'S TOO BUSY.
348
00:16:57,799 --> 00:16:59,276
THEY LIKE ME HERE.
349
00:16:59,328 --> 00:17:01,607
WELL, WE LIKE YOU TOO.
350
00:17:01,674 --> 00:17:04,252
BUBBA MISS WEBBIE.
351
00:17:04,325 --> 00:17:05,603
YOU DO?
352
00:17:05,651 --> 00:17:08,630
YEAH, AND SO DOES UNCLE
SCROOGE AND MRS. BEAKLEY.
353
00:17:08,710 --> 00:17:11,588
REALLY? I MISS THEM TOO.
354
00:17:11,665 --> 00:17:13,243
SO LET'S SCRAM.
355
00:17:13,298 --> 00:17:15,176
NOPE. I STILL CAN'T GO.
356
00:17:15,235 --> 00:17:15,499
WHY NOT?
357
00:17:15,500 --> 00:17:18,179
BECAUSE THE BEAGLE BABES
ARE NICE LADIES
358
00:17:18,252 --> 00:17:20,163
AND THEY'LL MISS
ME IF I LEAVE.
359
00:17:20,224 --> 00:17:23,637
I KNOW. LET'S MAKE THEM
WANT TO GET RID ON ME
360
00:17:23,725 --> 00:17:25,591
BY PLAYING MAKE-BELIEVE.
361
00:17:27,157 --> 00:17:30,069
WEBBIE, WE'RE HOME.
362
00:17:30,148 --> 00:17:31,559
UUUH!
363
00:17:31,610 --> 00:17:34,823
I THOUGHT YOU GIRLS
WOULD NEVER COME BACK.
364
00:17:34,908 --> 00:17:37,153
WEBBIE, WHAT
HAPPENED?
365
00:17:37,218 --> 00:17:39,129
WHILE YOUSE WAS GONE
366
00:17:39,189 --> 00:17:41,199
I'VE BEEN THINKING ABOUT
OUR SITUATION...
367
00:18:06,531 --> 00:18:09,777
WE'RE GONNA NEED HELP
WITH THIS CAPER,
368
00:18:09,862 --> 00:18:12,096
SO I ASKED MY BOYS
TO LEND A HAND.
369
00:18:16,421 --> 00:18:19,113
THIEVES, I WANT YOU
TO MEET LEFTY LOUIE.
370
00:18:19,114 --> 00:18:20,814
GIVE ME FIVE, TOOTS.
371
00:18:21,935 --> 00:18:24,113
I MEANT FIVE BUCKS.
372
00:18:24,177 --> 00:18:25,944
DEWEY DIEHARD.
373
00:18:27,883 --> 00:18:30,117
MEAN LITTLE
SQUIRT, AIN'T I?
374
00:18:31,179 --> 00:18:32,990
HUEY KABLOOY.
375
00:18:33,050 --> 00:18:34,928
HEY, BABE. GOT A LIGHT?
376
00:18:34,987 --> 00:18:38,066
AND...
377
00:18:38,147 --> 00:18:40,181
BUBBA THE CLUBBER.
378
00:18:42,226 --> 00:18:44,137
OOOOH!
379
00:18:44,197 --> 00:18:48,745
WEBBIE, IT'S A CRIME THE WAY
YOU'VE BECOME A CRIMINAL.
380
00:18:48,854 --> 00:18:50,465
WHAT YOU TALKING ABOUT?
381
00:18:50,519 --> 00:18:53,531
I LEARNED EVERYTHING
FROM YOU BABES.
382
00:18:53,612 --> 00:18:56,791
WHAT HAVE WE DONE?!
383
00:18:56,874 --> 00:19:00,854
YOU TWO EVIL STEPSISTERS HAVE BEEN
A BAD INFLUENCE, THAT'S WHAT.
384
00:19:00,952 --> 00:19:02,964
COME ON, WEBBIE, DARLING.
385
00:19:03,026 --> 00:19:04,536
WE'RE GOING BACK HOME
386
00:19:04,589 --> 00:19:06,167
WHERE YOU BELONG.
387
00:19:06,220 --> 00:19:08,865
WELL, IF THAT'S WHAT
YOU THINK'S BEST.
388
00:19:08,940 --> 00:19:12,887
OK, BAGEL BEABES... I
MEAN BEAGLE BABES...
389
00:19:12,985 --> 00:19:14,329
THIS IS THE POLICE.
390
00:19:14,377 --> 00:19:17,223
COME OUT WITH YOUR
HANDS UP OR WE'LL...
391
00:19:17,302 --> 00:19:21,000
WE'LL HUFF AND PUFF AND BLOW
YOUR HIDEOUT DOWN, MAN.
392
00:19:21,000 --> 00:19:23,311
THE JIG'S UP. LAST
ONE TO JAIL
393
00:19:23,380 --> 00:19:25,425
GET'S THE BOTTOM BUNK.
394
00:19:25,487 --> 00:19:26,998
WE WON'T LET 'EM
LOCK YOU UP.
395
00:19:27,050 --> 00:19:28,950
FOLLOW ME.
396
00:19:35,988 --> 00:19:37,866
QUICK. HIDE IN HERE.
397
00:19:37,927 --> 00:19:39,805
WHO'S GOING TO DRIVE?
398
00:19:39,864 --> 00:19:41,430
WE ARE.
399
00:19:46,695 --> 00:19:48,606
FASTEN YOUR SEAT BELTS.
400
00:19:48,666 --> 00:19:51,745
IT'S GONNA BE A
BUMPY GETAWAY.
401
00:19:51,827 --> 00:19:54,695
HEY! THAT'S MY LINE.
402
00:19:58,761 --> 00:20:00,272
LET OUT THE CLUTCH.
403
00:20:00,325 --> 00:20:01,825
WHAT'S A CLUTCH?
404
00:20:03,383 --> 00:20:05,116
THEY'RE GETTIN' AWAY.
405
00:20:10,000 --> 00:20:13,001
GEE, I NEVER KNEW DRIVING
A CAR WAS SO EASY.
406
00:20:16,934 --> 00:20:19,601
OOH. OUCH. OH-OOOH.
407
00:20:21,420 --> 00:20:24,800
OH, I'LL NEVER SING THIS
COAL BLACK HEART AGAIN.
408
00:20:24,887 --> 00:20:26,765
UH-OH, THE MANSION!
409
00:20:26,825 --> 00:20:28,369
HIT THE BRAKES, HUEY!
410
00:20:28,422 --> 00:20:29,766
WHICH IS THE BRAKES?
411
00:20:29,815 --> 00:20:31,381
THIS ONE!
412
00:20:37,190 --> 00:20:39,524
DUCK AND COVER!
413
00:20:43,036 --> 00:20:45,548
WHOOPS! WRONG ONE.
414
00:20:45,619 --> 00:20:47,330
ARE YOU KIDS OK?
415
00:20:47,387 --> 00:20:49,966
YEAH, BETTER THAN
THE STAIRCASE.
416
00:20:50,038 --> 00:20:52,850
IT'S SO GOOD TO HAVE
YOU BACK, WEBBIGAIL.
417
00:20:52,926 --> 00:20:55,071
OH, WE WERE SO
WORRIED, DEAR.
418
00:20:55,136 --> 00:20:57,581
THERE'S NO PLACE LIKE HOME.
419
00:20:57,651 --> 00:20:59,414
BE IT EVER SO
CRUMBLED.
420
00:20:59,415 --> 00:21:03,728
OH, REMIND ME NEVER TO
PUT A STIFF IN THE TRUNK.
421
00:21:03,832 --> 00:21:06,211
IT'S JUST TOO CRUEL.
422
00:21:06,280 --> 00:21:08,124
[ SIREN ]
423
00:21:08,182 --> 00:21:09,682
AAAAH!
424
00:21:13,077 --> 00:21:15,277
OFFICERS, ARREST
THESE WOMEN!
425
00:21:16,170 --> 00:21:18,115
NO! THESE WOMEN!
426
00:21:18,175 --> 00:21:20,720
OH, YEAH, RIGHT. FOR
SURE. TOTALLY.
427
00:21:20,792 --> 00:21:22,236
WAIT, UNCLE SCROOGE.
428
00:21:22,287 --> 00:21:24,119
DON'T MAKE 'EM GO TO
AN ICKY OLD JAIL.
429
00:21:24,200 --> 00:21:26,511
THEY'RE NOT REALLY BAD.
430
00:21:26,578 --> 00:21:27,922
WHAT DO YOU WANT
ME TO DO?
431
00:21:27,971 --> 00:21:29,916
COULDN'T YOU GIVE THEM
A JOB OR SOMETHING?
432
00:21:29,977 --> 00:21:31,788
WELL, WHY NOT?
433
00:21:31,847 --> 00:21:34,359
YOU CAN WORK IN THE
McDUCK DAY-CARE CENTER.
434
00:21:34,429 --> 00:21:38,175
YOU'LL BABYSIT FROM 9 TO
5, 51 WEEKS A YEAR,
435
00:21:38,270 --> 00:21:40,804
MINIMUM WAGE. YOU
CAN START TOMORROW.
436
00:21:42,213 --> 00:21:44,024
CUFF US, OFFICERS.
437
00:21:44,083 --> 00:21:46,283
WE PREFER THE SLAMMER.
438
00:21:49,996 --> 00:21:51,607
BYE-BYE, DARLING.
439
00:21:51,662 --> 00:21:53,640
CAN I STEAL A KISS?
440
00:21:53,701 --> 00:21:55,968
SURELY THAT'S LEGAL.
441
00:21:59,308 --> 00:22:03,121
HEY, WEBBIE, YOU WANNA RIDE
TOOTSIE IN THE LIVING ROOM?
442
00:22:03,215 --> 00:22:04,715
YEAH.
443
00:22:06,310 --> 00:22:07,954
WAIT, CHILDREN.
444
00:22:08,008 --> 00:22:09,319
NOT IN THE HOUSE!
445
00:22:09,368 --> 00:22:13,236
IT'S SO GOOD TO HAVE
EVERYTHING BACK TO NORMAL.
446
00:22:13,282 --> 00:22:17,832
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30744
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof