Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,200 --> 00:00:05,612
"LIFE IS LIKE
A HURRICANE"
2
00:00:05,636 --> 00:00:08,415
"HERE IN DUCKBURG"
3
00:00:08,439 --> 00:00:11,151
"RACE CARS, LASERS,
AEROPLANES"
4
00:00:11,175 --> 00:00:14,154
"IT'S A DUCK BLUR"
5
00:00:14,178 --> 00:00:16,790
"MIGHT SOLVE A MYSTERY"
6
00:00:16,814 --> 00:00:19,192
"OR REWRITE HISTORY"
7
00:00:19,216 --> 00:00:20,260
"DUCK TALES"
8
00:00:20,284 --> 00:00:22,262
"OOH OOH OOH"
9
00:00:22,286 --> 00:00:25,799
"EVERY DAY THEY'RE OUT THERE
MAKING DUCK TALES"
10
00:00:25,823 --> 00:00:27,467
"OOH OOH OOH"
11
00:00:27,491 --> 00:00:29,035
"TALES OF DERRING-DO"
12
00:00:29,059 --> 00:00:31,193
"BAD AND GOOD
LUCK TALES"
13
00:00:33,230 --> 00:00:34,207
"D-D-D-DANGER"
14
00:00:34,231 --> 00:00:35,942
"WATCH BEHIND YOU"
15
00:00:35,966 --> 00:00:38,645
"THERE'S A STRANGER
OUT TO FIND YOU"
16
00:00:38,669 --> 00:00:41,981
"WHAT TO DO? JUST GRAB
ONTO SOME DUCK TALES"
17
00:00:42,005 --> 00:00:43,783
"OOH OOH OOH"
18
00:00:43,808 --> 00:00:47,455
"EVERY DAY THEY'RE OUT THERE
MAKING DUCK TALES"
19
00:00:47,479 --> 00:00:49,290
"OOH OOH OOH"
20
00:00:49,314 --> 00:00:51,158
"TALES OF DERRING-DO"
21
00:00:51,182 --> 00:00:52,960
"BAD AND GOOD
LUCK TALES"
22
00:00:52,984 --> 00:00:54,328
"OOH OOH OOH"
23
00:00:54,352 --> 00:00:55,629
"NOT PONYTAILS"
24
00:00:55,653 --> 00:00:56,997
"OR COTTONTAILS"
25
00:00:57,021 --> 00:00:58,666
"NO, DUCK TALES"
26
00:00:58,690 --> 00:01:00,190
"OOH OOH OOH"
27
00:01:04,929 --> 00:01:08,175
DO WE HAVE TO GO TO SCHOOL
AGAIN, MRS. BEAKLEY?
28
00:01:08,199 --> 00:01:10,478
YEAH. WE JUST WENT TO
SCHOOL LAST YEAR.
29
00:01:10,502 --> 00:01:13,180
NOW, BOYS, YOU HAD A
WHOLE SUMMER OFF.
30
00:01:13,204 --> 00:01:14,804
TIME TO START
5th GRADE.
31
00:01:17,075 --> 00:01:19,275
BUBBA FIND CLUBBA.
32
00:01:20,912 --> 00:01:23,391
BUBBA, YOU WON'T NEED
YOUR CLUB AT SCHOOL.
33
00:01:23,415 --> 00:01:26,827
YOU'LL DISCOVER OTHER
KINDS OF CLUBS THERE...
34
00:01:26,851 --> 00:01:29,096
THERE'S PEP CLUB,
DRAMA CLUB,
35
00:01:29,120 --> 00:01:30,531
WOODWORKING
CLUB.
36
00:01:30,555 --> 00:01:32,321
CLUB CLUB.
37
00:01:35,427 --> 00:01:36,737
THERE YOU ARE,
MY DARLINGS.
38
00:01:36,761 --> 00:01:38,873
LOOKING FORWARD TO YOUR
FIRST DAY AT SCHOOL?
39
00:01:38,897 --> 00:01:40,541
YES, UNCLE SCROOGE.
40
00:01:40,565 --> 00:01:43,043
BUBBA BE GOOD STUDENT.
41
00:01:43,067 --> 00:01:44,879
I'M SURE YOU
WILL, LAD.
42
00:01:44,903 --> 00:01:47,748
YOU'LL MEET LOTS OF PEOPLE
DIFFERENT FROM YOURSELF.
43
00:01:47,772 --> 00:01:49,083
JUST BE PATIENCE
WITH THEM
44
00:01:49,107 --> 00:01:50,751
AND I'M SURE YOU'LL
GET ALONG.
45
00:01:50,775 --> 00:01:53,843
GO SCHOOL. GO SCHOOL.
46
00:02:02,955 --> 00:02:05,801
IT'S GOING TO BE SO PEACEFUL
WITH THEM GONE ALL DAY.
47
00:02:05,825 --> 00:02:07,536
[ BUZZING ]
48
00:02:07,560 --> 00:02:08,937
WHAT IS THAT?!
49
00:02:08,961 --> 00:02:10,494
LOOK!
50
00:02:12,932 --> 00:02:16,033
WHAT ARE THEY
DOING OVER THERE?!
51
00:02:22,174 --> 00:02:23,674
OOOH!
52
00:02:26,479 --> 00:02:27,956
WHAT IN THE WORLD...
53
00:02:27,980 --> 00:02:29,891
OH, HOW TACKY!
54
00:02:29,915 --> 00:02:32,394
THIS WAS THE HANDSOMEST
YARD IN THE NEIGHBORHOOD.
55
00:02:32,418 --> 00:02:35,297
NOW LOOK AT IT...
INSTANT EYESORE.
56
00:02:35,321 --> 00:02:37,432
WELL, MELT MY BUTTER.
57
00:02:37,456 --> 00:02:41,770
SCROOGE McDUCK,
HOW FABULOUS.
58
00:02:41,794 --> 00:02:45,807
I'M COOKIE AND THIS IS
MY SWEET LITTLE PICKLES.
59
00:02:45,831 --> 00:02:48,310
I'VE SEEN YOU ON TV
60
00:02:48,334 --> 00:02:50,111
AND IN THE DUCKBURG
INQUIRER.
61
00:02:50,135 --> 00:02:52,314
AND NOW YOU'RE OUR NEIGHBOR.
62
00:02:52,338 --> 00:02:55,239
COME ON AND MEET MY HUBBY.
63
00:02:57,276 --> 00:03:00,288
HONEY, GET OVER HERE.
64
00:03:00,312 --> 00:03:02,546
LOOK WHO'S COME VISITING.
65
00:03:04,183 --> 00:03:07,529
WELL, SCROOGE McDUCK.
HOW'RE YOU DOING, FELLA?
66
00:03:07,553 --> 00:03:10,787
TYLIE BLUFF. WHAT AN HONOR
TO SHAKE YOUR ACQUAINTANCE.
67
00:03:12,291 --> 00:03:14,169
ARE YOU MY NEW NEIGHBOR?
68
00:03:14,193 --> 00:03:15,504
GUILTY AS CHARGED.
69
00:03:15,528 --> 00:03:18,340
WE NEVER DREAMED
WE'D LIVE NEXT DOOR
70
00:03:18,364 --> 00:03:20,509
TO SOMEONE WITH POCKETS
AS DEEP AS YOURS,
71
00:03:20,534 --> 00:03:22,879
BUT THEN WE JUST
GOT LUCKY.
72
00:03:22,903 --> 00:03:27,984
YEAH, WE BOUGHT THIS LOTTERY
TICKET AND POOF...
73
00:03:28,008 --> 00:03:30,786
TEN MILLION FROG SKINS
FELL IN OUR LAP.
74
00:03:30,810 --> 00:03:33,456
YOU WON $10,000,000 GAMBLING?
75
00:03:33,480 --> 00:03:35,191
YOU DID NOT WORK FOR IT?
76
00:03:35,215 --> 00:03:41,197
JUST STOPPED AT THE MINI-MART AND
GRABBED ME A LOTTERY TICKET.
77
00:03:41,221 --> 00:03:45,368
AND WAIT TILL YOU HEAR HOW
WE'RE GONNA FIX UP THIS PLACE.
78
00:03:45,392 --> 00:03:47,570
IT'S GONNA BE SLICKER
THAN A GREASED PIG.
79
00:03:47,594 --> 00:03:51,807
WHY ARE YOU CUTTING DOWN ALL
THESE BEAUTIFUL TREES?
80
00:03:51,831 --> 00:03:53,242
LET ME SHOW YOU.
81
00:03:53,266 --> 00:03:55,211
AIN'T HE CUTE?
82
00:03:55,235 --> 00:03:57,268
JUST LIKE A BIG KID.
83
00:04:03,410 --> 00:04:04,887
THE TREES GOTTA GO
84
00:04:04,911 --> 00:04:07,423
'CAUSE I'M PUTTING IN MY
MINI RACING TRACK.
85
00:04:07,447 --> 00:04:09,314
A WHAT?!
86
00:04:11,251 --> 00:04:12,328
OH, MR. McDUCK!
87
00:04:12,352 --> 00:04:14,397
THIS IS ALL TOO
MUCH FOR HIM.
88
00:04:14,421 --> 00:04:18,267
I GUESS HAVING NEIGHBORS LIKE
US IS JUST TOO GOOD TO BE TRUE.
89
00:04:18,291 --> 00:04:23,039
I BETTER GET MR. McDUCK AWAY
FROM ALL THIS EXCITEMENT.
90
00:04:23,063 --> 00:04:24,707
EXCUSE US.
91
00:04:24,731 --> 00:04:26,798
C'MON BACK NOW, YA HEAR?
92
00:04:33,607 --> 00:04:37,853
MR. McDUCK, WAKE UP. WAKE UP.
93
00:04:37,878 --> 00:04:41,925
OH, THERE'S NO
HOME LIKE THIS.
94
00:04:41,949 --> 00:04:44,261
THERE'S NO HOME LIKE THIS.
95
00:04:44,285 --> 00:04:48,599
WAS I SLEEPING? WAS
IT A BAD DREAM?
96
00:04:48,623 --> 00:04:51,935
I'M AFRAID NOT, MR. McDUCK.
97
00:04:51,959 --> 00:04:55,127
THIS IS WORSE THAN HAVING
THE BEAGLE BOYS NEXT DOOR.
98
00:04:56,297 --> 00:04:58,308
CALL A CONTRACTOR TO
FIX THIS WALL.
99
00:04:58,332 --> 00:05:01,533
AND WHILE HE'S AT IT,
BUILD IT TWO FEET TALLER.
100
00:05:07,341 --> 00:05:10,087
RIGHT... LEFT... RIGHT...
101
00:05:10,111 --> 00:05:11,154
AND OPEN.
102
00:05:11,178 --> 00:05:13,846
BUBBA, IT'S NOT
HARD. YOU TRY IT.
103
00:05:16,751 --> 00:05:19,918
WELL, YEAH, THAT WORKS TOO.
104
00:05:24,191 --> 00:05:26,837
I HOPE BUBBA DOES
BETTER IN GYM CLASS
105
00:05:26,861 --> 00:05:28,572
THAN HE DID OPENING LOCKERS.
106
00:05:28,596 --> 00:05:29,973
COME ON, CAVE DUCK.
107
00:05:29,997 --> 00:05:33,143
LET'S SEE IF YOUR SLOW BALL
IS AS SLOW AS YOUR BRAIN.
108
00:05:33,167 --> 00:05:34,900
BUBBA NOT SLOW.
109
00:05:38,806 --> 00:05:40,784
WOW! WHAT A FAST BALL!
110
00:05:40,808 --> 00:05:44,187
NOBODY'S EVER GOTTEN A STRIKE
AGAINST WHIZZER BEFORE.
111
00:05:44,211 --> 00:05:45,689
BUBBA DO GOOD?
112
00:05:45,713 --> 00:05:51,050
ALL RIGHT, I DARE YOU TO
DO THAT TO ME TWICE.
113
00:05:52,953 --> 00:05:54,753
UH-OH.
114
00:06:03,198 --> 00:06:04,509
LOOK AT ME.
115
00:06:04,533 --> 00:06:06,477
LOOK WHAT YOU DID!
116
00:06:06,501 --> 00:06:09,514
BUBBA SORRY.
117
00:06:09,538 --> 00:06:12,639
I'M SO EMBARRASSED.
118
00:06:14,409 --> 00:06:16,454
BUBBA, ARE YOU ALL RIGHT?
119
00:06:16,478 --> 00:06:19,157
BUBBA FI-YI-YI-YIII.
120
00:06:19,181 --> 00:06:20,658
HEY!
121
00:06:20,682 --> 00:06:24,362
BUBBA, WHAT'S THE
MATTER WITH YOU?
122
00:06:24,386 --> 00:06:26,698
DID THAT BASEBALL
SCRAMBLE YOUR BRAINS?
123
00:06:26,722 --> 00:06:29,967
BUBBA CLUBBA! BUBBA CLUBBA!
124
00:06:29,991 --> 00:06:31,569
GET GIRL.
125
00:06:31,593 --> 00:06:33,171
YOU MEAN YOU
LIKE HER?
126
00:06:33,195 --> 00:06:35,239
UUH! YOU'RE
MUSHING OUT.
127
00:06:35,263 --> 00:06:36,674
I DON'T GET IT.
128
00:06:36,698 --> 00:06:39,177
IF HE LIKES HER, WHY DOES
HE WANT TO CLUB HER?
129
00:06:39,201 --> 00:06:41,379
'CAUSE CAVE DUCKS CLUB
THEIR GIRLFRIENDS
130
00:06:41,403 --> 00:06:43,715
AND DRAG THEM BACK
TO THEIR CAVES.
131
00:06:43,739 --> 00:06:47,485
BUBBA, WE DON'T DO
THAT STUFF ANYMORE.
132
00:06:47,509 --> 00:06:49,887
IF YOU LIKE HER, DO
SOMETHING NICE...
133
00:06:49,911 --> 00:06:52,390
LIKE GIVE HER FLOWERS.
134
00:06:52,414 --> 00:06:54,080
FLOWERS?
135
00:06:56,351 --> 00:06:57,851
OOH!
136
00:06:58,954 --> 00:07:02,155
HE'S GONNA NEED A
LOT OF HELP.
137
00:07:05,627 --> 00:07:09,240
MRS. BEAKLEY MADE YOUR
FAVORITE LUNCH, SIR...
138
00:07:09,264 --> 00:07:12,110
SCOTTISH HAGGIS.
139
00:07:12,134 --> 00:07:14,579
GOOD. I NEED
SOMETHING DELIGHTFUL
140
00:07:14,604 --> 00:07:17,349
TO TAKE MY MIND OFF
THOSE VILE NEIGHBORS.
141
00:07:17,373 --> 00:07:19,451
[ COUGHING ]
142
00:07:19,475 --> 00:07:21,620
EGADS, WHAT A STINK!
143
00:07:21,644 --> 00:07:23,222
WHAT ARE THEY
BURNING OVER THERE?
144
00:07:23,246 --> 00:07:25,179
OLD RAINCOATS?
145
00:07:30,553 --> 00:07:32,264
WHAT ARE YOU
DOING?!
146
00:07:32,288 --> 00:07:33,599
HEY, NEIGHBORS.
147
00:07:33,623 --> 00:07:37,069
AIN'T MY NEW BAR-B-QUE
PIT SPLENDIFFEROUS?
148
00:07:37,093 --> 00:07:40,305
I CAN ROAST A WHOLE HERD
OF COWS ON THIS SUCKER.
149
00:07:40,329 --> 00:07:41,829
WHAT'S THAT SLOP?
150
00:07:43,132 --> 00:07:47,646
MY GRANDIFFEROUS
BAR-B-QUE SAUCE.
151
00:07:47,670 --> 00:07:50,783
IT'S GOT GARLIC,
HORSERADISH, SAUERKRAUT,
152
00:07:50,807 --> 00:07:52,818
AND JUST A DASH
OF RUBBER CEMENT
153
00:07:52,842 --> 00:07:56,088
TO MAKE IT STICK
TO YOUR RIBS.
154
00:07:56,112 --> 00:07:59,091
I TELL YA, THIS NEW
PIT'S SO GREAT,
155
00:07:59,115 --> 00:08:01,260
I EXPECT I'LL USE
IT EVERY DAY.
156
00:08:01,284 --> 00:08:03,295
VERY GOOD, SIR.
157
00:08:03,319 --> 00:08:06,231
YOU SHOWED THE
RESTRAINT OF A SAINT.
158
00:08:06,255 --> 00:08:09,802
THANKS. CALL SOMEONE ABOUT
ODOR-PROOFING THE HOUSE.
159
00:08:09,826 --> 00:08:12,493
AND LET'S ADD FIVE FEET
TO THAT NEW WALL.
160
00:08:14,330 --> 00:08:16,108
DO YOU SEE HER?
161
00:08:16,132 --> 00:08:17,075
THERE!
162
00:08:17,099 --> 00:08:18,911
OH, I MET HER
IN GYM CLASS.
163
00:08:18,935 --> 00:08:20,846
HER NAME'S
JULIE.
164
00:08:20,870 --> 00:08:23,282
OH, JULIE.
165
00:08:23,306 --> 00:08:24,817
NOW'S YOUR
CHANCE, BUBBA.
166
00:08:24,841 --> 00:08:26,318
SHE'S ALL ALONE.
167
00:08:26,342 --> 00:08:27,920
GO JOIN HER
FOR LUNCH.
168
00:08:27,944 --> 00:08:30,277
YEAH, BUBBA GO.
169
00:08:31,882 --> 00:08:35,795
HELLO. ME BUBBA. SIT HERE?
170
00:08:35,819 --> 00:08:38,220
OH, OK.
171
00:08:38,989 --> 00:08:42,535
JULIE WANT
RED STUFF?
172
00:08:42,559 --> 00:08:44,671
OH, MY BLOUSE!
173
00:08:44,695 --> 00:08:48,797
OH, BUBBA SORRY.
BUBBA FIX.
174
00:08:52,069 --> 00:08:54,369
HA HA HA HA!
175
00:08:58,475 --> 00:09:01,276
BUBBA FLUBBA AGAIN.
176
00:09:03,547 --> 00:09:07,360
OK, SO YOUR TABLE MANNERS
DIDN'T WIN HER OVER,
177
00:09:07,384 --> 00:09:09,529
BUT YOU GOT ART
CLASS NEXT, RIGHT?
178
00:09:09,553 --> 00:09:10,797
RIGHT.
179
00:09:10,821 --> 00:09:12,732
WELL, PAINT A
PICTURE OF JULIE.
180
00:09:12,756 --> 00:09:14,422
SHE'LL BE FLATTERED.
181
00:09:18,695 --> 00:09:21,541
JULIE, LOOK!
182
00:09:21,565 --> 00:09:24,043
THIS YOU.
183
00:09:24,067 --> 00:09:26,635
AHHH, HOW COULD YOU?
184
00:09:28,605 --> 00:09:30,183
JULIE!
185
00:09:30,207 --> 00:09:32,051
COME BACK!
186
00:09:32,075 --> 00:09:34,420
I DON'T KNOW WHY YOU'RE
MAKING FUN OF ME,
187
00:09:34,444 --> 00:09:36,422
BUT YOU CAN JUST CUT IT OUT!
188
00:09:36,446 --> 00:09:39,325
BUBBA NOT MAKE
FUN, JULIE.
189
00:09:39,349 --> 00:09:42,495
OH SURE, AFTER YOU DREW
THAT UGLY PICTURE
190
00:09:42,519 --> 00:09:43,563
AND KNOCKED ME IN THE MUD
191
00:09:43,587 --> 00:09:45,498
AND THREW FOOD ON ME.
192
00:09:45,522 --> 00:09:47,400
JUST CAUSE I'M A
NEW KID IN SCHOOL
193
00:09:47,424 --> 00:09:49,202
DOESN'T MEAN YOU
CAN MAKE FUN OF ME.
194
00:09:49,227 --> 00:09:50,938
BUBBA NEW TOO.
195
00:09:50,962 --> 00:09:52,773
WHAT?
196
00:09:52,797 --> 00:09:55,042
WELL THEN, WHY'D YOU DO
ALL THOSE THINGS TO ME?
197
00:09:55,066 --> 00:09:57,745
WANT YOU LIKE BUBBA.
198
00:09:57,769 --> 00:10:00,080
BUT BUBBA DUMB.
199
00:10:00,104 --> 00:10:03,584
OH, YOU'RE
NOT DUMB.
200
00:10:03,608 --> 00:10:05,052
REALLY?
201
00:10:05,076 --> 00:10:06,754
YOU LIKE BUBBA?
202
00:10:06,778 --> 00:10:08,522
WELL, LET'S
FIND OUT.
203
00:10:08,546 --> 00:10:12,192
LET'S GO BACK TO ART CLASS
AND I'LL PAINT YOUR PICTURE.
204
00:10:12,216 --> 00:10:14,962
I'VE GOT TO FORGET
ABOUT THOSE BLUFFS,
205
00:10:14,986 --> 00:10:17,031
AND GET MY MIND
BACK ON BUSINESS.
206
00:10:17,055 --> 00:10:18,555
AHHHH!
207
00:10:25,964 --> 00:10:27,708
WHAT IS IT, SIR?
208
00:10:27,732 --> 00:10:30,577
HAVE ALL THE WINDOWS FACING THE
BLUFF'S HOME BRICKED UP.
209
00:10:30,601 --> 00:10:33,247
AND MAKE THAT NEW
WALL TEN FEET TALLER!
210
00:10:33,271 --> 00:10:34,548
YES, SIR.
211
00:10:34,572 --> 00:10:36,951
AND MAY I SAY I'M
MOST IMPRESSED
212
00:10:36,975 --> 00:10:39,586
WITH HOW CALMLY YOU'VE DEALT
WITH THE NEW NEIGHBORS.
213
00:10:39,610 --> 00:10:41,789
THANKS. WHAT?!
214
00:10:41,813 --> 00:10:44,658
WHY THOSE... I'M GOING
TO SHOW THAT BLUFF
215
00:10:44,682 --> 00:10:46,716
THE UNDERSIDE OF THE
WELCOME WAGON!
216
00:10:52,457 --> 00:10:56,136
BLUFF, I'VE KEPT MY MOUTH SHUT
WHILE YOU RUINED MY GARDEN,
217
00:10:56,160 --> 00:10:57,972
MY AIR, AND MY VIEW.
218
00:10:57,996 --> 00:10:59,907
BUT THIS IS TOO MUCH!
219
00:10:59,931 --> 00:11:02,977
WELL, WHAT SHUCKED YOUR
CORN BEFORE THE HARVEST?
220
00:11:03,001 --> 00:11:05,079
I GOT A LETTER FROM THE
REAL ESTATE BROKER.
221
00:11:05,103 --> 00:11:07,748
HE SAYS THE HORRIBLE THINGS
YOU'VE DONE TO YOUR HOUSE
222
00:11:07,773 --> 00:11:09,617
HAVE DROPPED THE
VALUE OF MY HOUSE
223
00:11:09,641 --> 00:11:11,686
ONE MILLION DOLLARS!
224
00:11:11,710 --> 00:11:15,423
AFTER ALL WE DID TO MAKE THIS
EYESORE A GLITTER PALACE?
225
00:11:15,447 --> 00:11:17,325
IT'S A FRONT
YARD FREAK SHOW.
226
00:11:17,349 --> 00:11:18,660
PUT EVERYTHING BACK!
227
00:11:18,684 --> 00:11:20,195
THE TREES AND THE LAWN
228
00:11:20,219 --> 00:11:22,030
AND COVER UP THAT
CRUMMY PAINT JOB!
229
00:11:22,054 --> 00:11:24,666
ARE YOU LOOKING FOR A
SHUCK ON THE SNOOT?
230
00:11:24,690 --> 00:11:27,135
THANKS FOR CARRYING
MY BOOKS HOME.
231
00:11:27,159 --> 00:11:29,760
BUT YOU SHOULD HAVE TAKEN
THEM OUT OF MY LOCKER.
232
00:11:31,030 --> 00:11:31,840
OH, NO!
233
00:11:31,864 --> 00:11:33,563
DADDY'S IN A FIGHT.
234
00:11:34,967 --> 00:11:38,179
GET YOUR CLOD KNOCKERS
OFF MY PROPERTY.
235
00:11:38,203 --> 00:11:40,849
YOU CAN'T TELL
US HOW TO LIVE.
236
00:11:40,873 --> 00:11:43,151
YOU'RE AIMING FOR A
BUSTERFICATION.
237
00:11:43,175 --> 00:11:44,686
DADDY, WHAT'S WRONG?
238
00:11:44,710 --> 00:11:48,156
SCOOGE, BUBBA
CLOBBER BAD MAN?
239
00:11:48,180 --> 00:11:49,524
STAY OUT OF THIS.
- STAY OUT OF THIS.
240
00:11:49,548 --> 00:11:51,860
IS HE YOUR KID?
IS SHE YOUR KID?
241
00:11:51,884 --> 00:11:53,884
STAY AWAY FROM HIM.
STAY AWAY FROM HER.
242
00:11:55,254 --> 00:11:57,287
BYE, BUBBA.
243
00:11:57,723 --> 00:11:59,823
JULIE.
244
00:12:01,260 --> 00:12:05,140
HOW CAN WE GET BACK
AT THOSE PEOPLE?
245
00:12:05,164 --> 00:12:08,243
WE COULD BOMBARD THEM WITH WATER
BALLOONS FILLED WITH PAINT.
246
00:12:08,267 --> 00:12:11,346
OR DETOUR CITY BUSES
THROUGH THEIR BACKYARD.
247
00:12:11,370 --> 00:12:14,416
OR DUMP A FEW THOUSAND
FLEAS DOWN THEIR CHIMNEY.
248
00:12:14,440 --> 00:12:17,752
GEE, I NEVER KNEW
WELCOMING NEW NEIGHBORS
249
00:12:17,776 --> 00:12:19,187
COULD BE SO MUCH FUN.
250
00:12:19,211 --> 00:12:20,655
RIGHT, BUBBA?
251
00:12:20,679 --> 00:12:22,446
HEY, WHERE'S BUBBA?
252
00:12:29,089 --> 00:12:32,001
GOLLY, BUBBA,
WHAT'S GOING ON?
253
00:12:32,025 --> 00:12:34,192
PARTY FOR JULIE.
254
00:12:36,729 --> 00:12:40,109
HEY, IT'S A COSTUME PARTY.
255
00:12:40,133 --> 00:12:42,366
SAY, BUBBA, WOULD YOU LIKE
TO SEE JULIE TONIGHT?
256
00:12:47,774 --> 00:12:51,142
COUSIN WILFORD, GLAD
YOU COULD MAKE IT.
257
00:12:52,979 --> 00:12:54,557
HOLD IT. WHO'RE YOU?
258
00:12:54,581 --> 00:12:59,462
AH, COUSIN BRUISER.
259
00:12:59,486 --> 00:13:01,397
I DON'T RECALL YOU.
260
00:13:01,421 --> 00:13:04,300
MUST BE A RUNT FROM COOKIE'S
SIDE OF THE LITTER.
261
00:13:04,324 --> 00:13:08,226
GO ON IN AND HAVE YOURSELF A
ROOTIN' TOOTIN' GOOD TIME.
262
00:13:16,102 --> 00:13:17,902
WHERE'S JULIE?
263
00:13:19,939 --> 00:13:21,417
OOOH!
264
00:13:21,441 --> 00:13:23,241
SORRY.
265
00:13:26,479 --> 00:13:27,979
YAAAA!
YAAAAA!
266
00:13:29,949 --> 00:13:31,293
BUBBA?
267
00:13:31,317 --> 00:13:32,928
SORRY.
268
00:13:32,952 --> 00:13:34,597
JULIE!
269
00:13:34,621 --> 00:13:36,332
WHAT ARE YOU
DOING HERE?
270
00:13:36,356 --> 00:13:38,300
BUBBA MISS JULIE.
271
00:13:38,324 --> 00:13:40,136
OH, I MISSED YOU TOO.
272
00:13:40,160 --> 00:13:42,972
IT'S JUST NO FUN HAVING TO
SNEAK TO SEE EACH OTHER.
273
00:13:42,996 --> 00:13:45,007
I'M GONNA TELL MY
DADDY IT'S TIME
274
00:13:45,032 --> 00:13:47,477
HE MADE UP TO YOUR
UNCLE SCROOGE.
275
00:13:47,501 --> 00:13:50,347
DADDY, CAN WE TALK?
276
00:13:50,371 --> 00:13:52,015
IN A MINUTE, DARLING.
277
00:13:52,039 --> 00:13:54,584
HEY, WHAT AM I PAYING YOU FOR?
278
00:13:54,608 --> 00:13:56,708
TURN UP THE VOLUME.
279
00:14:04,952 --> 00:14:07,297
THAT'S THE WAY WE'RE
PLAYING IT, EH, BLUFF?
280
00:14:07,321 --> 00:14:10,033
THIS MEANS SCOTTISH WARFARE.
281
00:14:10,057 --> 00:14:13,136
[ BAGPIPES PLAYING ]
282
00:14:13,160 --> 00:14:15,438
EXCUSE ME, FOLKS.
283
00:14:15,462 --> 00:14:17,440
LOUDER, SIR.
284
00:14:17,464 --> 00:14:19,476
McDUCK, WHAT ARE YOU DOING?
285
00:14:19,500 --> 00:14:22,134
GIVING YOU A BIT OF TIT FOR TAT.
286
00:14:24,138 --> 00:14:27,717
OH YEAH? I DIDN'T
START THIS, McDUCK,
287
00:14:27,741 --> 00:14:30,576
BUT I'M GONNA FINISH IT.
288
00:14:34,415 --> 00:14:37,049
SWALLOW THIS, McDUCK.
289
00:15:03,912 --> 00:15:05,756
THIS IS WAR, BLUFF!
290
00:15:05,780 --> 00:15:09,060
WHATEVER IT TAKES, I'M GONNA GET
YOU OUT OF MY NEIGHBORHOOD.
291
00:15:09,084 --> 00:15:10,528
OH, YEAH?
292
00:15:10,552 --> 00:15:12,063
WELL, BEFORE I'M THROUGH,
293
00:15:12,087 --> 00:15:15,766
YOU'RE GONNA WANT TO MOVE TO
THE OTHER SIDE OF THE PLANET.
294
00:15:15,790 --> 00:15:18,869
THAT'S STILL NOT FAR
ENOUGH AWAY.
295
00:15:18,893 --> 00:15:23,463
OH, BUBBA, OUR FAMILIES ARE
NEVER GONNA MAKE PEACE NOW.
296
00:15:25,734 --> 00:15:28,012
WELCOME HOME,
MR. McDUCK.
297
00:15:28,036 --> 00:15:31,449
I TRUST YOU HAD A PLEASANT
STAY IN JAIL, SIR.
298
00:15:31,473 --> 00:15:34,452
COME ON, KIDS. WE HAVE
WAR PLANS TO MAKE.
299
00:15:34,476 --> 00:15:36,887
YEA!
300
00:15:36,911 --> 00:15:39,512
WAIT FOR SERGEANT BEAKLEY.
301
00:15:47,322 --> 00:15:50,101
DADDY, PLEASE DON'T SO THIS.
302
00:15:50,125 --> 00:15:53,137
YOU'LL UNDERSTAND WHEN
YOU'RE OLDER, PRINCESS.
303
00:15:53,161 --> 00:15:56,162
THIS IS HOW GROWNUPS
SOLVE PROBLEMS.
304
00:16:00,769 --> 00:16:02,869
YAAAA!
305
00:16:04,439 --> 00:16:06,150
COME OVER TO SURRENDER, McDUCK?
306
00:16:06,174 --> 00:16:08,741
NOT QUITE. LOOK.
307
00:16:12,480 --> 00:16:15,059
HEY! YOU CAN'T DO THAT!
308
00:16:15,083 --> 00:16:16,494
YES THEY CAN.
309
00:16:16,518 --> 00:16:18,062
THE DUCKBURG
CITY PLANNER
310
00:16:18,086 --> 00:16:21,087
HAS DECLARED YOUR FRONT
YARD A DISASTER AREA.
311
00:16:23,326 --> 00:16:25,426
HAVE A NICE DAY,
NEIGHBOR.
312
00:16:27,496 --> 00:16:29,508
TODAY I THINK I'LL
SWIM IN THE POOL
313
00:16:29,532 --> 00:16:31,310
RATHER THAN THE MONEY
BIN, DUCKWORTH.
314
00:16:31,334 --> 00:16:34,012
SWIMMING IN WATER. OH, DEAR.
315
00:16:34,036 --> 00:16:36,570
WHAT WILL YOU DUCKS
THINK OF NEXT?
316
00:16:38,541 --> 00:16:39,951
YAOOO!
317
00:16:39,975 --> 00:16:44,256
WHO FILLED ME POOL WITH THOSE
CANTANKEROUS CRUSTACEANS?
318
00:16:44,280 --> 00:16:46,447
ONE GUESS, SIR.
319
00:16:48,884 --> 00:16:51,363
I DON'T CARE ABOUT THE COST.
320
00:16:51,387 --> 00:16:53,432
I'LL SPEND WHATEVER IT TAKES
321
00:16:53,456 --> 00:16:54,866
TO SPITE OLD McDUCK.
322
00:16:54,890 --> 00:16:56,768
AAAAAH!
323
00:16:56,792 --> 00:16:59,004
WHAT'S THE
MATTER, COOKIE?
324
00:16:59,028 --> 00:17:00,528
THAT!
325
00:17:04,033 --> 00:17:06,545
THAT MAKES MY
BACON SIZZLE.
326
00:17:06,569 --> 00:17:09,181
WHAT? THAT McDUCK
COULD BE SO CRUEL?
327
00:17:09,205 --> 00:17:12,139
NO. THAT I DIDN'T
THINK OF IT FIRST.
328
00:17:13,542 --> 00:17:15,976
NOW FOR A PEACEFUL EVENING.
329
00:17:21,917 --> 00:17:26,487
THIS CARNIVAL OUGHT TO GRATE
WHATEVER NERVES McDUCK HAS LEFT.
330
00:17:28,591 --> 00:17:30,324
WHAT THE...
331
00:17:31,894 --> 00:17:33,894
FIRE STINK BOMBS!
332
00:17:45,108 --> 00:17:48,443
OK, McDUCK, YOU
ASKED FOR IT.
333
00:17:51,848 --> 00:17:55,016
MORE PAINT BOMBS. FIRE!
334
00:18:21,378 --> 00:18:23,356
BUBBA?
335
00:18:23,380 --> 00:18:24,424
UH-HUH.
336
00:18:24,448 --> 00:18:26,759
OUR FAMILIES HAVE
BOTH GONE CRAZY.
337
00:18:26,783 --> 00:18:28,294
WE GOTTA DO SOMETHING.
338
00:18:28,318 --> 00:18:31,152
YEAH. MAKE 'EM BE NICE.
339
00:18:32,322 --> 00:18:35,635
NO. LET'S LEAVE A NOTE AND
THEN RUN AWAY TOGETHER.
340
00:18:35,659 --> 00:18:37,859
ALL RIGHT!
341
00:18:43,233 --> 00:18:45,945
BUT, GRAMMY, LISTEN. BUBBA...
342
00:18:45,969 --> 00:18:49,916
IT COST ME $250 TO GET
OUT OF JAIL THIS TIME.
343
00:18:49,940 --> 00:18:52,318
THAT BLUFF'S COSTING
ME A FORTUNE.
344
00:18:52,342 --> 00:18:54,654
WHAT'S THIS?
345
00:18:54,678 --> 00:18:58,090
"DEAR SCOOGE, BUBBA GO
BYE-BYE WITH JULIE.
346
00:18:58,115 --> 00:19:00,160
DON'T WORRY. BE HAPPY."
347
00:19:00,184 --> 00:19:02,329
IT'S SIGNED BUBBA AND JULIE.
348
00:19:02,353 --> 00:19:04,832
McDUCK, THIS IS
ALL YOUR FAULT!
349
00:19:04,856 --> 00:19:07,501
MY FAULT? YOUR KID
TALKED MY BUBBA
350
00:19:07,525 --> 00:19:09,169
INTO SOME CRAZY STUNT.
351
00:19:09,193 --> 00:19:11,271
WHO STARTED THIS
FEUD, HUH?
352
00:19:11,295 --> 00:19:13,640
YOU DID BY MOVING
IN NEXT DOOR.
353
00:19:13,664 --> 00:19:15,342
QUIET!
354
00:19:15,366 --> 00:19:18,345
WE CAN DECIDE WHO'S
TO BLAME LATER.
355
00:19:18,369 --> 00:19:21,682
THE IMPORTANT THING NOW IS
TO FIND THE CHILDREN.
356
00:19:21,706 --> 00:19:23,984
BUT WHERE DO WE
START LOOKING?
357
00:19:24,008 --> 00:19:26,086
I'VE BEEN TRYING TO TELL YOU.
358
00:19:26,110 --> 00:19:28,755
I SAW THEM SNEAKING
INTO THE CARNIVAL.
359
00:19:28,779 --> 00:19:30,279
COME ON.
360
00:19:36,387 --> 00:19:38,265
THIS FUN.
361
00:19:38,289 --> 00:19:40,033
YEAH. IT IS.
362
00:19:40,057 --> 00:19:41,368
I JUST HOPE OUR
RUNNING AWAY
363
00:19:41,392 --> 00:19:45,205
MAKES OUR FAMILIES FORGET
ABOUT THEIR STUPID FIGHT.
364
00:19:45,229 --> 00:19:46,640
AAAH!
365
00:19:46,664 --> 00:19:48,976
THEY MUST BE IN THAT BOOTH.
366
00:19:49,000 --> 00:19:50,777
THEY FOUND US ALREADY.
367
00:19:50,801 --> 00:19:52,468
MAKE GETAWAY.
368
00:19:54,138 --> 00:19:56,272
JULIE, COME BACK HERE.
369
00:20:03,681 --> 00:20:05,881
NEED GETAWAY CAR.
370
00:20:10,254 --> 00:20:12,154
BUBBA, NO!
371
00:20:16,361 --> 00:20:18,139
DON'T WORRY, PRINCESS.
372
00:20:18,163 --> 00:20:20,174
DADDY'S A-COMING.
373
00:20:20,198 --> 00:20:21,409
NO. SCOOGE IS COMING.
374
00:20:21,433 --> 00:20:22,966
I MEAN, SCROOGE.
375
00:20:31,577 --> 00:20:33,321
I'LL SAVE YOU KIDS.
376
00:20:33,345 --> 00:20:34,689
KIDS?
377
00:20:34,713 --> 00:20:35,990
SCOOGE.
378
00:20:36,014 --> 00:20:37,725
WHICH ONE'S THE BRAKE?
379
00:20:37,749 --> 00:20:39,516
PULL 'EM ALL.
380
00:20:43,789 --> 00:20:45,433
HEY! WHATCHA DO?
381
00:20:45,457 --> 00:20:47,268
THEY'RE GONNA CRASH!
382
00:20:47,292 --> 00:20:51,695
OH, WOULDN'T YOU KNOW...
IT'S THE ONE THAT'S STUCK.
383
00:20:53,098 --> 00:20:54,631
PULL!
384
00:20:58,537 --> 00:21:00,037
PULL!
385
00:21:05,310 --> 00:21:07,388
DADDY, ARE YOU
ALL RIGHT?
386
00:21:07,412 --> 00:21:09,057
I'M FINE, PRINCESS,
387
00:21:09,081 --> 00:21:10,925
BUT WHY DID YOU RUN
AWAY FROM HOME?
388
00:21:10,949 --> 00:21:12,961
THAT WAS VERY CHILDISH.
389
00:21:12,985 --> 00:21:15,063
OH, RIGHT.
390
00:21:15,087 --> 00:21:16,798
I GUESS WE SHOULD'VE
STAYED HOME
391
00:21:16,822 --> 00:21:20,101
AND ACTED GROWNUP LIKE
YOU AND MR. McDUCK.
392
00:21:20,125 --> 00:21:21,803
SHE'S RIGHT,
YOU KNOW.
393
00:21:21,827 --> 00:21:23,237
WE'VE BEHAVED TERRIBLY.
394
00:21:23,261 --> 00:21:25,807
YEAH, LIKE TWO HOGS
FIGHTING OVER THE TROUGH.
395
00:21:25,831 --> 00:21:27,075
TRUCE, NEIGHBOR?
396
00:21:27,099 --> 00:21:28,810
TRUCE.
397
00:21:28,834 --> 00:21:30,144
BUBBA DO GOOD?
398
00:21:30,168 --> 00:21:32,702
BUBBA DO REAL GOOD.
399
00:21:39,412 --> 00:21:41,223
WHAT HAPPENING?
400
00:21:41,247 --> 00:21:45,327
OH, BUBBA, WE'RE MOVING
BACK TO OUR OLD HOUSE.
401
00:21:45,351 --> 00:21:47,830
WHY JULIE LEAVE?
402
00:21:47,854 --> 00:21:50,466
DADDY SPENT SO MUCH
MONEY ON THE FEUD
403
00:21:50,490 --> 00:21:52,668
THAT WE CAN'T AFFORD TO
LIVE HERE ANYMORE.
404
00:21:52,692 --> 00:21:54,503
DON'T BE SAD.
405
00:21:54,527 --> 00:21:56,739
I'LL STILL SEE YOU
EVERY DAY AT SCHOOL.
406
00:21:56,763 --> 00:21:59,074
THAT'S MY FOLKS.
I GOTTA GO.
407
00:21:59,098 --> 00:22:01,810
JULIE. GIFT.
408
00:22:01,834 --> 00:22:06,337
OH, YOU MELT MY BUTTER.
409
00:22:08,541 --> 00:22:10,853
NEIGHBORS GO BYE-BYE.
410
00:22:10,877 --> 00:22:14,945
I KNOW, AND LOOK WHAT THEY LEFT
AS A GOING-AWAY PRESENT.
411
00:22:14,995 --> 00:22:19,545
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27540
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
