Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,600 --> 00:00:05,179
"LIFE IS LIKE
A HURRICANE"
2
00:00:05,202 --> 00:00:07,947
"HERE IN DUCKBURG"
3
00:00:07,970 --> 00:00:10,749
"RACE CARS, LASERS,
AEROPLANES"
4
00:00:10,771 --> 00:00:13,750
"IT'S A DUCK BLUR"
5
00:00:13,773 --> 00:00:16,318
"MIGHT SOLVE A MYSTERY"
6
00:00:16,341 --> 00:00:18,753
"OR REWRITE HISTORY"
7
00:00:18,776 --> 00:00:19,786
"DUCK TALES"
8
00:00:19,809 --> 00:00:21,787
"OOH OOH OOH"
9
00:00:21,810 --> 00:00:25,357
"EVERY DAY THEY'RE OUT THERE
MAKING DUCK TALES"
10
00:00:25,380 --> 00:00:26,991
"OOH OOH OOH"
11
00:00:27,014 --> 00:00:28,591
"TALES OF DERRING-DO"
12
00:00:28,614 --> 00:00:30,714
"BAD AND GOOD
LUCK TALES"
13
00:00:32,717 --> 00:00:33,694
"D-D-D-DANGER"
14
00:00:33,717 --> 00:00:35,428
"WATCH BEHIND YOU"
15
00:00:35,451 --> 00:00:38,130
"THERE'S A STRANGER
OUT TO FIND YOU"
16
00:00:38,153 --> 00:00:41,466
"WHAT TO DO? JUST GRAB
ON TO SOME DUCK TALES"
17
00:00:41,489 --> 00:00:43,266
"OOH OOH OOH"
18
00:00:43,289 --> 00:00:46,936
"EVERY DAY THEY'RE OUT THERE
MAKING DUCK TALES"
19
00:00:46,958 --> 00:00:48,769
"OOH OOH OOH"
20
00:00:48,793 --> 00:00:50,537
"TALES OF DERRING-DO"
21
00:00:50,560 --> 00:00:52,372
"BAD AND GOOD
LUCK TALES"
22
00:00:52,395 --> 00:00:53,772
"OOH OOH OOH"
23
00:00:53,795 --> 00:00:55,039
"NOT PONYTAILS"
24
00:00:55,063 --> 00:00:56,374
"OR COTTONTAILS"
25
00:00:56,397 --> 00:00:58,041
"NO, DUCK TALES"
26
00:00:58,064 --> 00:00:59,564
"OOH OOH OOH"
27
00:01:10,838 --> 00:01:14,151
NO I DON'T WANT TO BUY
THAT FACTORY TODAY.
28
00:01:14,173 --> 00:01:18,553
I DO NOT WANT TO INSURE
MY INSURANCE POLICY!
29
00:01:18,575 --> 00:01:22,122
A WOMAN'S SUING ME
FOR $1 MILLION
30
00:01:22,145 --> 00:01:25,579
BECAUSE I DID NOT
TIP MY HAT?
31
00:01:26,814 --> 00:01:30,360
PEOPLE HERE ARE
ASKING FOR MONEY.
32
00:01:30,382 --> 00:01:34,295
SOME GUY WANTS A
DONATION TO THE LTBB.
33
00:01:34,317 --> 00:01:36,996
LTBB. WHAT'S THAT?
34
00:01:37,019 --> 00:01:39,364
THE LEAGUE
TO BAN BILLIONAIRES.
35
00:01:39,387 --> 00:01:41,866
THE TROUBLE
WITH HAVING MONEY
36
00:01:41,889 --> 00:01:45,035
IS THAT
EVERYONE WANTS IT.
37
00:01:45,058 --> 00:01:47,703
I'M MRS. IMOGENE
SNOOTSBERRY.
38
00:01:47,725 --> 00:01:51,204
MR. McDUCK MUST
DONATE TO THE HOME
39
00:01:51,227 --> 00:01:53,973
FOR THE HOMELESS
HOMING PIGEONS.
40
00:01:53,996 --> 00:01:56,541
PLEASE LET ME...
41
00:01:56,563 --> 00:01:58,174
LADIES
AND GENTLEMEN,
42
00:01:58,198 --> 00:02:00,432
QUIET!
43
00:02:01,699 --> 00:02:04,545
AS I WAS SAYING...
44
00:02:04,568 --> 00:02:07,047
YOU'LL BE
TAKEN CARE OF
45
00:02:07,070 --> 00:02:09,048
IF YOU'LL
STEP INSIDE...
46
00:02:09,071 --> 00:02:11,404
INTO OUR FILE ROOM.
47
00:02:15,908 --> 00:02:18,253
THEY'RE SEIZING
MY OIL WELLS?
48
00:02:18,276 --> 00:02:21,155
YOU'LL HEAR
FROM MY LAWYERS.
49
00:02:21,178 --> 00:02:24,190
CHISELERS AND GLAD HANDERS
AND DEADBEATS.
50
00:02:24,212 --> 00:02:25,756
IT'S TOO MUCH.
51
00:02:25,780 --> 00:02:29,615
I KNOW. I'LL HIDE
IN THE FILE ROOM.
52
00:02:31,249 --> 00:02:32,727
MR. McDUCK?
53
00:02:32,750 --> 00:02:35,017
[CROWD YAMMERING]
54
00:02:44,723 --> 00:02:46,234
I'VE HAD IT.
55
00:02:46,257 --> 00:02:48,235
I HATE MY MONEY!
56
00:02:48,259 --> 00:02:50,604
IT'S BROUGHT ME TEARS.
57
00:02:50,627 --> 00:02:53,673
PARK SQUIRRELS ARE
HAPPIER THAN ME.
58
00:02:53,695 --> 00:02:57,208
MR. McDUCK ISN'T GIVING
AWAY MORE MONEY.
59
00:02:57,231 --> 00:03:00,710
HE HASN'T GIVEN
AWAY ANY YET.
60
00:03:00,732 --> 00:03:02,210
DETAILS, DETAILS.
61
00:03:02,233 --> 00:03:04,211
GO ON, GET. SHOO!
62
00:03:04,235 --> 00:03:06,869
MR. McDUCK,
THEY'RE GONE.
63
00:03:11,638 --> 00:03:13,772
INTERESTING.
64
00:03:16,074 --> 00:03:18,019
HE'S JUST OVERWORKED.
65
00:03:18,042 --> 00:03:22,022
I'M PRESCRIBING
A MILD NERVE MEDICINE.
66
00:03:22,045 --> 00:03:24,623
BETTER PRESCRIBE
INDUSTRIAL STRENGTH, DOC.
67
00:03:24,645 --> 00:03:26,690
THIS IS ONLY PUTTING
68
00:03:26,714 --> 00:03:30,194
A BAND-AID
ON THE BOO-BOO.
69
00:03:30,216 --> 00:03:32,627
THE CURE'S
A LONG VACATION
70
00:03:32,650 --> 00:03:34,183
AWAY FROM MONEY.
71
00:03:37,887 --> 00:03:40,299
NO MATTER
WHERE HE GOES,
72
00:03:40,322 --> 00:03:42,233
PEOPLE ASK
FOR MONEY.
73
00:03:42,256 --> 00:03:45,535
THERE'S A PLACE
WITH NO MONEY,
74
00:03:45,557 --> 00:03:47,535
LIKE TRALA LA.
75
00:03:47,558 --> 00:03:49,069
TR-TRALA LA?
76
00:03:49,093 --> 00:03:51,038
GOT TO GET THERE.
77
00:03:51,061 --> 00:03:52,071
WHERE?
78
00:03:52,094 --> 00:03:53,638
IT'S A VALLEY
79
00:03:53,662 --> 00:03:56,041
HIDDEN IN THE HIMALALA MOUNTAINS
80
00:03:56,064 --> 00:04:00,044
WHERE NO ONE
HAS HEARD OF MONEY.
81
00:04:00,066 --> 00:04:03,645
JUST WHAT
THE DOCTOR ORDERED.
82
00:04:03,667 --> 00:04:05,501
FINE.
HERE'S MY BILL.
83
00:04:09,104 --> 00:04:12,672
YOU'RE A VERY
SICK DOCTOR.
84
00:04:18,610 --> 00:04:21,055
BIG OVERNIGHT BAG,
ISN'T IT?
85
00:04:21,077 --> 00:04:22,988
ERRGH! YOU CAN NEVER...
86
00:04:23,012 --> 00:04:25,724
HAVE TOO MUCH...
87
00:04:25,746 --> 00:04:27,746
DENTAL FLOSS.
88
00:04:31,083 --> 00:04:32,594
YOUR GISMO DUCK SUIT?
89
00:04:32,617 --> 00:04:35,562
I DON'T LEAVE HOME
WITHOUT IT.
90
00:04:35,585 --> 00:04:37,130
WHEN LAUNCHPAD PILOTS,
91
00:04:37,153 --> 00:04:41,099
I WANT EXTRA
HAZARD PAY.
92
00:04:41,122 --> 00:04:42,688
PAY?
93
00:04:47,025 --> 00:04:50,805
MENTION MONEY AND
YOU DO THE HOKEY-POKEY.
94
00:04:50,827 --> 00:04:52,838
YOU GUYS, WAKE UP.
95
00:04:52,861 --> 00:04:54,839
THERE ARE
THE HIMALALAS.
96
00:04:54,862 --> 00:04:56,773
WARM UP YOUR RADAR.
97
00:04:56,797 --> 00:04:59,309
THAT'S IT
FOR THIS SECTOR.
98
00:04:59,331 --> 00:05:02,811
ANY LONGER, I'LL BE
WORKING INTO OVERTIME.
99
00:05:02,834 --> 00:05:04,311
THAT'LL COST YOU.
100
00:05:04,334 --> 00:05:05,478
[SPLUTTERS]
101
00:05:05,502 --> 00:05:07,480
[GULPS]
102
00:05:07,503 --> 00:05:09,003
AH!
103
00:05:14,007 --> 00:05:15,818
SOMETHING ON RADAR.
104
00:05:15,841 --> 00:05:17,852
IT'S A ROUND VALLEY
105
00:05:17,875 --> 00:05:20,154
WITH HOUSES
AT THE BOTTOM.
106
00:05:20,177 --> 00:05:22,744
COULD BE SOMETHING.
LET'S LAND.
107
00:05:28,515 --> 00:05:31,861
WOWEE!
HEY, LOOK AT THAT!
108
00:05:31,883 --> 00:05:33,361
IT'S AWFULLY SMALL.
109
00:05:33,384 --> 00:05:35,662
THINK YOU CAN LAND?
110
00:05:35,685 --> 00:05:38,653
LAUNCHPAD McQUACK
CAN LAND ON A DIME.
111
00:05:42,123 --> 00:05:45,002
I CAN CRASH
ON A DIME.
112
00:05:45,024 --> 00:05:46,790
HANG ON!
113
00:05:51,327 --> 00:05:53,260
MY STARS
AND GARTERS!
114
00:05:56,497 --> 00:05:58,530
WE'LL BE LANDING SOON.
115
00:06:04,168 --> 00:06:08,070
PLEASE BRING YOUR SEATS
TO AN UPRIGHT POSITION.
116
00:06:10,505 --> 00:06:12,483
TURN THE PLANE
UPRIGHT.
117
00:06:12,506 --> 00:06:15,240
LOOK OUT!
A RICE PADDY!
118
00:06:26,847 --> 00:06:28,358
EASY, MR. McD.
119
00:06:28,381 --> 00:06:30,860
BETWEEN YOU
AND THIS PLANE,
120
00:06:30,883 --> 00:06:32,961
WE'LL HAVE
STEAMED RICE.
121
00:06:32,984 --> 00:06:34,395
UNCLE SCROOGE, LOOK!
122
00:06:34,418 --> 00:06:36,529
WELCOME, TRAVELERS.
123
00:06:36,552 --> 00:06:40,499
I'M THE HIGH MUCKY
DUCK OF TRALA LA.
124
00:06:40,522 --> 00:06:43,634
TRALA LA!
WE'VE FOUND IT!
125
00:06:43,656 --> 00:06:47,670
YOU HAVE NO USE
FOR MONEY HERE?
126
00:06:47,692 --> 00:06:51,004
UH, PLEASE,
WHAT IS MONEY?
127
00:06:51,027 --> 00:06:55,007
THIS PLACE MIGHT BE
ALL RIGHT AFTER ALL.
128
00:06:55,029 --> 00:06:59,009
COME. I'LL SHOW YOU
TO YOUR GUEST QUARTERS.
129
00:06:59,031 --> 00:07:02,244
THIS IS PERFECT,
ISN'T IT, FENTON?
130
00:07:02,267 --> 00:07:05,746
THIS HIMALALA HILTON
COSTS A PRETTY PENNY.
131
00:07:05,768 --> 00:07:08,047
YOU ARE
OUR GUESTS.
132
00:07:08,070 --> 00:07:10,503
THIS HOUSE
IS ON THE HOUSE.
133
00:07:14,007 --> 00:07:16,986
NOW FOR
THE REAL TEST...
134
00:07:17,008 --> 00:07:19,242
A LITTLE
SLY GRATUITY.
135
00:07:21,510 --> 00:07:23,155
NO, NO, NO.
136
00:07:23,179 --> 00:07:25,324
WE DON'T NEED PAPER.
137
00:07:25,347 --> 00:07:28,826
WE ARE HAPPY
TO HELP ONE ANOTHER.
138
00:07:28,848 --> 00:07:31,227
PARADISE!
139
00:07:31,250 --> 00:07:35,096
A MONEYLESS PLACE DOESN'T
MAKE SENSE... OR DOLLARS.
140
00:07:35,118 --> 00:07:37,096
AND AS AN ACCOUNTANT,
141
00:07:37,120 --> 00:07:40,566
THE ONLY THING
I CAN COUNT ON
142
00:07:40,588 --> 00:07:43,200
IS BEING UNEMPLOYED!
143
00:07:43,223 --> 00:07:47,604
THIS PLACE SMELLS AS PHONY
AS A $3.00 LOBSTER.
144
00:07:47,626 --> 00:07:50,104
IT'S GOT TO BE A HOAX.
145
00:07:50,127 --> 00:07:53,907
I'LL GET THE LOW-DOWN
IN THIS GETUP.
146
00:07:53,929 --> 00:07:56,774
EVEN DEAR MAMA
WOULDN'T RECOGNIZE ME.
147
00:07:56,797 --> 00:08:00,744
GOOD DAY, MR. FENTON.
148
00:08:00,766 --> 00:08:02,366
HUH! LUCKY GUESS.
149
00:08:08,104 --> 00:08:09,915
HALL OF RECORDS.
150
00:08:09,938 --> 00:08:12,416
I'LL FIND THE TRUTH THERE
151
00:08:12,439 --> 00:08:15,085
OR ENGELBERT HUMPERDINCK'S
GREATEST HITS.
152
00:08:15,108 --> 00:08:18,921
AHA! THESE RECORDS
GO BACK HUNDREDS OF YEARS.
153
00:08:18,943 --> 00:08:20,443
EXCUSE ME.
154
00:08:24,979 --> 00:08:29,093
UH, I WAS READING
OUR INSPIRING HISTORY.
155
00:08:29,116 --> 00:08:32,929
I'LL GET ANY BOOK
YOU LIKE, MR. FENTON.
156
00:08:32,951 --> 00:08:35,852
NEVER HEARD
OF THE GUY.
157
00:08:41,222 --> 00:08:42,766
FARMER'S GOSSIP!
158
00:08:42,789 --> 00:08:47,069
THAT'S WHERE I'LL GET
THE SCOOP ON THIS PLACE.
159
00:08:47,092 --> 00:08:48,959
GOOD DAY, MR. FENTON.
160
00:08:49,559 --> 00:08:50,770
[CLINK]
161
00:08:50,794 --> 00:08:54,240
I'VE NEVER SEEN ANYTHING
LIKE THIS BEFORE.
162
00:08:54,262 --> 00:08:57,275
IT MUST BELONG
TO A VISITOR.
163
00:08:57,298 --> 00:08:58,775
PARDON, MR. FENTON.
164
00:08:58,798 --> 00:09:01,243
DOES THIS BELONG TO YOU?
165
00:09:01,266 --> 00:09:03,444
THAT'S A BOTTLE CAP.
166
00:09:03,467 --> 00:09:04,945
FILL ME IN.
167
00:09:04,969 --> 00:09:08,448
I CAN'T BELIEVE THIS
SHARE-EVERYTHING VALLEY.
168
00:09:08,470 --> 00:09:10,749
YOU NEVER HEARD
OF MONEY?
169
00:09:10,772 --> 00:09:11,782
MONEY?
170
00:09:11,806 --> 00:09:13,617
GOLD!
171
00:09:13,640 --> 00:09:14,951
DIAMONDS!
172
00:09:14,974 --> 00:09:17,286
ANYTHING RARE
AND PRECIOUS?
173
00:09:17,309 --> 00:09:19,887
HOW DO YOU MEAN
"RARE"?
174
00:09:19,910 --> 00:09:21,054
SHEESH!
175
00:09:21,077 --> 00:09:22,988
LIKE THAT BOTTLE CAP.
176
00:09:23,012 --> 00:09:25,491
IT'S THE ONLY ONE HERE.
177
00:09:25,514 --> 00:09:28,059
SO IT'S WORTH 12 SHEEP.
178
00:09:28,081 --> 00:09:30,126
THIS TINY THING?
179
00:09:30,149 --> 00:09:32,127
YOU DON'T KNOW US.
180
00:09:32,151 --> 00:09:33,261
WATCH.
181
00:09:33,284 --> 00:09:36,263
LOOK AT THE
BEAUTIFUL BOTTLE CAP
182
00:09:36,286 --> 00:09:38,264
MR. FENTON GAVE ME.
183
00:09:38,287 --> 00:09:40,932
OOH!
- OOH!
184
00:09:40,955 --> 00:09:42,933
I'VE NEVER SEEN ONE.
185
00:09:42,956 --> 00:09:45,402
I'LL GIVE YOU A SHEEP.
186
00:09:45,425 --> 00:09:47,603
I'LL GIVE TWO SHEEP.
187
00:09:47,626 --> 00:09:48,770
FOUR!
188
00:09:48,793 --> 00:09:51,772
I'VE ALREADY
BEEN OFFERED SEVEN SHEEP
189
00:09:51,795 --> 00:09:53,639
FOR MY BOTTLE CAP.
190
00:09:53,662 --> 00:09:55,607
WHAT DO I DO?
191
00:09:55,630 --> 00:09:57,808
HOLD OUT FOR 15.
192
00:09:57,831 --> 00:10:00,343
I'M GOING TO
STAY HERE FOREVER,
193
00:10:00,366 --> 00:10:03,845
WHERE I DON'T HAVE TO
WORRY ABOUT MONEY.
194
00:10:03,868 --> 00:10:05,446
I FEEL SO GOOD,
195
00:10:05,469 --> 00:10:07,180
GREAT IDEA!
196
00:10:07,203 --> 00:10:11,650
MR. McDUCK, TRALA LA
ISN'T WHAT WE THOUGHT.
197
00:10:11,672 --> 00:10:13,750
SO MANY BOTTLE CAPS!
198
00:10:13,773 --> 00:10:17,119
MR. SCROOGE, YOU'RE
THE RICHEST DUCK HERE.
199
00:10:17,142 --> 00:10:20,288
BOTTLE CAPS?
HE'S GOT BOTTLE CAPS?
200
00:10:20,310 --> 00:10:24,457
I'LL GIVE 200 PIGS
FOR ONE BOTTLE CAP.
201
00:10:24,479 --> 00:10:27,325
I'LL SERVE YOU
FOR 10 YEARS!
202
00:10:27,348 --> 00:10:28,848
20 YEARS!
203
00:10:32,851 --> 00:10:35,863
WHAT NEXT?
THIS IS A NIGHTMARE!
204
00:10:35,885 --> 00:10:38,786
TAKE THIS
AND LEAVE ME ALONE!
205
00:10:50,127 --> 00:10:52,127
[HAMMERING]
206
00:10:55,464 --> 00:11:00,433
WON'T YOU HELP THE TRALA LA
FUND FOR BALDING SHEEP?
207
00:11:01,633 --> 00:11:03,445
HOW COULD THIS HAPPEN?
208
00:11:03,468 --> 00:11:05,012
MY PARADISE IS RUINED!
209
00:11:05,035 --> 00:11:07,447
THIS NEVER WAS
ANY PARADISE.
210
00:11:07,470 --> 00:11:10,716
LOOK AT THAT "VALUABLE
BOTTLE CAP" NONSENSE.
211
00:11:10,739 --> 00:11:12,516
WHAT NONSENSE?
212
00:11:12,539 --> 00:11:14,017
OH, I, UH...
213
00:11:14,040 --> 00:11:15,617
WELL, I JUST...
214
00:11:15,641 --> 00:11:17,953
YOU STARTED ALL THIS!
215
00:11:17,976 --> 00:11:20,521
UNCLE SCROOGE,
CALM DOWN!
216
00:11:20,544 --> 00:11:23,056
I WAS PROTECTING MY JOB.
217
00:11:23,078 --> 00:11:25,890
ACCOUNTANTS ARE
JUST RED INK HERE.
218
00:11:25,913 --> 00:11:29,893
I'M GOING TO PUNT
THAT PUNK BACK TO DUCKBURG.
219
00:11:29,915 --> 00:11:33,395
I'LL MAKE IT
THE WAY IT WAS.
220
00:11:33,418 --> 00:11:34,862
WHAT?
221
00:11:34,885 --> 00:11:36,385
HOW?
222
00:11:40,756 --> 00:11:43,234
HOW MANY MORE CAPS,
FENTON?
223
00:11:43,256 --> 00:11:45,256
106 SHOULD DO IT.
224
00:11:47,025 --> 00:11:49,003
YOU ARE
MOST GENEROUS
225
00:11:49,026 --> 00:11:51,972
TO SHARE YOUR
WEALTH WITH US.
226
00:11:51,995 --> 00:11:54,629
THE PLEASURE
IS ALL MINE.
227
00:12:06,936 --> 00:12:08,881
HERE'S ONE FOR YOU,
228
00:12:08,904 --> 00:12:10,815
AND YOU, AND...
229
00:12:10,838 --> 00:12:12,750
FENTON,
YOU COUNTED WRONG.
230
00:12:12,773 --> 00:12:14,884
ONE MORE CAP, HUEY.
231
00:12:14,907 --> 00:12:16,485
THAT'S IT.
232
00:12:16,509 --> 00:12:19,221
EVERYONE HAS
ONE BOTTLE CAP.
233
00:12:19,244 --> 00:12:22,022
YAY!
- YAY! - YAY!
234
00:12:22,044 --> 00:12:25,424
THEY WERE ONLY
NUTS FOR BOTTLE CAPS
235
00:12:25,447 --> 00:12:27,392
BECAUSE THEY WERE RARE.
236
00:12:27,415 --> 00:12:30,160
I AM TWICE AS RICH
237
00:12:30,183 --> 00:12:33,062
AS ANYONE ELSE
IN TRALA LA.
238
00:12:33,084 --> 00:12:36,597
OLD SCROOGE GAVE SOCKHOP
TWO BOTTLE CAPS.
239
00:12:36,620 --> 00:12:39,866
NO FAIR! I WANTS
TWO CAPS.
240
00:12:39,888 --> 00:12:43,033
WE ALL WANT
TWO BOTTLE CAPS.
241
00:12:43,056 --> 00:12:45,235
WE WANT MORE CAPS!
242
00:12:45,258 --> 00:12:47,169
WE WANT MORE CAPS!
243
00:12:47,192 --> 00:12:49,270
GIVE THEM ALL TWO.
244
00:12:49,293 --> 00:12:52,161
NO CAN DO,
ONLY FIVE LEFT.
245
00:12:55,897 --> 00:12:58,375
STOP, STOP, STOP!
246
00:12:58,398 --> 00:13:00,443
LAUNCHPAD,
GET OUT HERE.
247
00:13:00,466 --> 00:13:03,245
FLY BACK TO
THE OUTSIDE WORLD,
248
00:13:03,268 --> 00:13:05,045
BUY A MILLION CAPS
249
00:13:05,068 --> 00:13:06,946
AND SCATTER THEM
HERE.
250
00:13:06,969 --> 00:13:08,280
WHY BE CHINTZY?
251
00:13:08,304 --> 00:13:10,382
MAKE IT A BILLION.
252
00:13:10,405 --> 00:13:11,783
YAY!
- YAY! - YAY!
253
00:13:11,806 --> 00:13:14,673
GUESS I'M A
GOOD EGG AGAIN.
254
00:13:20,777 --> 00:13:23,478
HE'S NOT GOING
TO MAKE IT!
255
00:13:26,247 --> 00:13:30,817
SOON BOTTLE CAPS
WILL RAIN FROM THE SKY.
256
00:13:33,618 --> 00:13:35,096
WHERE IS LAUNCHPAD?
257
00:13:35,119 --> 00:13:37,319
IT'S BEEN TWO DAYS.
258
00:13:41,656 --> 00:13:44,134
THE NATIVES
ARE GETTING RESTLESS.
259
00:13:44,157 --> 00:13:46,903
HOPE THERE'S
NO BAD WEATHER.
260
00:13:46,926 --> 00:13:49,137
AND NO HIGH MOUNTAINS.
261
00:13:49,160 --> 00:13:50,971
YOU'RE NOT WORRIED?
262
00:13:50,994 --> 00:13:52,472
WHO, ME? WORRIED?
263
00:13:52,495 --> 00:13:55,073
IF LAUNCHPAD
ISN'T HERE SOON,
264
00:13:55,096 --> 00:13:58,543
WE'LL HAVE TO HOLD HIM
TOGETHER WITH HOOPS.
265
00:13:58,566 --> 00:14:02,134
YIKES! WE'LL HAVE TO
FIREPROOF HIM, TOO.
266
00:14:08,003 --> 00:14:10,882
WHERE'S THE WEALTH
YOU PROMISED US?
267
00:14:10,905 --> 00:14:12,872
IT'S COMING.
BE PATIENT.
268
00:14:15,074 --> 00:14:16,740
WAIT! LISTEN!
269
00:14:23,079 --> 00:14:24,423
BOTTLE CAPS!
270
00:14:24,446 --> 00:14:27,091
IT'S RAINING
BOTTLE CAPS!
271
00:14:27,114 --> 00:14:28,625
RICHES!
272
00:14:28,648 --> 00:14:34,230
MILLIONS OF BEAUTIFUL
SHINY BOTTLE CAPS!
273
00:14:34,252 --> 00:14:36,730
GOOD OLD LAUNCHPAD
DID IT!
274
00:14:36,753 --> 00:14:38,898
HOORAY FOR MR. SCROOGE!
275
00:14:38,921 --> 00:14:40,833
HOORAY FOR MR. SCROOGE!
276
00:14:40,856 --> 00:14:42,500
HOORAY FOR MR....
277
00:14:42,523 --> 00:14:44,501
IT WORKS LIKE THIS.
278
00:14:44,524 --> 00:14:49,004
100 COOKIE COLA CAPS
ARE WORTH 10 PEPPY POPS
279
00:14:49,026 --> 00:14:50,804
OR ONE DR. PEPTALK.
280
00:14:50,827 --> 00:14:54,674
IT'S PLEASANT
TO DIVE AROUND IN IT
281
00:14:54,697 --> 00:14:57,008
AND BURROW THROUGH IT
282
00:14:57,031 --> 00:15:00,511
AND THROW IT
TO HIT MY HEAD.
283
00:15:00,533 --> 00:15:03,345
I SAID
I CAN FIX EVERYTHING.
284
00:15:03,368 --> 00:15:05,413
NOW I CAN RELAX.
285
00:15:05,436 --> 00:15:08,014
PEOPLE WON'T
PESTER ME AGAIN.
286
00:15:08,037 --> 00:15:11,650
TOMORROW EVERYONE WILL
FORGET BOTTLE CAPS.
287
00:15:11,672 --> 00:15:14,017
AH! A HAMBURGER!
288
00:15:14,040 --> 00:15:16,419
45,000 BOTTLE CAPS!
289
00:15:16,442 --> 00:15:18,842
MY PARADISE LOST.
290
00:15:21,345 --> 00:15:25,758
THE FIRST PLANELOAD
WAS A MILLION CAPS.
291
00:15:25,780 --> 00:15:29,827
YOU TOLD LAUNCHPAD
TO BRING A BILLION CAPS.
292
00:15:29,849 --> 00:15:31,360
BLATHERING BLATHERSKITE.
293
00:15:31,383 --> 00:15:34,362
THAT'S
A THOUSAND PLANELOADS.
294
00:15:34,385 --> 00:15:35,863
GREAT WHISKERS!
295
00:15:35,886 --> 00:15:38,431
BY THE TIME WE'RE DONE,
296
00:15:38,454 --> 00:15:41,955
THE TRALA LALIANS
WILL BE DROWNING IN CAPS.
297
00:15:46,626 --> 00:15:49,538
WHAT ARE WE
GOING TO DO?
298
00:15:49,560 --> 00:15:52,205
IF ONLY WE
CAN REACH LAUNCHPAD.
299
00:15:52,228 --> 00:15:55,774
YOUR GIZMO-DUCK SUIT
HAS A RADIO.
300
00:15:55,797 --> 00:15:57,675
GO SAY BLATHERING
BLATHERSKITE
301
00:15:57,698 --> 00:15:59,776
AND PUT IT ON.
302
00:15:59,799 --> 00:16:01,677
THERE'S TWO
TEENSY PROBLEMS.
303
00:16:01,700 --> 00:16:04,145
THE SUIT'S
IN ITS CRATE.
304
00:16:04,168 --> 00:16:05,379
UNPACK!
305
00:16:05,402 --> 00:16:07,680
THAT'S
THE OTHER PROBLEM.
306
00:16:07,703 --> 00:16:10,449
THE CRATE'S STILL
ON LAUNCHPAD'S JET.
307
00:16:10,472 --> 00:16:11,516
SORRY.
308
00:16:11,540 --> 00:16:15,475
I'M SORRY FOR
THE DAY I MET YOU.
309
00:16:17,976 --> 00:16:19,854
YOU HAVE
AN APPOINTMENT
310
00:16:19,877 --> 00:16:23,357
WITH THE COURT
OF TRALA LA.
311
00:16:23,379 --> 00:16:25,857
THE PRISONERS
ARE FOUND GUILTY
312
00:16:25,880 --> 00:16:29,226
OF THE HIGH CRIME
OF LITTERING.
313
00:16:29,249 --> 00:16:30,293
HOPSACK!
314
00:16:30,316 --> 00:16:31,816
DO YOUR DUTY!
315
00:16:35,753 --> 00:16:37,797
IF YOU DROP US,
316
00:16:37,820 --> 00:16:40,065
THE CAPS
WILL KEEP COMING.
317
00:16:40,088 --> 00:16:42,667
THEY'LL BURY YOU
TO THE TREETOPS.
318
00:16:42,690 --> 00:16:45,302
OH!
- OH!
319
00:16:45,325 --> 00:16:51,007
TO SAVE TRALA LA,
LET US STOP THE PLANES.
320
00:16:51,028 --> 00:16:52,972
IT'S A TRICK
TO SAVE THEMSELVES.
321
00:16:52,995 --> 00:16:55,240
DROP THEM.
322
00:16:55,263 --> 00:16:58,376
NO. HIS WORDS ARE WISE,
323
00:16:58,399 --> 00:17:00,510
BUT WE AREN'T DOPES.
324
00:17:00,533 --> 00:17:02,511
THE ADULTS WILL GO.
325
00:17:02,534 --> 00:17:05,513
IF THE PLANES
DON'T STOP TOMORROW,
326
00:17:05,536 --> 00:17:09,004
WE'LL DROP THE BOYS
IN THE LAKE.
327
00:17:11,606 --> 00:17:13,150
MR. McDUCK,
328
00:17:13,173 --> 00:17:15,718
SCALING MOUNTAINS
ISN'T MY JOB.
329
00:17:15,741 --> 00:17:19,610
THIS HAS TO FALL
UNDER HAZARD PAY.
330
00:17:22,245 --> 00:17:24,779
NEVER MIND. SORRY.
331
00:17:26,847 --> 00:17:29,081
OH! WE'RE THERE!
332
00:17:30,517 --> 00:17:33,996
IT'LL TAKE DAYS
TO REACH THE TOWN.
333
00:17:34,018 --> 00:17:36,530
NOT WITH
MY NEPHEWS AT STAKE.
334
00:17:36,553 --> 00:17:40,667
WAIT! I LEARNED
A TRICK MINING GOLD.
335
00:17:40,689 --> 00:17:43,289
GIVE ME YOUR CANTEEN.
336
00:17:44,691 --> 00:17:48,359
YOU'LL HAVE REALLY COLD
FEET IN BED TONIGHT.
337
00:17:50,595 --> 00:17:52,461
THERE! INSTANT TOBOGGAN.
338
00:17:58,532 --> 00:18:01,010
BLATHERING
BLATHERSKITE!
339
00:18:01,033 --> 00:18:02,544
TURN LEFT! LEFT!
340
00:18:02,567 --> 00:18:04,912
WHOA!
341
00:18:04,935 --> 00:18:08,214
THIS IS ALMOST AS FUN
AS MAKING MONEY.
342
00:18:08,237 --> 00:18:11,517
I'M THINKING MONEY
AND NOT SHAKING.
343
00:18:11,539 --> 00:18:13,617
YOU'RE NOT
STEERING EITHER.
344
00:18:13,640 --> 00:18:15,184
AAH!
345
00:18:15,208 --> 00:18:17,286
CAN'T WE SLOW DOWN?
346
00:18:17,309 --> 00:18:19,209
WE DON'T WANT TO.
347
00:18:25,647 --> 00:18:28,214
WHOA!
348
00:18:32,050 --> 00:18:35,029
WE'RE HALFWAY
UP THIS MOUNTAIN.
349
00:18:35,052 --> 00:18:37,553
YEAH. RIGHT.
350
00:18:38,654 --> 00:18:42,901
I'M NOT SURE
I CAN FACE THIS AGAIN.
351
00:18:42,923 --> 00:18:45,368
YOU YOUNGSTERS
ARE GETTING SOFT.
352
00:18:45,391 --> 00:18:46,802
IN MY DAY...
353
00:18:46,826 --> 00:18:48,971
UH-OH.
354
00:18:48,994 --> 00:18:50,471
NOW WHAT?
355
00:18:50,494 --> 00:18:51,905
LEARN TO FLY?
356
00:18:51,929 --> 00:18:55,375
YES, OR MY NEPHEWS WILL
HAVE TO BREATHE UNDERWATER.
357
00:18:55,397 --> 00:18:58,109
LOOK! IT MUST
BE LAUNCHPAD!
358
00:18:58,132 --> 00:18:59,898
LET'S GET HIS ATTENTION.
359
00:19:02,267 --> 00:19:04,913
HOW DO YOU SPELL
S-O-S?
360
00:19:04,936 --> 00:19:07,081
HE'S NOT
CHANGING COURSE.
361
00:19:07,104 --> 00:19:09,082
YOU'RE ON
THE WRONG MOUNTAIN.
362
00:19:09,105 --> 00:19:13,007
STOP DELIVERING
BOTTLE CAPS!
363
00:19:14,807 --> 00:19:17,252
WHY DOES HE THINK
WE'RE HERE?
364
00:19:17,275 --> 00:19:19,420
BLATHERING
BLATHERSKITE!
365
00:19:19,443 --> 00:19:21,677
COOL IT
WITH THE CAPS!
366
00:19:28,815 --> 00:19:31,794
GOOD WORK, FENTON,
ER, GIZMO DUCK.
367
00:19:31,817 --> 00:19:33,762
FLY ME BACK FAST.
368
00:19:33,785 --> 00:19:35,885
WE'LL SAVE THE BOYS.
369
00:19:43,090 --> 00:19:45,969
HEY! I THINK
THAT'S A FIRST.
370
00:19:45,992 --> 00:19:48,471
I CRASHED, NO HANDS.
371
00:19:48,493 --> 00:19:50,437
YOUR UNCLE'S
TIME IS UP.
372
00:19:50,461 --> 00:19:54,441
IF WE HEAR
AN AIRPLANE NOW,
373
00:19:54,463 --> 00:19:56,141
PREPARE TO DIE!
374
00:19:56,164 --> 00:19:57,830
AH!
- AH!
375
00:20:05,369 --> 00:20:07,948
THIS MAY BE THE END,
376
00:20:07,971 --> 00:20:12,273
BUT LET'S GO OUT LIKE
BRAVE JUNIOR WOODCHUCKS!
377
00:20:14,808 --> 00:20:16,085
HEY! WHAT THE...
378
00:20:16,108 --> 00:20:19,021
DON'T WORRY,
GIZMO BUDDIES.
379
00:20:19,044 --> 00:20:21,544
GIZMO DUCK IS HERE!
380
00:20:26,148 --> 00:20:27,625
YAY!
- YAY! - YAY!
381
00:20:27,648 --> 00:20:29,159
GIZMO DUCK!
382
00:20:29,182 --> 00:20:31,694
IT IS WONDERFUL,
MR. SCROOGE.
383
00:20:31,717 --> 00:20:35,196
YOUR LITTLE FRIEND
WILL CLEANSE OUR VALLEY
384
00:20:35,219 --> 00:20:38,521
OF THOSE HORRIBLE CAPS
IN NO TIME.
385
00:20:40,822 --> 00:20:43,222
WELL, ALMOST NO TIME.
386
00:20:46,159 --> 00:20:48,937
WE WERE LUCKY
GIZMO DUCK SHOWED UP.
387
00:20:48,960 --> 00:20:51,873
MR. McD., YOU'RE
THE ONLY PERSON
388
00:20:51,895 --> 00:20:54,173
TO FIND TRALA LA.
389
00:20:54,196 --> 00:20:57,375
AND THE ONLY PERSON
BANNED FROM IT.
390
00:20:57,398 --> 00:21:01,111
I CANNOT WAIT TO GET
BACK TO DUCKBURG.
391
00:21:01,133 --> 00:21:03,945
YOU WON'T MIND
THE SPONGERS?
392
00:21:03,968 --> 00:21:07,515
AFTER ALL THIS,
I KNOW I CAN HANDLE IT.
393
00:21:07,537 --> 00:21:10,616
GOOD. NOW ABOUT
THAT HAZARD PAY...
394
00:21:10,639 --> 00:21:12,283
HAZARD PAY?
395
00:21:12,306 --> 00:21:14,184
HOW ABOUT
HAZARD ALLOWANCES?
396
00:21:14,207 --> 00:21:16,652
WE ALMOST
LOST IT THERE.
397
00:21:16,675 --> 00:21:19,721
LET'S NOT FORGET
MY THREE PLANELOADS.
398
00:21:19,744 --> 00:21:21,877
I'M DUE SOME OVERTIME.
399
00:21:21,927 --> 00:21:26,477
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
25768
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof