Original subtitles

I utredningen fanns det en bil. Det stod "Emelie" på.

–Vi måste hitta den. –Det finns tusentals parkeringar.

–Vi har bara till i morgon på oss. –Om vi bara hade hållit tyst.

–Vi ger inte upp nu. Inte än. –Nä.

–Vi delar upp oss. –Vi hinner aldrig!

Nån måste veta var den står.

Det är Vincents gäng. Det måste vara så.

–Varför skulle de säga nåt till oss? –Det skulle de inte. Inte nu.

Men kanske i framtiden.

Ska vi kidnappa Vincent i drömmen så han säger nåt?

Nej. Varför slösa tid på Vincent? Vem är den svagaste länken i gänget?

Då sa jag: "Vill du ha en bra deal på den senaste drönaren?"

–Usch, kolla på deras stil! –De verkar inte lida av det de gjort.

Nä, inte alla mobbare växer upp och har det dåligt.

Tja, Gurra.

–Vad gör ni här? -Berätta om Hjalmar.

–Vad pratar du om? –Hjalmar. För tjugo år sedan.

–På grund av dig bröt han ryggen. –Alltså, jag och Hjalmar var vänner.

Vi umgicks online varje kväll. Jag skulle ju aldrig skada Hjalmar.

–Berätta vad som hände. –Hur ska jag minnas det?

Hade jag kunnat stoppa det hade jag gjort det.

Vad hade du velat göra annorlunda?

Aldrig låta dem ta honom på lunchen.

Det ni planerar, det kommer inte att funka.

Jag trodde inte jag skulle komma in på en bra dansskola!

Jag hade reservplats, men en kille hoppade av.

–Så du ska flytta? –Jag hälsar ju på.

–Tönt. –Håll käften, Gurra!

Vi drar.

–Följde ni efter mig? –Nej.

–Vi bara... –Ja.

–Vart ska ni? –Lämna böcker.

Vi hakar på.

–Den är så tung! –Vi måste ha med den – och kläderna.

–Vi kan väl göra det efter skolan? –Det behövs bra ljus på inspelningar!

–Vi kan göra det i helgen. –Gud, vad du håller på!

–Vi gör det nu, under lunchrasten. –Då måste vi messa de andra – nu.

–Vad tänker de göra? –Vad menar du?

–Vad ska Vincent göra med Hjalmar? –Vad snackar du om?

–Lägg av! Säg vad de kommer att göra. –Vincent har rätt, du är störd.

De kommer att ta Hjalmar på lunchen.

–Hur vet du det? –Jag bara vet. Berätta nu.

Vincent ska bara skrämma honom, så att han lär sig.

Ni förstör Hjalmars liv i dag.

Gurra...jag vet att du och Hjalmar är vänner, ni hänger typ varje kväll.

Hjälp mig nu. Annars pratar han aldrig mer med dig.

Inga mer sena kvällar online, inget mer spelande.

–Vi skippar skolan. Kom hem till mig –Nej, mamma är redan sur för branden.

–Vi hänger ju aldrig. –Nä, jag kan inte.

–Sam, följ med! –Nä, jag ska fixa en grej.

–Kom igen! –Jag ringer sen.

–Sjysta kompisar du har! –Vi måste dra.

HJALMAR!

Kom och lek!

Göm dig!

Hjalmar!

Kom fram, era jävlar!

Jag vet att ni är här nånstans!

Hjalmar!

–Hur ska vi ta oss härifrån? –KOM FRAM, ERA JÄVLAR!

–Vi väntar tills de går. –Och om de inte går?

Tro inte ni kan gömma er för mig! Kom fram, för helvete!

Om de hittar oss måste du springa så fort du kan.

Jag och Sam försöker hålla dem undan.

NI KAN INTE GÖMMA ER FÖR MIG!

Ta mig då! Men låt mina vänner vara!

–Hjalmar, spring! –Seså, duktig liten pojke.

Hjalmar!

–Vad är det? –Vincent har tagit Hjalmar.

–Vart tar de honom? –De är vid kalkbrottet.

–Bilen Emelie. –Ta min cykel. Skynda dig!

–Jag sa inget till polisen! –Då var det dina töntkompisar!

–Snälla... –Var inte en bebis nu. Titta ner!

–Hjalmar! –Thea! HJÄLP!

Hjalmar!

–Asså, shit, är du galen, eller? –Fan, nu måste vi göra om klippet.

Hjalmar, är du okej? – Asså, vad händer där nere?

Vi gör en video till min kanal. – Vi kör om.

Bra!

Bra.

–Nä, jag tror inte hon kommer. –Hon kommer. Behöver lite tid bara.

Oooo!

–Bra där, Hjalmar! –Vi lyckades ändå.

–Man får lite...känsla. –Eller hur!

Bra!

Bra.

Textning: Karin Esevik (c) Sveriges Television AB 2019