Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,200 --> 00:00:13,440
I utredningen fanns det en bil.
Det stod "Emelie" på.
2
00:00:13,600 --> 00:00:19,520
–Vi måste hitta den.
–Det finns tusentals parkeringar.
3
00:00:19,680 --> 00:00:26,360
–Vi har bara till i morgon på oss.
–Om vi bara hade hållit tyst.
4
00:00:26,520 --> 00:00:30,600
–Vi ger inte upp nu. Inte än.
–Nä.
5
00:00:30,760 --> 00:00:35,400
–Vi delar upp oss.
–Vi hinner aldrig!
6
00:00:35,560 --> 00:00:39,240
Nån måste veta var den står.
7
00:00:39,400 --> 00:00:44,400
Det är Vincents gäng.
Det måste vara så.
8
00:00:44,560 --> 00:00:51,320
–Varför skulle de säga nåt till oss?
–Det skulle de inte. Inte nu.
9
00:00:52,560 --> 00:00:55,640
Men kanske i framtiden.
10
00:00:55,800 --> 00:01:01,280
Ska vi kidnappa Vincent i drömmen
så han säger nåt?
11
00:01:01,440 --> 00:01:08,720
Nej. Varför slösa tid på Vincent?
Vem är den svagaste länken i gänget?
12
00:01:34,640 --> 00:01:41,240
Då sa jag: "Vill du ha en bra deal
på den senaste drönaren?"
13
00:01:47,000 --> 00:01:53,720
–Usch, kolla på deras stil!
–De verkar inte lida av det de gjort.
14
00:01:53,880 --> 00:01:59,800
Nä, inte alla mobbare växer upp
och har det dåligt.
15
00:02:03,720 --> 00:02:06,520
Tja, Gurra.
16
00:02:08,800 --> 00:02:13,360
–Vad gör ni här?
-Berätta om Hjalmar.
17
00:02:13,520 --> 00:02:18,920
–Vad pratar du om?
–Hjalmar. För tjugo år sedan.
18
00:02:19,080 --> 00:02:25,920
–På grund av dig bröt han ryggen.
–Alltså, jag och Hjalmar var vänner.
19
00:02:26,080 --> 00:02:32,400
Vi umgicks online varje kväll.
Jag skulle ju aldrig skada Hjalmar.
20
00:02:32,560 --> 00:02:37,600
–Berätta vad som hände.
–Hur ska jag minnas det?
21
00:02:37,760 --> 00:02:42,640
Hade jag kunnat stoppa det
hade jag gjort det.
22
00:02:42,800 --> 00:02:46,640
Vad hade du velat göra annorlunda?
23
00:02:47,520 --> 00:02:51,960
Aldrig låta dem ta honom på lunchen.
24
00:03:27,160 --> 00:03:32,760
Det ni planerar,
det kommer inte att funka.
25
00:03:51,720 --> 00:03:57,360
Jag trodde inte jag skulle komma in
på en bra dansskola!
26
00:03:57,520 --> 00:04:02,440
Jag hade reservplats,
men en kille hoppade av.
27
00:04:02,600 --> 00:04:07,000
–Så du ska flytta?
–Jag hälsar ju på.
28
00:04:07,160 --> 00:04:10,880
–Tönt.
–Håll käften, Gurra!
29
00:04:14,480 --> 00:04:17,240
Vi drar.
30
00:04:18,960 --> 00:04:22,720
–Följde ni efter mig?
–Nej.
31
00:04:22,880 --> 00:04:26,080
–Vi bara...
–Ja.
32
00:04:26,240 --> 00:04:29,800
–Vart ska ni?
–Lämna böcker.
33
00:04:29,960 --> 00:04:32,960
Vi hakar på.
34
00:04:39,920 --> 00:04:45,440
–Den är så tung!
–Vi måste ha med den – och kläderna.
35
00:04:45,600 --> 00:04:51,840
–Vi kan väl göra det efter skolan?
–Det behövs bra ljus på inspelningar!
36
00:04:52,000 --> 00:04:57,840
–Vi kan göra det i helgen.
–Gud, vad du håller på!
37
00:04:58,000 --> 00:05:04,520
–Vi gör det nu, under lunchrasten.
–Då måste vi messa de andra – nu.
38
00:05:08,560 --> 00:05:13,400
–Vad tänker de göra?
–Vad menar du?
39
00:05:13,560 --> 00:05:18,600
–Vad ska Vincent göra med Hjalmar?
–Vad snackar du om?
40
00:05:18,760 --> 00:05:25,440
–Lägg av! Säg vad de kommer att göra.
–Vincent har rätt, du är störd.
41
00:05:25,600 --> 00:05:29,840
De kommer att ta Hjalmar på lunchen.
42
00:05:31,680 --> 00:05:36,080
–Hur vet du det?
–Jag bara vet. Berätta nu.
43
00:05:40,200 --> 00:05:45,320
Vincent ska bara skrämma honom,
så att han lär sig.
44
00:05:45,480 --> 00:05:49,320
Ni förstör Hjalmars liv i dag.
45
00:05:51,200 --> 00:05:58,400
Gurra...jag vet att du och Hjalmar
är vänner, ni hänger typ varje kväll.
46
00:05:58,560 --> 00:06:04,080
Hjälp mig nu.
Annars pratar han aldrig mer med dig.
47
00:06:04,240 --> 00:06:10,080
Inga mer sena kvällar online,
inget mer spelande.
48
00:06:13,720 --> 00:06:20,320
–Vi skippar skolan. Kom hem till mig
–Nej, mamma är redan sur för branden.
49
00:06:20,480 --> 00:06:25,840
–Vi hänger ju aldrig.
–Nä, jag kan inte.
50
00:06:26,000 --> 00:06:30,120
–Sam, följ med!
–Nä, jag ska fixa en grej.
51
00:06:30,280 --> 00:06:33,800
–Kom igen!
–Jag ringer sen.
52
00:06:36,680 --> 00:06:40,720
–Sjysta kompisar du har!
–Vi måste dra.
53
00:06:40,880 --> 00:06:44,040
HJALMAR!
54
00:06:45,040 --> 00:06:48,600
Kom och lek!
55
00:06:48,760 --> 00:06:51,240
Göm dig!
56
00:06:52,160 --> 00:06:54,760
Hjalmar!
57
00:06:56,560 --> 00:07:00,360
Kom fram, era jävlar!
58
00:07:00,520 --> 00:07:04,520
Jag vet att ni är här nånstans!
59
00:07:06,880 --> 00:07:09,680
Hjalmar!
60
00:07:09,840 --> 00:07:15,240
–Hur ska vi ta oss härifrån?
–KOM FRAM, ERA JÄVLAR!
61
00:07:15,400 --> 00:07:20,600
–Vi väntar tills de går.
–Och om de inte går?
62
00:07:20,760 --> 00:07:27,000
Tro inte ni kan gömma er för mig!
Kom fram, för helvete!
63
00:07:28,360 --> 00:07:33,720
Om de hittar oss måste du springa
så fort du kan.
64
00:07:35,440 --> 00:07:40,800
Jag och Sam försöker hålla dem undan.
65
00:07:40,960 --> 00:07:44,760
NI KAN INTE GÖMMA ER FÖR MIG!
66
00:07:56,200 --> 00:08:00,280
Ta mig då! Men låt mina vänner vara!
67
00:08:00,440 --> 00:08:05,080
–Hjalmar, spring!
–Seså, duktig liten pojke.
68
00:08:11,960 --> 00:08:14,480
Hjalmar!
69
00:08:32,040 --> 00:08:37,240
–Vad är det?
–Vincent har tagit Hjalmar.
70
00:08:37,400 --> 00:08:42,320
–Vart tar de honom?
–De är vid kalkbrottet.
71
00:08:50,680 --> 00:08:55,600
–Bilen Emelie.
–Ta min cykel. Skynda dig!
72
00:09:20,800 --> 00:09:26,560
–Jag sa inget till polisen!
–Då var det dina töntkompisar!
73
00:09:45,280 --> 00:09:50,080
–Snälla...
–Var inte en bebis nu. Titta ner!
74
00:09:55,080 --> 00:09:58,320
–Hjalmar!
–Thea! HJÄLP!
75
00:09:58,480 --> 00:10:01,000
Hjalmar!
76
00:10:11,120 --> 00:10:18,240
–Asså, shit, är du galen, eller?
–Fan, nu måste vi göra om klippet.
77
00:10:24,280 --> 00:10:29,880
Hjalmar, är du okej?
– Asså, vad händer där nere?
78
00:10:30,040 --> 00:10:34,560
Vi gör en video till min kanal.
– Vi kör om.
79
00:10:36,000 --> 00:10:38,320
Bra!
80
00:10:40,320 --> 00:10:42,360
Bra.
81
00:11:06,840 --> 00:11:14,000
–Nä, jag tror inte hon kommer.
–Hon kommer. Behöver lite tid bara.
82
00:11:15,920 --> 00:11:18,360
Oooo!
83
00:11:20,320 --> 00:11:24,720
–Bra där, Hjalmar!
–Vi lyckades ändå.
84
00:11:26,640 --> 00:11:31,280
–Man får lite...känsla.
–Eller hur!
85
00:11:58,880 --> 00:12:00,960
Bra!
86
00:12:03,120 --> 00:12:04,880
Bra.
87
00:12:55,680 --> 00:12:57,680
Textning: Karin Esevik
(c) Sveriges Television AB 2019
6798
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.