Original subtitles

Отче наш,

направи това момче силно.

Нека кръвта му да е силна.

Нека семето му да е силно.

Господи,

помогни на сина ми.

ЖЕТВАРИ

Здравей, татко!

Здравей.

Наистина ли е студено? - О, да, да.

Господи, благослови тази храна,

която приемаме от Твое име. Амин.

Йано, може ли да ми подадеш плодовете?

Искаш ли малко?

Моето момче,

свършвай с това и ела да ми помогнеш.

Да, татко.

Татко.

Отче наш,

ние Те молим смирено

да вдишаме от Светия Дух.

И Той да ни помогне да спасим това дете.

Йано.

Моят Йано.

Мамо?

Има едно дете в дневната, което има нужда от теб.

Посрещни го с добре дошъл.

Отвори сърцето си за него.

Той не ни познава.

Той не разбира, че искаме да му помогнем.

Йано,

отвори сърцето си за него.

Божичко, Мария,

трябваше ли да избереш най-лошото от всички?

Йан,

добро или лошо, силата е от значение.

А това момче е пълно със сила.

Не е, на което се надявахме.

Йано ще знае как да го заобича.

Йано ще му помогне да се възстанови.

Искаш твърде много.

Кой, Йан?

Чий?

Това да майка ми, баща ми и леля ми в другата стая.

Това е моето семейство.

Аз съм Йано.

Ти си мой брат сега.

Хайде, ние няма да те нараним.

Всичко е наред.

Свали ризата си.

Хайде, свали си горнището.

Лельо?

Защо той яде така?

Това също ли е по африканерски?

Да, той е африканер.

Сестро?

Довиждане.

Бъди силна. - Благодаря.

Обади ми се утре.

Довиждане, Пиетер.

Радвам се, че се запознахме.

Когато се почувстваш по-добре, можеш да ни посетиш в нашата ферма.

Добре.

Това е ново начало.

Не мога да спя.

Събуди се.

Какво правиш?

Това е само нож за масло, а него го е страх.

Страх?

Какъв е проблемът му? Той болен ли е?

Нещо му липсва. Бяхме предупредени.

Йан, аз ще се погрижа за това. Ти се погрижи за децата.

Върни се в леглото.

Отче наш в небесата ...

Йано.

Знам, че вече трябва да съм навън.

На моята възраст, мамо, ти вече си била готова

и на работа по това време.

Къде беше? - Извинявай, татко.

Захващай се за работа.

Нека да се помолим.

Господи, ние Те молим да ни отървеш

от злото, което живее в нас.

Ние сме щастливи, че татко ни е на гости днес,

но той трябва да дойде и да се установи у един от нас.

Не!

Той не иска да живее с вас.

Татко?

Татко знае, че е опасно той да живее сам.

Всеки ден има убит фермер и става по-лошо.

Алина, разбираш ли?

Не!

Татко, скоро вече няма да можеш да откажеш.

Виж кой е дошъл да каже здрасти.

Дядо добре ли е днес?

Аз не те познавам.

Ела.

Татко, разбира се, че го познаваш.

Не обръщай внимание, той е изкуфял.

Кога ще го запознаем с новия?

Новият ...

Ако той прави нещо подозрително,

ако взима наркотици или нещо,

ще ми кажеш, нали?

Да, татко.

Ще го наблюдавам.

Още ли си болен?

Ще ми се да имах закуска в леглото.

Изглеждаш по-добре.

Спа ли по-добре?

Аз говоря Африкаанс.

От мен се очаква да ти покажа мястото.

Обичаш ли ръгби?

Добре.

Страхотно!

Остави ги!

Йано, откажи се!

Може ли да играем сега?

Добре ли ще е?

Млъкни!

Остави го.

Хайде, ние ще се забавляваме.

Напътствай мъжете от нашата общност, които ще отидат в армията

и жените, които остават у дома.

Господи, помогни ни да вземем изпитите си тази година

и да имаме плодородна реколта.

Здравейте, сестри мои.

Здравей, братко.

Той наистина ли е африканер?

Новият.

Аз съм достатъчно смел, за да кажа мамо, какво чувствам.

Да, това е вярно.

Всичко е различно,

откакто той е тук.

Това не ми харесва.

Ние направихме своя избор.

Но той не е мой брат.

Той никога няма да бъде мой брат.

Толкова малко от нас останах, Йано.

Африканери.

Един ден, ти ще разбереш.

Ще разбера какво?

Знаеш ли в какво вярвам?

Защо той дойде

при нас?

Тук, с нас?

Тъй като Бог го е изпратил.

Да, Йано.

Отвори сърцето си за него,

както направи с твоите сестри.

Бог го е довел при нас

и ние трябва да се подчиним на неговото решение.

Йано,

ако ние не приветстваме нашите си, кой ще го направим?

Той ще избяга.

Направи така, че той да остане.

Това е нашия тест,

за всички нас.

Не мога да оставя това дете да се загуби в тъмната нощ.

Аз няма да се изправя срещу Светото пришествие с това тегло

върху съвестта ми.

Помогни ми.

Това е моята жена, с баща си.

Тя е родена в тази къща.

Тя е гражданката в семейството.

А там, това е сестра й. Тази, която е починала.

Малките са дъщерите ни.

Това е дядото.

А тук ...

това е нашето семейство.

Ето ме мен.

Мислех, че той е по-добре. - Това е така.

Сара, връщай се в леглото.

Събуди се.

Пиетер, събуди се.

Това е просто кошмар.

Всичко ще е наред.

Ние започваме деня ето така.

Правим го за теб.

Седни.

Седни!

Отче наш,

благодаря Ти за този будилник

в семейството.

Всеки член на това семейство е от съществено значение.

Същото е и за теб.

Сара.

И благодаря Ти, Господи,

че поддържаш

нашето семейство обединено.

И порасти царевицата,

за да можем да я приберем

за да осигурим покрив над главите си.

Благодарим ти за добитъка,

благодарим Ти за защитата срещу убийците на фермери

и за всичките Ти благословии.

И Ти благодарим, че ни изпрати Пиетер.

Амин.

Сложете го там, близо до прозореца.

Той казва, че има кошмари, когато е сам в стаята си.

Здравей, Алина. - Здравей.

Здравей! Здравей!

Той нас ли чака? - Не точно.

Татко.

Кажи здравей на новият.

Това е Пиетер.

Поздрави, Пиетер.

Здравейте.

Татко.

Кажи здравей.

Не докосвай моите работи!

Имаш ли нещо за ядене?

Те отново избраха моя най-добър приятел.

Хени.

Той ще бъде президент на учениците, тази година.

Нямаш ли нищо за ядене?

Цигара?

Това е като да си в затвора.

Това е бездомно куче. Не можеш да го задържиш.

Не на леглото.

Каква е тази радост?

Не знам какво ще каже баща ти.

Искаш ли да му се обадя сега?

Куче. - Куче?

Къде отиваме?

Студено е. - Вземи моето яке.

Ела.

Всичко наред ли е?

Как е Пиетер?

Качвай се в комбайна и се захващай за работа.

Бавно.

Бавно.

Държиш го стабилно.

Гледаш остриетата да останат прави.

Завий малко.

Браво, човече!

Какво ще правим с него?

Той беше там,

говореше с тези хора. Той си мисли, че е мъж.

Йан, достатъчно!

И освен това, пушеше на полето?

Стига.

Той не може да остане вътре.

За какво говорехте мама и ти в дневната?

Пиетер, събуди се.

Мислех, че това приключи.

Пусни ме, задник!

Стани.

Ще се молим.

На колене.

Мари, контролирам положението!

Ако се молиш вечер преди лягане,

няма да имаш кошмари.

Хайде, сключи пръсти.

Отче наш.

Отче наш.

Насочи погледа си върху нас,

твоите покорни слуги, и върху това дете

за да просветлиш душата му със своята божествена светлина.

Предаваме Ти това момче.

Благодарим Ти, Господи.

Слушай ме внимателно.

Хората ще те гледат.

Бъди учтив.

Ако те говорят с теб, подай им ръката си.

Можеш да ги наричаш "чичо" и "лельо".

Ясно?

Вие всички сте лоботомизирани.

Закълнете се да служите на нашия Бог

и да почитате името Му в тази църква?

Какъв е вашият отговор?

Бинки? - Да.

Вилем? - Да.

Мателизе? - Да.

Хени? - Да.

Херман? - Да.

Ханси? - Да.

Кристо? - Да.

По силата на законите на Неговата благодат

изнесена по време на кръщението

и по време на причастието,

сега вие сте членове на NG църквата, Витлеем.

Честито.

Ето ги и тях.

Това напомня ли ти нещо?

Тертия Бритс,

арестувана за проституция на 13-годишна възраст,

бременна на 15.

Бащата е бил някой си Браам от Вет,

на 27 години, гадже и сводник.

Те оставили бебето, наречено Пиетер,

на наемодателя си и изчезнали.

Пет години по-късно, Т. Брит предозира.

Намерена е сама и умира сама ...

Татко!

Ти си един от нас сега.

Ще трябва да се справиш.

Ти не трябва да завършиш като майка си и баща си.

Това, което е в нас

може да е толкова вредно, колкото и външния свят.

Самотата е

болест.

Да нямаш семейство е болест.

Да не бъдеш част от една общност, която те обича

е болест.

Аз не съм сам.

Ти беше почти мъртъв, когато те намерихме.

Този град почти те уби!

Имай го предвид,

защото утре, ще се извиниш на пастора.

Не е толкова трудно да бъдеш нормален.

Протегни ръка и кажи: "Приятно ми е да се запознаем"

Наричай ги "чичо" и "лельо".

Съжалявам за майка ти.

Аз нямам майка.

Ако Бог е любов, тогава той не съществува.

Защото Той не ме обича.

Приветствам всички

и се радвам от славата на Бога.

Вдигнете глас и благославяйте името Му

във всички градове на земята.

Пейте, пейте и пейте в хор

и хвалете Неговото славно име,

защото той е нашият цар во веки, на земята, както на небето

Знаеш ли я?

Виж това.

Хайде, не бъди страхливец!

Пич, ще гладим по-късно, аз имам работа.

Не трябваше ли да се извиниш на пастора?

Къде мислиш, че се запознах с нея? Остави ме на мира.

Имаш ли пари?

Тя иска безалкохолно.

Хайде, братко.

Здравейте, момчета.

Здравей.

За риба ли сте били?

Хванахте ли много. - Да.

Защо не ми се обадихте?

Видяхме те в църквата вчера.

Доскоро.

Това твоите "приятели" ли са?

Вината е твоя.

Това е заради теб - Мен?

Какво съм направила?

Направи го, за да прецакаш свалката ми.

Видях

Ходете да се шибате, малки, глупави лайна!

Искате ли да ме чукате си пишките си и да ми разцепите задника?

Хайде, малки педали!

Мога да бъда гей срещу малко пари. Аз съм отворен.

Ти си шибано болен!

Искаш ли още?

Чуках майка ти вчера,

тя беше в екстаз.

Спрете!

Хайде, престанете.

Ще хванеш СПИН, ако го докоснеш.

Така ли мислиш, че е в реалния свят?

Аз го познавам, реалния свят.

Шибани путки!

Това е нищо.

Всичко наред ли е?

И ти, предател? Направих това заради теб.

Тези не са твои братя или приятели.

Те не знаят кой си всъщност. Ти трябва да се събудиш.

Те са ми приятели.

Всичко наред ли е?

Мразя тези момчета.

Те вярват, че този град им принадлежи.

Това притеснява ли те?

А ако бяхме в някое безлюдно място?

Махай се.

Йано, чакай.

Тя имаше дълбоко желание за мен.

Шибана дразнителка!

По дяволите!

Почти!

Хм, братко мой?

Брат?

Пич, какъв ти е проблемът?

Къде беше, когато разтопих земята?

Кажи, ако си интелигентен.

Ти ли си връзката с Плеядите,

или ти отвърза въжетата на Орион?

Знаеш ли законите на небето?

Смяташ ли, че владееш силата на земята?

Ти ли осветяваш? Те изчезнаха ли? Или ти казаха: "Ето ни"?

Кой е турил мъдрост в сърцето ти?

Кой ти даде интелигентността

в ума ти?

Светът е обгърнат от пламъци

и всички ние ще изгорим, деца.

Тук, фермери са били влачени по пътищата и убити.

Фермерът е човешки вид в опасност.

Как да бъдем сигурни, че Бог съществува

и че Той ще се върне?

Това не е благодарение на пастора или на другите вярващи.

Тяхното мнение не е от значение.

Становището на външния свят не се брои.

Не,

благодарение на Неговия един и единствен, присъства

Неговото слово.

И ако ние се подчиняваме на Неговото слово,

никой не може да ни съди,

никой не може да ни каже какво сме.

Дори ако ни убият, ние винаги ще бъдем свободни.

Здравей, Тиенус?

Чакай, Тиенус.

Идвам съвсем скоро.

Извинявай.

Вие двамата, елате с мен.

Ела.

Какво става?

Има една ей там.

И още една тук.

Ей, малкия,

чух за теб.

Пусна кучето си в моите ниви.

Достатъчно, Тиенус.

Аз ще те компенсирам.

Ела да видиш.

Видях.

Ела да видиш!

Намерих го тук, с овцете ми.

Аз ще намеря решение.

Влизайте в пикапа.

Пиетер, не!

Той е мой.

Той е мой.

Мога да го направя.

Остави го, той е мой.

Моля те, махни се.

Мога да го направя.

Той е мой.

Не е лесно да си родител.

Аз ще те компенсирам.

Аз също го обичах. - Вас не ви е грижа за кучетата.

Къде отиваш?

Ти нищо не знаеш.

Вие не живеете.

Курва и боклук обезкърен.

Пиетер, къде отиваме? Ние трябва да се връщаме.

Ние ще се позабавляваме. Спокойно.

Благодаря, братко мой.

Това е готино, нали?

Виждаш ли, това е веселба.

Кажи ми, тези малки китайски момичета, те добри ли са.

Ще ги прегръщаме ли сега?

300 за духане. 600 отзад.

На колко години си?

Тринадесет години.

Ела.

Не!

Какво правиш?

Не ме спирай!

Какво ще правиш с този старец? - Караш ме да се срамувам!

Къде отиваш?

Кога ще можем да си го вземем?

Днес.

Благодаря.

Йан, чакай.

Позволи ми да го направя, моля те.

Остави ме на мира.

Махай се.

Ние трябва да помислим за нашите момичета.

Божичко, Мери.

Какво ти става?

Имаме всичко, което ни трябва.

Моля те.

Ти си страхливец, Йан.

Той е само едно дете.

Дете като другите.

Отче наш,

направи това момче силно.

Нека сърцето му да е силно.

Нека семето му да е силно.

Направи това момче силно.

Нека сърцето му да е силно.

Нека кръвта му да е силна.

Нека семето му да е силно.

Не мога да го спася, без твоята помощ.

Ние трябва да го спасим.

Можеш ли да си представиш, колко ужасен е бил живота му в града?

Той каза, че му харесвало.

Може да е бил добър живот,

по-добър живот.

Може би ние не сме прави.

Може би ние сме лоши.

Не мога да те позная. - Не мога да разбера, какво е правил там.

Да разбереш?

Смяташ ли, че ние трябва да разберем?

Всичко, което можем да направим, е да вярваме, Йано.

Съжалявам.

Аз съжалявам.

Прощавам ти.

Обичам те толкова много.

Страх ме е.

Ние ще те изпратим в лагера на момчетата,

за няколко дни.

Ще бъде като ваканция.

Можеш да се разхождаш, да тренираш, да се молиш.

Ще се възползваш от възможността да помислиш внимателно,

защото, когато се върнеш, всичко трябва да бъде различно.

Разбра ли ме?

Отчаяните случаи ги изпращат в лагера.

Сам трябва да се спреш.

Не казвай на никого, че си отишъл с този човек,

в противен случай те ще си помислят, че аз правя същото,

докато аз съм по-умен!

Поне знам, какво съм.

А ти какво си?

Просто бяло месо.

Ти кога ще отидеш там?

Важно е.

Не знаех, че дядо е тук.

Каква хубава изненада.

Да ти донеса ли нещо? Или да се обадя на Алина?

Дойдох да те видя.

Чуй ме,

знам кой си.

Благодаря ти, дядо.

Тази земя е моя.

Прекарах живота си работейки и ти никога няма да я имаш.

Ти няма да я имаш, така че, майната ти!

Върни се на улицата.

Ти няма да имаш това, което е мое.

Мръсно лайно!

Сигурно ме бъркаш с другия.

Неговото име е Пиетер.

Той идва от града.

Малък, лайнян педал!

Пусни ме! - Мръсен педал!

Пусни ме!

Искам да се прибера у дома.

Заведи ме вкъщи.

Първо, искаш да дойдеш тук,

а сега, искаш да се прибереш вкъщи!

Ти си в забавно настроение, днес.

Един ден, тази ферма ще бъде моя, дядо.

Един ден.

Изглеждаш добре.

Благодаря ти, лельо.

Въздухът в провинцията ти влияе добре.

Ела.

Когато бях на твоята възраст,

и бях в сиропиталището,

гледах бебетата през нощта.

Как бяха?

Обичах ги.

Как им бяха имената?

Е,

бяха Тебанг,

Тебого

и Мандла.

Всяка вечер, преди лягане,

аз им пеех приспивна песен.

Искаш ли да я чуеш?

Можеш да пееш с мен.

Можеш да пееш с мен.

Беше хубаво.

Със сестрите ми.

Трябва повече да идвам в стаята ти.

Добре ли мина?

Какво имаш на гърба си? - Твоят приятел ми направи това.

Кой приятел?

Скаут Хени.

Тази пасторска путка го накара да ми свали гащите

и да ме удря с колана си.

Защо?

То мястото си е такова.

Не ми пука.

Видял съм и по-лошо.

Сега, ние сме приятели, Хени и аз.

Това не е вярно.

Той иска да ми покаже неща.

Той ми каза неща.

Какви неща?

Един ден, ти ме помоли да се моля с теб.

Отче наш,

благодаря ти че ме доведе до тази къща

и ми даде брат като Йано.

Той никога няма да бъде приятел с някой като теб.

И Йано,

който ме водеше, никога не ме излъга,

който ме обичаше,

без да ме съди,

докато не си го заслужавах.

Амин.

Какво правиш?

Научих нещо интересно за теб, в лагера,

от приятел скаут.

Този идиот, там,

твоето гадже,

добрият самарянин

и неговите приятели ми казаха всичко за теб и майка ти.

За майка ми?

Тя е суха.

Стерилна. Тя не ви е родила.

Те разбрали, че си гниел в дом за сираци в Свободния щат.

Бог я е направил моя майка.

Да,

никога не си имал родители,

никога не си били син на никого.

Мръсно чудовище!

Отче наш,

смирено те молим да ни водиш до нашия дом.

Господи, благодарим ти за това, че ни събра за този урок.

Помогни ни да приложим това знание в практиката

и нека всичко върви добре.

Отче наш, благодарим ти, че ни събра.

Окрили ни с Твоето слово тази вечер

и ни позволи да го разберем.

Придружи ни по пътя обратно.

Лека нощ, момичета.

Аз съм твоят единствен син.

Ти се преструваш, че го обичаш.

Защо причиняваш това на детето?

Ако изгубиш пътя си,

ще бъдеш в пламъците на Светото Пришествие.

Мислиш, че съм слаб

и че той е силен.

Това е нашият дълг.

Всяка вечер, аз се чудя:

дали моята вяра е достатъчно силна?

Или аз съм само един Юда?

Дали съм слаба?

Не,

Бог искаше да обичам двамата си синове.

Ти и аз, ние трябва да приемем Неговото решение.

Той не е по-добър от мен.

Върви.

Вие наистина сте луди и двамата.

Все още ли искаш да се отървеш от мен?

Да.

Тя никога няма да ни обича.

Не.

Ти, мислех, че ще ме харесаш, братко мой.

Трябваше да ми кажеш, че съм добър, такъв какъвто съм.

Ти, аз ти вярвам.

Но това не е голяма работа.

Мъжете си играят с мен за пари и аз съм горд с това.

Не бих оцелял, ако се надявах, че те ме обичат.

Аз продавам себе си и те ми бутат пари.

Мога да оцелея във всичко.

Дори с шантав брат като теб.

Така че не ме съжалявай.

Всъщност, аз те съжалявам.

Мислиш, че аз не знам как да уважавам по-възрастните от мен,

да се ръкувам с потните перверзници?

Градът е пълен с момчета, които поздравяват стари хора в коли им.

И там, аз отново се продавах

за храна и добро легло.

Аз обичам това.

Тя може да притиска до себе си,

но тя е мъртва отвътре.

И не ми пука.

Не като теб.

Такъв си егоист.

Ти искаш всичко за себе си.

Когато реалния свят почука на вратата ти,

ти няма да издържиш и две минути, брат ми.

Това, тя го знае също.

Ето защо тя избра мен за безценната си ферма.

Тя също ме познава: и аз съм умрял отвътре.

Удряйте!

Продължавайте!

Братко!

Братко!

Къде си?

Не ме оставяй с тях!

Целуни ме отзад !

Винаги твоят син.

Исках да създам семейство и се провалих.

Но не.

Той ще се върне.

Той ще се върне.

Загубих своите деца.

Загубих своите деца.

Пиетер.

Пиетер,

брат ми,

мислиш, че си създаден за тази земя,

но съдбата ти е да минеш

и да изчезнеш безследно.

Тя никога няма да бъде част от теб, така като е част от мен.

Брат ми,

всичко, което имаш

е мое.

Превод, тайминг и субтитри: sofiaguy™, 2019 https://sofiaguy.space