Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

The Second Amendment is not only obsolete,

it is also dangerous.

I understand why you think so.

Sorry, but I did not know anyone who liked guns.

I do not like guns, Rachel.

I only have one pair.

More than one.

It does not mean he's a fanatic.

I am not against the limitations,

waiting periods and background checks.

So what does it mean, Andy?

I want to be able to protect myself.

Of what, exactly?

You investigated me on Google.

Yes.

Damn Internet.

You have a very dark past.

Yes.

Why did you not tell me?

Because I like you.

I did not want to scare you.

I was six years old.

My nanny was murdered.

Also my teacher, my social worker and 37 other people over time,

that I know.

And they never caught him?

Justice was done, so to speak.

- Wait! - Play with this.

Listen, Andy,

you're a nice man, but this is too much for me.

I understand.

I better go.

KENT MILITARY ACADEMY

I think it's you and me again tonight, my friend.

Give me a pinch, will you?

Do you want to play?

Let's play.

And, Rachel?

Did not want to play?

We will never know if it is a natural redhead.

Take it, Andy.

I am all you have.

Sometimes it's nice to spend the night on Friday...

with your best friend.

Fuck you!

VETOX - VENOM FOR RATS

LOCAL WOMAN KILLS FIVE

UNIQUE SURVIVOR: ALICE PIERCE, 7

RIGHT HAND - LEFT HAND Thumb - Index - Finger

PLACE OF BIRTH PROVIDENCE, RI - UNITED STATES

CHUCKY DOLL CREATED BY DAVID KIRSCHNER

BASED ON CHARACTERS CREATED BY DON MANCINI

NICA PIERCE DECLARED DEMENTE

MENTAL STATE - CONSCIOUS DISORIENTED - UNCONSCIOUS

Again.

You said she was paralyzed.

It is.

It's only because of the shock.

You see?

He feels nothing from the waist down.

Well, enough.

I can still see...

in my nightmares.

That twisted face, that horrible laugh,

the reflection of his knife, the cries of his victims.

Whose victims, Nica?

The murders were real.

You know.

But Chucky did not.

So is.

It was a fantasy.

A hallucination.

It was a mask that he used to look at me in the mirror,

to be able to live with myself.

Now, when you look at yourself in the mirror, what do you see?

I do not look at myself.

You'll have to, if you want to learn to forgive yourself.

Nica, you've made tremendous progress.

In the last four years, you have accepted harsh truths about yourself.

You were very brave.

I'm proud of you.

HARROGATE PSYCHIATRIC HOSPITAL

I'll have you transferred to Harrogate.

There they have average security, Nica.

It means that you will have more privacy, independence and freedom,

- as much as possible, of course... - Dr. Foley, what I did is unforgivable.

Schizophrenia is a disease.

By definition, and according to the law, you were not responsible for your actions.

Do you think Alice will accept it as an apology for leaving her orphaned?

No cameras?

With average security no.

But do not abuse that privilege.

The bathroom is back there.

The shower is handicap friendly, but Ashley or Pam can help.

They take turns the days.

For anything, ask me.

My name is Carlos.

Thank you for being so kind.

Do not get confused. I'm not a fan.

We will not be friends. I just do my job.

Thanks also.

You're welcome.

You had an accident?

I was born like this.

My husband has multiple sclerosis.

Sorry.

I do not let that not let you enjoy life.

Dr. Foley, you're asked in room two.

Dr. Foley, to room two, please.

Sorry.

You can see me?

Yes.

Thank God.

The others do not see me.

Please do not be afraid.

I'm not afraid of you.

How good.

I will not hurt you.

I just want to talk to someone.

I spent my whole life here.

Then I died.

In this room.

A long long time ago.

That's terrible.

Angela, we can all see you.

Fuck you!

Now go and harass someone else.

It is harmless.

They found her living on the street 30 years ago,

but dying is more exotic than being indigent.

I do not know.

I was never dead, but if I was indigent,

and is not very attractive.

I'm Michael.

Nica.

You want...?

Yes. - Yes?

Where did you get gum?

Carlos gave it to me.

Carlos?

You should have liked him.

Not really.

It is quite strict.

But Nurse Ashley is my guardian angel.

If it were not for her, she would still be in detoxification.

Did they just transfer you?

Yes.

From where?

From Lochmoor.

You're the girl that...

Yes.

Do you still like redheads?

What?

Why not you.

Sorry. I was bold.

I changed it for a cigarette.

It's okay.

Juicy Fruit.

Because you did?

Claire.

It's what we all want to know, right?

Leave her alone. Just arrived.

Fuck off!

If I'm going to live in a hallway...

of someone who killed his whole family,

I have a right to know why.

Why did you burn your house?

You always say the same thing.

If we are going to accuse...

I did not kill anyone.

Neither did Nica.

It was Chucky.

I do not blame them for being afraid for what I did.

She was very sick.

Do you feel better now?

I understand your concern and I know we should talk about it,

but, believe me, Nica is no longer a danger to anyone.

And let's not forget that she is not the only one

who benefited from alleging dementia.

But she is the only multiple homicide.

Mass murderer, in fact.

Is different.

Who cares? We are all sick.

I want to know why he killed them.

I was pathologically jealous of my sister...

and I was always very possessive with Alice, my niece.

Now she is 12 years old, and I will never see her again.

I just wish it was okay.

Not well.

Sorry?

Chucky told me.

Angela.

My name is.

By phone.

He said he'll come for you.

Now that you can receive visitors.

Is it funny?

Do not.

Do not.

All right, Angie.

It's okay.

The subject was inevitable.

And it is important that we analyze it as a group.

I think I have something that will help.

Hello, I'm Chucky. Do you want to play?

- That's...? - A Good Guy doll,

one of thousands made in the eighties.

No, said "Chucky"!

There were 50 different names. Two percent were "Chucky."

Does it say it's a coincidence?

Not at all. I paid for Chucky.

Where did you get it?

In Hot Topic.

Nica, this does not bother you, does it?

Not at all.

My God.

What is it, Madeleine?

It's my baby.

Open your mouth, honey.

Here comes the plane.

It's too hot for him.

I like to be hugged.

I can not believe I'm talking!

That's enough, Madeleine.

Your baby died. You know.

What's wrong? Why do not you let her be happy?

Do you think that will be happy?

Playing with the trophy of a psychopathic killer?

- Give it back. - What?

It is not a person.

Does it still cost you to separate reality from the madness of your head?

Do not.

Unfortunately, these days the reality is sadly clear.

Give it back.

What are you going to do, Nica?

Will you stab me? Will you cut my throat?

Will you cut my head off?

Do not be absurd.

They do not even give us cutlery.

I only have access to the barbiturates they give me daily...

and that for months I am accumulating,

waiting to be able to poison the indicated bitch.

Ten.

Thank you.

- You're welcome. - Are you okay, Chucky?

My name is Mark, by the way.

Nice to meet you. I know a lot about you.

What?

By Michael.

He's in the pool, training for Tokyo 2020,

but do not tell anyone.

Michael Phelps?

Not anything anymore.

God, what a shame.

I hate it when it happens, especially in front of a cute girl.

It's something that upsets me.

His real name is Malcolm.

We call him Malcolm Múltiple.

No one tells me so.

Excuse me.

Nica, you have visitors.

Nica, she's Miss Valentine, your niece's tutor.

Are you Alice's tutor?

So is.

Excuse me, it sounds familiar.

Have you ever been told that she's the same as Jennifer Tilly?

Yes, they tell me often.

You are not as you imagined.

How did he expect it to be?

Highest.

It does not seem to be dangerous.

You do not seem to be very motherly.

How is my niece?

Dead, Miss Pierce.

- What? - You should have told me, Miss Valentine.

Did not I tell you?

I'm really sorry.

It's just that I've been living a calvary.

But I know he's in a better place now.

What happened?

I'm not a doctor, Miss Pierce, but I think her heart was broken.

I wanted him to give her something.

Hello, I'm Chucky. Do you want to play?

- It is not the same... - Do not.

This is the doll they used in Alice's therapy.

To help her overcome the past.

He thought he might be helpful too.

Here you go.

How adorable.

Well thank you very much.

Good luck.

I can not.

SHARP INSTRUMENTS

Where is Nica?

The last door on the right.

You can see me.

If I can see you.

Do not be afraid.

What?

I will not hurt you.

Is it a stupid joke?

Do not.

Not at all.

In fact, I'm glad to have company,

even if you are not real.

Okay, I'll explain something to you.

I am a classic children's doll, mass produced in the 80's,

standing in front of you with a very sharp scalpel.

No, you are not.

Yes yes I am.

I'm schizophrenic.

I see things.

Are not you the crazy one I talked to last night on the phone?

Sometimes I hear things too.

Well, you know what?

You are next.

I'll be back soon.

Heavens!

What a shitty shithead.

Bye.

Dr. Foley, report to the front desk.

Dr. Foley, report to the front desk.

Time to get up, Nica.

It's already past 7:00.

Come on!

NOT SO FAST

All right.

Here you have.

Thank you.

I'll get you some water.

Leave her!

I am sorry. Can I have a moment alone?

I want to get dressed.

Agree.

Blue Code!

CHUCKY DID IT

Mr. Barclay, I'm very busy.

We do not drive a circus, could you?

Very cunning, Mr. Barclay.

Very convincing.

What? Do not!

Its alive. Look at it.

I should work in movies.

I want to see Nica Pierce.

Could you accompany Mr. Barclay on the way out?

I tell her it was not her!

Come on, let's go.

Let's see it again.

It never bores me.

Do me a favor, Chucky.

Shut the fuck up.

You know what, Andy?

And, are you really crazy?

Have you ever thought about it?

Maybe you should be in the shack with Nica too.

Maybe all this is in your head.

Nica, it was not your fault.

What an idiot.

Claire, please.

I took care of that woman for the last five years.

I washed her hair. I cleaned his ass.

He listened to his madness until 3:00 in the morning.

She was my friend.

Had I been thinking of committing suicide, I would have known.

Not necessarily.

It was Nica!

He left his phone card in Angela's blood!

Angela did it.

Because I would do?

Excuse me.

We overlook another possibility.

I do not think so.

Claire, do not you get tired of being wrong?

Do not!

Ockham's razor.

The simplest explanation is often the correct one.

Chucky did.

I'm sorry for being late.

It is incredible that they are already digging the grave of Angela.

Just a moment. There are two?

What an ugly doll.

Hello, I'm Chucky. Do you want to play?

- Where did that come from? - It's from Alice.

His tutor brought him.

What did you say your name was?

Valentine.

My God.

Tiffany Valentine.

She was Charles Lee Ray's girlfriend.

- Charles Lee Ray? - Who?

A serial killer of the eighties.

He killed 22 people before being shot in a toy store.

He died next to a Good Guy doll.

The nickname of Charles Lee Ray was "Chucky".

Tell me you will not let me convince the group of this nonsense.

Nica, it's just a doll.

- Prove it. - What?

Show everyone that you are just a doll.

Agree.

- Not yet. - This is absurd.

- Just a moment. Now to him. - Nica.

He could have changed places.

Leave my baby alone.

Maddy.

Wait!

What are you doing?

I thought we had gotten over it.

I was wrong.

Yes, regarding him.

But what about the other?

Let's get rid of him. Yes?

It's better to prevent than to cure.

Why did not he kill you when he had the chance?

Because he's playing with me.

It is what it does.

First, it will kill all of you in horrible ways.

And you'll make me see it.

And then, it will kill me too.

Unless I'm totally crazy.

Let's be optimistic.

Madeleine!

Where was Madeleine?

He went for a walk with his baby.

You should leave her alone.

Go get her.

I can not.

Why?

I was suspended the privilege of leaving.

I hacked Dr. Foley's computer.

It was too simple,

simpler than being the director of a $ 200 billion company.

You are Mark Zuckerberg now.

Yes.

All right.

I'll take care of Ashley.

Okay, but that's a bad idea.

Sorry.

Can you help me? I'm not used to this chair.

- Clear. - Thank you.

I think something stuck here.

- Yes, there. - All right.

- Claire? - Wow.

What are you doing?

Dr. Foley, that's right.

Its alive.

What have you done now?

What? Do not! He did it!

Claire, come with us.

- Come on. - Do not.

No. He did!

Claire.

- Do not! - Enough!

Do not! Let go!

Do not! Fuck me!

Maddy!

Do not!

Please! Do not leave me here!

- Hold her! - Do not!

No Please!

Dr. Foley!

Dr. Foley!

Calm down, Claire.

I swear, it's over. I will not hurt myself.

I swear.

Do not!

All right.

Cretins!

Damn idiots!

Listen to me!

It will kill us all!

What did you give him?

Ten cubic centimeters of Metohexital.

Enough to reassure her.

He is conscious, but he can not move.

Had he ever seen her like this?

Never.

It is disturbing but fascinating to see collective hysteria in action.

It is very sad.

How is Jake?

Resist, thank you.

Soon is your anniversary, is not it?

Yes.

At last meet my parents.

It's Malcolm.

- I need help. - Good heavens.

Calm down, Claire. I'll be back soon.

Do not.

COMPRESSED OXYGEN

"Compressed".

Does it mean what I believe?

Seriously, I'm not sure.

Do not.

Sometimes I'm scared.

CHUCKY DID IT... AGAIN? TWO DEADS IN PSYCHIATRIC

Chucky did it!

Homicide in a psychiatric hospital? - WAS CHUCKY

What the fuck is this?

Did you think I was the only one?

Wait! What are you doing?

What's going on?

Chucky did it.

It was an accident, Nica.

He killed Angela too.

I'll pretend you did not say that.

And manipulates Madeleine.

Suffer delusions, Nica.

Project on the doll, like you.

You'll prove it, Dr. Foley.

And, do you know what else?

I think the two dolls are alive somehow.

I know it sounds crazy.

It's not crazy to think about one.

Tell me you understand.

What happened to the other?

Someone took it, but we will find it.

Who knows? Maybe it's in your room.

Do you think it was me?

To be honest, Nica, at this point I do not know what to think.

I'm not a killer, Dr. Foley.

And I'm not crazy, damn it.

Nica, I want you to do something.

I want to hypnotize you.

You will not gain anything hypnotizing me.

It has been very useful in the past.

And maybe it will reassure us.

Maybe we'll find out what happened.

Nica, I do not want to send you back to Lochmoor.

Hypnosis helps you to accept the truth.

Are you afraid of the truth?

I'm terrified of him.

And so should you.

Look at the light, Nica.

All right, how do you feel?

Receptive.

That's always good.

And if I told you that there are cameras in Harrogate,

cameras hidden all over, that record everything you do?

And if I told you?

That there are recordings that show when you killed Angela and Claire?

What would you say?

I could not say anything against such a test.

You can imagine killing them, right, Nica?

Yes.

And if those tests had disappeared?

Who do you think would be responsible?

I,

would be my first guess.

I agree.

We agree on homicides, recordings...

and your unbearable guilt.

Yes.

What's up?

Chucky.

It is behind you.

I missed these sessions.

And you?

Do not.

Of course not.

You do not remember them.

That's probably better.

Shit!

And they say that I am the sick.

This guy is... Devilish!

I mean, it's a whole case.

I'm a little jealous.

You know what you want to do.

Do not?

Yes.

Come on, Nica.

It's time to join the club.

Auntie Nica.

Alice?

We were waiting for you.

Dr. Foley always says it is impolite to be late.

Not usually.

We are sorry for Dr. Foley's absence.

Sounds good, do not you think, Nica?

I hope nothing has happened to him.

It makes you wonder who will be next.

True?

What's the matter, Mark?

That's not my name.

All right. What's your name today?

Charles.

I think we know each other.

Madeleine?

Can I hold it?

I'd better get him to sleep.

He's a little crabby.

Madeleine.

Dr. Foley.

It's okay.

I have a terrible headache.

You do not remember?

I remember he hypnotized me and then...

- The rest is a bit diffuse. - You assaulted me, Nica.

It's not real.

Was you.

I'm worried about this setback,

but I am willing to say nothing about the incident...

if you do the same

Heavens.

Hello?

Hello Andy.

Who speaks?

Tiffany.

Jennifer.

Even I get confused.

I know who you are.

I'm coming for you.

And for him.

In fact, we are now three, and worship is constantly growing.

Want to join, Andy?

Fuck you.

I got a message from Chucky.

He said you'll know what it means.

It's just a word.

He said, "Rip off."

What do you think it means, Andy?

Madeleine?

Madeleine!

I never stopped loving you.

I will be your friend forever.

You know, Chucky, a boy's best friend is his mother.

Do you want to play?

Madeleine!

What have you done?

What?

What have you done to your baby, Madeleine?

It's not a baby, it's a doll.

To your baby.

Joshua.

You remember?

What did you do to her, Madeleine?

Say it.

Sorry.

I'm so sorry.

Do not tell me.

Tell him.

My sweet angel, will you ever forgive me?

He kept crying.

No matter what I did, I could not calm him down.

The sound was like a piece of glass that pierced my head.

I was a horrible mother.

I could not make him happy.

You did not kill him.

- What? - Nica, please.

He's faking it.

- Leave him alone! - Its alive!

I like to be hugged.

I wish with all my heart that I was alive.

But that will not bring him back to life, now I know.

Come on.

Give it to me.

It's a doll.

And it's a symbol of your guilt, of Malcolm's confusion...

and the past.

Do not you think it's time to bury the past once and for all?

In the hope of being resurrected in an eternal life...

through our Lord Jesus Christ,

we commend Almighty God to our loved ones,

and we surrender their bodies to the earth.

Earth to earth, ashes to ashes, dust to dust.

May the Lord bless you, protect you, cover you with His light,

give them grace and peace.

Amen.

You do not believe it, do you?

Do not.

Return.

He always comes back.

The visiting hours are over.

I'll ask you to leave.

I must see Dr. Foley or Nica Pierce immediately.

You can call and make an appointment.

No, it's an emergency.

I understand, but now get back in the car and retire, okay?

Well, then I want to get in.

Get out of here! Now!

Have a nice rest.

This is for you, Dr. Foley.

Whose is it?

Does not say.

What happened to the hair?

Why would anyone send me this?

I have more important things to deal with.

- Let's do the rounds. - Yes.

You can not have laces.

It's all I have left of him.

Dr. Foley put you on suicide watch.

She would if she could see him again.

But suicides do not go to heaven, right?

I do not know, Madeleine.

I only know that I have two children and that I would do anything for them.

Would you kill for them if necessary?

Do you love them so much?

Nurse Ashley, to the nursing office.

I'll come and see you every 15 minutes.

Hello Baby.

Nobody understands us.

And they never will.

The love of a mother never dies.

Not even when he kills him.

Please,

for the last time,

come with mom

Will it hurt?

I will do what i can.

What a day you have, doctor.

Ashley, take him to his room.

Dr. Foley, I do not think I can continue.

- What? - This is too much.

Sorry.

Go to your room, Malcolm.

It's okay.

Get rid of this.

Yes sir.

Nica?

How did you go inside?

Guess what, fuck.

If it's a joke, it's not a good day.

Chucky did.

Why do I always like crazy?

Madeleine died.

Chucky did it. - Do not.

Committed suicide.

He unearthed it and mutilated it so that it looked like he did.

Do not.

Unless you killed them.

I do not really care,

because, anyway, I'll write a great book.

But now you will have to return to Lochmoor.

It's a pity, because here I would have given you...

a much more personal attention.

It will also kill you.

Is going to die

and I will tell everyone what he does.

You were diagnosed with schizophrenia,

and murdered five people, as far as we know.

No one will believe you.

I can not stand!

I do not know whether to kill him or take notice.

Let's try it again.

I'm not a killer.

Not yet.

My God.

It's here.

It took too long.

Stupid boy.

Andy is no longer a child.

What do you mean?

It's up to us to take care of ourselves.

"Matches." Listen.

You look like Hannibal Lecter.

It's incredible that they canceled that series.

Where did he come from?

Does matters? Wake him up.

Give me the power, I beg you!

What the hell happened to you?

I love being me.

I love my work.

Above all, the face of my victim when he realizes...

of what is really happening.

A child doll will hit him with a stick!

Or it will set you on fire.

Or you'll gut it.

All real examples.

A few years ago, I discovered a new spell...

on vudúparatontos.com that changed everything.

Now I can be me.

- And me. - And me.

And, in theory, any person or thing with a hand to stab,

like Alice.

It was fun for a while.

People trust little girls almost as much as dolls,

but the little girls can get hurt when the victims defend themselves.

And there they are not so pretty anymore.

Run!

Do not.

Do not!

What a funny gesture he made when I punched him!

Did you see the steam when I opened his stomach?

I never felt so alive!

You've been alive for two minutes.

Welcome to the cult, my friend.

- Thank you. They are the best. - So is.

Now I'm going to kill Andy.

No, I want to kill him. I earned it. It was a hard day.

You sucked a tit today. Look what happened to me.

Hello? Look at my hair.

Wow. You win.

That's right, excuse me, my friend. Go and give it your due.

Have fun.

You watch the door.

Kill everyone who wants to enter.

It's okay.

I'll take care of her.

Cherry ice cream.

Delicious.

Do it a fucking time.

Do it.

If I wanted to kill you, you'd be busted.

I never wanted to kill you, Nica.

Believe me, there are worse things than death.

Give me all the power, I beg you!

Hello Doctor.

Being supernaturally possessed, has its good part.

This is for Nica.

Do not.

I did.

The mate.

I gave him his due.

It was not you.

I killed her.

I'm Charles!

You want it, you jerk.

I am Charles.

But everyone tells me Chucky.

No one tells me so.

No... Wait a minute.

Who am I now?

You're a damn impostor. Are you sick.

And not in a funny way, like me.

Nica?

Nica is asleep.

And I'll make sure he never wakes up.

I just want to be someone important.

But I'm not Mark. I'm not Michael.

I'm just Malcolm.

The damn Malcolm Múltiple.

There seems to be a lot of people here.

I can hear it.

I can hear Chucky in my head!

And it was a pleasure to be there.

Andy Barclay in person.

Do not!

Do not!

Do not!

It's the end, damn it!

You sent me?

Thanks for coming to get me. You saved me the problem.

Fuck you!

If you kill me, you kill her.

Think about it.

Yes, thinking is foolish.

The facilities have been closed.

Patients should return to their rooms.

It's your turn, my friend.

Do not!

Security, west corridor.

Security code one in west corridor.

Hi dear.

It's nice to see you standing again.

You look great, Tiff.

This is different.

I do not know.

I like it.

Some things never change.

"A true classic never goes out of style."

You told me once after stabbing a man 39 times.

What?

I feel bad for Alice.

It was nice to be with her, you know.

No, fuck that girl.

Kyle?

Andy sent me.

We are going to have fun.

Please rate this subtitle at www.osdb.link/a5feh Help other users to choose the best subtitles