Original subtitles

ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΤΗΣ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑΣ ΚΟΛΟΣΙΟ

ΔΡΑΜΑΤΟΠΟΙΗΘΗΚΑΝ ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΕΙΚΟΝΙΣΟΥΝ

ΜΙΑ ΤΡΑΓΙΚΗ ΣΤΙΓΜΗ ΣΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ

Ήρεμα, κύριοι. Προχωρήστε, παρακαλώ.

Άσε με, γαμώτο!

Καθάρματα.

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Μέχρι στιγμής αγνοείται το κίνητρο της δολοφονίας

του αστυνομικού διοικητή της Τιχουάνας, Χοσέ Φεδερίκο Μπενίτες,

που φέρει πολλά τραύματα από σφαίρες σε όλο το σώμα.

Φημολογείται ότι ο Μπενίτες, με εντολή του κυβερνήτη Ρούφο,

διεξήγαγε παράλληλη έρευνα για τον φόνο του Κολόσιο.

Δεν αφήνουν εκκρεμότητες.

Πρώτα ο Ρουίς Μασιέ και τώρα αυτός.

Ο φόνος του Χοσέ Φρανσίσκο ήταν... απροσδόκητος.

Μέχρι τώρα, τίποτα δεν τον συνέδεε με τον Λουίς Ντονάλντο.

Η περίπτωση Μπενίτες

έχει σχεδόν επιβεβαιωθεί ότι σχετίζεται με εμπόρους ναρκωτικών.

Ναι, πολύ βολικό αυτό.

Αναρωτιέμαι αν έχεις τον Αμπούρτο που θα πληρώσει γι' αυτό το έγκλημα.

Μην είσαι άδικη,

τουλάχιστον όχι με μένα.

Ξέρεις πως κάνω ό,τι περνάει απ' το χέρι μου για...

Μιγκέλ, ο Μπενίτες ήξερε κάτι σημαντικό.

Αν βρεις τον δολοφόνο του, θα βρεις και τον φονιά του Ντονάλντο.

Τι θέλεις να πεις;

Ορίστε, Ρουβί.

Πλάκα μου κάνεις;

Όχι.

Σου ανέθεσαν την υπόθεση του Μπενίτες.

Έμποροι ναρκωτικών;

Αν είναι να κατεβάζετε ιδέες, σκεφτείτε κάτι πρωτότυπο, από σεβασμό.

-Του αξίζει κάτι καλύτερο. -Μην τα λες σε μένα, το μήνυμα μεταφέρω.

Ήμουν στην Τιχουάνα χτες.

Θα συναντούσα τον Μπενίτες.

Θα μιλούσαμε για τον Ντονάλντο. Είμαι σίγουρη ότι...

Γνώριζε ποιος τον σκότωσε ή είχε πλησιάσει πολύ στο να το μάθει.

Όλο αυτό έχει ξεφύγει απ' τον έλεγχο, Ντιάνα Λάουρα.

Σε παρακαλώ. Γιατί ριψοκινδύνεψες πηγαίνοντας εκεί;

Εσύ τώρα χρειάζεσαι ξεκούραση, συγγνώμη που σου το λέω.

Δεν μπορώ να ξεκουραστώ, Μιγκέλ.

Δεν μπορώ να ξεκουραστώ αν δεν μάθω ποιος σκότωσε τον άντρα μου.

Τώρα που σκότωσαν τον Μπενίτες,

εσύ είσαι η μόνη μου ελπίδα πια.

Άκου, θα εξετάσω την υπόθεση του Μπενίτες να δω αν υπάρχει κάποια σχέση.

Αλλά σου λέω από τώρα

ότι πάντα κυκλοφορούσαν πολλές φήμες

πως ο Μπενίτες ενοχλούσε πολύ τα βαποράκια.

Ξεκουράσου.

Ξεκουράσου. Θα είμαστε σε επαφή.

Γεια σου. Γιατί δεν πήγαν στο σχολείο;

Είχα ανάγκη να είμαι μαζί τους.

Αυτόν θα συναντούσες;

Ντιάνα Λάουρα, είναι επικίνδυνοι. Τρέμω μήπως κάνουν κάτι σ' εμάς.

Το κακό που ήταν να κάνουν το έκαναν ήδη στη Λόμας Ταουρίνας.

Ο Θεός να τους συγχωρήσει.

Σε αυτούς τους δύσκολους καιρούς,

τόσο το κόμμα όσο κι εμείς, τα μέλη του,

πρέπει να φανούμε δυνατοί,

να βασιστούμε στους δεσμούς της φιλίας

και να αντλήσουμε δυνάμεις από την ενότητά μας,

για να αντέξουμε την απώλεια ενός ακόμη από εμάς.

Και όχι οποιουδήποτε, αλλά ενός από τους πιο σπουδαίους αρχηγούς μας...

-Κάρλος. -Θα τα πούμε αργότερα.

...χαιρετούμε με σεβασμό.

Είναι δύσκολοι καιροί.

Το ξέρω.

Ο πρόεδρος είναι αγχωμένος,

αλλά σε εμπιστεύεται απόλυτα, όπως κι εγώ.

Ξέρουμε ότι θα ολοκληρώσεις την έρευνα

εγκαίρως και καταλλήλως.

Έτσι κρατούσα το όπλο.

Δεν θα μπορούσα να έχω ρίξει τη δεύτερη σφαίρα.

ΑΝΑΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΕΠΙΘΕΣΗΣ

Γιατί ο Κολόσιο μου είχε γυρίσει την πλάτη.

Δείτε τη θέση του. Εγώ ήδη ήμουν σκυφτός.

Δείτε την απόσταση.

Δεν θα μπορούσα να έχω γυρίσει έτσι.

Επομένως δεν υπήρχε καθόλου πρόθεση

να τραυματίσω κάποιον τόσο αξιοσέβαστο,

έναν άνθρωπο...

Πώς να το πω; Έναν άνθρωπο που δεν γνώριζα καν.

Δεύτερον, δεν υπήρχε λόγος

για να γίνει επίθεση σε κανέναν.

Δεύτερον... Συγγνώμη, πρώτον. Γιατί;

Δεν είμαι τρελός.

Δεν ανήκω σε ένοπλες ομάδες, δεν χρησιμοποιώ όπλα

ούτε σχετίζομαι με πολιτική.

Είμαι τίμιος άνθρωπος και δεν παίρνω ναρκωτικά.

-Είμαι εργαζόμενος οικογενειάρχης. -Κύριε Αμπούρτο, ξανά...

Εδώ πίσω, ακριβώς εδώ που είμαι.

Εδώ.

Ναι, έτσι.

Μην τον αγγίζετε. Εκεί.

Αυτό είναι, εκεί.

Το χέρι εδώ.

Λυγίστε το λίγο. Εκεί.

Αν το δώσουμε αυτό στους δημοσιογράφους, θα μας κοροϊδεύουν όλοι.

Η αναπαράσταση δείχνει μόνο ότι θέλει να είναι στο επίκεντρο της προσοχής,

να τραβάει όλα τα βλέμματα.

Αυτό είναι. Ναι.

Ίσως δεν βοηθήσει να βρούμε άλλα ίχνη,

αλλά θα μας βοηθήσει να ενισχύσουμε το προφίλ του ναρκισσιστή.

-Όπως φαίνεται και στο αρχείο μας. -Σωστά. Θα βοηθήσει πολύ στην ενίσχυση

της θεωρίας του μοναχικού σκοπευτή.

Ποτέ δεν είχαμε φτάσει τόσο κοντά.

Φυσικά, έχει όλα τα χαρακτηριστικά.

Μόλις φτάσουμε στο γραφείο, γράψε μια αναφορά

και ζήτα τους να δημιουργήσουν ένα προφίλ σύμφωνα με το αρχείο.

Χωρίς να μιλήσουν με τον Αμπούρτο;

Θέλεις να έχουμε κι άλλο τσίρκο;

Ειλικρινά, η κατάστασή σας είναι εύθραυστη.

Δεν γίνεται να ζητήσουμε πολιτικό άσυλο όπως συνήθως.

ΑΝΘΡΩΠΙΝΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ

Θα κάνουν μέρες να σας το παραχωρήσουν.

Είστε η οικογένεια Αμπούρτο. Κινδυνεύετε πραγματικά.

Τι πρέπει να κάνουμε;

Έτοιμος, γιε μου;

Πρέπει να περάσετε τα σύνορα.

Να σας συλλάβουν.

Φυσικά, θα ειδοποιήσω τα ΜΜΕ. Θα καταγράψουν τα πάντα.

Από δω. Έλα, αγάπη μου.

-Εδώ. -Δίπλα στην αδελφή σου, στάσου εκεί.

-Έρχομαι! -Κάνε γρήγορα.

-Γρήγορα. -Έτοιμος; Τράβα.

Τράβα την περίπολο. Κρατηθείτε όλοι μαζί.

Καλό αυτό, συνέχισε να καταγράφεις!

Είμαστε η οικογένεια Αμπούρτο.

Με το μαλακό, παιδιά.

Είμαι ο δικηγόρος Μανσίγιας. Είναι η οικογένεια του Μάριο Αμπούρτο.

Ζητάνε πολιτικό άσυλο. Κινδυνεύουν πολύ στο Μεξικό.

Ο ψυχίατρος μίλησε με τους φύλακες.

Βεβαιώνει ότι ο Μάριο Αμπούρτο πάσχει από κατάθλιψη,

έχει συμπτώματα υποχονδρίας και παρανοϊκές αντιδράσεις.

Πολύ καλά.

Ας τα προσθέσουμε όλα στη δήλωση της μητέρας του

όπου βεβαιώνει ότι είναι ο Αμπούρτο,

στη γνωμάτευση των ειδικών για τη σύγκριση των προσώπων,

οτιδήποτε μας βοηθά και μας είναι χρήσιμο

στο να καταστήσουμε πολύ σαφή τη θεωρία του μοναχικού σκοπευτή.

Τι λέτε για τη συντονισμένη δράση; Σχεδόν την είχατε αποδείξει, κύριε.

Είναι λογικό. Δεν νομίζω να έδρασε μόνος του ο Αμπούρτο.

Η συντονισμένη δράση θα φέρει πολλούς πονοκεφάλους στον πρόεδρο.

Καταλαβαίνω.

Όσο πιο σύντομα, τόσο το καλύτερο. Ο πρόεδρος θέλει να γίνει γρήγορα.

Χρειάζεται λίγη ηρεμία.

Αυτές οι μέρες ήταν δύσκολες για όλους μας.

Ποιος έκλεισε εδώ;

Λόπες Ριέστρα!

Πώς πάει; Σε περίμενα.

Κόψε τις μαλακίες, κάθαρμα!

Ωραία οικογένεια άφησε πίσω ο Μπενίτες.

Έχουν φωτογένεια.

Ελπίζω να άφησε και κάποιον να τους φροντίζει.

Συλλυπητήρια.

Άντε γαμήσου!

Λοιπόν, πώς πάει η υπόθεση;

Είναι φανερό ποιος ήταν.

Αλήθεια; Ποιος;

Ένα καθίκι που μόλις φανεί απρόσεκτο,

θα τον πάρει ο διάολος. Τι λες;

Φαίνεται πως έλυσες την υπόθεση.

Και ο Μπενίτες είχε λύσει τη δική του, έτσι;

Άκου, μαλάκα, δεν θα γίνω άλλος ένας φάκελος

που θα γράφει ότι ήμουν θύμα εμπόρων ναρκωτικών.

Μπήκες;

Τότε μη γίνεις, μεγάλε.

Βρες τον φονιά του Μπενίτες.

Λένε ότι πουλάει ναρκωτικά

στα περίχωρα, νότια από την Τιχουάνα.

Δεν θα είναι δύσκολο να βρεθεί.

Άντε!

Είμαστε η οικογένεια του Μάριο Αμπούρτο. Κινδυνεύουμε.

Είμαστε η οικογένεια του Μάριο Αμπούρτο. Κινδυνεύουμε.

Είμαστε η οικογένεια του Μάριο Αμπούρτο. Κινδυνεύουμε.

Είμαστε η οικογένεια του Μάριο Αμπούρτο. Κινδυνεύουμε. Είμαστε η οικογένεια του Μάριο Αμπούρτο. Κινδυνεύουμε.

Μάριο, είναι η τελευταία σου ευκαιρία.

Η επιτροπή ήρθε μόνο και μόνο για να σε ακούσει.

Ξέρω ότι πνίγεσαι, αλλά θέλουν να σε ακούσουν.

Η οικογένειά σου πέρασε τα σύνορα. Δεν κινδυνεύουν πια.

Ώρα να φροντίσεις εσένα.

Πάντα θα πρέπει να τους φροντίζω.

-Δεν ζήτησα να έρθουν αυτοί οι άνθρωποι. -Το ξέρω.

Είναι τυπική νομική διαδικασία.

Πρέπει να είσαι ευγνώμων.

-Είναι στο χέρι σου. -Αφήστε το πια!

Είπα ότι ήμουν μόνος μου. Τι τα θέλουμε αυτά;

Έφεραν και κάμερες τις προάλλες.

Μάριο, σε παρακαλώ, σκέψου το καλά.

Αν υπάρχει μια μικρή πόρτα για να βγεις από δω, είναι αυτή.

Καλησπέρα.

Μονάδες έτοιμες.

Έχουμε λάβει θέσεις.

Τώρα!

Ψηλά τα χέρια! Ακίνητοι!

Κάτω το κεφάλι!

Χόρχε Ροβλέδο;

Είμαι αθώος.

Συλλαμβάνεσαι για τον φόνο του Μπενίτες.

Όχι, δεν ήμουν εγώ. Είσαι με τον Λόπες Ριέστρα;

Μάριο Αμπούρτο,

μας πληροφορούν ότι μπορείτε να προσκομίσετε νέα στοιχεία στην έρευνα.

Ευχαριστώ.

Δεν ήθελα να τον πυροβολήσω...

στο κεφάλι.

-Πού θέλατε να πυροβολήσετε; -Στα πόδια του.

-Έχετε κάποια απόδειξη; -Τη μαρτυρία μου.

Δεν ήθελα τον σκοτώσω, ήθελα να τον τρομάξω.

Ποιος το έστειλε αυτό;

Ήρθε με κούριερ. Από το Σαν Ντιέγκο.

Φαίνεται πως εκεί κάνουν τις αναλύσεις.

Βγάζει άκυρη τη θεωρία του μοναχικού σκοπευτή.

Αμφισβητεί αν ο Αμπούρτο το έκανε μόνος του.

Στις διάφορες εκδοχές του, ο Αμπούρτο ισχυρίστηκε

ότι ο άντρας που βρήκαν στο συνεργείο ήταν ο δεύτερος σκοπευτής.

Μόνο ένας άνθρωπος μπορεί να το είχε αυτό και να το έστειλε για ανάλυση.

Ναι.

Κι αυτός ο άνθρωπος είναι νεκρός.

Αν το αποκαλύψουμε...

θα πεθάνουμε κι εμείς.

"Η μελέτη που βασίστηκε στο αρχείο των ανακρίσεων

και σε άλλες συνεντεύξεις και ψυχολογικά τεστ

δείχνει ότι σε όλη τη ζωή του

εκδήλωνε έλλειψη βούλησης,

καθώς πάντα έθετε ψηλότερους στόχους

και δεν έκανε προσπάθεια να τους πετύχει.

Περιγράφηκε ως άνθρωπος με μικρή ανοχή στις απογοητεύσεις.

Κατόπιν όλων αυτών, τεκμηριώνεται

ότι ο ύποπτος σε αυτό το έγκλημα

πάσχει από οριακή διαταραχή προσωπικότητας

και ως εκ τούτου έδρασε μόνος και με τη δική του πρωτοβουλία".

Κατόπιν τούτου, κλείνουμε την υπόθεση

και ο Μάριο Αμπούρτο αναμένει την καταδίκη του.

Σε λίγες μέρες, θα αποκαλύψουμε ένα-ένα

τα απαραίτητα τεκμήρια

και θα τα θέσουμε στη διάθεσή σας.

Με την ευκαιρία θέλω επίσης να σας ενημερώσω

ότι αφήνω τη θέση του ειδικού εισαγγελέα

για την υπόθεση στην οποία αναφερόμαστε.

Ευχαριστώ για την προσοχή σας.

Κύριε Μόντες.

Έτσι που πάνε, στο τέλος θα πουν ότι ο Ντονάλντο αυτοκτόνησε.

Αχ, Ντιάνα Λάουρα,

λυπάμαι πολύ.

Ξέρεις τι με πονάει περισσότερο;

Που δεν είδαμε τον Ντονάλντο πρόεδρο.

Θα ήταν πολύ καλός.

Για εκδίκηση, θέλω να συγχωρήσουμε και να ξεχάσουμε, Τσίκις.

Ο Μάριο Αμπούρτο Μαρτίνες,

που ομολόγησε τη δολοφονία του Λουίς Ντονάλντο Κολόσιο,

βρέθηκε ένοχος και καταδικάστηκε σε 42 χρόνια φυλάκιση

για το έγκλημα που διαπράχθηκε στις 23

Μαρτίου στη Λόμας Ταουρίνας στην Τιχουάνα.

Το έγκλημα που έκανε ο Αμπούρτο

άφησε τη χώρα ανάστατη και την οικογένειά του απροστάτευτη.

Μετά την κατάθεσή του και την εκτεταμένη έρευνα

που έφερε στο φως πολυάριθμα νέα στοιχεία εναντίον του,

ο δικαστής αποφάσισε να εκτίσει την ποινή του

στη νούμερο ένα φυλακή υψίστης ασφαλείας, στην Αλμολόγια.

Εμπρός;

Σε ξύπνησα;

Όχι, καθόλου, κύριε πρόεδρε. Τι συμβαίνει;

Παρακολούθησα όλη σου τη συνέντευξη.

Σου τηλεφωνώ μόνο για να σε συγχαρώ για την έρευνά σου.

Ήξερα ότι δεν θα απογοήτευες ούτε τον λαό ούτε εμένα.

Να είσαι βέβαιος

ότι θα ανταμειφθείς γι' αυτό.

Τα καλά έργα ανταμείβονται.

Καταλαβαίνω και το εκτιμώ, κύριε πρόεδρε.

Κοίτα ποιος ήρθε, μαμά.

-Ποιος είναι, αγάπη μου; -Κοίτα.

Αφήστε μας μόνους λιγάκι.

Είσαι σίγουρη;

Ναι.

Έλα, αγάπη μου, πάμε.

Γεια σου, Μιγκέλ.

Γεια σου, Ντιάνα Λάουρα.

Ξέρω ότι έκλεισες την υπόθεση. Σε είδα στην τηλεόραση.

Μου υποσχέθηκες, πριν πεθάνω.

Συνελήφθη ο δολοφόνος του Μπενίτες.

Δεν είχε σχέση με τον θάνατο του Ντονάλντο.

Ο υπεύθυνος πράκτορας έκλεισε την υπόθεση.

Είναι πολύ αποτελεσματικοί αυτοί.

Ο Αμπούρτο δεν είναι αθώος.

Όχι.

Όχι, αυτό δεν θα βόλευε κανέναν.

Ξέρεις ποιο είναι το καλό τώρα που πεθαίνω, Μιγκέλ;

Δεν χρειάζεται να υποκρίνομαι.

Δεν χρειάζεται να είμαι ευγενική με σένα, ούτε με κανέναν άλλο.

Έκλεισες την υπόθεση.

Θα είσαι πολύ ευχαριστημένος, έτσι;

Τόση αναγνώριση,

ίσως και ανταμοιβή, δεν ξέρω.

Λυπάμαι πολύ που έχεις τέτοια γνώμη για μένα.

Μιγκέλ.

Με πληγώνει πολύ που είσαι σαν εκείνους.

Ο Θεός να σε συγχωρέσει, Μιγκέλ.

Από το 1994 έως το 2000,

τρεις γενικοί εισαγγελείς διεξήγαγαν νέες έρευνες.

Οι επίσημες έρευνες κατέληξαν ότι ο Αμπούρτο έριξε και τις δύο βολές.

Χ. Φ. ΜΠΕΝΙΤΕΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ ΤΙΧΟΥΑΝΑΣ Καταγράφηκαν πάνω από 15 θάνατοι και φόνοι

που ενδεχομένως συνδέονται με τη δολοφονία του Κολόσιο,

μεταξύ αυτών και ο φόνος του Φεδερίκο Μπενίτες.

Τώρα!

ΝΤΑΒΙΔ ΡΟΥΒΙ, ΑΡΧΗΓΟΣ ΟΜΑΔΑΣ ΚΡΟΥΣΗΣ,

ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΙΧΟΥΑΝΑΣ

Ο Νταβίδ Ρουβί παρέμεινε στην υπηρεσία ως αρχηγός ομάδας κρούσης.

ΒΑΛΤΩΣΕ Η ΥΠΟΘΕΣΗ ΑΜΠΟΥΡΤΟ ΣΚΟΤΕΙΝΗ Η ΕΡΕΥΝΑ

Ο ΜΕΓΑΛΟΣ ΕΝΟΧΟΣ ΣΕΔΙΓΙΟ, ΣΥΝΥΠΕΥΘΥΝΟΣ

ΥΠΟΠΤΟΙ

ΕΥΕΞΗΓΗΤΟΣ ΠΛΟΥΤΟΣ

Το 1995, ο Ραούλ Σαλίνας καταδικάστηκε σε 50 χρόνια φυλακή

για τον φόνο του Χοσέ Φρανσίσκο Ρουίς Μασιέ.

Αντιμετώπισε κατηγορίες για παράνομο πλουτισμό και ξέπλυμα χρήματος.

Πάγωσαν πολλοί λογαριασμοί στην Ελβετία με πάνω από 200 εκατομμύρια δολάρια.

Μετά από 10 χρόνια φυλακή, ο Ραούλ Σαλίνας απαλλάχθηκε

και πήρε πίσω την περιουσία του.

Έπεσα θύμα μιας εκστρατείας παρενόχλησης και συκοφαντίας,

αλλά το χειρότερο είναι ότι κατηγορήθηκα για συγκάλυψη

στην έρευνα για τον φόνο του Λουίς Ντονάλντο Κολόσιο.

Ο Κάρλος Σαλίνας έμεινε στην Ιρλανδία όσο κυβερνούσε ο Ερνέστο Σεδίγιο.

Το PRI έχασε την προεδρία το 2000 για πρώτη φορά σε 70 χρόνια.

Κάθισε, παιδί μου.

Πώς είναι η οικογενειακή ζωή, κυρία;

Μέχρι πριν από λίγες μέρες,

ήταν πολύ ήσυχη, όσο γινόταν να είναι.

Παραδέχομαι ότι έχει αλλάξει λίγο μετά από όλα αυτά τα γεγονότα.

Πάντως, πιστεύω ότι θα προσαρμοστούμε σιγά-σιγά σε αυτόν τον τρόπο ζωής.

Πρέπει να ξέρετε ότι είμαστε μια μεξικανική οικογένεια,

με βαθιά ριζωμένες αξίες

και βαθύτατη αγάπη για το Μεξικό.

Είμαι πεπεισμένη ότι θα γίνουμε πιο δυνατοί ως οικογένεια

για να δώσουμε τον καλύτερο εαυτό μας.

Θα προσθέσετε κάτι, κύριε Κολόσιο;

Θέλω να δεσμευτώ απέναντι στους Μεξικανούς

και μαζί τους να κάνω μια βαθιά κοινωνική αναμόρφωση.

Θέλω να δεσμευτώ στους Μεξικανούς

να διευρύνω και να εδραιώσω τις ελευθερίες μας.

Θέλω να δεσμευτώ απέναντι στους Μεξικανούς

να προωθήσω τη δημοκρατική μας μεταρρύθμιση.

Σας ευχαριστώ πολύ. Ευχαριστώ, κυρία.

Κι εγώ ευχαριστώ.

-Κύριε Κολόσιο. -Ευχαριστώ, Χακόμπο.

Από το σπίτι της οικογένειας Κολόσιο, ευχαριστούμε.

Καληνύχτα σας.

Η Ντιάνα Λάουρα Ριόχας πέθανε από καρκίνο στις 18 Νοεμβρίου 1994,

οκτώ μήνες μετά τον φόνο του άντρα της.

Το 2018, δημοσιογράφοι και πολίτες πέτυχαν να δημοσιοποιηθούν