Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:07,424
ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΤΗΣ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑΣ ΚΟΛΟΣΙΟ
2
00:00:07,507 --> 00:00:09,050
ΔΡΑΜΑΤΟΠΟΙΗΘΗΚΑΝ ΓΙΑ ΝΑ
ΑΠΕΙΚΟΝΙΣΟΥΝ
3
00:00:09,134 --> 00:00:10,927
ΜΙΑ ΤΡΑΓΙΚΗ ΣΤΙΓΜΗ
ΣΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ
4
00:00:27,402 --> 00:00:28,695
Τι σε απασχολεί;
Πιστεύεις...
5
00:00:36,661 --> 00:00:38,288
ότι πρέπει να τα παρατήσω;
6
00:00:42,459 --> 00:00:45,128
-Γιατί;
-Για να είμαι δίπλα σου.
7
00:01:04,105 --> 00:01:06,316
Πάντα θα είμαι δίπλα σου.
8
00:01:07,025 --> 00:01:09,819
Να το προχωρήσουμε, αγάπη μου.
Να γίνει σωστά.
9
00:01:10,487 --> 00:01:11,696
Σ' αγαπώ, γλυκιά μου.
10
00:01:11,780 --> 00:01:13,406
Φίλησέ μου τα παιδιά.
11
00:01:13,656 --> 00:01:15,575
Φιλιά και σ' εσένα.
12
00:01:41,518 --> 00:01:44,395
-Ζήτω το Μεξικό!-Ζήτω!
13
00:01:49,609 --> 00:01:51,486
Όλο αυτό είναι σάπιο.
14
00:01:52,445 --> 00:01:54,531
Αυτό το κόμμα είναι διεφθαρμένο.
15
00:01:54,906 --> 00:01:56,199
Αυτοί το έκαναν.
16
00:01:56,908 --> 00:01:58,284
Ένας από αυτούς.
17
00:02:09,420 --> 00:02:12,507
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
18
00:02:52,380 --> 00:02:53,882
Πάρε το εισιτήριό σου.
19
00:02:54,966 --> 00:02:55,925
Ευχαριστώ.
20
00:02:59,262 --> 00:03:00,555
Γεια σου, Λουίς.
21
00:03:01,598 --> 00:03:03,349
Δεν σε περίμενα. Τι κάνεις;
22
00:03:03,892 --> 00:03:05,018
Φεύγεις ταξίδι;
23
00:03:05,101 --> 00:03:07,645
Ναι, για μια μέρα μόνο. Θα γυρίσω αύριο.
24
00:03:07,729 --> 00:03:10,773
Τα παιδιά θα μείνουν
με την αδελφή μου και τη Λουπίτα.
25
00:03:11,608 --> 00:03:13,318
Τις άκουσα όλες.
26
00:03:13,610 --> 00:03:16,362
Δεν υπάρχει λόγος να ανησυχούμε.
27
00:03:16,446 --> 00:03:17,864
Είναι μόνο η ρουτίνα σου.
28
00:03:19,490 --> 00:03:21,284
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας;
29
00:03:21,701 --> 00:03:22,702
Όχι.
30
00:03:25,622 --> 00:03:27,415
Λουίς, δεν καταλαβαίνεις τίποτα.
31
00:03:27,498 --> 00:03:29,459
Ναι, καταλαβαίνω.
32
00:03:29,918 --> 00:03:32,253
Όποιος σε ηχογράφησε
θέλει να σε προφυλάξει.
33
00:03:34,714 --> 00:03:36,674
-Πρέπει να φύγω.
-Πού πας;
34
00:03:36,758 --> 00:03:39,093
Στο αεροδρόμιο. Πάω στην Τιχουάνα.
35
00:03:39,552 --> 00:03:40,720
Λουπίτα!
36
00:03:41,512 --> 00:03:44,098
Θα δω έναν θεραπευτή που μου σύστησαν.
37
00:03:44,182 --> 00:03:45,892
Δεν χάνω τίποτα να δοκιμάσω.
38
00:03:46,851 --> 00:03:48,770
-Αντίο, αγάπη μου.
-Γεια!
39
00:03:48,853 --> 00:03:51,606
Αντίο, κουκλάκι μου.
40
00:03:51,981 --> 00:03:54,359
-Γεια σου, μαμά.
-Χαιρέτα τον παππού.
41
00:03:54,442 --> 00:03:56,069
-Πρόσεχέ τα, Λουπίτα.
-Βέβαια.
42
00:03:56,152 --> 00:03:57,862
-Τα λέμε αύριο.
-Μείνετε ήσυχη.
43
00:03:58,029 --> 00:03:59,614
-Με συγχωρείς.
-Ποιος είναι;
44
00:03:59,697 --> 00:04:01,991
-Έλα.
-Έλα, αγάπη μου.
45
00:04:02,075 --> 00:04:05,495
Ξέρει κανείς άλλος ότι πας εκεί;
46
00:04:05,578 --> 00:04:08,581
Μόνο ο Οκτάβιο, εσύ
και ο δικηγόρος Αλμπαράν.
47
00:04:09,999 --> 00:04:11,709
Σε παρακαλώ, μη μείνεις μόνη.
48
00:04:12,335 --> 00:04:14,629
Αυτός ο δικηγόρος να είναι πάντα μαζί σου.
49
00:04:15,213 --> 00:04:17,340
Θα είμαι καλά. Θα είμαι μια χαρά.
50
00:04:17,423 --> 00:04:18,424
Εντάξει.
51
00:04:23,638 --> 00:04:28,309
Σας ζήτησα να έρθετε διότι, όπως ξέρετε,
περνάμε πολύ δύσκολους καιρούς.
52
00:04:28,685 --> 00:04:30,853
Σε πληρώνουν για να κάνεις θελήματα;
53
00:04:32,438 --> 00:04:33,815
Θα μιλήσω ευθέως.
54
00:04:37,026 --> 00:04:40,196
Πρέπει να σας ζητήσω
55
00:04:40,989 --> 00:04:42,865
να κρατήσετε χαμηλό προφίλ.
56
00:04:44,033 --> 00:04:47,453
Πάει καιρός που με έστειλαν στον βορρά.
Δεν είναι χαμηλό προφίλ;
57
00:04:47,537 --> 00:04:49,122
Ειλικρινά. Δεν ξέρω τι θέλουν.
58
00:04:49,372 --> 00:04:52,375
Χουανίτο, άσε μας μόνους.
59
00:04:58,673 --> 00:04:59,716
Τι θέλουν;
60
00:04:59,966 --> 00:05:01,718
Να μας εξαφανίσουν, προφανώς.
61
00:05:02,510 --> 00:05:06,055
Ξαφνικά γίναμε
οι ενοχλητικοί της οικογένειας, έτσι;
62
00:05:06,139 --> 00:05:07,056
Τα μαύρα πρόβατα.
63
00:05:07,140 --> 00:05:09,809
-Μίλα για τον εαυτό σου, Ραούλ.
-Μάνλιο, Ραούλ...
64
00:05:11,936 --> 00:05:14,063
Θέλω να κρατήσετε αποστάσεις.
65
00:05:15,857 --> 00:05:17,400
Να κάνετε ένα διάλειμμα.
66
00:05:17,775 --> 00:05:18,943
Τι θέλεις να πεις;
67
00:05:21,237 --> 00:05:22,989
Ζήτα μια πρεσβεία, Ραούλ.
68
00:05:24,073 --> 00:05:26,534
Κάτι να σου καθαρίσει το μυαλό.
69
00:05:27,618 --> 00:05:29,954
Μάνλιο, συγκεντρώσου στην κυβέρνησή σου,
70
00:05:32,165 --> 00:05:35,043
στο να ετοιμάσεις το έδαφος
για την επόμενη διοίκηση.
71
00:05:35,501 --> 00:05:36,836
Ελπίζω να καταλαβαίνετε.
72
00:05:37,628 --> 00:05:39,672
Βαρέθηκα να τους καταλαβαίνω όλους.
73
00:05:40,048 --> 00:05:42,008
Σου ζήτησα μια απλή χάρη πριν μέρες.
74
00:05:42,091 --> 00:05:43,801
Με φωνάζεις να μου πεις αυτό;
75
00:05:47,430 --> 00:05:48,931
Καλά, μη συνεργάζεσαι.
76
00:05:50,516 --> 00:05:52,060
Ίσως μετανιώσεις αργότερα.
77
00:05:55,897 --> 00:05:58,316
Μάλλον δεν του άρεσε
η ιδέα να γίνει πρέσβης.
78
00:06:28,554 --> 00:06:29,889
Δόκτορα Αουδιβέλ!
79
00:06:34,560 --> 00:06:35,520
Ναι;
80
00:06:36,020 --> 00:06:37,897
Νομίζω ότι παθαίνω έμφραγμα.
81
00:06:41,776 --> 00:06:42,610
Πρέπει...
82
00:06:42,944 --> 00:06:44,529
Πρέπει να πάτε στα επείγοντα.
83
00:06:47,365 --> 00:06:49,742
Δεν προλαβαίνω. Κοιτάξτε...
84
00:06:51,994 --> 00:06:52,995
Μείνετε εκεί.
Όχι...
85
00:07:00,503 --> 00:07:02,463
Η ζωή μπορεί να χαθεί σε μια στιγμή.
86
00:07:05,258 --> 00:07:06,342
Τι νομίζετε;
87
00:07:11,139 --> 00:07:12,598
Μάλλον νιώθω ήδη καλύτερα.
88
00:07:29,240 --> 00:07:30,158
Εμπρός;
89
00:07:32,702 --> 00:07:33,911
Όχι, δεν προχώρησε.
90
00:07:34,954 --> 00:07:35,872
Καθόλου.
91
00:07:38,541 --> 00:07:40,251
Έκανα ό,τι μπορούσα.
92
00:07:43,421 --> 00:07:45,548
Επειδή φοβούνται. Είναι προφανές.
93
00:07:48,050 --> 00:07:50,428
Μη ρίχνετε το φταίξιμο σ' εμένα.
94
00:07:52,305 --> 00:07:55,683
Δεν φτάσαμε εδώ από δικές μου χαζομάρες.
95
00:08:01,105 --> 00:08:02,106
Συμφωνώ.
96
00:08:04,317 --> 00:08:05,860
Ας γίνει ό,τι είναι να γίνει.
97
00:08:07,612 --> 00:08:09,071
Το κέρατό μου!
98
00:08:10,990 --> 00:08:12,950
Όλα εντάξει; Τι τρέχει;
99
00:08:18,623 --> 00:08:20,458
Αν είναι να γίνει, ας τελειώνουμε.
100
00:08:24,670 --> 00:08:29,383
-Πέρασα πολύ ωραία.-Το πρωινό ήταν υπέροχο.
101
00:08:29,467 --> 00:08:30,301
Ναι.
102
00:08:30,384 --> 00:08:32,470
Χάρηκα που σας είδα όλους.
103
00:08:35,765 --> 00:08:37,099
Κύριοι...
104
00:08:44,524 --> 00:08:46,651
Κύριοι, ήταν ευχαρίστησή μου.
105
00:08:46,734 --> 00:08:49,153
-Επίσης.-Κύριε...
106
00:08:49,904 --> 00:08:52,281
Την επόμενη φορά, ποτό και γυναίκες.
107
00:09:15,179 --> 00:09:16,305
Το καθάρισαν.
108
00:09:16,806 --> 00:09:18,140
Ευχαριστώ.
109
00:09:19,141 --> 00:09:20,685
Ευχαριστώ. Τα λέμε.
110
00:09:40,246 --> 00:09:43,040
Σε μόλις πέντε μήνες και πέντε ημέρες,
111
00:09:43,124 --> 00:09:46,877
δύο από τους βασικούς υποστηρικτέςτης κυβερνητικής μεταρρύθμισης
112
00:09:46,961 --> 00:09:51,048
δολοφονήθηκαναπό τις σφαίρες της παράλογης βίας
113
00:09:51,132 --> 00:09:53,050
με ύπουλες επιθέσεις.
114
00:09:53,134 --> 00:09:55,511
Τον Μάρτιο, ο Λουίς Ντονάλντο Κολόσιο,υποψήφιος πρόεδρος με το PRI.
115
00:09:58,389 --> 00:10:01,267
Σήμερα το πρωί,ο Χοσέ Φρανσίσκο Ρουίς Μασιέ,
116
00:10:01,350 --> 00:10:03,144
Γενικός Γραμματέας του PRI,
117
00:10:03,227 --> 00:10:07,023
έχασε τη ζωή τουαπό έναν μοναχικό σκοπευτή.
118
00:10:12,778 --> 00:10:18,451
ΤΙΧΟΥΑΝΑ, ΜΠΑΧΑ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
119
00:10:23,581 --> 00:10:26,375
Κυρία Κολόσιο,
είμαι ο πράκτορας Πέδρο Λόπες Ριέστρα.
120
00:10:27,251 --> 00:10:30,713
Μου ανέθεσαν την ασφάλειά σας
κατά τη διαμονή σας στην Τιχουάνα.
121
00:10:30,796 --> 00:10:32,173
Ποιος σας είπε ότι ήρθα;
122
00:10:33,257 --> 00:10:34,842
Έχω εντολές άνωθεν.
123
00:10:34,967 --> 00:10:36,427
Ο πράκτορας Σολίς.
124
00:10:36,761 --> 00:10:38,304
Στις υπηρεσίες σας.
125
00:10:38,387 --> 00:10:41,432
Αν μας πείτε πού πηγαίνετε,
ευχαρίστως θα σας πάμε.
126
00:10:41,515 --> 00:10:43,559
Όχι, μπορώ να πάω μόνη μου. Ευχαριστώ.
127
00:10:45,603 --> 00:10:48,022
Δεν είναι δυνατόν.
Ξέρουμε ότι είστε άρρωστη.
128
00:10:48,105 --> 00:10:49,690
Δεν θέλουμε να πάθετε τίποτα.
129
00:11:22,515 --> 00:11:25,184
Πρέπει να ακυρωθεί
η συνάντηση με τους Αμπούρτο.
130
00:11:25,267 --> 00:11:26,894
Όχι, μα γιατί;
131
00:11:28,854 --> 00:11:31,565
-Με συγχωρείτε.
-Όχι, περιμένετε.
132
00:11:31,982 --> 00:11:34,777
Συγγνώμη, μας αφήνετε ένα λεπτό μόνους;
133
00:11:36,445 --> 00:11:38,114
Δεν μπορούμε. Έχουμε εντολές...
134
00:11:38,531 --> 00:11:41,450
Δεν σας το ζητάω.
Αφήστε μας μόνους μια στιγμή.
135
00:11:42,159 --> 00:11:45,287
Μόνο πέντε λεπτά, κυρία.
Μπορεί να βρούμε τον μπελά μας.
136
00:11:56,090 --> 00:11:57,591
Κάνε έρευνα για τον μαλάκα.
137
00:11:59,510 --> 00:12:01,720
Ο αρχηγός είναι ο Λόπες Ριέστρα.
138
00:12:01,804 --> 00:12:04,598
Δεν του φαίνεται,
μα είναι χωμένος σε βρομοδουλειές.
139
00:12:04,682 --> 00:12:06,434
-Πολλές.
-Το φαντάζομαι.
140
00:12:06,517 --> 00:12:10,062
Όχι. Δεν έχετε ιδέα
τι έχουν τραβήξει οι Αμπούρτο.
141
00:12:10,146 --> 00:12:12,481
Δεν θα πάω δυο πράκτορες στο σπίτι τους.
142
00:12:12,898 --> 00:12:16,318
Καταλαβαίνω, αλλά σας παρακαλώ,
γι' αυτόν τον λόγο ήρθα.
143
00:12:16,402 --> 00:12:19,530
Πρέπει να επικοινωνήσω
με κάποιον από αυτούς.
144
00:12:19,613 --> 00:12:21,657
Ίσως μπορώ να δω τον Μάριο στη φυλακή.
145
00:12:21,740 --> 00:12:24,952
Ακούστε, είναι αντιφατικός, ψεύτης...
146
00:12:27,288 --> 00:12:29,206
και ιδιαίτερα επιφυλακτικός.
147
00:12:32,793 --> 00:12:33,919
Μην αργήσετε.
148
00:12:34,295 --> 00:12:35,838
Έναν σκέτο καφέ, παρακαλώ.
149
00:12:43,804 --> 00:12:46,140
-Αισθάνεστε καλά;
-Είστε καλά, κυρία;
150
00:12:46,640 --> 00:12:47,558
Ναι.
151
00:12:47,683 --> 00:12:48,851
Λίγο νερό, παρακαλώ.
152
00:12:49,226 --> 00:12:51,312
Πρέπει να ξεκουραστώ, αυτό είναι όλο.
153
00:12:52,771 --> 00:12:53,772
Καλά.
154
00:12:54,815 --> 00:12:56,233
Πάμε. Θα σας βοηθήσω.
155
00:12:59,945 --> 00:13:01,113
Μας συγχωρείτε.
156
00:13:17,796 --> 00:13:19,882
Καλησπέρα. Καλώς ήρθατε στο ξενοδοχείο.
157
00:13:19,965 --> 00:13:23,719
Καλησπέρα. Είμαι η Ντιάνα Λάουρα Ριόχας.
158
00:13:23,802 --> 00:13:25,095
Μια στιγμή, παρακαλώ.
159
00:13:28,140 --> 00:13:31,060
Το κλειδί σας.
Οι σωματοφύλακες δεν μπορούν να ανέβουν.
160
00:13:31,143 --> 00:13:32,311
Δεν επιτρέπεται.
161
00:13:32,394 --> 00:13:34,188
-Εντάξει. Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ.
162
00:13:53,958 --> 00:13:54,959
Ευχαριστώ.
163
00:14:22,861 --> 00:14:25,030
Χρειάζομαι ασθενοφόρο. Είναι επείγον.
164
00:14:25,114 --> 00:14:26,782
Στο ξενοδοχείο Πρεσιδένσια.
165
00:14:28,242 --> 00:14:30,995
Μια γυναίκα είναι πεσμένη κάτω.
Δεν είναι καλά.
166
00:14:31,078 --> 00:14:32,538
Δεν ξέρω αν αναπνέει.
167
00:14:33,289 --> 00:14:35,499
Ναι, σας ευχαριστώ.
168
00:14:51,223 --> 00:14:53,934
ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΟΛΟΣΙΟ,
ΓΙΑ ΤΟ PRI, ΓΙΑ ΤΟ ΜΕΞΙΚΟ
169
00:14:54,018 --> 00:14:55,227
ΕΡΝΕΣΤΟ ΣΕΔΙΓΙΟ
170
00:15:17,875 --> 00:15:20,920
-Πού έχετε εξόδους κινδύνου;
-Στο πίσω μέρος του κτιρίου.
171
00:15:21,003 --> 00:15:22,338
Στο πίσω μέρος.
172
00:15:24,048 --> 00:15:27,384
Το δωμάτιο της κυρίας
Ντιάνα Λάουρα Ριόχας, παρακαλώ;
173
00:15:27,468 --> 00:15:29,678
-Το 124.
-Το 124.
174
00:15:40,230 --> 00:15:41,357
Την άτιμη, το 'σκασε!
175
00:16:07,925 --> 00:16:08,759
Οικογένεια Αμπούρτο!
176
00:16:16,350 --> 00:16:18,519
-Πεδίο ελεύθερο!
-Ελεύθερο και πίσω!
177
00:16:19,353 --> 00:16:20,562
Έφυγαν!
178
00:16:20,646 --> 00:16:21,981
Πού διάολο;
179
00:16:23,482 --> 00:16:26,193
-Ανησυχώ μήπως δουν τον Μπενίτες.
-Μαζί θα είναι.
180
00:16:26,735 --> 00:16:30,447
Πήγαινε στο σπίτι του
και κάνε ό,τι χρειαστεί για να τους βρεις.
181
00:16:32,116 --> 00:16:33,367
Άντε, κουνήσου!
182
00:16:42,167 --> 00:16:45,170
Γι' αυτό πιστεύουμε
ότι η έρευνα του φόνου του Κολόσιο
183
00:16:45,254 --> 00:16:46,505
είναι μεροληπτική.
184
00:16:47,006 --> 00:16:50,467
Απαιτούμε από τις ομοσπονδιακές αρχές
να συμπεριλάβουν στοιχεία
185
00:16:50,551 --> 00:16:53,095
που αρχικά είχαν απορριφθεί
186
00:16:53,178 --> 00:16:55,180
και που ίσως οδηγούν στο συμπέρασμα
187
00:16:55,264 --> 00:16:57,474
ότι ο πολίτης Μάριο Αμπούρτο Μαρτίνες
188
00:16:57,558 --> 00:16:59,977
δεν είναι ο μόνος δράστης
αυτού του εγκλήματος
189
00:17:00,477 --> 00:17:02,187
Ακούγεται πειστικό.
190
00:17:03,105 --> 00:17:06,817
"Παροτρύνουμε την εισαγγελία
να κάνει χρήση της αρμοδιότητάς της
191
00:17:06,900 --> 00:17:09,403
για να διερευνήσει τα πολιτικά κίνητρα
που ίσως οδήγησαν στην τρομερή δολοφονία".
192
00:17:12,865 --> 00:17:14,033
Η σφαίρα,
193
00:17:14,116 --> 00:17:17,077
η αναφορά του Σάντος Ολίβα
για το δερμάτινο ρολόι,
194
00:17:17,161 --> 00:17:19,580
η κατάθεση της γιατρού Αουδιβέλ
195
00:17:19,997 --> 00:17:23,292
και η αμφιβολία για τον Ερνέστο Ρούμπιο.
196
00:17:23,751 --> 00:17:25,836
Όλα αυτά πρέπει να είναι πειστικά.
197
00:17:26,628 --> 00:17:27,629
Ελπίζω.
198
00:17:27,713 --> 00:17:30,716
Άκου... Ο δικός σου είναι στην τηλεόραση.
199
00:17:31,216 --> 00:17:32,551
Μάλλον θα σε ενδιαφέρει.
200
00:17:32,801 --> 00:17:34,636
-Για ποιο πράγμα μιλάς;
-Κοίτα.
201
00:17:34,720 --> 00:17:38,390
...ο πράκτορας Χουάν Ραμίρο Σάντος Ολίβα,
202
00:17:38,474 --> 00:17:43,062
που ανήκε στο τυπικό πρωτόκολλοασφαλείας και πληροφοριών
203
00:17:43,395 --> 00:17:45,898
στην εκστρατείατου υποψηφίου προέδρου Κολόσιο.
204
00:17:46,315 --> 00:17:49,610
Ο πράκτορας Χουάν Ραμίρο Σάντος Ολίβα
205
00:17:49,693 --> 00:17:55,115
είναι από τους άντρες της υπηρεσίαςπληροφοριών με τα περισσότερα προσόντα.
206
00:17:55,449 --> 00:17:58,035
Η επαγγελματική του ηθική και το κύρος του
207
00:17:58,118 --> 00:18:00,788
είναι υπεράνω πάσης αμφιβολίας.
208
00:18:01,622 --> 00:18:05,918
-Ο λεκές αίματος στο μπουφάν του...
-Γαμώτο!
209
00:18:06,001 --> 00:18:07,044
Είχες δίκιο.
210
00:18:07,503 --> 00:18:09,046
...έγινε κατά τη μεταφορά...
211
00:18:09,129 --> 00:18:10,255
Μας γάμησε.
212
00:18:10,339 --> 00:18:13,050
...του υποψηφίου προέδρου στοασθενοφόρο.
213
00:18:13,383 --> 00:18:15,928
Ήμουν εκεί, παλιοκαριόλη!
214
00:18:16,011 --> 00:18:20,307
Το θετικό αποτέλεσμαστο τεστ καταλοίπων από το όπλο
215
00:18:20,390 --> 00:18:25,020
οφείλεται στην επαγγελματική τουενασχόληση
216
00:18:25,145 --> 00:18:27,189
και στη συνήθεια του καπνίσματος.
217
00:18:27,272 --> 00:18:28,649
Τα καταρρίπτει όλα.
218
00:18:31,693 --> 00:18:33,821
Μην τα κάνουμε θάλασσα αύριο.
219
00:18:34,780 --> 00:18:38,575
Δεν έχουμε περιθώριο για λάθη, Ρουβί.
220
00:18:38,992 --> 00:18:40,536
Πρέπει να προσέξουμε πολύ.
221
00:18:40,911 --> 00:18:42,663
Αρχηγέ, η γυναίκα σου.
222
00:18:48,460 --> 00:18:49,294
Λίνα;
223
00:18:59,721 --> 00:19:00,556
Έρχονται.
224
00:19:07,396 --> 00:19:08,605
Είναι εδώ;
225
00:19:17,114 --> 00:19:18,073
Αδελφή.
226
00:19:19,491 --> 00:19:20,868
Καλησπέρα.
227
00:19:22,619 --> 00:19:25,205
Φοβόμασταν μήπως δεν ήταν αλήθεια.
228
00:19:25,289 --> 00:19:26,373
Συγγνώμη.
229
00:19:26,456 --> 00:19:30,794
Από δω η Μαρία Λουίσα, μητέρα του Μάριο.
230
00:19:38,927 --> 00:19:41,346
Ο Μάριο έχει μεγάλο εσωτερικό κόσμο,
231
00:19:42,264 --> 00:19:44,016
παρόλο που είναι λιγομίλητος.
232
00:19:44,641 --> 00:19:47,019
Εγώ πάντα του λέω ότι σκέφτεται πολύ.
233
00:19:47,561 --> 00:19:50,314
Αλλά από αυτό μέχρι να πιάσει ένα όπλο
234
00:19:50,397 --> 00:19:53,609
και να πυροβολήσει κάποιον
που δεν τον έβλαψε ποτέ,
235
00:19:53,734 --> 00:19:55,277
δεν θα το έκανε, κυρία.
236
00:19:58,197 --> 00:20:02,659
Συγγνώμη, θα σας κάνω μια δύσκολη
ερώτηση. Μην το πάρετε στραβά.
237
00:20:02,743 --> 00:20:03,619
Δεν ξέρω.
238
00:20:04,203 --> 00:20:07,414
Δεν ξέρω γιατί ο Μάριο λέει ότι το έκανε.
239
00:20:08,540 --> 00:20:10,918
Αλλά σας βεβαιώνω ότι δεν ήταν εκείνος.
240
00:20:11,627 --> 00:20:13,378
Τι πιστεύετε ότι συνέβη;
241
00:20:14,630 --> 00:20:16,632
Τον έβαλαν στη θέση άλλου.
242
00:20:17,883 --> 00:20:19,843
Ήταν εκεί εκείνη την ημέρα.
243
00:20:20,886 --> 00:20:22,804
Τον έπιασαν απροετοίμαστο...
244
00:20:23,347 --> 00:20:25,307
και του ρήμαξαν τη ζωή.
245
00:20:25,891 --> 00:20:28,769
Νομίζετε ότι μπορεί
να τον ανάγκασαν να το κάνει;
246
00:20:28,852 --> 00:20:31,063
Αυτό προσπαθεί να αποδείξει ο Μόντες.
247
00:20:31,647 --> 00:20:35,275
Λέει ότι ο Μάριο ίσως ανήκε
σε κάποια ανατρεπτική ομάδα...
248
00:20:35,359 --> 00:20:36,693
Ποια ομάδα;
249
00:20:37,069 --> 00:20:39,154
Ο Μάριο δεν έχει ούτε φίλους.
250
00:20:40,906 --> 00:20:42,241
Ακούστε, κυρία...
251
00:20:42,824 --> 00:20:44,368
εσείς δεν το ξέρετε.
252
00:20:45,494 --> 00:20:46,954
Αλλά από τη μέρα εκείνη,
253
00:20:47,788 --> 00:20:52,292
η ζωή έγινε κόλαση για την οικογένειά μου.
254
00:20:53,502 --> 00:20:55,754
Βασάνισαν όλους τους γιους μου.
255
00:20:55,837 --> 00:20:57,547
Τις κόρες μου τις άρπαξαν,
256
00:20:57,631 --> 00:21:00,008
τις έγδυσαν, τις πασπάτεψαν,
257
00:21:00,092 --> 00:21:02,344
απείλησαν να τις βιάσουν.
258
00:21:02,552 --> 00:21:03,845
Κι εμένα το ίδιο.
259
00:21:05,597 --> 00:21:08,392
Αλλά δεν με νοιάζει πια τι θα μου συμβεί.
260
00:21:09,059 --> 00:21:13,814
Το μόνο που ζητάω είναι
να μην κάνουν άλλο κακό στα παιδιά μου.
261
00:21:16,525 --> 00:21:18,735
Μείνετε εδώ, πάω να δω ποιος είναι.
262
00:21:22,406 --> 00:21:25,242
Αυτός που ξέρει πολλά απ' όσα συνέβησαν
263
00:21:25,325 --> 00:21:29,413
και δεν πιστεύει την κυβέρνηση
είναι ο Μπενίτες, ο αστυνομικός διοικητής.
264
00:21:29,496 --> 00:21:31,123
Πρέπει να του μιλήσετε.
265
00:21:31,206 --> 00:21:33,458
Μπορείτε να με φέρετε σε επαφή μαζί του;
266
00:21:33,750 --> 00:21:36,712
Ναι, θα του μιλήσουμε τώρα κιόλας.
267
00:21:38,839 --> 00:21:41,550
Λυπάμαι που τα περνάτε όλα αυτά.
268
00:21:43,552 --> 00:21:45,554
Σκότωσαν τον κουνιάδο του Σαλίνας.
269
00:21:46,513 --> 00:21:49,016
Τι; Ποιον απ' όλους;
270
00:21:49,182 --> 00:21:51,435
Τον Γενικό Γραμματέα του PRI.
271
00:21:52,477 --> 00:21:54,354
-Τον Χοσέ Φρανσίσκο;
-Ναι.
272
00:21:54,438 --> 00:21:57,607
Ήταν σε μια συνάντηση για πρωινό
και του έριξαν στο αμάξι.
273
00:21:57,691 --> 00:21:59,276
Τι; Ποιος;
274
00:21:59,693 --> 00:22:02,321
Πληρωμένος δολοφόνος.
Με 10.000 πέσος γίνεται.
275
00:22:02,404 --> 00:22:05,907
Σίγουρα έχει κάποια σχέση
με τον θάνατο του Ντονάλντο.
276
00:22:06,575 --> 00:22:07,993
Ποια θα ήταν η σύνδεση;
277
00:22:08,368 --> 00:22:10,412
Η οικογένεια Σαλίνας.
278
00:22:11,705 --> 00:22:13,498
Είχαν πολύ στενή σχέση.
279
00:22:14,082 --> 00:22:17,627
Προφανώς κάποιος
δεν έχει βρει ακόμη αυτό που γυρεύει.
280
00:22:17,753 --> 00:22:21,381
Βλέπετε;
Ο γιος μου ο Μάριο δεν λέει ανοησίες.
281
00:22:37,981 --> 00:22:39,149
Έφτασε ο μπαμπάς σου.
282
00:22:41,068 --> 00:22:42,152
Λίνα;
283
00:22:44,488 --> 00:22:45,697
Είσαι καλά;
284
00:22:46,239 --> 00:22:47,282
Είσαι καλά;
285
00:22:47,783 --> 00:22:48,784
Και το μωρό;
286
00:22:49,242 --> 00:22:51,870
Βγήκαμε για 15 λεπτά και κοίτα τι έκαναν.
287
00:22:51,953 --> 00:22:54,539
Ξέρω. Μην ανησυχείς.
Ήταν μόνο προειδοποίηση.
288
00:22:54,623 --> 00:22:56,249
Τι προειδοποίηση;
289
00:22:56,625 --> 00:22:58,710
Ότι δεν προστατευόμαστε.
290
00:22:59,503 --> 00:23:01,797
Μάλλον ότι πλησιάζουμε.
291
00:23:02,089 --> 00:23:03,715
Ποιος κάνει τέτοια πράγματα;
292
00:23:03,799 --> 00:23:05,801
-Ποιος τα κάνει αυτά;
-Έλα, κάτσε.
293
00:23:06,093 --> 00:23:07,219
Γεια σου, μικρέ.
294
00:23:08,762 --> 00:23:11,014
Είσαι καλά; Τρόμαξες;
295
00:23:11,431 --> 00:23:12,557
Δεν έγινε τίποτα.
296
00:23:13,725 --> 00:23:15,477
Όλα εντάξει.
297
00:23:19,815 --> 00:23:21,233
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ
298
00:23:23,735 --> 00:23:26,113
Έλα, πάμε να φάμε.
299
00:23:26,196 --> 00:23:27,697
Πολύ ενδιαφέρον.
300
00:23:28,865 --> 00:23:29,825
Ναι.
301
00:23:35,163 --> 00:23:37,582
Ναι. Μια στιγμή.
302
00:23:40,293 --> 00:23:41,128
Ναι;
303
00:23:41,628 --> 00:23:44,131
Καλησπέρα, θα ήθελα να μιλήσω
304
00:23:44,214 --> 00:23:45,674
στον διοικητή Μπενίτες.
305
00:23:45,757 --> 00:23:47,050
Ο διοικητής Μπενίτες
306
00:23:47,134 --> 00:23:48,927
είχε προσωπικά θέματα κι έφυγε.
Ο διοικητής Ρουβί;
307
00:23:51,596 --> 00:23:54,474
Πήγε μαζί του. Θέλετε να αφήσετε μήνυμα;
308
00:23:54,558 --> 00:23:55,976
Όχι, ευχαριστώ πολύ.
309
00:23:56,059 --> 00:23:58,019
Θα τον καλέσω αργότερα.
310
00:24:02,524 --> 00:24:06,736
Θα τον ψάξουμε προσωπικά.
Σας υπόσχομαι ότι θα τον βρω.
311
00:24:06,820 --> 00:24:09,739
Αλλά θα ήθελα να του μιλήσω κατ' ιδίαν.
312
00:24:10,532 --> 00:24:14,452
Θα του πούμε να έρθει στο αεροδρόμιο,
μέσα στο αεροδρόμιο,
313
00:24:14,536 --> 00:24:16,955
όταν θα περιμένετε την πτήση σας.
314
00:24:18,165 --> 00:24:21,042
Αυτό είναι το τηλέφωνο του Λόπες Ριέστρα.
315
00:24:21,251 --> 00:24:23,378
Πείτε του ότι είστε εδώ και θα έρθει.
316
00:24:30,719 --> 00:24:33,847
Πήγαινέ το στον διοικητή Μπενίτες.
Ορίστε η διεύθυνση.
317
00:24:33,930 --> 00:24:34,890
Μάλιστα, Μητέρα.
318
00:24:34,973 --> 00:24:36,349
Ο Θεός να σε φυλάει.
319
00:24:50,030 --> 00:24:50,947
Άκου.
320
00:24:51,031 --> 00:24:54,284
Πήγαινε πάνω και ετοίμασε βαλίτσες.
Μόνο τα απαραίτητα.
321
00:24:54,367 --> 00:24:55,202
Καλά.
322
00:24:55,285 --> 00:24:56,661
Έλα, αγάπη μου, πάμε.
323
00:25:09,549 --> 00:25:12,260
Έρχεται ο Σάλας με ενισχύσεις
να ελέγξει το σπίτι.
324
00:25:12,969 --> 00:25:14,429
Δεν πήραν τίποτα.
325
00:25:15,972 --> 00:25:19,434
Ήθελαν μόνο την προσοχή μας,
γι' αυτό μου διέλυσαν το σπίτι.
326
00:25:20,644 --> 00:25:22,229
Σου τράβηξαν την προσοχή;
327
00:25:23,480 --> 00:25:24,981
Αυτό είναι απειλή.
328
00:25:25,941 --> 00:25:27,817
Πότε θα καταλάβεις πόσο ρισκάρεις;
329
00:25:27,901 --> 00:25:30,445
Αυτό δεν θεωρείται απειλή. Χέσε με, Ρουβί!
330
00:25:32,447 --> 00:25:35,242
Το πολύ να είναι παιδιαρίσματα,
και το ξέρεις.
331
00:25:35,867 --> 00:25:37,911
Δεν θα τους αφήσω να με τρομάξουν.
332
00:25:37,994 --> 00:25:41,081
Κατάφεραν όμως να τρομάξουν
τη δόκτορα Αουδιβέλ.
333
00:25:42,165 --> 00:25:43,792
Μην την περιμένεις αύριο.
334
00:26:05,814 --> 00:26:07,482
Ανησυχήσαμε για εσάς, κυρία.
335
00:26:09,234 --> 00:26:10,860
Βρήκατε αυτό που ψάχνατε;
336
00:26:11,736 --> 00:26:14,030
Όχι, δεν βρήκα τίποτα.
337
00:26:23,164 --> 00:26:24,708
Έχουμε μια σφαίρα, έτσι;
338
00:26:26,084 --> 00:26:27,585
Αυτό είναι αρκετό.
339
00:26:27,794 --> 00:26:29,379
Θα το προχωρήσεις;
340
00:26:33,174 --> 00:26:36,970
Ξέρεις ότι δεν μπορώ
να σταματήσω εδώ, Ρουβί. Όχι τώρα.
341
00:26:38,221 --> 00:26:40,557
Θα άφηνα να νικήσουν τα καθίκια.
342
00:26:42,934 --> 00:26:46,438
Όταν θα πάω στο Σαν Ντιέγκο,
θα περάσω να πάρω τη σφαίρα.
343
00:26:46,521 --> 00:26:48,940
Θα έρθω νωρίς το πρωί
για τους δημοσιογράφους.
344
00:26:50,025 --> 00:26:51,776
Έλα μαζί μας στο Σαν Ντιέγκο.
345
00:26:54,738 --> 00:26:56,531
Αρχηγέ, κάποιος σε θέλει.
346
00:26:56,823 --> 00:26:58,325
-Ποιος;
-Μια καλόγρια.
347
00:27:05,248 --> 00:27:06,374
Διοικητή Μπενίτες.
348
00:27:07,792 --> 00:27:08,626
Αδελφή.
349
00:27:09,627 --> 00:27:11,963
Σας το στέλνει η Μητέρα Αντόνια.
350
00:27:13,048 --> 00:27:13,965
Ευχαριστώ.
351
00:27:19,971 --> 00:27:21,097
Τι λέει;
352
00:27:27,687 --> 00:27:30,190
Η χήρα του Κολόσιο
θέλει να πάμε στο αεροδρόμιο.
353
00:27:31,358 --> 00:27:32,359
Σοβαρά;
354
00:27:33,693 --> 00:27:35,695
Αν θέλει να μας δει, θα ξέρει κάτι.
355
00:27:36,738 --> 00:27:38,323
Ή θα θέλει να μάθει κάτι.
356
00:27:38,948 --> 00:27:41,076
Σκέψου το καλά.
357
00:27:41,534 --> 00:27:45,288
Αν μας πει όλα όσα ξέρει,
ίσως βάλουμε τέλος σε όλα αυτά.
358
00:27:45,663 --> 00:27:48,833
Άσ' το καλύτερα.
Μην τα σκαλίζεις. Κοίτα τι γίνεται.
359
00:27:48,958 --> 00:27:52,212
Θα πας τη Λίνα στο Σαν Ντιέγκο
και θα πάρεις τη σφαίρα;
360
00:27:52,879 --> 00:27:54,422
Δεν αλλάζεις γνώμη, έτσι;
361
00:27:55,465 --> 00:27:56,466
Αγάπη μου.
362
00:28:00,678 --> 00:28:02,180
Θα πας με τον Ρουβί, ναι;
363
00:28:03,223 --> 00:28:05,141
Αγάπη μου, δεν συμφωνήσαμε αυτό.
364
00:28:05,225 --> 00:28:08,728
Το ξέρω, αλλά τα σχέδια άλλαξαν.
Πρέπει να μείνω.
365
00:28:09,396 --> 00:28:13,483
-Θα ανησυχώ αν μείνεις.
-Μην ανησυχείς, θα έρθω γρήγορα.
366
00:28:14,901 --> 00:28:15,985
Φιλιά, μικρέ.
367
00:28:16,945 --> 00:28:18,822
Να προσέχεις τη μαμά σου, εντάξει;
368
00:28:25,078 --> 00:28:27,038
Ο Θεός να σου το ξεπληρώσει, Αδελφή.
369
00:28:30,750 --> 00:28:32,377
Άλφα 25 προς Άλφα 11.
370
00:28:32,961 --> 00:28:35,380
Άλφα 25 προς Άλφα 11 για αεροδρόμιο.
371
00:28:36,339 --> 00:28:37,966
Άλφα, ελήφθη.
372
00:28:40,218 --> 00:28:41,719
Τι ώρα είναι η πτήση σας;
373
00:28:43,221 --> 00:28:44,431
Στις 8:00.
374
00:28:46,224 --> 00:28:48,351
Έχουμε αρκετό χρόνο για να δείτε κάτι.
375
00:28:52,105 --> 00:28:54,065
Εδώ είναι η Λόμας Ταουρίνας, κυρία.
376
00:29:10,248 --> 00:29:11,750
Γιατί με φέρατε εδώ;
377
00:29:17,088 --> 00:29:20,216
Σκέφτηκα ότι θα θέλατε να δείτε
πού σκοτώθηκε ο άντρας σας.
378
00:29:57,962 --> 00:29:59,297
ΛΟΥΙΣ ΝΤΟΝΑΛΝΤΟ ΚΟΛΟΣΙΟ
379
00:30:28,409 --> 00:30:31,079
Άνθρωποι σαν εσάς ξεχνούν
ότι υπάρχουν τέτοια μέρη.
380
00:30:31,162 --> 00:30:32,580
Δεν το ξεχνάμε.
381
00:30:34,290 --> 00:30:36,417
Αυτό ακριβώς έκανε ο Ντονάλντο.
382
00:30:37,085 --> 00:30:38,878
Δούλευε γι' αυτούς τους ανθρώπους.
383
00:30:41,005 --> 00:30:42,549
Αλλά δεν θέλετε να το δείτε.
384
00:30:59,607 --> 00:31:00,984
Κύριε πρόεδρε.
385
00:31:04,028 --> 00:31:05,071
Μάνλιο.
386
00:31:06,573 --> 00:31:07,866
Συλλυπητήρια, Κάρλος.
387
00:31:10,451 --> 00:31:11,828
Πού είναι ο αδελφός μου;
388
00:31:12,203 --> 00:31:16,499
Δεν τον βρίσκουμε. Θα έχει ταραχτεί πολύ.
389
00:31:19,085 --> 00:31:22,338
-Και ο Σεδίγιο; Ήρθε;
-Πριν από λίγο.
390
00:31:22,589 --> 00:31:24,632
Οι κάμερες είναι έτοιμες.
391
00:31:24,716 --> 00:31:26,050
Εσάς περιμένουν.
392
00:31:27,552 --> 00:31:29,012
Γιατί δεν ήρθε να με δει;
393
00:31:30,763 --> 00:31:31,764
Δεν ξέρω.
394
00:31:33,892 --> 00:31:35,226
Κουνιάδος μου ήταν.
395
00:31:36,895 --> 00:31:39,314
Θα μπορούσε να έρθει να με συλλυπηθεί.
396
00:31:41,524 --> 00:31:43,860
Ίσως σέβεται το πένθος σας.
397
00:31:47,572 --> 00:31:48,615
Ίσως.
398
00:31:52,911 --> 00:31:53,912
Να πηγαίνουμε;
399
00:32:20,980 --> 00:32:24,525
Ησύχασε, αγάπη μου. Θα είμαστε εντάξει.
400
00:32:29,113 --> 00:32:31,950
-Λες να μας ακολούθησαν;
-Δεν το πιστεύω.
401
00:32:32,075 --> 00:32:34,869
Σε αυτή την πλευρά
δεν θα τολμήσουν να κάνουν τίποτα.
402
00:32:34,953 --> 00:32:36,996
Τι λες γι' αυτό που κάνει ο Φεδερίκο;
403
00:32:37,956 --> 00:32:40,667
-Δουλειά του είναι.
-Όχι, δεν είναι και το ξέρεις.
404
00:32:40,750 --> 00:32:43,836
Μας βάζει όλους σε κίνδυνο.
Του το είπα χίλιες φορές.
405
00:32:44,295 --> 00:32:45,964
Νταβίδ, θα σου ζητήσω μια χάρη.
406
00:32:46,422 --> 00:32:48,257
-Τι;
-Κάνε να σταματήσει αυτό.
407
00:32:48,466 --> 00:32:51,886
Σας ξεπερνάει πολύ.
Μπορεί να έχει άσχημη κατάληξη.
408
00:32:52,512 --> 00:32:54,389
Θα του μιλήσω, σου το υπόσχομαι.
409
00:32:55,306 --> 00:32:56,182
Πάμε.
410
00:32:57,141 --> 00:32:57,976
Ευχαριστώ.
411
00:33:40,226 --> 00:33:43,521
Εδώ σας αφήνω, κυρία.
Καλό ταξίδι να έχετε.
412
00:34:45,833 --> 00:34:48,252
...ο Ερνέστο Σεδίγιο εξέφρασε τη θλίψη του
413
00:34:48,336 --> 00:34:51,506
για τη δολοφονίατου Χοσέ Φρανσίσκο Ρουίς Μασιέ,
414
00:34:51,589 --> 00:34:54,634
την οποία αποκάλεσε"έγκλημα κατά όλων των Μεξικανών".
415
00:34:55,343 --> 00:34:56,844
Γαμώτο!
416
00:34:57,261 --> 00:35:01,641
Πώς να ερμηνεύσουμε αυτό το έγκλημαμετά τον φόνο του Λουίς Ντονάλντο Κολόσιο;
417
00:35:01,933 --> 00:35:04,602
Πρώτα σκοτώνουν τον υποψήφιο τουπροέδρου
418
00:35:04,685 --> 00:35:06,646
και τώρα τον πρώην κουνιάδο του.
419
00:35:06,729 --> 00:35:08,397
Τι συμβαίνει σ' αυτή τη χώρα;
420
00:35:08,481 --> 00:35:11,317
Σαπίζει, αυτό συμβαίνει.
421
00:35:17,031 --> 00:35:19,784
...επιθέσεις στις πολιτικές εκστρατείες...
422
00:35:21,077 --> 00:35:21,994
Εμπρός;
423
00:35:22,203 --> 00:35:23,037
Τσίκις.
424
00:35:23,913 --> 00:35:25,164
Τι έγινε, έρχεσαι;
425
00:35:25,248 --> 00:35:26,165
Ναι.
426
00:35:26,249 --> 00:35:27,625
Είμαι στο αεροδρόμιο.
427
00:35:27,917 --> 00:35:29,752
Τα έμαθες για τον Ρουίς Μασιέ;
428
00:35:29,836 --> 00:35:30,837
Ναι.
429
00:35:31,712 --> 00:35:32,672
Δεν το πιστεύω.
430
00:35:32,755 --> 00:35:34,048
Έχω τρομοκρατηθεί.
431
00:35:34,924 --> 00:35:36,801
Εδώ όλα είναι πολύ παράξενα.
432
00:35:37,552 --> 00:35:41,430
Τώρα υποτίθεται ότι περιμένω
έναν αστυνομικό που ξέρει πολλά, αλλά...
433
00:35:42,890 --> 00:35:46,602
Δεν ξέρω, είμαι πολύ αγχωμένη.Με παρακολουθούσαν όλη την ώρα.
434
00:35:46,686 --> 00:35:48,146
Σε παρακολουθούν και τώρα;
435
00:35:48,229 --> 00:35:51,524
Τώρα όχι. Οι αστυνομικοί έφυγαν.
436
00:35:51,899 --> 00:35:53,151
Φοβάμαι.
437
00:35:53,317 --> 00:35:55,653
Πρέπει να είσαι μαζί με πολύ κόσμο.
438
00:35:56,028 --> 00:35:58,447
-Κόλλα σε όποια οικογένεια δεις.
-Ναι.
439
00:35:59,949 --> 00:36:00,783
Αυτό θα κάνω.
440
00:36:01,742 --> 00:36:02,869
Θα σε δω εδώ.
441
00:36:25,933 --> 00:36:27,351
-Τον έχασες;-Ναι.
442
00:36:27,602 --> 00:36:28,853
Γαμώτο!
443
00:36:29,061 --> 00:36:31,898
Θα τον πετύχω στη διασταύρωση.Στείλε ενισχύσεις.
444
00:37:15,691 --> 00:37:17,526
Άσε το όπλο, φίλε.
445
00:37:17,610 --> 00:37:19,320
Νομίζεις ότι είσαι στον Νονό;
446
00:37:19,403 --> 00:37:20,404
Τι κάνεις, Λόπες;
447
00:37:21,364 --> 00:37:23,032
Πας ταξιδάκι;
448
00:37:23,115 --> 00:37:25,534
Τι σκατά είναι όλα αυτά;
449
00:37:28,287 --> 00:37:30,790
Θέλουμε μόνο
να σου κάνουμε μερικές ερωτήσεις.
450
00:37:32,458 --> 00:37:35,002
Σκέψου τι κάνεις.
Σκεφτείτε το καλά και οι δύο!
451
00:37:36,003 --> 00:37:37,630
Άκουσέ με, περίμενε.
452
00:37:38,631 --> 00:37:40,841
Περίμενε! Λόπες, περίμενε!
453
00:37:40,925 --> 00:37:42,260
Περίμενε, μαλάκα.
454
00:37:42,802 --> 00:37:43,803
Μην το κάνεις αυτό.
455
00:37:43,886 --> 00:37:45,763
Γαμώτο. Άκουσέ με, Λόπες.
456
00:37:45,846 --> 00:37:49,100
-Γιατί ασχολείσαι τόσο πολύ;
-Με τι πράγμα;
457
00:37:49,183 --> 00:37:52,436
Με τον Κολόσιο, μαλάκα.
Δεν είναι συγγενής ούτε γκόμενός σου.
458
00:37:52,520 --> 00:37:53,854
Χέστηκα για τον Κολόσιο!
459
00:37:53,938 --> 00:37:56,899
Τι σκατά σε νοιάζει ένας πολιτικός;
460
00:37:56,983 --> 00:37:59,318
-Τι;
-Πιστεύω πως ήταν το καρτέλ.
461
00:37:59,402 --> 00:38:01,570
Πιστεύω πως ήταν το καρτέλ. Άκουσέ με.
462
00:38:02,280 --> 00:38:03,990
Νομίζω ότι τον σκότωσαν
463
00:38:04,073 --> 00:38:06,701
για να περάσουν το μήνυμα
ότι έχουν τον έλεγχο.
464
00:38:06,784 --> 00:38:10,413
-Εμάς μας έχουν χεσμένους.
-Πολύ περίπλοκα δεν σκέφτεσαι;
465
00:38:10,496 --> 00:38:13,124
Άκουσέ με, μαλάκα! Σε παρακαλώ.
466
00:38:14,250 --> 00:38:17,503
Θ' αφήσεις αυτά τα καθάρματα
να ελέγχουν την πόλη μας;
467
00:38:20,214 --> 00:38:22,300
Έτσι που το λες τώρα...
468
00:38:22,550 --> 00:38:25,177
Αρχίζω να καταλαβαίνω, συνάδελφε.
469
00:38:27,847 --> 00:38:29,223
Έχεις παιδιά, Λόπες;
470
00:38:30,224 --> 00:38:31,225
Κάμποσα.
Κι εγώ.
471
00:38:34,562 --> 00:38:37,106
Θες να μεγαλώσουν μέσα σ' αυτά τα σκατά;
472
00:38:37,273 --> 00:38:41,152
Και βέβαια όχι.
Γι' αυτό κάνω αυτό που κάνω.
473
00:38:41,485 --> 00:38:43,279
Όπως κάνεις κι εσύ.
474
00:38:45,364 --> 00:38:48,200
Κι εγώ παίρνω αποφάσεις
για την οικογένειά μου.
475
00:38:48,284 --> 00:38:50,369
Μην το κάνεις αυτό, Λόπες.
476
00:38:50,453 --> 00:38:53,205
Αυτό το κάθαρμα
έχει ένα πολύ σημαντικό ραντεβού.
477
00:38:54,874 --> 00:38:56,584
Ας τον αφήσουμε να πάει έγκαιρα.
478
00:39:55,976 --> 00:40:00,648
ΣΑΝ ΝΤΙΕΓΚΟ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
479
00:40:01,607 --> 00:40:03,067
Μόνο μία ώρα καθυστέρηση.
480
00:40:03,609 --> 00:40:06,695
Συγγνώμη. Γίνεται χαμός εκεί κάτω.
481
00:40:06,779 --> 00:40:10,324
Άκουσα ότι σκοτώθηκε
ο κουνιάδος του προέδρου;
482
00:40:10,408 --> 00:40:12,201
Ναι, μεταξύ άλλων.
483
00:40:13,202 --> 00:40:15,955
Ας ελπίσουμε να πάνε όλα καλύτερα.
484
00:40:17,873 --> 00:40:21,293
Δεν είναι καλή ιδέα
να το έχω εγώ αυτό τώρα.
485
00:40:21,377 --> 00:40:22,586
Κάνε μου μια χάρη.
486
00:40:23,045 --> 00:40:24,672
Μπορείς να το ταχυδρομήσεις;
487
00:40:28,300 --> 00:40:29,510
Ναι, βέβαια.
488
00:40:29,593 --> 00:40:30,511
Πού;
489
00:40:32,012 --> 00:40:36,976
Στον Μιγκέλ Μόντες.
Είναι εισαγγελέας στην Πόλη του Μεξικού.
490
00:40:38,227 --> 00:40:40,980
Θα σε πάρω αργότερα
να σου δώσω τη διεύθυνση.
491
00:40:41,063 --> 00:40:44,817
Εντάξει. Ρουβί, να προσέχεις.
492
00:40:45,609 --> 00:40:46,694
Ευχαριστώ, μεγάλε.
493
00:40:54,326 --> 00:40:56,245
Οι καριόληδες!
45197
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
