Original subtitles

ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΤΗΣ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑΣ ΚΟΛΟΣΙΟ

ΔΡΑΜΑΤΟΠΟΙΗΘΗΚΑΝ ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΕΙΚΟΝΙΣΟΥΝ

ΜΙΑ ΤΡΑΓΙΚΗ ΣΤΙΓΜΗ ΣΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ

Τι σε απασχολεί; Πιστεύεις...

ότι πρέπει να τα παρατήσω;

-Γιατί; -Για να είμαι δίπλα σου.

Πάντα θα είμαι δίπλα σου.

Να το προχωρήσουμε, αγάπη μου. Να γίνει σωστά.

Σ' αγαπώ, γλυκιά μου.

Φίλησέ μου τα παιδιά.

Φιλιά και σ' εσένα.

-Ζήτω το Μεξικό! -Ζήτω!

Όλο αυτό είναι σάπιο.

Αυτό το κόμμα είναι διεφθαρμένο.

Αυτοί το έκαναν.

Ένας από αυτούς.

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Πάρε το εισιτήριό σου.

Ευχαριστώ.

Γεια σου, Λουίς.

Δεν σε περίμενα. Τι κάνεις;

Φεύγεις ταξίδι;

Ναι, για μια μέρα μόνο. Θα γυρίσω αύριο.

Τα παιδιά θα μείνουν με την αδελφή μου και τη Λουπίτα.

Τις άκουσα όλες.

Δεν υπάρχει λόγος να ανησυχούμε.

Είναι μόνο η ρουτίνα σου.

Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας;

Όχι.

Λουίς, δεν καταλαβαίνεις τίποτα.

Ναι, καταλαβαίνω.

Όποιος σε ηχογράφησε θέλει να σε προφυλάξει.

-Πρέπει να φύγω. -Πού πας;

Στο αεροδρόμιο. Πάω στην Τιχουάνα.

Λουπίτα!

Θα δω έναν θεραπευτή που μου σύστησαν.

Δεν χάνω τίποτα να δοκιμάσω.

-Αντίο, αγάπη μου. -Γεια!

Αντίο, κουκλάκι μου.

-Γεια σου, μαμά. -Χαιρέτα τον παππού.

-Πρόσεχέ τα, Λουπίτα. -Βέβαια.

-Τα λέμε αύριο. -Μείνετε ήσυχη.

-Με συγχωρείς. -Ποιος είναι;

-Έλα. -Έλα, αγάπη μου.

Ξέρει κανείς άλλος ότι πας εκεί;

Μόνο ο Οκτάβιο, εσύ και ο δικηγόρος Αλμπαράν.

Σε παρακαλώ, μη μείνεις μόνη.

Αυτός ο δικηγόρος να είναι πάντα μαζί σου.

Θα είμαι καλά. Θα είμαι μια χαρά.

Εντάξει.

Σας ζήτησα να έρθετε διότι, όπως ξέρετε, περνάμε πολύ δύσκολους καιρούς.

Σε πληρώνουν για να κάνεις θελήματα;

Θα μιλήσω ευθέως.

Πρέπει να σας ζητήσω

να κρατήσετε χαμηλό προφίλ.

Πάει καιρός που με έστειλαν στον βορρά. Δεν είναι χαμηλό προφίλ;

Ειλικρινά. Δεν ξέρω τι θέλουν.

Χουανίτο, άσε μας μόνους.

Τι θέλουν;

Να μας εξαφανίσουν, προφανώς.

Ξαφνικά γίναμε οι ενοχλητικοί της οικογένειας, έτσι;

Τα μαύρα πρόβατα.

-Μίλα για τον εαυτό σου, Ραούλ. -Μάνλιο, Ραούλ...

Θέλω να κρατήσετε αποστάσεις.

Να κάνετε ένα διάλειμμα.

Τι θέλεις να πεις;

Ζήτα μια πρεσβεία, Ραούλ.

Κάτι να σου καθαρίσει το μυαλό.

Μάνλιο, συγκεντρώσου στην κυβέρνησή σου,

στο να ετοιμάσεις το έδαφος για την επόμενη διοίκηση.

Ελπίζω να καταλαβαίνετε.

Βαρέθηκα να τους καταλαβαίνω όλους.

Σου ζήτησα μια απλή χάρη πριν μέρες.

Με φωνάζεις να μου πεις αυτό;

Καλά, μη συνεργάζεσαι.

Ίσως μετανιώσεις αργότερα.

Μάλλον δεν του άρεσε η ιδέα να γίνει πρέσβης.

Δόκτορα Αουδιβέλ!

Ναι;

Νομίζω ότι παθαίνω έμφραγμα.

Πρέπει...

Πρέπει να πάτε στα επείγοντα.

Δεν προλαβαίνω. Κοιτάξτε...

Μείνετε εκεί. Όχι...

Η ζωή μπορεί να χαθεί σε μια στιγμή.

Τι νομίζετε;

Μάλλον νιώθω ήδη καλύτερα.

Εμπρός;

Όχι, δεν προχώρησε.

Καθόλου.

Έκανα ό,τι μπορούσα.

Επειδή φοβούνται. Είναι προφανές.

Μη ρίχνετε το φταίξιμο σ' εμένα.

Δεν φτάσαμε εδώ από δικές μου χαζομάρες.

Συμφωνώ.

Ας γίνει ό,τι είναι να γίνει.

Το κέρατό μου!

Όλα εντάξει; Τι τρέχει;

Αν είναι να γίνει, ας τελειώνουμε.

-Πέρασα πολύ ωραία. -Το πρωινό ήταν υπέροχο.

Ναι.

Χάρηκα που σας είδα όλους.

Κύριοι...

Κύριοι, ήταν ευχαρίστησή μου.

-Επίσης. -Κύριε...

Την επόμενη φορά, ποτό και γυναίκες.

Το καθάρισαν.

Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ. Τα λέμε.

Σε μόλις πέντε μήνες και πέντε ημέρες,

δύο από τους βασικούς υποστηρικτές της κυβερνητικής μεταρρύθμισης

δολοφονήθηκαν από τις σφαίρες της παράλογης βίας

με ύπουλες επιθέσεις.

Τον Μάρτιο, ο Λουίς Ντονάλντο Κολόσιο, υποψήφιος πρόεδρος με το PRI.

Σήμερα το πρωί, ο Χοσέ Φρανσίσκο Ρουίς Μασιέ,

Γενικός Γραμματέας του PRI,

έχασε τη ζωή του από έναν μοναχικό σκοπευτή.

ΤΙΧΟΥΑΝΑ, ΜΠΑΧΑ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ

Κυρία Κολόσιο, είμαι ο πράκτορας Πέδρο Λόπες Ριέστρα.

Μου ανέθεσαν την ασφάλειά σας κατά τη διαμονή σας στην Τιχουάνα.

Ποιος σας είπε ότι ήρθα;

Έχω εντολές άνωθεν.

Ο πράκτορας Σολίς.

Στις υπηρεσίες σας.

Αν μας πείτε πού πηγαίνετε, ευχαρίστως θα σας πάμε.

Όχι, μπορώ να πάω μόνη μου. Ευχαριστώ.

Δεν είναι δυνατόν. Ξέρουμε ότι είστε άρρωστη.

Δεν θέλουμε να πάθετε τίποτα.

Πρέπει να ακυρωθεί η συνάντηση με τους Αμπούρτο.

Όχι, μα γιατί;

-Με συγχωρείτε. -Όχι, περιμένετε.

Συγγνώμη, μας αφήνετε ένα λεπτό μόνους;

Δεν μπορούμε. Έχουμε εντολές...

Δεν σας το ζητάω. Αφήστε μας μόνους μια στιγμή.

Μόνο πέντε λεπτά, κυρία. Μπορεί να βρούμε τον μπελά μας.

Κάνε έρευνα για τον μαλάκα.

Ο αρχηγός είναι ο Λόπες Ριέστρα.

Δεν του φαίνεται, μα είναι χωμένος σε βρομοδουλειές.

-Πολλές. -Το φαντάζομαι.

Όχι. Δεν έχετε ιδέα τι έχουν τραβήξει οι Αμπούρτο.

Δεν θα πάω δυο πράκτορες στο σπίτι τους.

Καταλαβαίνω, αλλά σας παρακαλώ, γι' αυτόν τον λόγο ήρθα.

Πρέπει να επικοινωνήσω με κάποιον από αυτούς.

Ίσως μπορώ να δω τον Μάριο στη φυλακή.

Ακούστε, είναι αντιφατικός, ψεύτης...

και ιδιαίτερα επιφυλακτικός.

Μην αργήσετε.

Έναν σκέτο καφέ, παρακαλώ.

-Αισθάνεστε καλά; -Είστε καλά, κυρία;

Ναι.

Λίγο νερό, παρακαλώ.

Πρέπει να ξεκουραστώ, αυτό είναι όλο.

Καλά.

Πάμε. Θα σας βοηθήσω.

Μας συγχωρείτε.

Καλησπέρα. Καλώς ήρθατε στο ξενοδοχείο.

Καλησπέρα. Είμαι η Ντιάνα Λάουρα Ριόχας.

Μια στιγμή, παρακαλώ.

Το κλειδί σας. Οι σωματοφύλακες δεν μπορούν να ανέβουν.

Δεν επιτρέπεται.

-Εντάξει. Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ.

Χρειάζομαι ασθενοφόρο. Είναι επείγον.

Στο ξενοδοχείο Πρεσιδένσια.

Μια γυναίκα είναι πεσμένη κάτω. Δεν είναι καλά.

Δεν ξέρω αν αναπνέει.

Ναι, σας ευχαριστώ.

ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΟΛΟΣΙΟ, ΓΙΑ ΤΟ PRI, ΓΙΑ ΤΟ ΜΕΞΙΚΟ

ΕΡΝΕΣΤΟ ΣΕΔΙΓΙΟ

-Πού έχετε εξόδους κινδύνου; -Στο πίσω μέρος του κτιρίου.

Στο πίσω μέρος.

Το δωμάτιο της κυρίας Ντιάνα Λάουρα Ριόχας, παρακαλώ;

-Το 124. -Το 124.

Την άτιμη, το 'σκασε!

Οικογένεια Αμπούρτο!

-Πεδίο ελεύθερο! -Ελεύθερο και πίσω!

Έφυγαν!

Πού διάολο;

-Ανησυχώ μήπως δουν τον Μπενίτες. -Μαζί θα είναι.

Πήγαινε στο σπίτι του και κάνε ό,τι χρειαστεί για να τους βρεις.

Άντε, κουνήσου!

Γι' αυτό πιστεύουμε ότι η έρευνα του φόνου του Κολόσιο

είναι μεροληπτική.

Απαιτούμε από τις ομοσπονδιακές αρχές να συμπεριλάβουν στοιχεία

που αρχικά είχαν απορριφθεί

και που ίσως οδηγούν στο συμπέρασμα

ότι ο πολίτης Μάριο Αμπούρτο Μαρτίνες

δεν είναι ο μόνος δράστης αυτού του εγκλήματος

Ακούγεται πειστικό.

"Παροτρύνουμε την εισαγγελία να κάνει χρήση της αρμοδιότητάς της

για να διερευνήσει τα πολιτικά κίνητρα που ίσως οδήγησαν στην τρομερή δολοφονία".

Η σφαίρα,

η αναφορά του Σάντος Ολίβα για το δερμάτινο ρολόι,

η κατάθεση της γιατρού Αουδιβέλ

και η αμφιβολία για τον Ερνέστο Ρούμπιο.

Όλα αυτά πρέπει να είναι πειστικά.

Ελπίζω.

Άκου... Ο δικός σου είναι στην τηλεόραση.

Μάλλον θα σε ενδιαφέρει.

-Για ποιο πράγμα μιλάς; -Κοίτα.

...ο πράκτορας Χουάν Ραμίρο Σάντος Ολίβα,

που ανήκε στο τυπικό πρωτόκολλο ασφαλείας και πληροφοριών

στην εκστρατεία του υποψηφίου προέδρου Κολόσιο.

Ο πράκτορας Χουάν Ραμίρο Σάντος Ολίβα

είναι από τους άντρες της υπηρεσίας πληροφοριών με τα περισσότερα προσόντα.

Η επαγγελματική του ηθική και το κύρος του

είναι υπεράνω πάσης αμφιβολίας.

-Ο λεκές αίματος στο μπουφάν του... -Γαμώτο!

Είχες δίκιο.

...έγινε κατά τη μεταφορά...

Μας γάμησε.

...του υποψηφίου προέδρου στο ασθενοφόρο.

Ήμουν εκεί, παλιοκαριόλη!

Το θετικό αποτέλεσμα στο τεστ καταλοίπων από το όπλο

οφείλεται στην επαγγελματική του ενασχόληση

και στη συνήθεια του καπνίσματος.

Τα καταρρίπτει όλα.

Μην τα κάνουμε θάλασσα αύριο.

Δεν έχουμε περιθώριο για λάθη, Ρουβί.

Πρέπει να προσέξουμε πολύ.

Αρχηγέ, η γυναίκα σου.

Λίνα;

Έρχονται.

Είναι εδώ;

Αδελφή.

Καλησπέρα.

Φοβόμασταν μήπως δεν ήταν αλήθεια.

Συγγνώμη.

Από δω η Μαρία Λουίσα, μητέρα του Μάριο.

Ο Μάριο έχει μεγάλο εσωτερικό κόσμο,

παρόλο που είναι λιγομίλητος.

Εγώ πάντα του λέω ότι σκέφτεται πολύ.

Αλλά από αυτό μέχρι να πιάσει ένα όπλο

και να πυροβολήσει κάποιον που δεν τον έβλαψε ποτέ,

δεν θα το έκανε, κυρία.

Συγγνώμη, θα σας κάνω μια δύσκολη ερώτηση. Μην το πάρετε στραβά.

Δεν ξέρω.

Δεν ξέρω γιατί ο Μάριο λέει ότι το έκανε.

Αλλά σας βεβαιώνω ότι δεν ήταν εκείνος.

Τι πιστεύετε ότι συνέβη;

Τον έβαλαν στη θέση άλλου.

Ήταν εκεί εκείνη την ημέρα.

Τον έπιασαν απροετοίμαστο...

και του ρήμαξαν τη ζωή.

Νομίζετε ότι μπορεί να τον ανάγκασαν να το κάνει;

Αυτό προσπαθεί να αποδείξει ο Μόντες.

Λέει ότι ο Μάριο ίσως ανήκε σε κάποια ανατρεπτική ομάδα...

Ποια ομάδα;

Ο Μάριο δεν έχει ούτε φίλους.

Ακούστε, κυρία...

εσείς δεν το ξέρετε.

Αλλά από τη μέρα εκείνη,

η ζωή έγινε κόλαση για την οικογένειά μου.

Βασάνισαν όλους τους γιους μου.

Τις κόρες μου τις άρπαξαν,

τις έγδυσαν, τις πασπάτεψαν,

απείλησαν να τις βιάσουν.

Κι εμένα το ίδιο.

Αλλά δεν με νοιάζει πια τι θα μου συμβεί.

Το μόνο που ζητάω είναι να μην κάνουν άλλο κακό στα παιδιά μου.

Μείνετε εδώ, πάω να δω ποιος είναι.

Αυτός που ξέρει πολλά απ' όσα συνέβησαν

και δεν πιστεύει την κυβέρνηση είναι ο Μπενίτες, ο αστυνομικός διοικητής.

Πρέπει να του μιλήσετε.

Μπορείτε να με φέρετε σε επαφή μαζί του;

Ναι, θα του μιλήσουμε τώρα κιόλας.

Λυπάμαι που τα περνάτε όλα αυτά.

Σκότωσαν τον κουνιάδο του Σαλίνας.

Τι; Ποιον απ' όλους;

Τον Γενικό Γραμματέα του PRI.

-Τον Χοσέ Φρανσίσκο; -Ναι.

Ήταν σε μια συνάντηση για πρωινό και του έριξαν στο αμάξι.

Τι; Ποιος;

Πληρωμένος δολοφόνος. Με 10.000 πέσος γίνεται.

Σίγουρα έχει κάποια σχέση με τον θάνατο του Ντονάλντο.

Ποια θα ήταν η σύνδεση;

Η οικογένεια Σαλίνας.

Είχαν πολύ στενή σχέση.

Προφανώς κάποιος δεν έχει βρει ακόμη αυτό που γυρεύει.

Βλέπετε; Ο γιος μου ο Μάριο δεν λέει ανοησίες.

Έφτασε ο μπαμπάς σου.

Λίνα;

Είσαι καλά;

Είσαι καλά;

Και το μωρό;

Βγήκαμε για 15 λεπτά και κοίτα τι έκαναν.

Ξέρω. Μην ανησυχείς. Ήταν μόνο προειδοποίηση.

Τι προειδοποίηση;

Ότι δεν προστατευόμαστε.

Μάλλον ότι πλησιάζουμε.

Ποιος κάνει τέτοια πράγματα;

-Ποιος τα κάνει αυτά; -Έλα, κάτσε.

Γεια σου, μικρέ.

Είσαι καλά; Τρόμαξες;

Δεν έγινε τίποτα.

Όλα εντάξει.

ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ

Έλα, πάμε να φάμε.

Πολύ ενδιαφέρον.

Ναι.

Ναι. Μια στιγμή.

Ναι;

Καλησπέρα, θα ήθελα να μιλήσω

στον διοικητή Μπενίτες.

Ο διοικητής Μπενίτες

είχε προσωπικά θέματα κι έφυγε. Ο διοικητής Ρουβί;

Πήγε μαζί του. Θέλετε να αφήσετε μήνυμα;

Όχι, ευχαριστώ πολύ.

Θα τον καλέσω αργότερα.

Θα τον ψάξουμε προσωπικά. Σας υπόσχομαι ότι θα τον βρω.

Αλλά θα ήθελα να του μιλήσω κατ' ιδίαν.

Θα του πούμε να έρθει στο αεροδρόμιο, μέσα στο αεροδρόμιο,

όταν θα περιμένετε την πτήση σας.

Αυτό είναι το τηλέφωνο του Λόπες Ριέστρα.

Πείτε του ότι είστε εδώ και θα έρθει.

Πήγαινέ το στον διοικητή Μπενίτες. Ορίστε η διεύθυνση.

Μάλιστα, Μητέρα.

Ο Θεός να σε φυλάει.

Άκου.

Πήγαινε πάνω και ετοίμασε βαλίτσες. Μόνο τα απαραίτητα.

Καλά.

Έλα, αγάπη μου, πάμε.

Έρχεται ο Σάλας με ενισχύσεις να ελέγξει το σπίτι.

Δεν πήραν τίποτα.

Ήθελαν μόνο την προσοχή μας, γι' αυτό μου διέλυσαν το σπίτι.

Σου τράβηξαν την προσοχή;

Αυτό είναι απειλή.

Πότε θα καταλάβεις πόσο ρισκάρεις;

Αυτό δεν θεωρείται απειλή. Χέσε με, Ρουβί!

Το πολύ να είναι παιδιαρίσματα, και το ξέρεις.

Δεν θα τους αφήσω να με τρομάξουν.

Κατάφεραν όμως να τρομάξουν τη δόκτορα Αουδιβέλ.

Μην την περιμένεις αύριο.

Ανησυχήσαμε για εσάς, κυρία.

Βρήκατε αυτό που ψάχνατε;

Όχι, δεν βρήκα τίποτα.

Έχουμε μια σφαίρα, έτσι;

Αυτό είναι αρκετό.

Θα το προχωρήσεις;

Ξέρεις ότι δεν μπορώ να σταματήσω εδώ, Ρουβί. Όχι τώρα.

Θα άφηνα να νικήσουν τα καθίκια.

Όταν θα πάω στο Σαν Ντιέγκο, θα περάσω να πάρω τη σφαίρα.

Θα έρθω νωρίς το πρωί για τους δημοσιογράφους.

Έλα μαζί μας στο Σαν Ντιέγκο.

Αρχηγέ, κάποιος σε θέλει.

-Ποιος; -Μια καλόγρια.

Διοικητή Μπενίτες.

Αδελφή.

Σας το στέλνει η Μητέρα Αντόνια.

Ευχαριστώ.

Τι λέει;

Η χήρα του Κολόσιο θέλει να πάμε στο αεροδρόμιο.

Σοβαρά;

Αν θέλει να μας δει, θα ξέρει κάτι.

Ή θα θέλει να μάθει κάτι.

Σκέψου το καλά.

Αν μας πει όλα όσα ξέρει, ίσως βάλουμε τέλος σε όλα αυτά.

Άσ' το καλύτερα. Μην τα σκαλίζεις. Κοίτα τι γίνεται.

Θα πας τη Λίνα στο Σαν Ντιέγκο και θα πάρεις τη σφαίρα;

Δεν αλλάζεις γνώμη, έτσι;

Αγάπη μου.

Θα πας με τον Ρουβί, ναι;

Αγάπη μου, δεν συμφωνήσαμε αυτό.

Το ξέρω, αλλά τα σχέδια άλλαξαν. Πρέπει να μείνω.

-Θα ανησυχώ αν μείνεις. -Μην ανησυχείς, θα έρθω γρήγορα.

Φιλιά, μικρέ.

Να προσέχεις τη μαμά σου, εντάξει;

Ο Θεός να σου το ξεπληρώσει, Αδελφή.

Άλφα 25 προς Άλφα 11.

Άλφα 25 προς Άλφα 11 για αεροδρόμιο.

Άλφα, ελήφθη.

Τι ώρα είναι η πτήση σας;

Στις 8:00.

Έχουμε αρκετό χρόνο για να δείτε κάτι.

Εδώ είναι η Λόμας Ταουρίνας, κυρία.

Γιατί με φέρατε εδώ;

Σκέφτηκα ότι θα θέλατε να δείτε πού σκοτώθηκε ο άντρας σας.

ΛΟΥΙΣ ΝΤΟΝΑΛΝΤΟ ΚΟΛΟΣΙΟ

Άνθρωποι σαν εσάς ξεχνούν ότι υπάρχουν τέτοια μέρη.

Δεν το ξεχνάμε.

Αυτό ακριβώς έκανε ο Ντονάλντο.

Δούλευε γι' αυτούς τους ανθρώπους.

Αλλά δεν θέλετε να το δείτε.

Κύριε πρόεδρε.

Μάνλιο.

Συλλυπητήρια, Κάρλος.

Πού είναι ο αδελφός μου;

Δεν τον βρίσκουμε. Θα έχει ταραχτεί πολύ.

-Και ο Σεδίγιο; Ήρθε; -Πριν από λίγο.

Οι κάμερες είναι έτοιμες.

Εσάς περιμένουν.

Γιατί δεν ήρθε να με δει;

Δεν ξέρω.

Κουνιάδος μου ήταν.

Θα μπορούσε να έρθει να με συλλυπηθεί.

Ίσως σέβεται το πένθος σας.

Ίσως.

Να πηγαίνουμε;

Ησύχασε, αγάπη μου. Θα είμαστε εντάξει.

-Λες να μας ακολούθησαν; -Δεν το πιστεύω.

Σε αυτή την πλευρά δεν θα τολμήσουν να κάνουν τίποτα.

Τι λες γι' αυτό που κάνει ο Φεδερίκο;

-Δουλειά του είναι. -Όχι, δεν είναι και το ξέρεις.

Μας βάζει όλους σε κίνδυνο. Του το είπα χίλιες φορές.

Νταβίδ, θα σου ζητήσω μια χάρη.

-Τι; -Κάνε να σταματήσει αυτό.

Σας ξεπερνάει πολύ. Μπορεί να έχει άσχημη κατάληξη.

Θα του μιλήσω, σου το υπόσχομαι.

Πάμε.

Ευχαριστώ.

Εδώ σας αφήνω, κυρία. Καλό ταξίδι να έχετε.

...ο Ερνέστο Σεδίγιο εξέφρασε τη θλίψη του

για τη δολοφονία του Χοσέ Φρανσίσκο Ρουίς Μασιέ,

την οποία αποκάλεσε "έγκλημα κατά όλων των Μεξικανών".

Γαμώτο!

Πώς να ερμηνεύσουμε αυτό το έγκλημα μετά τον φόνο του Λουίς Ντονάλντο Κολόσιο;

Πρώτα σκοτώνουν τον υποψήφιο του προέδρου

και τώρα τον πρώην κουνιάδο του.

Τι συμβαίνει σ' αυτή τη χώρα;

Σαπίζει, αυτό συμβαίνει.

...επιθέσεις στις πολιτικές εκστρατείες...

Εμπρός;

Τσίκις.

Τι έγινε, έρχεσαι;

Ναι.

Είμαι στο αεροδρόμιο.

Τα έμαθες για τον Ρουίς Μασιέ;

Ναι.

Δεν το πιστεύω.

Έχω τρομοκρατηθεί.

Εδώ όλα είναι πολύ παράξενα.

Τώρα υποτίθεται ότι περιμένω έναν αστυνομικό που ξέρει πολλά, αλλά...

Δεν ξέρω, είμαι πολύ αγχωμένη. Με παρακολουθούσαν όλη την ώρα.

Σε παρακολουθούν και τώρα;

Τώρα όχι. Οι αστυνομικοί έφυγαν.

Φοβάμαι.

Πρέπει να είσαι μαζί με πολύ κόσμο.

-Κόλλα σε όποια οικογένεια δεις. -Ναι.

Αυτό θα κάνω.

Θα σε δω εδώ.

-Τον έχασες; -Ναι.

Γαμώτο!

Θα τον πετύχω στη διασταύρωση. Στείλε ενισχύσεις.

Άσε το όπλο, φίλε.

Νομίζεις ότι είσαι στον Νονό;

Τι κάνεις, Λόπες;

Πας ταξιδάκι;

Τι σκατά είναι όλα αυτά;

Θέλουμε μόνο να σου κάνουμε μερικές ερωτήσεις.

Σκέψου τι κάνεις. Σκεφτείτε το καλά και οι δύο!

Άκουσέ με, περίμενε.

Περίμενε! Λόπες, περίμενε!

Περίμενε, μαλάκα.

Μην το κάνεις αυτό.

Γαμώτο. Άκουσέ με, Λόπες.

-Γιατί ασχολείσαι τόσο πολύ; -Με τι πράγμα;

Με τον Κολόσιο, μαλάκα. Δεν είναι συγγενής ούτε γκόμενός σου.

Χέστηκα για τον Κολόσιο!

Τι σκατά σε νοιάζει ένας πολιτικός;

-Τι; -Πιστεύω πως ήταν το καρτέλ.

Πιστεύω πως ήταν το καρτέλ. Άκουσέ με.

Νομίζω ότι τον σκότωσαν

για να περάσουν το μήνυμα ότι έχουν τον έλεγχο.

-Εμάς μας έχουν χεσμένους. -Πολύ περίπλοκα δεν σκέφτεσαι;

Άκουσέ με, μαλάκα! Σε παρακαλώ.

Θ' αφήσεις αυτά τα καθάρματα να ελέγχουν την πόλη μας;

Έτσι που το λες τώρα...

Αρχίζω να καταλαβαίνω, συνάδελφε.

Έχεις παιδιά, Λόπες;

Κάμποσα. Κι εγώ.

Θες να μεγαλώσουν μέσα σ' αυτά τα σκατά;

Και βέβαια όχι. Γι' αυτό κάνω αυτό που κάνω.

Όπως κάνεις κι εσύ.

Κι εγώ παίρνω αποφάσεις για την οικογένειά μου.

Μην το κάνεις αυτό, Λόπες.

Αυτό το κάθαρμα έχει ένα πολύ σημαντικό ραντεβού.

Ας τον αφήσουμε να πάει έγκαιρα.

ΣΑΝ ΝΤΙΕΓΚΟ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ

Μόνο μία ώρα καθυστέρηση.

Συγγνώμη. Γίνεται χαμός εκεί κάτω.

Άκουσα ότι σκοτώθηκε ο κουνιάδος του προέδρου;

Ναι, μεταξύ άλλων.

Ας ελπίσουμε να πάνε όλα καλύτερα.

Δεν είναι καλή ιδέα να το έχω εγώ αυτό τώρα.

Κάνε μου μια χάρη.

Μπορείς να το ταχυδρομήσεις;

Ναι, βέβαια.

Πού;

Στον Μιγκέλ Μόντες. Είναι εισαγγελέας στην Πόλη του Μεξικού.

Θα σε πάρω αργότερα να σου δώσω τη διεύθυνση.

Εντάξει. Ρουβί, να προσέχεις.

Ευχαριστώ, μεγάλε.

Οι καριόληδες!