Original subtitles

25.000

PRETHODNO U PAROVIMA

Æao.

- Šta da kažem Džuliji? - U vezi èega?

Jesi li slobodan za piæence u petak?

Piæence?

Nije nauèno moguæe...

...za jednog muškarca da zna šta žena želi!

Vilma, da li je ovo PRAVI sastanak?

Da.

U redu.

To nije fer!

Ja imam devojku!

Èestitam. Ja imam deèka.

Vi uvek znate šta MI želimo.

Izvini. Nisam shvatio.

Mislio sam da misliš na sastanak...kao sastanak.

Ali ti nisi mislila...

To je dobro. To je sjajno.

Dobro...

Mogla bi da povedeš i svog deèka sa sobom.

On je u Australiji.

Zašto joj nisis rekao da imaš devojku?

Ustvari, tvoja devojka je njena šefica.

Samo joj to reci.

Džulija ne želi da na poslu znaju za nas dvoje.

Meta u dometu.

Savetnici su na vezi.

Ovo je blesavo.

Samo želi da zna da li je ovo prijateljsko piæe...

...ili SASTANAK piæe.

Želeo bi prijateljsko piæe, ali ne i sastanak.

Zašto to veæ ne zna?

Zato što je on Džef...

...i što protiv toga ne postoji poznat lek.

Dobro. Pre nego što nastavimo dalje...

...vreme je da stavimo karte na sto.

Mnogo mi se sviðaš i mislim da se i ja tebi sviðam.

Jesam li u pravu?

Treba li pomoæ u prevoðenju toga?

Da li je to Džef?

Pokušavam da ga okrenem telefonom. Stalno je zauzeto.

O, pogledajte...

...to je Džulija, Džefova devojka...

...koja sad uzima telefon!

Jesi li dobro?

Æao, Džefe, to sam ja, dragi.

Zdravo.

Zdravo.

Upravo kreæem.

Samo sam htela da ti kažem da te volim...

...i da ti poželim lep provod veèeras.

Jesi li dobro?

Dobro sam.

Oseæam kako me hvata nazeb.

Èitav dan mi nije dobro.

Ali ne brini se za mene.

Samo mi reci da me voliš...

...i poèni da se provodiš.

Hajde, Džefe, to je samo jedno prosto pitanje.

Da li ti se sviðam?

Džefe?

Da li me voliš?

Pa, Džefe? Da li ti se sviðam?

Džefe?

Da.

Da, naravno!

BEZUSLOVNI SEKS

Nervozan si.

Pa...da.

Da li je to zbog mene?

Ne, ne...ja sam uglavnom nervozan uvek.

Samo si ti sada najbliža.

Dobro.

"Zar neæeš da skineš tu slušalicu sa uveta?"

Najbolje ne.

Najbolje ne?

Ti imaš deèka. Može da izgleda provokativno.

Ja imam deèka. Ti imaš devojku.

Samo pijemo piæe.

Da. U redu. Piæe.

To zvuèi u redu. Možda želi da budu prijatelji.

Samo prijatelji koji se sviðaju jedno drugom.

Sve dok ne ostanu sami.

Ja ti se sviðam.

Ti se meni sviðaš.

To ne znaèi da pokušavam da te ukradem.

Da.

Tako je.

Samo te, znaš, pozajmljujem.

"Pozajmljuješ"?

Za piæe.

Za piæe. Da, naravno.

I seks, oèigledno.

Šalim se.

O, dobro. Da. Šala.

Osim ako ti želiš to.

Pa, ona stvarno nije fer!

Ovo je postalo skroz suludo.

Parkirati u blizini je prava noæna mora, zar ne?

Trebala mi je èitava veènost.

Problemi da naðeš mesto?

Ne, vožnja u rikverc.

Mrzim rikverc.

Nikad ne vidiš kuda ideš.

Trebalo mi je dvadeset minuta...

...napred, nazad, napred, nazad...

Žao mi je samo onih pešaka.

Trebalo ti je 20 minuta...

...da uðeš na parking u rikverc?

Za sad.

Za sad?

Evo ih opet. Bolje da se vratim.

Dobro, dobro! Samo sam svratila na piæe!

To nije protuzakonito!

Èisto me zanima...

...kako si položila vozaèki ispit?

Moralno.

Ovaj, Vilma...

Taj seks koji si pomenula...

Seks te ne èini nervoznim, zar ne?

Seks? Ne, nimalo.

To je kao maženje...

Samo strasnije.

Pa u èemu je problem?

Ja imam devojku.

ZNAM! I ja imam deèka.

Mi smo loši ljudi.

Ja nisam loš. Nikad nisam bio loš.

Nisi?

Jedva da sam ikad bio blago nevaljao.

Ne verujem u to.

Vilma...

...ja sam veran.

- Lepo. - Veoma lepo.

Oh. Shvatam.

Izvini.

Ne, ne, ti izvini.

Sada je gotovo.

- Èista pobeda. - Odlièno odraðeno.

Zar je moguæe da vi, momci, ne znate...

...šta æe sada da pita?

Šta je tvoja devojka rekla...

...kad si joj rekao da æeš izaæi sa mnom na piæe?

Nisam joj rekao.

Nisi?

Ne.

Oh!

Moraš da se diviš toj tehnici.

Vrlo pasivno-agresivno.

Vrlo šta?

To se dešava...

...kad žena preuzme kontrolu nad razgovorom.

Šta se dešava kad muškarac preuzme kontrolu nad razgovorom?

Nemam ni najbližeg pojma.

Kako to misliš?

Šta to?

Rekla si to "Oh".

Jesam li?

Na šta si mislila?

To je bilo samo jedno "Oh"..

Ali koja vrsta "Oh"?

A koliko ih ima?

27.

27?

Brojao sam jednom.

Jednom sam imao taj dugi razgovor sa mojom majkom.

Moja majka komunicira sa mnom na raznim nivoima razoèaranja.

Pa, u mom sluèaju, "Oh" je samo znaèilo...

...da ako si dobar deèko...

...zašto ovo nisi rekao svojoj devojci?

Ovaj...pa...

Slušaj, u redu je.

Mogu li nešto da te pitam?

Evo sada æe!

Prava klasika.

"Šta"?

Slušajte, momci...mada ste ovo svi veæ èuli.

Šta hoæeš od mene?

Uffff!

Pa...ovaj...

Jesam li ti privlaèna?

Pa...da.

Zašto?

Ovaj...

Tu je tvoje lice...

...koje ne možeš da promašiš.

Ne mislim da je ogromno ili nešto slièno...

...ali je vrlo prednje...

...što je veoma dobro.

Ja volim ženske prednjice...

Tu prièam samo o tvom licu...

...ne o neèem INTERESANTNOM.

Ne, izvini.

Siguran sam da ti je lice...

...podjednako zanimljivo kao i...

...ovaj...

Mogu li da shvatim da je odgovor...

...da sam ti privlaèna?

Onda je sledeæe pitanje...

...šta æemo da uradimo povodom toga?

Znate gde ovo vodi.

Šema.

Džefe, pazi se. Upravo upadaš u "kresni me" šemu.

Mislim...i ti si meni veoma privlaèan...

...a nekako nismo rekli našim voljenima...

...da æemo biti ovde veèeras, zar ne?

Klasièna tehnika.

Zatvorila mu je svaki prolaz za izvlaèenje...

...i upravo æe mu ostaviti samo dve opcije.

Zašto onda ne bi nastavili...

...sa pravim razlogom zašto smo oboje ovde?

Ili æe da bude seksa sa njom...

Osim, naravno, ako si samo bio lepo vaspitan...

...i ja ti se uopšte ne sviðam.

...ili da joj kaže da nije lepa.

Šema je na putu.

Ili æe da "šemi" Vilmu ili da joj kaže da "odšemi".

Ne, sviðaš mi se. Ja samo...

Mogu li nešto da razjasnim?

Ja ne tražim novog deèka...

...a znam da se ti viðaš sa nekim...

...i to je u redu.

Nema vezivanja, nema uslova.

Samo seks.

Šta kažeš na to?

Ne mogu da ostanem veèeras. Imam sastanak rano ujutro.

Oprostite. Navika.

Patrièe, da li je veliki, crveni auto tvoj?

Da.

Možeš li da ga pomeriš? Ja nikako nisam uspela.

Ali šta ako...

Niko neæe saznati, niko neæe biti povreðen.

Samo æemo se zabavljati.

Gospode, ona je zla!

Zla? Ona je ISTA kao ti.

Znam!

Nekad davno, dragi, ne sada.

Bezuslovni seks, Džefe.

To je potpuno nova vrsta.

Ustvari, još je gora. Gora je i od mene.

To je nezamislivo.

Ona je Sotona sa sisama!

Mislim, ako tvoja devojka nikad neæe saznati...

...i ako ja nisam pretnja za tvoju vezu...

Ðavolica!

Prava ðavolica!

Kako možeš da odbiješ...

...jednu noæ bezuslovnog seksa?

Reci mu, Stive. Reci mu odmah!

Ovaj...

Ovaj...

"Ovaj"?

To mi je bilo na vrh jezika.

Možeš li da naðeš makar jedan razlog...

...da me odbiješ?

Stive, one je u vezi.

A i TI si u vezi.

Reci mu razlog!

Džefe, ne! Može da bude trik!

Trik?

Ja...ja...ovaj...

Ja...ja...ja...

Mislim, ne baš TAÈNO trik.

Stive, šta kažeš na ovo..?

Pogrešno je prevariti svoju devojku.

Džefe, takoðe je pogrešno.

Ovo drugo je mnogo važnije.

Pogrešno je.

Od kada muškarci brinu o tome?

Ja...ja...ja brinem o tome.

Onda si ti, verovatno, jedini takav muškarac.

I ja brinem o tome!

I Stiv brine o tome.

Vidiš?

Ti imaš devojku.

Ja imam devojku.

Stalno to ponavljaš. Zašto si onda ovde?

Pa,, ja...ja...ja samo...

Da li ta tvoja devojka zaista postoji?

Oh, postoji ona.

Ona je vrlo postojeæa osoba.

Ima postojanja na tone.

Pa, ne previše postojanja.

Ne mislim da je ogromna ili tako nešto.

Ona je nešto izmeðu potpuno zamišljene...

...i kamiona...

...ako to možeš da zamisliš.

Zvuèi sjajno.

Ali kako možeš da zaista DOKAŽEŠ da imaš devojku?

Fotografije, dlake iz kose, tamponi?

Probaj ti da ubediš moju majku.

Verujem ti da imaš devojku...

...ali postoji samo jedna vrsta devojke...

...zbog koje se muškarci iskradaju i ne žele da joj kažu za to.

Pa, ona je baš taj tip devojke.

Bivša devojka.

Ne sasvim bivša.

Ne sasvim?

Malo zanosi na bivšu.

Pa, bivša je na neki naèin...

...a na drugi još nije.

Ne, to nije istina.

Molim?

Ovaj...

Hajde, objasni sad to. Prosvetli nas, Džefe.

Kako to misliš?

Pitanje za suludog Velšanina, broj jedan, bez predaje...

Kako ti postojeæa devojka...

...može istovremeno biti i bivša?

Zato što je mrtva.

Zato što je mrtva!

Pa? Jesam li osvojila suludog Velšanina?

Šta se dešava?

Upravo si ubila Džefovu devojku.

Stvarno? Mislila sam da je to iviènjak!

Mrtva?

Ovaj...ovaj...

O, Gospode, žao mi je. Nisam imala pojma!

Nikada ne bih...

Slušaj, u redu, povlaèim se ovog trena.

Stvarno?

Nisam znala za tvoju devojku.

Bila sam potpuno neprimerena.

Ovaj...dobro.

Ako bar ništa...

...upravo si izmislio nov naèin da se izvuèeš iz "šeme".

Žao mi je. Tako mi je žao.

Ne znam šta da ti kažem.

Mora da si oèajan.

O, ne, ne. Dobro sam.

Ne brini.

Pa, nisam BAŠ dobro, oèigledno.

Ali ja nisam taj koji je mrtav...

...tako da imam prednost!

Koliko je prošlo od kad se to desilo?

Koliko dugo je mrtva?

Teško je reæi.

Teško je reæi?

- Nisam medicinski kvalifikovan. - Džefe!

Izvini. Samo ne želim da razgovaram o tome.

Pa, trebao bi. To je važno.

Ne, ne, u redu je. Dobro sam.

Samo izbegavaš stvar.

Ne, nimalo.

Samo ne želim da ti dosaðujem sa tim.

Nema problema.

- Da li je bila bolesna? - Da, ali ništa ozbiljno.

Pa...ozbiljno na neki naèin.

Kako možeš da kažeš da nije bilo ozbiljno...

...ako je umrla od toga?

Imala je neuspešan oporavak.

Dobro, znaš šta?

Oèigledno si još uvek u šoku.

Možda bi trebali da se zaustavimo sa ovim.

Da, u pravu si. Definitivno si u pravu.

Vidimo se, važi?

Da. Vidimo se.

Nije lako prolaziti kroz sve to, Džefe.

Èuvaj se.

Hoæu. Apsolutno hoæu.

Možda neki drugi put, kad budeš spreman.

Da. Neki drugi put.

Nema problema.

Kako se zvala?

- Džuli... - Džefe, ne!! Ona poznaje Džuliju!

Ne, ne, samo malo...

Zvala se...

Meri.

Meri Dermot...

...son.

Da, tako je, definitivno.

Ne misliš valjda da nije vredna da joj zapamtiš ime?

Pa, znaš, mrtva je.

Nije kao da æe doæi kada je pozovem.

Izvini. Ovaj...

Još uvek sam pogoðen... sa tim što se desilo.

Dobro. Povešæu te.

Molim?

Pa, ako si još uvek uznemiren...

...neæeš valjda ostati ovde, a ja sam sa kolima.

Osim ako nemaš svoja?

Ne. Ne.

Hajde. Povešæu te.

Pažljivo, Džefe, možda se vraæaš nazad na "šemu"!

Ovaj...

Prevoz?

Da.

U tvojim kolim?

Pa, možda bih mogla da te ponesem na svojim ramenima...

...ali ko zna šta bi ljudi pomislili.

U redu. Dobro.

Ovaj, autom je bolje.

Ima li problema?

Ne, samo nisam navikao da me neko vozi...

...to je sve.

Posebno ne žene.

Shvatam.

Moja devojka nije dobar vozaè.

Oèigledno, ponekad se zaboravim...

Misliš li da je posumnjala?

Žene mogu da provale ovakve laži.

Džefe, obièna bakterija bi provalila tvoje laži.

C c c c.

Taj momak je u ozbiljnoj nevolji.

Zar ne misliš tako?

U...u ozbiljnoj nevolji.

Š...šta ti misliš?

Misliš li ti da je u velikoj nevolji?

- "Trik"? - Dobro!

To je jedini razlog koji ti je pao na pamet...

...da to može da bude trik?

To je bio jedan od mnogih moguæih razloga.

I prvi na koji si pomislio, zar ne.

Bila je to najkraæa reèenica.

Samo sam hteo da zapoènem sa zaista kratkim reèenicama...

...i da nastavim sa dužim reèenicama...

...u smislu nadogradnje.

Govoreæi o dugim reèenicama...

...mi treba da se venèamo.

Želela bih da mislim da èovek sa kojim æu provesti...

...ostatak svog života ima bolji razlog...

...da ostane veran od: "možda je trik".

To nije bila jedina stvar. To je bilo... zastrašivanje.

Zastrašivanje?

Pa, da. Znaš, kao nuklearno oružje.

Niko ga ne voli, ali pomaže da se održi mir!

Upravo si uporedio naše odnose...

...sa hladnim ratom!

Koji je, da te podsetim...

...dugo trajao!

Znaèi da je suština veze izmeðu nas...

...ustvari, pretnja od obostrano sigurnog uništenja?

Izmeðu MNOGIH drugih stvari.

Znaš, ovo je zaista zanimljivo.

Sali, ovo ne bi trebalo da bude zabavno.

Jedna moja prijateljica je imala malu agenciju...

...koja se zvala "test za muškarce".

"Test za muškarce"?

To je bilo mudro.

Mogla si da proveriš da li je tvoj èovek zaista veran.

Agencija bi poslala devojku...

...da pokuša da ga zavede u nekom baru ili bilo gde...

...i da vidi pristaje li na to.

To je neèuveno! To je potpuno nemoralno!

Kako tako nešto sme da se dozvoli?

Povremeno sam radila za nju.

Baš je zabavno.

Mnogo jeftinije od agencije za upoznavanje.

Trebala bih to da radim. Bila bih dobra u tome.

Bilo je sjajno.

Ako "padnu" na tebe...

...mogla si da napišeš odvratan izveštaj...

...o tome kakva su nemoralna ðubrad...

...èak i pre nego što se probude!

Izveštaj?

Šalje se pravo ženama.

Sa svim soènim detaljima.

A šta se dešavalo ako "ne padnu" na tebe?

Nemam ni najbližeg pojma.

To je sasvim pogrešno!

Kakve šanse tu ima muškarac?

Samo treba da bude veran.

Pa, da.

Oèigledno.

Ono što sam mislio je...

...šta ako neko kao...

Gde je Patrik?

Stoji iza mojih kola i...

..."navodi" ih na parking.

Ne znam kako misli da to izvede.

Oh, sad shvatam!

Džejn, da li bi objasnila ovom gospodinu...

...zašto sam stajao na kiši...

...iza praznog automobila...

...i urlao:"Parkiraj veæ jednom, glupa kuèko!"?

Oprostite, policajèe.

Zaboravila sam da ne može sam da se parkira.

Uhapsite tu ženu!

C c c.

Patrik je u velikoj nevolji...

...zar ne?

Ne mislite tako?

Patrik?

Hajde.

Gde ideš?

Da spasim Džefa od bezuslovnog seksa.

Oèigledno ti ne znaš kako to da izvedeš.

Sali, da li "test za muškarce" još uvek radi?

Ostaviæu ti broj na telefonskoj sekretarici.

Hvala.

Mogu li da uðem na trenutak?

Molim?

Moram da odem u kupatilo.

Zašto?

Za šta ga ti obièno koristiš?

Ne. Žao mi je, ali ne možeš.

Zašto ne?

Ima...grešku.

Grešku?

Ništa ozbiljno.

U redu je ako znaš kako da ga upotrebljavaš.

Samo je malo komplikovano.

A šta taèno nije u redu?

Oh, samo jedna od onih...

...prokletih kupatila.

Treba samo malo da se sredi.

Džefe, da li mi trenutno govoriš vrlo glupu laž...

...zato što se plašiš da budeš samnom sam u stanu?

Pa, da kažem to na ovaj naèin...

Da.

Da poènemo iz poèetka?

Ako nemaš ništa protiv?

Džefe, oseæam zov prirode.

Mogu li da iskoristim tvoje odaje?

Da. Nema problema.

Sigurno ti ne smeta?

Ne, ne uopšte.

Nema problema. Molim te.

Sjajno.

Zov prirode. Sasvim razumljivo.

- Samo napred. - Hvala.

Donekle sam pretpostavljala...

...da imaš zasebnu prostoriju za to.

O, tako je.

Da, naravno.

Pokazaæu ti.

To je...

...ovuda, kroz spavaæu sobu.

Meri?

Meri?

Tvoja devojka... da li je to njena slika?

O, "Meri"!

Ovaj, da.

Zašto si je oborio?

Treba da je zamenim.

Razumem to, znaš.

Stvarno?

Ne želiš da me ona vidi, zar ne?

Ne, zaista to ne želim.

Moraæeš ubrzo poèeti opet da živiš, Džefe.

Pa, da.

Ali ja nisam taj kome to treba reæi.

"Zdravo, dragi, ja sam".

"Otkazala sam put i vraæam se nazad".

"Ovaj nazeb postaje sve gori".

"Mogu li da prenoæim u tvom stanu"?

"Bliže mi je. Vidimo se uskoro".

Aah!

Ohhh!

Aah!

Vilma...

Uradio sam nešto pomalo... pa...bezobrazno.

Dobro.

Seæaš se kad sam ti rekao da moja devojka...

...pomalo zanosi na bivšu?

Aha.

Ustvari, kad sam ti rekao da je mrtva...

...verovatno mi nisi poverovala, zar ne?

O, verujem ti. Da, zaista!

Stvarno?

Ne moraš ništa da "dokazuješ".

Dobro.

Dobro, ona je mrtva...

...ali stvar je u tome...

...kao što si veæ primetila...

...da imam problem da je ostavim iza sebe.

Da.

Vidiš, to se sve skoro desilo.

Skoro?

Želim da nastavim sa svojim životom i ostalim.

Pokušavam da je prebolim.

Nema svrhe da se zadržavam na tome...

...ali ona je još uvek moja devojka...

...i mislim da mi ne treba niko nov, bar ne...

...dok je sve još tako sveže.

SVEŽE?!

Ponekad je teško da zapamtim da je mrtva.

Kad jednom izgubiš nekog takvog...

...možeš da zaboraviš...

...da poèistiš...

Zdravo, dragi.

Šta je to bilo?

Ovaj...ništa.

Ne obraæaj pažnju na mene.

Ja sam mrtva.

Dobro.

Mogu li samo nešto da ti objasnim?

Džefe, kako si mogao?

Meri se još nije ni ohladila!

A to nije stvar...

...koju sam hteo da iskoristim na bilo koji naèin.

Tvoja devojka se zakašljala.

Da.

Rekao si mi da je mrtva.

Ja...

...malo sam preterao.

Pa, mislim da je prošlo prilièno dobro.

Da. Lepo.

Veoma dobro.

Po mojim standardima.

Po tvojim standardima, bilo je pozitivno odlièno.

Tako sam i mislio.

Ipak, bolje da odem da proverim kako je Džulija.

Da, definitivno bi trebao.

Da. I mi idemo...

...ili æemo propustiti ostatak Džejninog parkiranja.

Vidimo se.

Vidimo se, Džefe.

Ne prièaj sa nepoznatim ženama.

Veruj mi.

Jesi li dobro?

Da. Zašto ne bih bio?

Nisi nimalo zabrinut...

...što æu èesto zvati agenciju "test za muškarce"?

Pa...

...to bi znaèilo da mi ne veruješ, zar ne?

Da, verovatno si u pravu.

I da ti nešto kažem... napraviæemo kompromis.

Kako?

Sveèano obeæavam...

...da æu ih nazvati samo jednom.

Jednom?

Da, Stive, samo jednom. Jednoga dana.