Original subtitles

25.000

NEVERNIK

Zdravo.

- Šta da kažem Džuliji? - U vezi èega?

U vezi "æao" incidenta?

Samo je rekla "æao".

Ali, Stiv, ne znaš šta sam ja rekao.

Zdravo.

Shvataš li da to ne znaèi da ste vereni ili tako nešto?

Džefe, ljudi govore "æao".

Zdravo.

I zbog toga sam pomislila da je to dobar znak.

Šta to?

Rekao je "zdravo".

Znaš kako se muškarci uvek pretvaraju...

...da te nisu videli...

...a onda se iskradu ne rekavši ništa.

Šta si ti rekla?

Shvatila sam da treba da budem kul...

Oh, zdravo! Drago mi je što te vidim, Džejmse.

Uði...sedi. Da ti donesem nešto?

Ovo je stanièna ostava, zar ne?

Nije tvoj stan ili tako nešto?

Onda sam shvatila de je malo falilo da ispadnem kul.

Brzo sam se prilagodila.

Ne, nije moj stan, Džejmse.

Želiš li moju adresu?

Opet sam pogrešila, ali sam pomislila da sam se izvukla.

Samo mi treba bušaè.

Stvarno? To je zanimljivo.

Želiš nešto da bušiš?

Pa, da.

Zaista...Muškarci.

Tamo?

Da.

Još uvek nisam ništa rekao Džuliji.

Samo si rekao "æao". Nema tu šta da se kaže.

Ima mnogo toga u "æao".

Ima tri slova u reèi "æao".

Da...i ja sam ih izgovorio kao potpuni ludak.

Kao šta?

Bilo je kao u filmovima katastrofe.

Samo što sam izgovorio "æa..."

...pomislio sam: "Ne, ne, povuci se odmah!"

Jesi li ikada uspeo da se povuèeš kad ostane samo "o" od "æao"?

Džefe, svet, i pored sve svoje fantastiène raznolikosti...

...potpuno je nastanjen ljudima...

...koji se NIKAD nisu povlaèili kad ostane "o" od "æao".

A znaš li zašto? Jer "æ" èak nije ni pravo slovo!

To je više kao... neki pljuvajuæi znak.

Èim si zucnuo slovo "æ" iz "æao"...

...veæ si izbacio pogan na nekog. I šta sam mogao da kažem?

Æ-æao? Šta æ-æemo sad?

Æ-æurka?

Æurka?

Ne možeš da kažeš "æurka".

Ne možeš to da kažeš i da ne zvuèiš kao...

...neki manijak koji krišom iskaèe iz ormana.

Ironija je to što si jednom rekao da bi upravo to voleo da budeš.

I tako sam rekao "æao".

Iznenada je bilo napolju...

...iznenada je ta reè visila u vazduhu...i puæila se.

Puæila?

Kao skaredno obuèena prostitutka...

...koja stoji pored uliène svetiljke.

Još uvek prièamo o reèi "æao", zar ne?

Znaš da možeš da otkriješ mnogo toga u tome kako muškarac kaže "zdravo"?

Ali to nije bilo sve.

Rekla si da je bušaè ovde.

Ne, nisam.

Pitao sam te, a ti si rekla "da".

Oh...to je bilo samo uopšteno "da".

Dobro.

I kad se okrenuo...

...osetio sam kako mi njegove oèi prodiru kroz dušu.

Kad se okrenuo?

Znaèi da bi mu oèi prvo trebale da prodru...

...kroz zadnji deo njegove glave.

Znam! Baš je blesav!

Šta se onda desilo?

Uzela je veliku heftalicu sa jedne od polica.

VELIKU heftalicu?

Izvini. Teško je otkriti...

...koji deo prièe æe možda biti interesantan.

Slušaj, samo si rekao "æao" jednoj ženi.

Nije to JEDNA ŽENA, Stive.

Vilma!

Vilma?

Ja veæ imam istoriju susreta sa Vilmom Letings.

Njen sto je na spratu nasuprot foto-kopiru.

NASUPROT fotokopiru?!

Opet sam omašio, zar ne?

Jednom... pre oko godinu dana...

...fotokopirao sam neku poštu iz `96 i `97 godine...

...potpuno normalno...

...kada mi se, u sledu dogaðaja, glava zaglavila u fotokopir mašini.

Da, toliko toga može da se pokrije sa jednim...

..."u sledu dogaðaja".

Polica iznad fotokopira se...

...odvalila i zarobila mi glavu.

Ali nije poenta u tome.

Poenta je u...

...novoj i zastrašujuæoj poziciji mog dupeta!

Moje dupe je bilo upereno pravo u Vilmu Letings.

Što sam više pokušavao da izvuèem glavu...

...to sam sve više pomerao dupe!

Bila je to noæna mora za dupe.

Dupemora.

I tako sam, potpuno nevino, pokušavao da izvuèem glavu iz fotokopira...

...a moje dupe se uvijalo unaokolo kao da sam nekakav guzni manijak.

Kao da je postalo... nekakvo ludo dupe...

...iz glave ludaka...

...pravo pred licem Vilme Letings.

Ustvari, mislim da sam èuo smeh.

- Ajde? - Moguæe je.

I tako, zbog smeha i svega što se dešavalo...

...odbio sam da izaðem iz fotokopira.

Zašto?

Niko nije znao da sam to ja!

A svi bi izašli do 6 sati.

Morao sam da ostanem tamo èitavih 40 minuta...

...i postojala bi šansa, mala, ali jedina šansa...

...da uðem sledeæe jutro...

...i, jednom u životu, izbegnem potpuno poniženje.

Ali, napravio sam jednu malu grešku.

584 fotokopija moje face.

Ipak...bolje da...

Verovatno imaš nešto da priheftaš.

Hm...da.

Ovaj...

Da?

Samo sam hteo da kažem u vezi incidenta sa fotokopirom...

...ako se sluèajno seæaš toga...

Stomak me je zaboleo od smeha.

Bilo je vrlo glupo, èitava ta stvar.

Ništa strašno.

Jedna od najglupljih stvari koje sam ikada uradio.

Jedna od?

Na treæem mestu.

Moram da pitam... šta je na prvom?

Mokrio sam iza Lorejn Keli...

...dok je išla uživo.

U redu.

Moja majka je to videla...

...na velikom video bimu kod robne kuæe.

Gotovo je pozvala sve radnike iz trgovine...

...pre nego što su... dogaðaji usledili.

U redu.

Na poèetku...

...mislila je da æu biti gost.

Zamisli njeno razoèaranje.

Imam mentalnu sliku.

A broj dva?

Vrlo slièno...

...samo sa Urlikom Džonson.

Pa, sad mi je zaista žao...

...što sam propustila vrhunac tvoje televizijske karijere.

O, ne, ne brini!

Oèigledno je da imam vebsajt.

Pogledaæu.

Jesi li slobodan za piæence u petak?

Piæence?

Da. Nekoliko nas...

...posle posla odemo na par piæa.

- Mogao bi sa nama. - Hvala.

Izvini opet zbog onog fotokopir-kosa crta-dupe incidenta.

Sam Bog zna šta si pomislila dok si sedela tamo.

Ustvari...

...pomislila sam da fotokopiraš pogrešan kraj.

"Fotokopiraš pogrešan kraj"?!

Šta mislite?

Ulrika Džonson?

Samo smo stajali tamo i gledali jedno drugo.

Bilo je toliko elektriciteta...

...da si mogao da ubiješ deset debelih ubica na elektriènoj stolici.

Uvek je tako kad smo blizu jedno drugog.

Uvek?

Znamo se od ranije.

Džejms je došao na radio pre oko šest meseci.

Seæam se kad sam ga prvi put videla.

Aaah!

Aaaah!

Znala sam da moram što pre da upoznam tog èoveka...

...a da ne delujem kao neka luda koja ga svuda prati...

...te sam vežbala stalno ono što æu prvo reæi.

Æao, ja sam Džejn.

Lepa kola.

Æao, ja sam Džejn.

Imaš prelepa kola.

Sela sam pored njega, pogledala ga pravo u oèi...

...i rekla: "Æao, ja sam Džejn. Imaš fantastièan auto".

Æao, ja sam Džejn.

Imaš fantastièan penis.

Molim?

I ja sam imala takav.

Mislim, moj deèko je imao.

Ali više nismo zajedno.

Mislila si na "auto", zar ne?

Pa i rekla sam "auto"

Da.

Naravno da jesi.

Izvini me?

To tvoje "znamo se od ranije"...

...podrazumeva to što si par puta naletela na njega na poslu?

Nisam ti rekla šta je bilo zadnji put.

Za sada je samo uzeo bušaè.

A to je bio samo poèetak...

Ti si devojka koja je bila u kantini, zar ne?

Ja sam Džejn. Radim saobraæajne reportaže...

...iz helikoptera.

Šta?

Ne, izvini. Samo sam se setio...

Ti si tada rekla...

Rekla šta?

Mislila si na automobil, ali si rekla "penis".

Nisam!

Bojim se da jesi.

Slušaj, gos`n Uobraženko...

Samo zato što se zgodni muškarac nalazi predamnom...

...ne znaèi da govorim "penis" kada mislim na "penis".

Mislim penis...auto! Penis...auto!

Penis...

Pa, šta ti radiš u radio stanici?

Voditelj sam religioznog programa.

Religioznog programa?

Da. "Moderni hrišæanin".

Pretpostavljam da nisi jedan od slušalaca.

O, ne. Imam televiziju.

Ali ti ne IZGLEDAŠ religiozno.

Ne oèekuješ da religiozni ljudi imaju...

...znaš...auto.

Nadam se da si ovaj put zaista mislila na automobil.

Ipak...

Moram da idem.

Ustvari...

...i ja sam hrišæanka.

Samo se lepo oblaèim.

Zaista?

Mislim da je religija veoma važna i za moj posao.

Kad provodiš dane u helikopteru...

...kockajuæi se sa smræu...

...ponekad pogledaš u tlo koje je tako daleko od tebe...

...i onda malo razmisliš...

...pomalo sam kao Bog.

U redu...

Samo nisam svemoæna i nemam rentgenski pogled.

Ne verujem da bog ima... rentgenski pogled.

Oh, to je sjajno.

Ne prièam èesto o religiji...

...sa nekim ko se razume u to.

Da, to mi je palo na pamet.

- Ustvari... - Da?

Samo sam se pitao... jesi li slobodna u petak uveèe?

Volela bih... biti slobodna u petak uveèe...

...i, ustvari, jesam!

Hvala Gospodu!

Samo...

...šta æu mu ja, kad veæ obožava tog svog Boga?

Ja ne želim da se takmièim sa Bogom.

To ne bi bilo fer prema oboma.

Ipak imaš sastanak.

Oèigledno ima mesta za vas oboje.

Pa, ustvari...

...to i nije pravi sastanak.

Šta je onda?

Da li mi obeæavate da neæete da se smejete?

Da li je mislila da imam lepu guzu ili je "bio si prava guzica"?

Koliko æe još ovo da traje?

Da li joj se ne sviðam facijalno...

...ili joj se sviðam dupezovno?

Lice, dupe... u èemu je tu problem?

Znaè li šta su guzice, Patrièe?

Guzice su ljudska najomiljenija stvar.

Sviðaju nam se kad su i na drugima.

Sviðaju nam se kad su na naslovnim stranama.

Èak nam se sviðaju i na bebama.

Kad smo sami volimo da ih èešemo.

Kada ima vatre volimo da ih ugrejemo.

A ko od nas nikada nije, u trenucima potpune samoæe...

...posegnuo ka dole za potajno maženje?

Mi volimo naša dupeta.

Kad nam je Bog stvarao dupeta...

...morao je da ih stavi pozadi...

...kako ne bi samo sedeli i buljili u njih po ceo dan.

Jer kad je Bog stvarao naše guzice nije rekao...

"Eto na tome æete sedeti. Da preðemo sad na ono važnije".

Rekao je: "Pogledajte anðeli, stvorio sam guzicu".

"Kroz vekove koji æe dolaziti"...

"...muškarci i žene æe se èesto hvatati za nju"...

"...i uzvikivati moje ime".

Zašto joj nisi rekao da imaš devojku?

Tvoja devojka je njen šef. Samo joj reci to.

Stavi joj do znanja gde joj je mesto u lancu ishrane.

Džulija ne želi da na poslu znaju za nas dvoje.

Ipak, ako kažem Vilmi da imam devojku...

...to æe biti kao da je odbacujem...

...ali ja ne mogu da je odbacujem...

...kad ne znam ni da li se nabacuje.

Uhvatio sam se u koštac sa najstarijom muškom dilemom.

Sviðam joj se... ali samo sa kog kraja?

Æao.

O, zdravo.

Ja sam...Džef.

Znam.

Stojiš ispred mene.

Tako je...da.

Drago mi je da smo to rašèistili.

Da.

Slušaj... samo sam hteo da kažem...

...da se zaista radujem onom piæu u petak.

Htela sam da te pitam želiš li da odložimo...

...jer niko drugi neæe moæi da doðe...

...ali, nek` ide doðavola. Samo nas dvoje, a?

Mnogo je bolje.

Uh...da. Mnogo.

Vilma, da li je ovo PRAVI sastanak?

Da...u redu.

Ja imam devojku!

Èestitam.

Ja imam deèka.

O, moj Bože.

Izvini.

Nisam shvatio. Mislio sam...

Mislio sam da misliš na PRAVI sastanak...

...ali ti nisi mislila....

To je...to je dobro. To je sjajno.

Dobro.

Ti imaš deèka. To je sjajno, svaka èast.

Žao mi je što sam ti oduzeo toliko vremena...

...kad veæ imaš svog deèka.

- Idem. - Vidimo se sutra uveèe.

Mogla bi da povedeš svog deèka.

On je u Australiji.

Australiji?

Da. Tamo je veæ šest meseci.

Mora da ti nedostaje.

Naravno. To mu svaki put kažem preko telefona.

Naravno da kažeš.

Nije smeo da ostavi devojku da bude svako veèe usamljena.

Usamljena si zbog njega?

Da...zbog njega.

To je ono što mu kažem.

Ali...

...ovaj...zašto...

...što...

...šta...

Æurka!

Izvini.

Ahhh...

Zdravo, lepotane.

Šta nije u redu?

Ovaj...sve je u redu.

Samo sam na oprezu.

Slušaj...u petak uveèe...

Planiramo nešto za petak uveèe?

Otkazaæu sve planove, jer si ti moja devojka.

Ne, moram da idem za Lids u petak...

...i ostaæu tamo da prenoæim.

Ah...

Ali ti možeš da izaðeš. Petak je uveèe.

Najzad æeš moæi da ostaneš do kasno a da te ne kontrolišem.

Da, tako je. Sjajno!

Vidimo se kasnije.

Da, kasnije.

U redu, sad svi pozdravite Džejn.

- Zdravo, Džejn. - Æao.

Džejn je, kao i svi mi, pokazala interes za svoju veru...

...i kako se to odražava na sve aspekte njenog života.

Ne brini, Džejn. Sve je vrlo neformalno.

U redu.

Onda æu da sednem do Džejn, ako nema ništa protiv?

Ne brini. Neæu te ujesti.

Onda ti ni ja neæu slomiti vrat.

Dobro, sada se upoznajemo sa Džejn...

...pa, ima li pitanja za nju?

Džejn, pitala sam se...

...da li si bila religiozna èitavog života...

...ili je to nešto što si nedavno otkrila u sebi?

Ovaj...

Oboje.

Mislim da ne razumem tvoj odgovor.

O, oprostite.

OBOJE!

Mogu li...mogu li da te pitam...

...koji aspekt religijskog iskustva...

...tebe najviše privlaèi?

Koji aspekt?

Da.

Religijskog iskustva...

...od mnogih aspekata religijskog iskustva?

- Tako je. - Mene najviše privlaèi?

Da.

Pa...moram da kažem...

Bog!

Bog?

On je dobar, zar ne?

Pa, mislim da ti se niko tu neæe suprostaviti.

A to je bilo prvo na šta sam pomislila!

Mogu li nešto da te pitam?

Samo reci, dušo.

Šta misliš o trenutnoj krizi vere?

Zvuèi fantastièno.

Ponekad kad shvatim da su moje molitve neuslišene...

...i kad je veoma teško naæi božju ljubav u mom životu...

...da je još teže održati sebe u verovanju...

...da je bog još uvek jedina prava sila koja uvek bdi nad nama.

Èesto me takve sumnje ophrvaju.

Znaš...

...možda mogu da mu pomognem.

Naravno. Samo napred. Zbog toga smo i ovde.

- Kako se zoveš? - Endrju.

Endrju. Divno.

Endrju, ima nešto što bih trebala podrobno da ti objasnim.

Bog je izmišljena liènost.

Ne možeš da oèekuješ da ti odgovori kada nije stvaran, zar ne?

To je kao da pišeš pismo nekom liku iz sapunice...

...i da oèekuješ odgovor, ti šašavko nijedan!

Džejn...

Da, Džejmse?

Ovde smo svi mišljenja...

...da je Bog, ustvari, stvaran.

Ne!

Da.

A nije, zar ne?

Zar ti ne veruješ u boga?

Pa...mislim da ga nikad nisam shvatala kao realnog.

Ovde se radije držimo ideje da postoji jedan, voljeni Bog.

Ali to ne može biti istina.

Molim?

Postoje razlièiti bogovi u razlièitim zemljama.

Trebao si da proveriš to.

Oèigledno je da postoje i druge vere.

Šta ako su oni kao ministri...

...i da za svaku oblast postoji odreðeni Bog...

...a da svi oni odgovaraju nekom vrhovnom Bogu...

...kao što je... Tor ili neko takav?

"Tor"?

Tor, Bog munje, onaj sa èekiæem.

Uèili smo o njemu u školi. Bio mi je omiljen.

Znaš, nisam tako laka, ali pokaži mi mišiæavog plavušana...

...koji može da kontroliše vreme i veæ sam na leðima.

U redu. Hoæemo li da nastavimo dalje.

Da li neko ima nešto o èemu želi da razgovara?

Možda bi mogli da se vratimo...

...o onome o èemu smo prièali prošle nedelje.

Da, imali smo prilièno živu debatu.

- O èemu? - Seks pre braka.

Ah...sad veæ prièate mojim jezikom!

Protiv toga smo.

Molim?

Jedan broj nas smatra da je seks pre braka...

...veoma loša stvar.

Oh, tako grešite!

Kresanje je sjajno!

Što više, to bolje, ja vam kažem!

Džejn, ima razlièitih pogleda na to pitanje.

Neki ljudi su sreæni sa idejom o što veæem broju partnera.

Neki ljudi, kao što sam i ja...

...više vole da izbegavaju seks pre braka.

Tako je!

Izgleda da ne shvatate...

Nešto nije u redu, Džejn?

NEEEE!!!

Meta u dometu.

Meta u dometu.

Da li to znaèi da je stigao?

Imamo savetnike na vezi.

- To ste vas dve. - Ovo je blesavo!

Zašto mu trebamo mi da mu prevodimo?

Žene nisu sasvim druga vrsta, znaš.

Džefe, žene NISU sasvim druga vrsta.

Samo želi da zna da li je ovo prijateljsko piæe...

...ili SASTANAK piæe.

Želeo bi prijateljsko piæe, ali ne i sastanak.

Zašto on ne zna šta je?

Zato što je on DŽEF...

...i što protiv toga nema poznatog leka.

Æao.

Izvini.

Ne vidim što je to toliki problem.

Nije nauèno moguæe...

...da muškarac zna ono šta žena želi.

A to nije fer...

...jer vi uvek znate šta mi želimo.

Jer smo dovoljno pristojni da želimo samo jednu stvar.

I da li ste nam ikad zahvalile na toj jednostavnosti?

Nikad!

Samo mislim da je glupo!

Gde je sad?

"Ulrika"!

U klonji.

Dakle...

...da li je uvek ovako?

Ustvari, danas je baš bilo živo...

...ali je ovih par udaraca viðeno po prvi put.

Dakle...ti i Bog?

Ja i Bog.

Ne bih želela da svašta pomisliš, ali...

...šta to on ima a ja nemam?

Stvorio je univerzum...

...svet u kojem živimo...

...sunce, more...

...nebo, zvezde.

I tebe.

Lièno, mislim da mu je rad sve bolji.

A ova... predbraèna stvar...

Izvini.

Želim da budem nevin sve do prve braène noæi.

Moraš li da poèneš sad?

Da.

Da li bi pomoglo da skinem gornji deo?

Ne.

Jesi li siguran da si muškarac?!

Mogu li da te vidim opet?

Džejmse ja sam užasna.

Potpuno sam samoživa...

...i kompulsivno tražim pažnju.

A i veèeras sam bila gruba prema tvojim malim prijateljima.

Kako možeš da želiš da me ponovo vidiš?

Imam vere.

- Æao. - Æao.

Vratio sam se iz WC-a.

Pa...da, znam.

Vratio se iz klonje.

Provereno.

Dobro. Pre nego što nastavimo dalje...

...vreme je da stavimo karte na sto.

Mnogo mi se sviðaš...

...i mislim da se i ja tebi sviðam.

Jesam li u pravu?

Treba li pomoæ u prevoðenju toga?

Ovo su moji jajnici.

Molim te uði unutra.

Pažljivo, Džefe, sprema jajnike.

Da li je to Džef?

Pokušavam da ga okrenem telefonom. Stalno je zauzeto.

O, gledajte, pa to je Džulija! Džefova devojka!

Koja sad uzima telefon!

Jesi li dobro?

Æao, Džefe, to sam ja, dragi.

Zdravo.

Zdravo.

Upravo kreæem.

Samo sam htela da ti kažem da te volim...

...i da ti poželim lep provod veèeras.

Jesi li dobro?

Dobro sam.

Oseæam kako me hvata nazeb.

Èitav dan mi nije dobro.

Ali ne brini se za mene.

Samo mi reci da me voliš...

...i poèni da se provodiš.

Hajde, Džefe, to je samo jedno prosto pitanje.

Da li ti se sviðam?

Džefe? Da li me voliš?

Pa, Džefe? Da li ti se sviðam?

Džefe?

Da! Da, naravno!

NASTAVIÆE SE...