Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,399
**
2
00:00:07,166 --> 00:00:10,466
* you won't admit you love me *
3
00:00:10,466 --> 00:00:12,032
* and so
4
00:00:12,032 --> 00:00:14,533
* how am i ever
5
00:00:14,533 --> 00:00:16,399
* to know
6
00:00:16,399 --> 00:00:19,366
* you always tell me
7
00:00:19,366 --> 00:00:22,765
* perhaps, perhaps, perhaps
8
00:00:23,798 --> 00:00:26,032
* perhaps
9
00:00:26,032 --> 00:00:28,299
* perhaps
10
00:00:28,299 --> 00:00:30,032
* perhaps
11
00:00:44,032 --> 00:00:45,499
Vrijeme je.
12
00:00:49,599 --> 00:00:52,399
Imaљ li zadnju izjavu?
13
00:00:52,399 --> 00:00:55,498
Ovo je izrugivanje pravdi.
14
00:00:55,498 --> 00:00:57,998
Nisam poиinio zloиin.
15
00:00:57,998 --> 00:01:00,998
Nemate mi pravo oduzeti ћivot.
17
00:01:02,998 --> 00:01:05,331
Baљ mi je ћao.
18
00:01:21,632 --> 00:01:23,064
Spremna ?
19
00:01:26,898 --> 00:01:28,532
ciljaj...
20
00:01:32,797 --> 00:01:33,898
Tiskaj!
22
00:01:50,298 --> 00:01:52,532
Dobro si?
23
00:01:52,532 --> 00:01:55,331
Oprosti, sanjao sam.
24
00:01:56,598 --> 00:01:58,198
Љto?
25
00:01:58,198 --> 00:01:59,764
Pa znaљ. Svaљta.
27
00:02:04,697 --> 00:02:07,398
Steve.
Da?
29
00:02:09,331 --> 00:02:12,165
Opet su te smaknuli?
30
00:02:13,664 --> 00:02:16,098
Pomalo.
31
00:02:16,098 --> 00:02:17,898
Otkad sam zatrudnjela
32
00:02:17,898 --> 00:02:19,898
sanjaљ smaknuжe.
33
00:02:19,898 --> 00:02:23,198
Ne trebaљ odmah misliti
da postoji veza.
34
00:02:23,198 --> 00:02:25,831
Sinoж ti je fetus skinuo glavu.
35
00:02:27,598 --> 00:02:31,031
Moћda je bio gumeni bombon.
36
00:02:31,031 --> 00:02:33,198
Bombon?
37
00:02:33,198 --> 00:02:34,864
Bilo je negdje izmeрu.
38
00:02:34,864 --> 00:02:38,298
Sjeжaљ se љto ti je dr. Graham
objasnio na seminaru o trudnoжi.
39
00:02:38,298 --> 00:02:39,265
Da.
40
00:02:39,265 --> 00:02:42,465
Nema neиeg izmeрu
gumenog bombona i fetusa.
42
00:02:42,465 --> 00:02:45,465
Govorio sam o vizualnoj sliжnosti.
43
00:02:45,465 --> 00:02:48,031
Sa stvarnim gumenim bombonom.
44
00:02:48,031 --> 00:02:50,663
Zaљto nitko ne vidi humor
u ovome?
45
00:02:50,663 --> 00:02:53,097
A onda si ga pojeo.
46
00:02:53,097 --> 00:02:56,997
Tada sam veж zavrљio
usporedbu s fetusom.
47
00:02:56,997 --> 00:03:00,330
Naglasio si trenutak
odgrizavљi mu glavu.
48
00:03:00,330 --> 00:03:02,097
Zaboga!
49
00:03:02,097 --> 00:03:04,230
Bio si okruћen trudnicama!
50
00:03:04,230 --> 00:03:06,796
Znam. Jedna se rasplakala.
51
00:03:06,796 --> 00:03:10,863
To je bio gumeni bombon!
Nije ga boljelo.
52
00:03:10,863 --> 00:03:13,264
Odmah sam otkinuo glavu.
53
00:03:13,264 --> 00:03:15,397
Trudnice su veoma
emocionalne.
54
00:03:15,397 --> 00:03:16,897
Glupo se ponaљala.
55
00:03:16,897 --> 00:03:18,763
Sreжom, ti si izbjegao
tu zamku.
56
00:03:18,763 --> 00:03:22,963
Ne grizem glave ћivim
fetusima !
57
00:03:22,963 --> 00:03:28,430
Te se rijeиi joљ nikad nisu
иule na seminaru o trudnoжi.
59
00:03:28,430 --> 00:03:35,030
Ne ћelim viљe doћivjeti
tu tiљinu. Bila je gadna.
61
00:03:35,030 --> 00:03:37,796
Osim љmrcanja.
62
00:03:37,796 --> 00:03:43,897
Zaљto su trudnice tako osjetljive?
Hormoni. Za sve su krivi hormoni.
65
00:03:45,164 --> 00:03:50,364
Neke su goleme! U љirokim
haljinama sa cvjetovima.
67
00:03:50,364 --> 00:03:52,730
Kao љatori s glavom!
68
00:03:52,730 --> 00:03:59,063
Kao da sam na polju
punom cmizdravih љatora.
70
00:03:59,063 --> 00:04:00,796
S glavom.
71
00:04:00,796 --> 00:04:03,164
S kojom si razgovarala?
72
00:04:03,164 --> 00:04:05,963
Иudim se da si zamijetio.
Bila je najemocionalnija.
73
00:04:05,963 --> 00:04:09,830
Iako joљ ne izgleda kao brod.
74
00:04:09,830 --> 00:04:14,364
Dala mi je telefonski broj. Rekla
je da zovem ako imam problema.
76
00:04:14,364 --> 00:04:18,631
Kad god hoжu. Danju ili noжu.
-Kakve bi probleme ti mogla imati?
79
00:04:20,564 --> 00:04:27,030
Љto te muиi? Љto bi me muиilo?
Podsvijest te ubija svaku noж.
82
00:04:27,030 --> 00:04:31,430
Ali ne uspijeva!
83
00:04:31,430 --> 00:04:37,830
Uozbilji se! Imat жemo dijete.
Trebaљ biti uzbuрen i sretan.
85
00:04:37,830 --> 00:04:40,030
A pokazujeљ samo strah.
86
00:04:40,030 --> 00:04:47,530
Sretan sam danju, ali noжu...
89
00:04:47,530 --> 00:04:54,163
Dolazi fetus sa sjekirom.
Moram poraditi na strahu.
91
00:04:54,163 --> 00:04:59,263
Sutra жemo razgovarati.
Da, zaљto ne?
93
00:04:59,263 --> 00:05:04,429
I onda joљ slijedeжa
иetiri mjeseca. - Moћda.
95
00:05:07,096 --> 00:05:12,329
Fetus koji vitla sjekirom? -Da.
97
00:05:12,329 --> 00:05:14,729
I to naranиasti.
98
00:05:14,729 --> 00:05:19,929
Opet me pretvara u gumeni bombon.
Rekao sam ti da je na granici.
100
00:05:19,929 --> 00:05:23,229
Nema granice.
101
00:05:35,463 --> 00:05:37,129
Bok.
Bok.
102
00:05:37,129 --> 00:05:42,429
Super je љto je pronaрena druga
epizoda Paklenog plana Daleka.
104
00:05:42,429 --> 00:05:45,795
Nedostaje joљ samo 108 epizoda !
105
00:05:47,129 --> 00:05:49,762
Danas ovdje ima mnogo cura.
106
00:05:49,762 --> 00:05:51,396
Da...
107
00:05:51,396 --> 00:05:55,129
Kao obiиno. Obiиno?
109
00:05:55,129 --> 00:05:59,129
Olivere! Opet si zaspao
za pultom.
110
00:05:59,129 --> 00:06:00,563
Olivere!
111
00:06:00,563 --> 00:06:02,229
Olivere!
112
00:06:02,229 --> 00:06:06,695
Zaboga, gotovo je ponoж.
Bog, Tamsin !
115
00:06:08,396 --> 00:06:12,496
Иekao sam neke dostave.
116
00:06:12,496 --> 00:06:16,729
Ludilo! Joљ igraиaka
za tvoj duиanиiж?
118
00:06:16,729 --> 00:06:23,062
Da, ako misliљ na prateжe artikle
uz filmove i Tv serije. -Istrijebi!
120
00:06:23,062 --> 00:06:26,596
Prolazila sam,
121
00:06:26,596 --> 00:06:31,862
vidjela sam te s licem u slini
okruћenog robotiжima i pomislila:
123
00:06:31,862 --> 00:06:37,496
da, to je moj bivљi deиko!
Ne gledaj mi u dekolte! Oprosti.
125
00:06:39,695 --> 00:06:44,761
Narasle su? Ne,
samo su nedostupnije.
127
00:06:44,661 --> 00:06:50,262
Kad sam otiљla zabunom sam
pokupila neke tvoje stvari.
129
00:06:50,262 --> 00:06:53,028
U redu. Hvala.
130
00:06:54,428 --> 00:06:56,761
Imaљ li koga?
131
00:06:56,761 --> 00:06:58,794
Nemam.
133
00:07:00,629 --> 00:07:06,162
Malo je prerano
za to. Za nas oboje.
135
00:07:06,462 --> 00:07:13,995
Zar ne? Proљla je godina dana. Od
zadnjeg seksa. -Ali... - Uspjeљnoga.
139
00:07:19,061 --> 00:07:22,828
Zaљto te zurenje u grudi
tako fascinira?
140
00:07:22,828 --> 00:07:28,828
Ne znam. Moћda zato љto su jedina
erogena zona koja moћe zuriti u mene.
142
00:07:28,794 --> 00:07:31,861
Zbogom, Olivere.
143
00:07:31,861 --> 00:07:33,428
Tamsin!
144
00:07:36,128 --> 00:07:41,562
Sad smo sluћbeno gotovi. Moћemo li
otiиi na prijateljsko piжe? Ne.
146
00:07:41,562 --> 00:07:44,295
Super. Bok! Vidimo se!
148
00:07:44,295 --> 00:07:47,095
Istrijebi! Istrijebi!
149
00:07:51,095 --> 00:07:54,028
Topi se.
150
00:07:55,728 --> 00:07:58,428
Gotovi?
151
00:07:58,428 --> 00:08:01,128
Pakleno ћdrijelo.
153
00:08:04,095 --> 00:08:05,362
Halo?
154
00:08:05,362 --> 00:08:08,495
Je li Tamsin tu?
155
00:08:08,495 --> 00:08:11,861
Tamsin?
Znam da je kasno.
156
00:08:11,861 --> 00:08:13,362
Upoznale smo se danas na seminaru
157
00:08:13,362 --> 00:08:18,228
Rekla je da mogu nazvati bilo kad.
Ostavila je mobitel u torbici
159
00:08:18,228 --> 00:08:21,028
Ja sam joj deиko. Da joj
prenesem poruku? -Ne.
160
00:08:21,028 --> 00:08:23,629
Ne.
161
00:08:23,629 --> 00:08:25,195
Samo joj recite da je Suzan zvala.
162
00:08:25,195 --> 00:08:26,262
U redu.
163
00:08:26,262 --> 00:08:29,061
I иestitam !.
165
00:08:33,661 --> 00:08:36,128
Иestita mi?
166
00:08:37,361 --> 00:08:42,294
Tamsin, na иemu mi иestita?
167
00:08:43,693 --> 00:08:47,027
Zaљto si rekao da si moj
deиko kad si prljavi, mali bivљi?
169
00:08:47,027 --> 00:08:52,361
Ja sam ti zadnji deиko i
nemaљ nikoga drugog. Zar ne?
171
00:08:52,361 --> 00:08:56,261
Nismo se seksali
godinu dana. Љto ti misliљ?
173
00:08:56,261 --> 00:09:01,894
Moћda da nisi takav Dalek...
177
00:09:31,427 --> 00:09:34,628
Ova je praonica pod
policijskim nadzorom.
178
00:09:36,693 --> 00:09:38,793
I...
179
00:09:38,793 --> 00:09:41,494
bolniиkim nadzorom.
180
00:09:52,594 --> 00:09:54,127
Uрi.
181
00:10:03,494 --> 00:10:05,261
Oh! Oh!
182
00:10:05,261 --> 00:10:06,894
Oh!!!
183
00:10:09,461 --> 00:10:11,094
Patrick.
184
00:10:15,094 --> 00:10:16,827
Patrick.
185
00:10:16,827 --> 00:10:20,127
Ne mogu ostati preko noжi,
imam sastanak rano ujutro.
186
00:10:20,127 --> 00:10:22,760
U redu je, kod kuжe si.
187
00:10:22,760 --> 00:10:24,628
Oh.
188
00:10:24,628 --> 00:10:26,894
Oprosti, autopilot.
189
00:10:26,894 --> 00:10:32,527
Susan mi je ispriиala
o tvom autopilotu. -Љto?
191
00:10:32,527 --> 00:10:33,826
Kako?
192
00:10:33,826 --> 00:10:40,126
Kako si jedanput sluиajno
curi pozvao taksi prije seksa.
194
00:10:40,126 --> 00:10:41,193
A, to.
195
00:10:41,193 --> 00:10:48,026
Nije bilo sluиajno. Bilo je na brzinu.
197
00:10:49,593 --> 00:10:51,560
Boћe!
198
00:10:51,560 --> 00:10:52,959
Љto?
199
00:10:52,959 --> 00:10:55,460
Koja bi ћena spavala s tobom?
200
00:10:57,993 --> 00:10:59,926
Boћe.
201
00:10:59,926 --> 00:11:03,993
Иekaj! Ћelim te neљto pitati.
204
00:11:07,527 --> 00:11:15,726
Kad vodimo ljubav, o иemu
razmiљljaљ? -Zaљto pitaљ?
206
00:11:12,859 --> 00:11:15,726
Zanima me.
207
00:11:17,326 --> 00:11:21,959
O tebi. O bradavicama.
209
00:11:22,993 --> 00:11:25,393
Vikendima udvoje.
210
00:11:25,393 --> 00:11:31,826
Ne o иemu misliљ da bi trebao
misliti, nego љto doista misliљ.
212
00:11:31,826 --> 00:11:37,893
Zaљto? -Katkad
oponaљaљ auto. -Nije istina!
215
00:11:37,893 --> 00:11:44,792
I zoveљ me policajko.
To je zato љto te poљtujem.
217
00:11:44,792 --> 00:11:48,826
Zbilja! Љto ti se mota po glavi?
218
00:11:51,126 --> 00:11:56,659
Autopraonica? -Pa pitala si! Puna
policajki i medicinskih sestara?
220
00:11:56,659 --> 00:12:01,926
Ћene na odgovornim poslovima.
Vratimo se sad u krevet.
222
00:12:01,926 --> 00:12:06,326
Zaљto te policajke fasciniraju?
Osim toga da su desniиarke kao ti?
224
00:12:06,326 --> 00:12:11,893
Ljepe uniforme. Dobro voze.
Provode red i zakon.
226
00:12:11,893 --> 00:12:16,659
Konzervativna stranka u ћenskom
obliku s uniformama i lisiиinama.
228
00:12:16,659 --> 00:12:20,959
A medicinske sestre?
Dobre, njeћne, briћne osobe.
230
00:12:20,959 --> 00:12:23,659
I uglavnom im se niљta ne gadi.
231
00:12:23,659 --> 00:12:25,926
Patrick.
232
00:12:25,926 --> 00:12:30,892
Dovraga! Sigurno je Jane.
Zna da sam ovdje. Jane?
234
00:12:30,892 --> 00:12:34,359
Posvaрale smo se, otiљle
kupovati cipele i svaрa je narasla.
235
00:12:35,559 --> 00:12:37,225
Zaboga.
237
00:12:38,425 --> 00:12:43,992
Znam sve љto жeљ reжi. Steve misli
da postajem emocionalni љator.
239
00:12:45,425 --> 00:12:48,559
Zatekla si me.
241
00:12:49,892 --> 00:12:51,492
Susan? Da?
242
00:12:51,492 --> 00:12:53,526
Dobro si?
243
00:12:53,526 --> 00:12:55,259
Nisam.
244
00:12:55,259 --> 00:12:56,691
Daj mi sekundu.
245
00:12:56,691 --> 00:12:59,225
Patrick.
Ponoи je.
246
00:12:59,225 --> 00:13:01,025
Tek je 23.30.
247
00:13:01,025 --> 00:13:04,858
Ali zavrљili smo sa seksom.
Zaљto ne spavaju?
249
00:13:04,858 --> 00:13:11,192
Trebaљ izdati proglas. Veиeraљnja je
predstava zavrљena. Sad spavajte.
251
00:13:11,192 --> 00:13:14,592
Moћda. Nemoj to
govoriti samo meni.
253
00:13:17,225 --> 00:13:18,825
Susan.
254
00:13:20,325 --> 00:13:21,691
Ovdje sam.
255
00:13:21,691 --> 00:13:26,992
Steve, je nepromiљljen, nesposoban,
bezosjeжajan, beskoristan drkaroљ!
257
00:13:26,992 --> 00:13:29,159
I љto te uzrujalo?
258
00:13:31,125 --> 00:13:32,658
Nije dovoljno?
259
00:13:32,658 --> 00:13:35,359
Oprosti, mislila sam
da me samo podsjeжaљ.
260
00:13:35,359 --> 00:13:38,992
Љto je s njim?
Zaљto mora biti tako beskoristan?
261
00:13:38,992 --> 00:13:41,758
Susan, davno sam ti rekla,
262
00:13:41,758 --> 00:13:44,758
da Steve nije tip za vezu.
263
00:13:44,758 --> 00:13:51,225
Ne daje, samo uzima. I iako vam je
lijepo zajedno, uvijek жe ti biti teret
266
00:13:51,225 --> 00:13:53,791
Brinem se zbog toga
otkad ste se upoznali.
267
00:13:56,058 --> 00:13:58,825
Nikad mi to nisi rekla.
268
00:13:58,825 --> 00:14:03,925
Nekome sam rekla. Meni iza leрa.
270
00:14:03,925 --> 00:14:05,758
Molim te.
271
00:14:05,758 --> 00:14:08,858
Doduљe, oduvijek mi je jasno
љto misliљ o njemu.
272
00:14:08,858 --> 00:14:12,159
-Nije istina!
Rekla si da sam ti iљla iza leрa.
273
00:14:12,159 --> 00:14:17,526
I Steve to zna. Naravno da ne
zna! Oduvijek zna da ga prezireљ.
276
00:14:19,626 --> 00:14:22,625
Ne zna. -Zna. -Sally
ima pravo. Nisam to znao.
278
00:14:24,790 --> 00:14:26,790
Vidiљ?
279
00:14:28,057 --> 00:14:29,291
Steve?
280
00:14:29,291 --> 00:14:30,558
Bog, Sally.
281
00:14:30,558 --> 00:14:32,690
Nisam znala da si na liniji.
Shvatio sam.
282
00:14:32,690 --> 00:14:37,591
Steve, idi. -Zaљto.
Razgovarate o meni.
284
00:14:37,591 --> 00:14:41,158
Steve, iskreno, иesto oљtro
kritiziram i Susan.
285
00:14:41,158 --> 00:14:42,258
Doista?
286
00:14:42,258 --> 00:14:44,757
Ne, nikada. Nikada?
287
00:14:44,757 --> 00:14:46,391
Katkad.
Katkad?
288
00:14:46,391 --> 00:14:47,857
Ne, naravno...
289
00:14:47,857 --> 00:14:50,625
Zaboga, ne mogu
razgovarati s oboma!
290
00:14:50,625 --> 00:14:52,391
Bi li tko okrenuo leрa
da mogu biti iskrena?
291
00:14:52,391 --> 00:14:55,924
Steve, spusti sluљalicu.
Moja je.
292
00:14:55,924 --> 00:14:57,790
Sad i ja ћivim ovdje. Naљa je.
293
00:14:57,790 --> 00:14:59,790
Zato je dijelimo.
294
00:15:02,057 --> 00:15:05,491
Steve, Susan je trenutaиno
malo osjetljiva.
295
00:15:05,491 --> 00:15:09,057
Da, da znam hormoni.
Da, Steve, hormoni.
296
00:15:09,057 --> 00:15:12,124
To je odgovor na sve, hormoni.
297
00:15:12,124 --> 00:15:14,724
Kaћeљ to i sve je dobro.
298
00:15:14,724 --> 00:15:18,757
To je nezasluћena prednost.
Prednost?
299
00:15:18,757 --> 00:15:22,191
Љto kad bismo mi poиeli
govoriti testisi?
300
00:15:22,191 --> 00:15:23,924
Љto?!
301
00:15:23,924 --> 00:15:26,857
Danas si malo жudljiv. Љto ti je?
302
00:15:26,857 --> 00:15:28,924
Oprosti, draga. Testisi!
303
00:15:28,924 --> 00:15:30,824
Zaboga!
304
00:15:30,824 --> 00:15:32,957
Steve, љto izvodiљ u ovo
doba noжi?
305
00:15:32,957 --> 00:15:34,224
Oprosti. Testisi.
306
00:15:34,224 --> 00:15:36,491
Steve, ne nabacuj se
tim ћenama.
307
00:15:36,491 --> 00:15:37,857
Oprosti, draga.
308
00:15:37,857 --> 00:15:40,491
U ovo doba mjeseca
testisi mi polude.
309
00:15:40,491 --> 00:15:41,924
Bez brige, slatki.
310
00:15:41,924 --> 00:15:44,324
Odrezat жu ih љkaricama
za nokte. Hormoni!
311
00:15:44,324 --> 00:15:46,191
Oboje se glupo ponaљate.
312
00:15:46,191 --> 00:15:49,024
Susan, neжeљ nikog
osakatiti hormonima.
313
00:15:49,024 --> 00:15:51,724
Steve, nitko ne
kaћe da imaљ testise.
314
00:15:56,158 --> 00:15:59,258
To si veж rekla, Sally.
315
00:15:59,258 --> 00:16:02,724
Ne moћeљ to ozbiljno shvatiti,
prisluљkivao si.
316
00:16:02,724 --> 00:16:06,291
Prisluљkivanjem moћeљ иuti mnoge
istine.
317
00:16:06,291 --> 00:16:09,458
To je bio ћenski razgovor.
318
00:16:09,458 --> 00:16:11,991
Ћene kritiziraju muљkarce.
Tako komuniciramo.
319
00:16:11,991 --> 00:16:13,690
To je naиin na koji Sally komunicira.
320
00:16:13,690 --> 00:16:15,625
I ti kritiziraљ Patricka.
321
00:16:15,625 --> 00:16:18,257
Da, ali ti ne ћeliљ
dijete s njim.
322
00:16:18,257 --> 00:16:20,323
Kako to moћeљ reжi?
Pa nije.
323
00:16:20,323 --> 00:16:21,590
Jest.
324
00:16:21,590 --> 00:16:24,157
Ћelim dijete s Patrickom.
325
00:16:24,157 --> 00:16:25,190
Boћe moj!.
326
00:16:25,190 --> 00:16:26,789
Boћe moj!
327
00:16:26,789 --> 00:16:27,789
Nisam to znala.
328
00:16:27,789 --> 00:16:28,789
Ni ja.
329
00:16:28,789 --> 00:16:29,990
Ni ja.
330
00:16:29,990 --> 00:16:32,257
Ni ja.!
331
00:16:34,723 --> 00:16:37,457
Boћe moj!
Boћe moj!
332
00:16:37,457 --> 00:16:39,890
Patrick?
Da, Sally?
333
00:16:40,923 --> 00:16:43,157
Jesi li dobro?
334
00:16:43,157 --> 00:16:44,390
Jesam.
335
00:16:44,390 --> 00:16:46,823
Dobro.
336
00:16:48,923 --> 00:16:50,723
Gledaj...
337
00:16:50,723 --> 00:16:53,357
Kad sam rekla imati dijete
mislila sam...
338
00:16:53,357 --> 00:16:55,756
Nisam htjela...
Mislila sam...
339
00:16:55,756 --> 00:16:56,789
Misli u gostima.
340
00:16:58,023 --> 00:17:00,423
U gostima?
341
00:17:00,423 --> 00:17:01,490
Da doрe na иaj.
342
00:17:02,890 --> 00:17:06,357
Djeca ne mogu doжi
na иaj, Sally.
343
00:17:06,357 --> 00:17:08,656
Ona su bez veze.
344
00:17:08,656 --> 00:17:10,457
Nemoj to govoriti!
Hormoni!
345
00:17:10,457 --> 00:17:11,689
Glupost!
346
00:17:12,956 --> 00:17:15,056
Nije li malo rano?
347
00:17:15,056 --> 00:17:17,423
Naravno da je rano
348
00:17:17,423 --> 00:17:19,090
Joљ ne ћelim dijete.
349
00:17:19,090 --> 00:17:21,524
Prvo жu nabaviti maиku za vjeћbu.
350
00:17:21,524 --> 00:17:23,990
Veж imaљ maиku.
351
00:17:23,990 --> 00:17:27,557
Obrijat жu je da vidim
sviрa li mi se joљ.
352
00:17:27,557 --> 00:17:31,090
Patrick,
ne boj se.
353
00:17:31,090 --> 00:17:34,723
Samo pokuљavam umiriti Susan
koja je u panici zbog djeteta.
354
00:17:34,723 --> 00:17:36,323
Panika?
Zaљto?
355
00:17:36,323 --> 00:17:39,423
Izvan sebe je od straha.
Misli da joj je ћivot gotov.
356
00:17:39,423 --> 00:17:40,990
Ne mislim da mi je
ћivot gotov.
357
00:17:40,990 --> 00:17:44,457
Ne budi smijeљna!
Trudna si!
358
00:17:44,457 --> 00:17:46,789
Ne znaиi da i ti moraљ
zatrudnjeti.
359
00:17:46,789 --> 00:17:48,656
Ni govora!
360
00:17:48,656 --> 00:17:51,557
Samo, Susan proћivljava
teљko razdoblje,
361
00:17:51,557 --> 00:17:54,457
a Steve je kreten..
362
00:17:54,457 --> 00:17:57,190
Joљ sam ovdje!
363
00:17:57,190 --> 00:17:59,890
Joљ si kreten.
364
00:17:59,890 --> 00:18:01,490
Sluљajte te hormona.
365
00:18:01,490 --> 00:18:03,490
Steve.
366
00:18:03,490 --> 00:18:08,390
Boji se da жe se napuhati
kao parfimirani cepelin.
368
00:18:08,390 --> 00:18:12,855
a onda жe se ostatak ћivota gegati
u osam brojeva prevelikoj koћi.
370
00:18:14,189 --> 00:18:17,523
Jesi li vidio trbuh mlade majke?
371
00:18:17,523 --> 00:18:21,156
To je mlahava tragedija.
372
00:18:21,156 --> 00:18:23,222
Kao da se nisu ispravno slegli.
373
00:18:23,222 --> 00:18:24,855
Jadne ћene.
374
00:18:24,855 --> 00:18:29,822
Kad se okrenu, treba im minuta
da se sve okrene u istome smjeru.
376
00:18:29,822 --> 00:18:35,456
Boћe! Ja joj moram
pomoжi da se bolje osjeжa.
379
00:18:35,456 --> 00:18:41,322
Moћeљ li sad prestati?
Trudnice su prelijepe.
381
00:18:41,322 --> 00:18:46,655
Jesu! Svakako!
383
00:18:46,655 --> 00:18:52,655
I seksi. Trudnoжa je veoma
seksi i senzualna. -Naravno!
386
00:18:52,655 --> 00:18:58,422
Zar ne, Steve? -Veoma je ugodna.
389
00:18:58,422 --> 00:19:04,422
Seksi i senzualna. Da. To.
391
00:19:04,422 --> 00:19:08,322
Mnogi muљkarci smatraju
trudnice veoma privlaиnima.
392
00:19:08,322 --> 00:19:13,722
Ako ti smetaju trudnice kao
seksualna biжa, ћalim te.
395
00:19:13,722 --> 00:19:21,022
Mnoge ћene uћivaju u seksu tijekom cijele
trudnoжe. -Naravno! Hvala, Sally.
398
00:19:21,022 --> 00:19:25,523
Kao da su velika
lijepa, prirodna sila.
399
00:19:25,523 --> 00:19:29,422
Niљta nije prirodnije
od seksa s trudnicom.
401
00:19:29,422 --> 00:19:35,055
Trudnice su pojam
ћivota, obilja i seksa.
403
00:19:35,055 --> 00:19:40,156
A unatoи trbuhu prave
su ћivotinje u krevetu.
404
00:19:40,156 --> 00:19:45,755
Boћe! Jesi li ti spavao
s trudnicom? -Jesam.
407
00:19:45,755 --> 00:19:53,055
Zbilja? -Jesam. Prije nekoliko godina.
U иemu je problem?
410
00:19:53,055 --> 00:19:58,955
Oиito nisi znao da je trudna.
Jesam. Imala je trbuh do zuba!
412
00:19:58,955 --> 00:20:03,655
Trbuh do zuba? Da.
Pet mjeseci. Ali kompaktna.
414
00:20:03,655 --> 00:20:08,988
Dobar dizajn. Imaљ pravo
Sally. Veoma seksi. Seksi?
417
00:20:08,988 --> 00:20:16,088
Gotovo zahvalna! To je
odvratno! Bila je voljna i neudana.
420
00:20:16,088 --> 00:20:19,088
Obiиno nisi za to da se
samohrane majke zabavljaju.
422
00:20:19,088 --> 00:20:23,388
Razmislio sam o tome. Ali joљ
nije bila samohrana majka.
424
00:20:23,388 --> 00:20:28,821
Ne mogu vjerovati! Uvalio
si se trudnici! Љto si mislio?
427
00:20:28,821 --> 00:20:34,421
Evo lijepe kompaktne trudnice,
malo жu je provozati.
429
00:20:34,421 --> 00:20:38,721
Imala je dijete u sebi!
Zar si lud, pokvarenjaиe?
430
00:20:41,687 --> 00:20:43,821
Ti si rekla da su trudnice seksi.
431
00:20:43,821 --> 00:20:49,522
To ne znaиi da muљkarci mogu
spavati s njima. Zaљto ne?
433
00:20:49,522 --> 00:20:57,221
To je tabu. Zaљto?
Jer su trudne! Pa љto?
436
00:20:57,221 --> 00:21:00,455
Netko je veж unutra.
437
00:21:01,588 --> 00:21:05,021
Moraљ иekati na red.
438
00:21:05,021 --> 00:21:10,021
Ja sam tabu? Ne ti. Ali
tabu je misliti da sam seksi.
440
00:21:10,021 --> 00:21:18,121
Ne. Joљ mislim da si seksi.
Ja sam te tabuirao. Tabuirao?
443
00:21:18,121 --> 00:21:21,687
Da. Kako sam
prostro, tako жu i leжi!
444
00:21:23,721 --> 00:21:26,787
Oиito.
445
00:21:26,787 --> 00:21:31,355
Susan, sluљaj me! Tako da znaљ
446
00:21:31,355 --> 00:21:36,321
iskreno vjerujem da su
trudnice seksi.
447
00:21:36,321 --> 00:21:38,355
A ja se slaћem.
448
00:21:38,355 --> 00:21:40,754
Ti si pravi perverznjak!
449
00:21:40,754 --> 00:21:42,555
Љto?
Љto?
450
00:21:42,555 --> 00:21:44,054
Dobro, u redu, dosta.
451
00:21:44,054 --> 00:21:46,921
U ovom telefonskom razgovoru
sudjeluje previљe ljudi.
452
00:21:46,921 --> 00:21:49,787
Patrick, ne razgovaram
s tobom. Љuti!
453
00:21:49,787 --> 00:21:52,288
Steve, ne razgovaram
s tobom. Љuti!
454
00:21:52,288 --> 00:21:55,854
Susan, ova жe ti
trudnoжa promjeniti ћivot.
455
00:21:55,854 --> 00:22:00,622
Dat жe ti dijete, majиinstvo i
nekakvu buduжnost sa Steveom.
457
00:22:00,622 --> 00:22:02,821
I moћda mlohav trbuh.
458
00:22:02,821 --> 00:22:09,887
Pretrpi to jer жe ti ta trudnoжa
dati љto si najviљe ћeljela.
461
00:22:09,887 --> 00:22:12,287
Obitelj.
462
00:22:12,287 --> 00:22:13,953
I grudi.
463
00:22:13,953 --> 00:22:17,554
Tako je, i grudi!
464
00:22:17,554 --> 00:22:19,254
Jane?!
465
00:22:19,254 --> 00:22:20,720
Jane?
466
00:22:20,720 --> 00:22:21,820
Jane?
467
00:22:21,820 --> 00:22:23,320
Mlohav trbuh?
468
00:22:23,320 --> 00:22:25,487
Zdravo svima.
469
00:22:25,487 --> 00:22:27,920
Malo smo se naljutili?
470
00:22:27,920 --> 00:22:33,287
Jane, bi li prestala
ulaziti u moj stan?
472
00:22:33,287 --> 00:22:36,920
Ovo nije ameriиka
humoristiиna serija !
473
00:22:36,920 --> 00:22:39,853
Nitko nije otvarao vrata.
474
00:22:39,853 --> 00:22:42,220
Tko otvara vrata u ponoж?!
475
00:22:42,220 --> 00:22:45,853
Mogao bi biti netko straљan.
I gle, i jest!
476
00:22:45,853 --> 00:22:49,187
Posvaрala sam se sa Sally
i moramo razgovarati.
477
00:22:49,187 --> 00:22:52,254
I иula sam vikanje i telefoniranje.
478
00:22:52,254 --> 00:22:56,220
Volim tuрe telefonske razgovore.
Oni me uvijek zaokupe.
480
00:22:56,220 --> 00:23:00,287
Katkad sjedim u vlaku i dok
kaћeљ keks, Nottingham!
482
00:23:00,287 --> 00:23:02,254
Jane, bez uvrede,
483
00:23:02,254 --> 00:23:04,853
ovaj je razgovor pun.
484
00:23:04,853 --> 00:23:10,354
Ovaj razgovor je poludjeli vlak
koji juri prema sudbini
486
00:23:10,354 --> 00:23:15,354
Joљ jedno sluиajno otkriжe
i telekom жe nas iskljuиiti!
488
00:23:15,354 --> 00:23:17,187
Trebao si zakljuиati vrata.
489
00:23:17,187 --> 00:23:19,653
Nema smisla, ona je Steveova bivљa.
490
00:23:19,653 --> 00:23:25,987
Jane ima kljuиeve od stana svakog
muљkarca s kojim je spavala.
492
00:23:31,454 --> 00:23:32,786
Boћe!
493
00:23:33,820 --> 00:23:35,254
Boћe!
494
00:23:35,254 --> 00:23:37,653
Boћe!
495
00:23:37,653 --> 00:23:39,554
Boћe!
496
00:23:39,554 --> 00:23:42,720
Boћe!!!!
499
00:23:51,254 --> 00:23:54,487
Bok, ja sam.
Tamsinin deиko.
500
00:23:54,487 --> 00:23:59,886
Htio sam pitati...
Na tom seminaru...
502
00:23:59,886 --> 00:24:00,986
Da?
503
00:24:00,986 --> 00:24:03,052
Je li Tamsin bila sama?
504
00:24:03,052 --> 00:24:04,652
Љto ste rekli, tko ste vi?
505
00:24:04,652 --> 00:24:06,319
Pa...
506
00:24:06,319 --> 00:24:10,886
Je li Tamsin tu? Evo je!
508
00:24:12,685 --> 00:24:16,685
Tamsin, treba te ona
Suzan koju si danas upoznala.
509
00:24:16,685 --> 00:24:19,586
Susan, super! Daj mi telefon!
510
00:24:19,586 --> 00:24:21,719
Susan, ovdje Tamsin. Zdravo!
512
00:24:22,952 --> 00:24:28,886
Imam glupo pitanje. Ne sjeжam se
jesam li doљla sama na seminar?
515
00:24:30,586 --> 00:24:32,019
Jesi.
516
00:24:33,319 --> 00:24:35,819
Osim љto si trudna
517
00:24:35,819 --> 00:24:37,819
Trudna sam?!
518
00:24:37,819 --> 00:24:39,952
Aha.
519
00:24:39,952 --> 00:24:41,719
Trudna sam?
520
00:24:41,719 --> 00:24:43,019
Da.
521
00:24:44,520 --> 00:24:46,419
Olivere?
522
00:24:46,419 --> 00:24:48,153
Da?
523
00:24:48,153 --> 00:24:51,719
Zaљto mi nisi rekao?
524
00:24:51,719 --> 00:24:53,852
Oprosti.
525
00:24:53,852 --> 00:24:57,952
Olivere, je li to dijete moje?
526
00:24:59,819 --> 00:25:05,952
Naravno da jest, ti si
ћena. Иije bi joљ moglo biti?
528
00:25:05,952 --> 00:25:13,652
Pametno. Olivere. Hvala! Oиito nije
moje. Nije bilo seksa godinu dana.
531
00:25:13,652 --> 00:25:17,052
Oиito nije, valjda
imam novog deиka.
532
00:25:20,886 --> 00:25:23,819
Otvori ormar! Nema smisla.
534
00:25:23,819 --> 00:25:27,286
Ako si spavao s Jane, snimio
si to
535
00:25:27,286 --> 00:25:29,785
i imaљ kasetu u ormaru.
Steve, reci mu.
536
00:25:29,785 --> 00:25:34,553
Ovaj razgovor mora zavrљiti. Jasno?
538
00:25:34,553 --> 00:25:37,752
Nisam spavao s Jane. Nikada!
539
00:25:37,752 --> 00:25:41,520
A i kad nisam spavao
s njom, mi joљ nismo hodali.
541
00:25:41,520 --> 00:25:46,453
Steve, zapovjedi Patricku da otvori
ormar. Ne mogu mu zapovjediti.
543
00:25:46,453 --> 00:25:49,986
Steve, zahtijevam ulaz u
ormar Patrickove ljubavi.
544
00:25:52,586 --> 00:25:55,552
Doљla si u trgovinu.
Zaљto mi nisi rekla?
545
00:25:55,552 --> 00:25:57,619
Ne bi to podnio.
546
00:25:57,619 --> 00:25:59,818
Opsjednut si mnome.
547
00:25:59,818 --> 00:26:03,585
Ti si tuћan иovjeиuljak s glupom
SF knjiћarom i bezveznim penisom.
549
00:26:03,585 --> 00:26:07,152
Nisam opsjednut tobom!
550
00:26:07,152 --> 00:26:09,751
Sluљaj se, Olivere Morrise!
551
00:26:09,751 --> 00:26:14,252
Usred noжi razgovaraљ telefonom s
nepoznatom ћenom i glumiљ mene!
553
00:26:16,985 --> 00:26:18,385
Oliver Morris?
554
00:26:18,385 --> 00:26:20,152
Da
555
00:26:20,152 --> 00:26:21,718
Sa SF knjiћarom?
556
00:26:21,718 --> 00:26:23,552
Da.
557
00:26:23,552 --> 00:26:24,985
Иekaj.
558
00:26:24,985 --> 00:26:31,818
Ti жeљ biti prijetnja svim vezama na
svijetu dok se ne udaљ ili ne umreљ
561
00:26:31,818 --> 00:26:34,951
ili oboje. Prekasno je da se sad
pokuљavaљ pomiriti sa mnom.
562
00:26:36,619 --> 00:26:39,985
Jane, sjeжaљ se Olivera, ljubitelja
ZF-a s kojim si izaљla?
563
00:26:39,985 --> 00:26:41,152
Da.
564
00:26:41,152 --> 00:26:47,051
Sad sam razgovarala s njim, glumio
je svoju curu i nije niљta postigao.
567
00:26:47,051 --> 00:26:50,519
Mislim da ste
savrљeni jedno za drugo.
568
00:26:50,519 --> 00:26:53,051
Jane, Oliver.
Oliver, Jane.
569
00:26:53,051 --> 00:26:54,684
Viљe sreжe ovaj put.
570
00:26:57,751 --> 00:27:01,452
Svi ostali... Jako je kasno.
571
00:27:01,452 --> 00:27:03,218
Sally,
572
00:27:03,218 --> 00:27:04,918
Patrick nije spavao s Jane.
573
00:27:04,918 --> 00:27:08,152
Patrick, imaљ pravo
trudnice su seksi.
574
00:27:08,152 --> 00:27:16,519
Steve, trudna sam,
seksi i dolazim. Laku noж!
577
00:27:18,651 --> 00:27:21,352
Oliver?
Jane?
579
00:27:25,651 --> 00:27:28,352
Oprosti tako sam blesav.
580
00:27:28,352 --> 00:27:30,818
Niљta za to.
581
00:27:34,218 --> 00:27:37,485
Ne mogu vjerovati da sam sa
muљkarcem kojem su trudnice idol.
582
00:27:37,485 --> 00:27:39,818
Ne mogu vjerovati da sam sa
ћenom koja odjednom ћeli dijete.
583
00:27:39,818 --> 00:27:41,985
Kako je to ikada moglo funkcionirati?
584
00:27:47,285 --> 00:27:50,217
Anyway...
yeah.
586
00:28:06,251 --> 00:28:07,950
Onda, љto je rekla?
588
00:28:09,618 --> 00:28:11,817
To je иudesno.
589
00:28:13,217 --> 00:28:14,750
O moj boћe!
590
00:28:32,884 --> 00:28:35,984
* if you can't
make your mind up *
591
00:28:35,984 --> 00:28:40,351
* we'll never get started *
592
00:28:41,850 --> 00:28:44,850
* and i don't want to wind up *
593
00:28:44,850 --> 00:28:47,184
* being parted
594
00:28:47,184 --> 00:28:49,551
* broken-hearted
595
00:28:50,850 --> 00:28:54,050
* so if you really love me
596
00:28:54,050 --> 00:28:55,884
* say yes
597
00:28:55,884 --> 00:28:58,584
* and please don't tell me *
598
00:28:58,584 --> 00:28:59,683
* perhaps
599
00:28:59,683 --> 00:29:00,817
* perhaps
600
00:29:00,817 --> 00:29:02,783
* perhaps
601
00:29:05,783 --> 00:29:09,783
Preuzeto sa www.titlovi.com
31314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof