Original subtitles

www.titlovi.com

"9 1/2 minuta"

Sally i Patrick

Zaљto agencija za upoznavanje?

Jer sam umorna da gubim vreme

na ljude koji nisu ocajni.

Kad bolje razmislim,

mozda nisam trebala to da kazem u svojoj video poruci.

Devojke, trazite.

Drzace novine.

Ali ti nisi ocajana.

Sally, prakticno sam u teranju.

Kada bi proљla pored farme,

svaka zivotinja bi podigla glavu.

Neљto se cuje iz tvoje torbe?

Moj telefon. Na vibraciji je.

Ali nije neka zamena, zar ne?

Ali ti nisi baљ, baљ ocajna.

Kao muљkarac.

Proљle nedelje sam kupila љtene.

Љtene ne moze da bude zamena za decka zuvek.

Ono odraste.

Propustila sam.

U kljuci zvono.

Pokuљavala sam da te dobijem celo popodne.

To si bila ti.

Zdravo. Ovo je Jane. hvala na pozivu.

Ne, zaista, mnogo, mnogo vam hvala.

љta je to?

Trudna sam jedan mesec i svaka majka koju poznajem

mi daje svoje stare stvari.

To je pumpa za grudi, zar ne?

Љta za grudi?

Nemoj da se uzbudjujeљ.

To je samo za vadjenje mleka.

Ne. Nije valjda?

Baљ mi je potreban decko.

Dobro ... Steve.

Tamo je tip sa cvecem. je li to on?

Izricito je rekao novine.

Dobro je. Ne volim tipove sa cvecem.

To znaci da je uradio neљto љto nije smeo.

Љto je veci buket, ona je bila mladja.

Sally, pogledaj. kod vrata.

To je Guardian.

Mora da je on. Љta mislis?

Iza novina je.

Koji su ti prvi utisci?

Mislim da je stidljiv,

i da zelecnicari љtrajkuju na 14-toj.

Hoceљ da se doteramo na brzinu?

Dobra ideja.

Viљe volim kada vatrogasci љtrajkuju.

To je najbolje.

Tu je ceo protesni marљ

pun malih slatkih vatrogasaca,

i samo izaberes jednog.

Veoma romanticno.

To je kao љvedski sto... ili krdo gazela.

U pogledu malih vatrogasaca,

sumnjam da se takvo predjenje ikada upotrebilo.

Љta je bilo?

On je moj ginekolog!

O, Boze, jesi li sigurna?

Da, videla sam mu lice

Pogledao je pravo u mene, i moje noge su se skupile.

Sally.

Necu da me ponovo vidi.

Mogu li da pozajmim ogledalce?

Patrick.

Zdravo.

Zdravo.

Danas je baљ dan za skupljanje nogu, zar ne?

O, Boze!

Znaљ, veceras...

Znaљ љta?

Obucicu ono na љniranje.

Zar nije...oљteceno?

Moglo bi da bude i gore. Probacemo.

Moramo da razgovaramo.

Samo da uzmem moje pice.

O, Zaboga!

Sve je u redu?

Pricamo o buducnisti naљe veze.

Mi nikada ne brinemo o tome.

Ja imam nesto na љniranje.

blago oљteceno.

Sally...

Znaљ kako ljudi ponekad moraju da otputuju na neko vreme.

I ponekad zaborave da to kazu ljudima...

recimo zenama,recimo zenama sa kojima su u vezi...

da ce biti u Portugalu nedelju dana sve do poslednjeg trenutka?

Ne.

Dobro.

Imam neљto da ti kazem...

Misliceљ da je uposlednjem trenutku.

Da?

U vezi sledece nedelje.

Dobro.

Ne obracaљ paznju.

Poslednje dugme ti je otkopcano. osecam miris tvog vrata.

Sally.

Ja odlazim.

Odlaziљ?

da, na put.

Odlaziљ na put?

Znam da je trebalo da ti kazem ranije...

Zaљto? Kada polaziљ?

Pa, za cetri minuta.

Cetri minuta?!

Taxi je ispred. Za cetri minuta--da.

Cetri minuta?!

Hteo sam da ti kazem unapred.

Cetri minuta nije unapred!

Cetri minuta je prakticno nakon!

Pa, tu je negde.

Patrick!

D-Dali je ovo moguce?

Zaљto ja saznajem za ovo cetiri minuta pre nego љto se dogodi?

Odlagao sam da ti kazim...

I?

Uspeo sam.

Dobro.

Imam mnogo toga da ti kazem,

ali zbog vremenskog ogranicenja,

sumiracu prvih deset stranica.

Dobra ideja.

Uhvtio sam suљtinu.

Prvo jednostavna pitanja.

Gde ideљ i zaљto?

Portugal. Na golf. Svake godine, par mojih prijatelja--

Ok. Sad mi je dosadno.

Pretpostavljam da ceљ me pogledati pravo u oci

i obecati da ceљ me zvati.

Zaљto? Ne raskidam sa tobom.

Patrick...

Zene ne pomiљljaju automatski da ce ih decko ostaviti

Samo zato љto je obecao da ce zvati.

U tome je car.

Dobro.

Ovo je prvi problem u naљoj vezi,

I evo kako cemo ga reљiti.

Dobro.

Ne ideљ.

I-Izvini?

Ne dozvoljavam ti.

Ne dozvoljavaљ mi?

Da, izvini. Nije ti dozvoljeno.

Ne mogu da ti pomognem.

Ali--Kako--Nisam znao da da ce postojati zabrane.

Ovo je veza.

Sada o svemu moramo da razgovaramo, Patrick.

Vreme kada si mogao da otputujeљ i uzivaљ,

je sad gotovo.

Sada moramo da vodimo velike, ogromne rasprave prvo,

Sa plakanjem.

Ali rekao sam da cu ici.

Patrick, naљa veza je sada u kriticnoj fazi.

Tek smo tri nedelje zajedno, i iako smo bili...

...intimni,

Iako smo uzivali u mnogim intimnim trenucima...

Ukljucujuci i moj omiljeni.

ali ne i u samom cinu ... conzumacije.

Desilo se jednom, ali te je uhvatilo ne spremnom.

Patrick...

Misliљ, nismo...

Da.

Onaj odlican deo.

Uzdrzavala sam se.

Mislila sam, da mozda kada bi spavali

sutradan mogao da napustiљ zemlju.

Pa propustila si priliku.

Dakle...

Ili golf...

Ili odlican deo veceras...samnom.

Ali golf! To je...

To je odavno dogovoreno.

Lako je tebi, tek si cula za to.

Sluљaj, jako mi je zao.

Patrick.

Naravno, zvacu te i...

Ne, vidis zvuci kao da raskidam sa tobom.

Da. Da, zvuci.

Moram da krenem.

U redu. kako god.

Jesi li uhvatio suљtinu sada?!

Sally, Predomislio sam se.

Zajebi golf, Ja cu sex.

O, Boze!

Љta, nije ti se svidelo?

Izvini!

U redu je.

To je veza. Neko uvek bude povredjen.

Sally, odlican deo. Sada!

Zaљto si se predomislio?

Ne znam. Mozda sam postao dubokouman.

Susan i Steve

Zaљto agencija za upoznavanje?

Jer sam umorna da gubim vreme

na ljude koji nisu ocajni.

Kad bolje razmislim,

mozda nisam trebala to da kazem u svojoj video poruci.

Devojke, trazite.

Drzace novine.

Jeff, smiri se.

Jeff, samo me sluљaj, vazi?

Tri stvari.

Prvo, ne smeљ da koristis mobilni telefon u avionu.

Drugo, ime ostrva se izgovara Lez-Bos.

To je bilo prilicno optimisticno sa tvoje strane, zar ne?

Trece, ponasanje grudnih implantata na velikim visinama

Nije tema o kojoj mnogo znam.

Prilicno sam siguran

da ne mozes o tome sa osobom koju ne poznajes.

Ne, u kakvoj god opasnosti mislio da je ona.

Ne, Jeff, cak ni sa ljudima koji su u dometu srapnela.

Sada cu da prekinem.

Zato sto ne zelim da dovodim u opasnost

pun avion nevinih putnika

produzavajuci razgovor

o opasnosti inflacije grudi.

Izvini sto kasnim.

Sta je to?

To je pumpa za grudi.

Izvini?

Neces da onako nervozno gutas, ili pravis grimasu?

Ne, Ne, Nikako.

Malo sam iznenadjen ali odlicno!

Dobro ce mi doci ako hocu da zadrzim posao.

I sigurno je bezbednije od implanata.

To je za vadjenje mleka.

Za bebu.

Koju cemo ti i ja dobiti.

Eto ga, gutanje.

Sta?

Nervozno gutanje. Grgutanje!

Svaki put kada pricamo o bebi.

Kao zapusen slivnik

ako spomenem deo samog fizickog procesa.

Nije tacno!

Kao kada sam rekla "Dno karlice".

To mi je bilo u redu!

U redu sam sa dnom.

Narucio sam nam pica. Tamo su.

Vaginali sekret!

glug, glug, pravo niz slivnik.

Zdravo.

To je tvoje?

Da. Jeste.

Da li je posebno namenjeno malenim stenicima?

Nosi se!

Zasto odjednom tolika prica o velicini mojih grudi?

Odkud sad to?

Tvoje grudi nisu velika stvar.

Ne, mislim--

Znas kako kazu--

velicina nije vazna.

Zar to ne govorim ja?

Stalno, skoro svake noci?

Nikad to nisi rekla.

Ne naglas.

Sad si okrutna!

Ne mozes to da kazes muskarcu!

A mene treba strateski naduvati?

Ali muska oprema...

To je kao--

To je kao svedski sto... ili krdo gazela.

U pogledu malih vatrogasaca,

sumnjam da se takvo predjenje ikada upotrebilo.

Znas sta ne razumem? Sta?

Ja sam ta koja se poradja. To ti je jasno, zar ne?

Da.

Zasto si onda ti taj koji je uplasen?

Tebi je lako

Ti ostajes u gornjem kraju,

Ne vidis samu...emisiju

Emisiju? Da!

Kad smo kod toga--

Cega?

Nakon.

Da.

Nakon sto si...

Emitovala? Emitovala, da.

Kako to utice na ...stvari?

Susan, mogu da pozajmim ogledalce?

Sto?

Moram da proverim nesto.

Mislim da je moj ginekolog uradio nesto veoma nevaljalo.

Mozes li to malo da objasnis?

Ovde je! Sa njim treba da izadjem!

A! Shvatam.

Susan, ako mi zatreba pomoc, moguli da ti dam signal?

Naravno.

Pricao si?

Izvini?

Tek sto sam emitovala.

Da, pa, nakon, nakon...

Koliko dugo....

pre nego sto se sve...

Vrati?

Vrati?

Vrati gde? --Nazad?

O, Zaboga!

Sve je u redu?

Pricamo o buducnisti nase veze.

Mi nikada ne brinemo o tome.

Ja imam nesto na sniranje.

blago osteceno.

Ono sto hocu da kazem

nakon John Hurt dela...

Ne, Ne, Ne. Steve!

Da razjasnimo ovo zuvek?

Film "ALIEN" nije zapravo o roditeljstvu.

Pa...

Samo ovaj put,

da li mozemo da razgovaramo o porodjaju

bez John Hurt-a?

Susan! Nijedan muskarac to ne moze!

Dobro.

Zamisli kako je John Hurt-u.

Molim te, ne?!

Kada bi on bio u poseti porodilistu,

Svi momci iz akuserstva bi se skupili oko njega,

vikajuci "evo ga glavni."

"John, zbog tebe sam i usao u ovaj posao."

Dobro, nakon John Hurt dela...

Pa...secas se onih fotografija.

Secam se onih fotografija porodjaja,

cuda zivota.

Da, za tebe "Cudo zivota."

Za mene i svakog drugog muskarca na svetu,

Horor pornografija!

O, Boze!

Video sam puno fotografija golih zena u svoje vreme,

I postoje neka mesta

gde ne ocekujes da vidis lice.

Znaci to je problem?

Koji problem?

Nekada sam bila tvoja seksi devojka, a sad sam John Hurt.

Susan, ipak ce mi trebati pomoc.

Kakav je ginekolog?

Fino, divan je,

Ali ovaj izlazak nece valjati.

Posao ti je problem?

Naravno da je problem!

Spasi me, Susan!

Vazi. Sta hoces da uradim?

Izvuci me tako da ne izgleda da sam ja kriva,

i da ne izgleda kao da je on kriv.

Steve moze da bude kriv. On je dobar za to.

Zdravo.

Steve, Susan,

Ovo je Oliver.

Idem samo da se doteram.

Izvini zbog onoga ranije.

Bio je to nesporazum, naravno.

Da. Da, naravno.

Izvini sto ovo spominjem, ali iznenadjena sam

sto mislis da je prihvatljivo da izlazis sa Jane.

Znaci Jane vam je rekla cime se bavim.

Da, Jeste.

Mora da je cudno izaci sa njom.

Kao kad citas knjigu a bacio si pogled na kraj.

Steve!

Izvini.

Da te pitam nesto.

Pomalo je u tvojoj oblasti.

Sta tebi znaci John Hurt?

O, Zaboga!

John Hurt?

U profesionalnom smislu.

Mislim konkretno na...

John Hurt trenutak.

A, mislis na-- O, da.

Pa to je presudno, zar ne?

Mislim, John Hurt, je glavni!

Tacno!

Taj trenutak u filmu "Alien",

Zbog toga sam u ovom poslu.

Stvarno.

Zasto se raspitjes o Jhon Hurt-u?

Da objasnim.

Ja sam sada u John Hurt stanju.

D-Dobro.

Hoce da kaze da u sebi inkubira vanzemaljsko bice

Koje ce jednog dana izaci i unistiti nas svet.

Mislim da je on najvise zabrinut oko stete.

Mozda bi mogla da posetim tebe.

Naravno. Kad god.

Samo da nemas onaj sto sa podupiracima.

Dovoljno je sto se izlazem, ne treba mi promaja.

Ok. Spremna sam.

U redu.

Da. Spremna!

Bilo kad.

Cao, cao.

Ja sam uzbudjena u vezi malog vanzemaljca

koji ce preuzeti nas svet.

I ja sam.

Mislim da vise nisi uzbudjen u vezi mene.

Nekada sam mogla to da popravim jednim poljupcem.

To vreme je proslo?

Naravno da nije.

Mislis?

Halo?

Ne,Jeff. Ovo nije dobar trenutak.

Ne postoji kriticna grudna masa.

Ne, Nije dobar trenutak.

Nesto se desava. Velike, vazne stvari.

To je veza. Neko uvek bude povredjen.

Oliver i Jane

Zasto agencija za upoznavanje?

Jer sam umorna da gubim vreme

na ljude koji nisu ocajni.

Boze, hteo sam da kazem

Da ako je moguce,

Ako se ne uplice u tvoje velike planove za univerzum,

Da li mogu veceras da spavam nekom damom?

Ne mora da bude prelepa,

Samo da je podnosljiva.

Sa primetnim listovima.

Nevolim one potpuno ravne listove

Sto lice na namestaj.

O, Samo da je jedan od onih.

Zdravo. Ovo je Jane. Hvala na pozivu.

Ne, zaista, mnogo, mnogo vam hvala.

Evo jos neko hoce da se javi.

To je moje novo stene Steve.

Ostavite poruku.

O! Izvini.

Sranje.

Izvini.

Vizuelni nesporazum.

Ovde Oliver Morris.

Imamo zakzan sastanak veceras.

Naravno, Ti ces cuti ovu poruku

tek kad stignes kuci nakon sastanka,

Tako da sam ja verovatno tu sa tobom.

Ne! Izvini!Zaboga!

Boze, slusaj me. Kako da ne!

Oliver Morris--Smrtonosan po zene.

Dame.

Ne kao ubica.

Ja sam protiv ubistva, osim, u samoodbrani.

I osa. Ja sam protiv osa!

Ubijajte ose, ne zene, za ime Boga.

Hvala na slusanju.

Prelepa je.

Druga boja kose nego na video snimku.

Dobro. Sve sto moze da kaze je ne.

Sta je ne? To je kao casni otpust.

Mogu da podnesem casni otpust.

Mogu da podnesem i ne casni otpust.

Vaginalni sekret (otpust)!

glug, glug, pravo niz slivnik.

Zdravo.

To je tvoje?

Da. Jeste.

Da li je posebno namenjeno malenim stenicima?

Nosi se!

Ne mrze me sve zene.

Ne mrze me sve zene.

Ne mrze me sve zene.

Ortak, Mozes li da mi ucinis uslugu?

Kad ti dam signal, Mozes li da pridjes

i das ovo cvece onoj devojci tamo?

Pa-- Hvala.

Boze, Ovo mesto?

Stvarno.

Sta u vezi sa njim?

Jos je ovde.

Molim?

Jos uvek je ovde.

Na sta mislis?

Pa, Nekada je bilo ovde, i jos uvek je tu.

Dobro.

Mozda se vidimo kasnije.

Apsolutno, definitivno ne.

Dobro.

O! Izvini.

Izvini?

Da?

To si ti, zar ne?

sa video poruke.

O! Jesi li ti...?

Oliver Morris

Kako se zove!

Da.

Mislila sam da si neko drugi.

Ne prepoznaje me.

Moracu da prestanem da gledam onog coveka,

ili cu se naci u nezgodnoj pantomimi.

Da sednemo?

Da. Naravno.

Znas, mislim da je tvoja video poruka

veoma dobra.

Hvala, Oliver.

Znas, na trenutak,

sam pomislila da izlazim sa mojim ginekologom.

Boze, Izvini. Ali tako je kratka suknja.

Reci mi, Oliver, cime se bavis kada ne...

Gledam pod suknje?

izlazis?

Pa, imam specijalizovanu knjizaru.

"Usta pakla"?

Da, pokrivamo fantaziju, naucnu fantastiku, horor,

Znas,takve stvari.

Puno materijala vezano za film i televiziju.

Zapravo, bilo sta sto se moze smatrati zmaenom za...

Devojke.

komercijalu.

Pa, dobro, barem nisi ginekolog.

Pa, pokusao sam da se bavim ginekologijom,

ali mi se nije pruzila sansa.

O. Zar?

Ne, Mislim to je oduvek bilo

jedno od mojih interesovanja, ocigledno.

Kako to mislis, interesovanje?

Da li to izucavas?

Pa, na neki nacin, ali to je strogo,

znas vecernja skola.

Mozda mogu da ti pomognem.

Dodji da upoznas Dr. Reynolds-a.

Ne, Ne, Ja sam samo--

On je moj ginekolog. Sve je u poznanstvima.

Dr. Reynolds.

Dr. Reynolds,To sam ja. Jane.

Luda otkacena Jane.

Izvini, ti si jedna od mojih pacijentkinja?

Vidis? Sada se secas.

Izvinjavam se, Lose prepoznajem ljude van konteksta.

Vi mora da ste jako dobri sa licima.

Pa, to vi procenite.

Dobro, ovo je Oliver.

On uci da postane ginekolog.

Pohadja vecernju skolu. Zar ne Oliver?

Vecernju skolu?

Mislila sam da mu date par saveta.

Izvinite me, momci.

Izvini. Vecernja skola?

Pa, to nije bas vecernja skola,

vise je prezentacija jednom nedeljno.

Prezentacija.

Znate sta? Vidimo se.

Zdravo.

Steve, Susan, Ovo je Oliver.

Idem samo da se doteram.

Izvini zbog onoga ranije.

Bio je to nesporazum, naravno.

Da. Naravno.

Izvini sto ovo spominjem, ali iznenadjena sam

sto mislis da je prihvatljivo da izlazis sa Jane.

Znaci Jane vam je rekla cime se bavim.

Da, Jeste.

Da te pitam nesto.

Pomalo je u tvojoj oblasti.

Sta tebi znaci John Hurt?

A, mislis na--

Pa to je presudno, zar ne?

Mislim, John Hurt, je glavni!

Tacno!

Taj trenutak u filmu "Alien",

Zbog toga sam u ovom poslu.

Stvarno.

Zasto se raspitjes o Jhon Hurt-u?

Da objasnim.

Ja sam sada u John Hurt stanju.

Dobro.

Hoce da kaze da u sebi inkubira vanzemaljsko bice

Koje ce jednog dana izaci i unistiti nas svet.

Mislim da je on najvise zabrinut oko stete.

Mozda bi mogla da posetim tebe.

Naravno. Kad god.

Samo da nemas onaj sto sa podupiracima.

Dovoljno je sto se izlazem, ne treba mi promaja.

Ok. Spremna sam.

u redu.

Spremna! Bilo kad.

Cao, cao!

Da li su tvoji prijatelji dobro? Deluju napeto.

Vidis, Susan ima malog posetioca koji zivi u njenom stomaku.

I pomirila se sa tim?

To sve zene zele, zapravo.

Ja imam stene!

Izvini, Oliver.

Susan.

Nesto nije u redu?

Zar nisi rekla da te spasim?

Kako doslo, tako otislo.

Sto da ne. Zar moze gore da bude?

To je veza. Neko uvek bude povredjen.

Sally, odlican deo. Sada!

Zasto si se predomislio?

Ne znam. Mozda sam postao dubokouman.

Smatraj da si spasena.

Jesili dobro?

Odlicno.

Samo moje noge.

Jel mogu sad ponovo da budem seksi?

John Hurt je napustio zgradu

Odlicno.

Rekla sam ti da mogu sve da resim jednim poljupcem.

Steve?

Steve?

O, Jeffry.

Odabrao si najgoru nedelju da otputujes.

Preuzeto sa www.titlovi.com