Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,970 --> 00:00:29,970
www.titlovi.com
2
00:00:32,970 --> 00:00:35,270
"9 1/2 minuta"
3
00:00:36,360 --> 00:00:39,137
Sally i Patrick
4
00:00:38,900 --> 00:00:40,700
Zaљto agencija za upoznavanje?
5
00:00:40,700 --> 00:00:43,200
Jer sam umorna da gubim vreme
6
00:00:43,200 --> 00:00:46,200
na ljude koji nisu ocajni.
7
00:00:46,200 --> 00:00:48,900
Kad bolje razmislim,
8
00:00:48,900 --> 00:00:52,600
mozda nisam trebala to da kazem u svojoj video poruci.
9
00:00:52,600 --> 00:00:54,500
Devojke, trazite.
10
00:00:54,500 --> 00:00:56,200
Drzace novine.
11
00:00:56,200 --> 00:00:58,000
Ali ti nisi ocajana.
12
00:00:58,000 --> 00:01:01,300
Sally, prakticno sam u teranju.
13
00:01:01,300 --> 00:01:03,300
Kada bi proљla pored
farme,
14
00:01:03,300 --> 00:01:05,600
svaka zivotinja bi podigla glavu.
15
00:01:05,600 --> 00:01:07,700
Neљto se cuje iz tvoje torbe?
16
00:01:07,700 --> 00:01:09,700
Moj telefon.
Na vibraciji je.
17
00:01:09,700 --> 00:01:12,400
Ali nije neka zamena, zar ne?
18
00:01:12,400 --> 00:01:15,100
Ali ti nisi baљ, baљ ocajna.
19
00:01:15,100 --> 00:01:17,200
Kao muљkarac.
20
00:01:17,200 --> 00:01:19,700
Proљle nedelje sam kupila љtene.
21
00:01:19,700 --> 00:01:22,000
Љtene ne moze da bude zamena za decka zuvek.
22
00:01:22,000 --> 00:01:23,900
Ono odraste.
23
00:01:23,900 --> 00:01:25,100
Propustila sam.
24
00:01:25,100 --> 00:01:26,500
U kljuci zvono.
25
00:01:26,500 --> 00:01:28,800
Pokuљavala sam da te dobijem celo popodne.
26
00:01:28,800 --> 00:01:31,900
To si bila ti.
27
00:01:35,500 --> 00:01:38,500
Zdravo. Ovo je Jane.
hvala na pozivu.
28
00:01:38,500 --> 00:01:42,000
Ne, zaista, mnogo, mnogo vam hvala.
29
00:01:42,000 --> 00:01:43,800
љta je to?
30
00:01:43,800 --> 00:01:45,500
Trudna sam jedan mesec
i svaka majka koju poznajem
31
00:01:45,500 --> 00:01:46,600
mi daje svoje
stare stvari.
32
00:01:46,600 --> 00:01:48,400
To je pumpa za grudi,
zar ne?
33
00:01:48,400 --> 00:01:49,900
Љta za grudi?
34
00:01:49,900 --> 00:01:50,900
Nemoj da se uzbudjujeљ.
35
00:01:50,900 --> 00:01:52,800
To je samo za
vadjenje mleka.
36
00:01:52,800 --> 00:01:54,800
Ne.
Nije valjda?
37
00:01:54,800 --> 00:01:57,500
Baљ mi je potreban decko.
38
00:01:58,600 --> 00:02:02,600
Dobro ... Steve.
39
00:02:04,300 --> 00:02:06,700
Tamo je tip sa cvecem.
je li to on?
40
00:02:06,700 --> 00:02:09,700
Izricito je rekao novine.
41
00:02:09,700 --> 00:02:11,400
Dobro je. Ne volim
tipove sa cvecem.
42
00:02:11,400 --> 00:02:13,400
To znaci da je uradio neљto
љto nije smeo.
43
00:02:13,400 --> 00:02:15,700
Љto je veci buket,
ona je bila mladja.
44
00:02:15,700 --> 00:02:17,600
Sally, pogledaj.
kod vrata.
45
00:02:17,600 --> 00:02:19,100
To je Guardian.
46
00:02:19,100 --> 00:02:21,600
Mora da je on.
Љta mislis?
47
00:02:21,600 --> 00:02:23,100
Iza novina je.
48
00:02:23,100 --> 00:02:24,600
Koji su ti prvi utisci?
49
00:02:24,600 --> 00:02:27,500
Mislim da je stidljiv,
50
00:02:27,500 --> 00:02:32,600
i da zelecnicari љtrajkuju na 14-toj.
51
00:02:32,600 --> 00:02:34,900
Hoceљ da se doteramo na brzinu?
52
00:02:34,900 --> 00:02:36,800
Dobra ideja.
53
00:02:36,800 --> 00:02:39,200
Viљe volim kada
vatrogasci љtrajkuju.
54
00:02:39,200 --> 00:02:40,800
To je najbolje.
55
00:02:40,800 --> 00:02:42,600
Tu je ceo protesni marљ
56
00:02:42,600 --> 00:02:44,400
pun malih slatkih vatrogasaca,
57
00:02:44,400 --> 00:02:46,600
i samo izaberes jednog.
58
00:02:46,600 --> 00:02:48,700
Veoma romanticno.
59
00:02:48,700 --> 00:02:52,700
To je kao љvedski sto...
ili krdo gazela.
60
00:02:54,100 --> 00:02:55,500
U pogledu malih vatrogasaca,
61
00:02:55,500 --> 00:02:58,100
sumnjam da se takvo predjenje
ikada upotrebilo.
62
00:03:00,800 --> 00:03:01,900
Љta je bilo?
63
00:03:01,900 --> 00:03:04,700
On je moj ginekolog!
64
00:03:04,700 --> 00:03:06,700
O, Boze,
jesi li sigurna?
65
00:03:06,700 --> 00:03:08,200
Da, videla sam mu lice
66
00:03:08,200 --> 00:03:11,700
Pogledao je pravo u mene,
i moje noge su se skupile.
67
00:03:13,300 --> 00:03:14,600
Sally.
68
00:03:14,600 --> 00:03:16,700
Necu da me ponovo vidi.
69
00:03:16,700 --> 00:03:18,200
Mogu li da pozajmim ogledalce?
70
00:03:18,200 --> 00:03:21,100
Patrick.
71
00:03:22,900 --> 00:03:24,100
Zdravo.
72
00:03:24,100 --> 00:03:25,700
Zdravo.
73
00:03:25,700 --> 00:03:28,100
Danas je baљ dan za
skupljanje nogu, zar ne?
74
00:03:30,400 --> 00:03:31,900
O, Boze!
75
00:03:37,600 --> 00:03:39,000
Znaљ, veceras...
76
00:03:39,000 --> 00:03:40,500
Znaљ љta?
77
00:03:40,500 --> 00:03:42,400
Obucicu ono na љniranje.
78
00:03:42,400 --> 00:03:44,600
Zar nije...oљteceno?
79
00:03:45,800 --> 00:03:48,700
Moglo bi da bude i gore.
Probacemo.
80
00:03:48,700 --> 00:03:49,700
Moramo da razgovaramo.
81
00:03:49,700 --> 00:03:51,500
Samo da uzmem moje pice.
82
00:03:52,700 --> 00:03:54,100
O, Zaboga!
83
00:03:54,100 --> 00:03:55,600
Sve je u redu?
84
00:03:55,600 --> 00:03:58,300
Pricamo o buducnisti naљe veze.
85
00:03:58,300 --> 00:04:00,400
Mi nikada ne brinemo o tome.
86
00:04:00,400 --> 00:04:02,800
Ja imam nesto na љniranje.
87
00:04:02,800 --> 00:04:04,800
blago oљteceno.
88
00:04:08,900 --> 00:04:10,500
Sally...
89
00:04:10,500 --> 00:04:16,000
Znaљ kako ljudi ponekad moraju
da otputuju na neko vreme.
90
00:04:16,000 --> 00:04:19,600
I ponekad zaborave
da to kazu ljudima...
91
00:04:19,600 --> 00:04:23,800
recimo zenama,recimo
zenama sa kojima su u vezi...
92
00:04:23,800 --> 00:04:26,700
da ce biti u Portugalu nedelju dana
sve do poslednjeg trenutka?
93
00:04:26,700 --> 00:04:29,100
Ne.
94
00:04:29,100 --> 00:04:30,500
Dobro.
95
00:04:30,500 --> 00:04:32,700
Imam neљto da ti kazem...
96
00:04:32,700 --> 00:04:35,200
Misliceљ da je uposlednjem trenutku.
97
00:04:35,200 --> 00:04:36,400
Da?
98
00:04:36,400 --> 00:04:37,700
U vezi sledece nedelje.
99
00:04:37,700 --> 00:04:39,800
Dobro.
100
00:04:39,800 --> 00:04:42,200
Ne obracaљ paznju.
101
00:04:42,200 --> 00:04:44,200
Poslednje dugme ti je otkopcano.
osecam miris tvog vrata.
102
00:04:44,200 --> 00:04:45,200
Sally.
103
00:04:45,200 --> 00:04:47,300
Ja odlazim.
104
00:04:47,300 --> 00:04:48,400
Odlaziљ?
105
00:04:48,400 --> 00:04:49,800
da, na put.
106
00:04:49,800 --> 00:04:51,000
Odlaziљ na put?
107
00:04:51,000 --> 00:04:53,200
Znam da je trebalo da
ti kazem ranije...
108
00:04:53,200 --> 00:04:54,900
Zaљto? Kada polaziљ?
109
00:04:54,900 --> 00:04:57,200
Pa, za cetri minuta.
110
00:04:57,200 --> 00:04:59,200
Cetri minuta?!
111
00:04:59,200 --> 00:05:01,400
Taxi je ispred.
Za cetri minuta--da.
112
00:05:01,400 --> 00:05:02,800
Cetri minuta?!
113
00:05:02,800 --> 00:05:05,800
Hteo sam da ti kazem unapred.
114
00:05:05,800 --> 00:05:07,600
Cetri minuta
nije unapred!
115
00:05:07,600 --> 00:05:10,000
Cetri minuta
je prakticno nakon!
116
00:05:10,000 --> 00:05:11,200
Pa, tu je negde.
117
00:05:14,500 --> 00:05:16,200
Patrick!
118
00:05:16,200 --> 00:05:18,200
D-Dali je ovo moguce?
119
00:05:18,200 --> 00:05:21,800
Zaљto ja saznajem za ovo
cetiri minuta pre nego љto se dogodi?
120
00:05:21,800 --> 00:05:23,600
Odlagao sam da ti kazim...
121
00:05:23,600 --> 00:05:24,800
I?
122
00:05:24,800 --> 00:05:27,100
Uspeo sam.
123
00:05:30,400 --> 00:05:32,100
Dobro.
124
00:05:32,100 --> 00:05:34,700
Imam mnogo toga da ti kazem,
125
00:05:34,700 --> 00:05:36,300
ali zbog vremenskog
ogranicenja,
126
00:05:36,300 --> 00:05:38,300
sumiracu prvih
deset stranica.
127
00:05:38,300 --> 00:05:40,100
Dobra ideja.
128
00:05:41,700 --> 00:05:43,600
Uhvtio sam suљtinu.
129
00:05:45,700 --> 00:05:47,900
Prvo jednostavna pitanja.
130
00:05:47,900 --> 00:05:50,500
Gde ideљ i zaљto?
131
00:05:50,500 --> 00:05:53,200
Portugal. Na golf.
Svake godine, par mojih prijatelja--
132
00:05:53,200 --> 00:05:55,000
Ok. Sad mi je dosadno.
133
00:05:55,000 --> 00:05:57,200
Pretpostavljam da ceљ me pogledati
pravo u oci
134
00:05:57,200 --> 00:05:58,600
i obecati da ceљ me zvati.
135
00:05:58,600 --> 00:06:01,300
Zaљto? Ne raskidam sa tobom.
136
00:06:03,600 --> 00:06:05,600
Patrick...
137
00:06:05,600 --> 00:06:08,600
Zene ne pomiљljaju automatski
da ce ih decko ostaviti
138
00:06:08,600 --> 00:06:11,200
Samo zato љto je obecao
da ce zvati.
139
00:06:11,200 --> 00:06:13,900
U tome je car.
140
00:06:18,900 --> 00:06:20,900
Dobro.
141
00:06:20,900 --> 00:06:25,500
Ovo je prvi problem
u naљoj vezi,
142
00:06:25,500 --> 00:06:27,700
I evo kako cemo ga reљiti.
143
00:06:27,700 --> 00:06:29,000
Dobro.
144
00:06:29,000 --> 00:06:30,400
Ne ideљ.
145
00:06:32,000 --> 00:06:33,600
I-Izvini?
146
00:06:33,600 --> 00:06:34,900
Ne dozvoljavam ti.
147
00:06:34,900 --> 00:06:36,200
Ne dozvoljavaљ mi?
148
00:06:36,200 --> 00:06:37,800
Da, izvini.
Nije ti dozvoljeno.
149
00:06:37,800 --> 00:06:39,100
Ne mogu da ti pomognem.
150
00:06:39,100 --> 00:06:41,900
Ali--Kako--Nisam znao da
da ce postojati zabrane.
151
00:06:41,900 --> 00:06:43,500
Ovo je veza.
152
00:06:43,500 --> 00:06:45,800
Sada o svemu moramo da
razgovaramo, Patrick.
153
00:06:45,800 --> 00:06:49,000
Vreme kada si mogao da otputujeљ
i uzivaљ,
154
00:06:49,000 --> 00:06:50,300
je sad gotovo.
155
00:06:51,800 --> 00:06:54,800
Sada moramo da vodimo velike,
ogromne rasprave prvo,
156
00:06:54,800 --> 00:06:56,600
Sa plakanjem.
157
00:06:58,800 --> 00:07:00,500
Ali rekao sam da cu ici.
158
00:07:00,500 --> 00:07:03,700
Patrick, naљa veza je sada
u kriticnoj fazi.
159
00:07:03,700 --> 00:07:06,900
Tek smo tri nedelje zajedno,
i iako smo bili...
160
00:07:08,900 --> 00:07:10,600
...intimni,
161
00:07:10,600 --> 00:07:15,700
Iako smo uzivali u mnogim
intimnim trenucima...
162
00:07:15,700 --> 00:07:17,900
Ukljucujuci i moj omiljeni.
163
00:07:17,900 --> 00:07:23,300
ali ne i u samom cinu ...
conzumacije.
164
00:07:23,300 --> 00:07:25,800
Desilo se jednom,
ali te je uhvatilo ne spremnom.
165
00:07:26,800 --> 00:07:29,000
Patrick...
166
00:07:29,000 --> 00:07:31,200
Misliљ, nismo...
167
00:07:31,200 --> 00:07:32,700
Da.
168
00:07:32,700 --> 00:07:34,900
Onaj odlican deo.
169
00:07:34,900 --> 00:07:36,200
Uzdrzavala sam se.
170
00:07:36,200 --> 00:07:38,200
Mislila sam, da mozda
kada bi spavali
171
00:07:38,200 --> 00:07:39,900
sutradan mogao da napustiљ zemlju.
172
00:07:39,900 --> 00:07:42,000
Pa propustila si priliku.
173
00:07:46,100 --> 00:07:48,100
Dakle...
174
00:07:49,700 --> 00:07:52,800
Ili golf...
175
00:07:52,800 --> 00:07:57,600
Ili odlican deo
veceras...samnom.
176
00:07:59,000 --> 00:08:02,400
Ali golf!
To je...
177
00:08:02,400 --> 00:08:05,800
To je odavno dogovoreno.
178
00:08:05,800 --> 00:08:08,800
Lako je tebi,
tek si cula za to.
179
00:08:10,900 --> 00:08:12,700
Sluљaj, jako mi je zao.
180
00:08:12,700 --> 00:08:14,700
Patrick.
181
00:08:14,700 --> 00:08:16,700
Naravno, zvacu te i...
182
00:08:16,700 --> 00:08:19,500
Ne, vidis zvuci kao da raskidam sa tobom.
183
00:08:19,500 --> 00:08:22,500
Da. Da, zvuci.
184
00:08:27,600 --> 00:08:28,900
Moram da krenem.
185
00:08:28,900 --> 00:08:30,500
U redu. kako god.
186
00:08:40,300 --> 00:08:42,100
Jesi li uhvatio suљtinu sada?!
187
00:08:43,300 --> 00:08:45,100
Sally, Predomislio sam se.
188
00:08:45,100 --> 00:08:47,100
Zajebi golf,
Ja cu sex.
189
00:08:47,100 --> 00:08:48,700
O, Boze!
190
00:08:49,700 --> 00:08:52,000
Љta, nije ti se svidelo?
191
00:08:52,000 --> 00:08:53,600
Izvini!
192
00:08:53,600 --> 00:08:55,000
U redu je.
193
00:08:55,000 --> 00:08:58,100
To je veza.
Neko uvek bude povredjen.
194
00:08:58,100 --> 00:09:00,700
Sally, odlican deo. Sada!
195
00:09:00,700 --> 00:09:02,500
Zaљto si se predomislio?
196
00:09:02,500 --> 00:09:06,400
Ne znam.
Mozda sam postao dubokouman.
197
00:09:13,298 --> 00:09:16,298
Susan i Steve
198
00:09:23,200 --> 00:09:25,000
Zaљto agencija za upoznavanje?
199
00:09:25,000 --> 00:09:27,800
Jer sam umorna da gubim vreme
200
00:09:27,800 --> 00:09:30,500
na ljude koji nisu ocajni.
201
00:09:30,500 --> 00:09:31,900
Kad bolje razmislim,
202
00:09:31,900 --> 00:09:35,600
mozda nisam trebala to da kazem u svojoj video poruci.
203
00:09:35,600 --> 00:09:38,000
Devojke, trazite.
204
00:09:38,000 --> 00:09:39,800
Drzace novine.
205
00:09:40,900 --> 00:09:43,900
Jeff, smiri se.
206
00:09:43,900 --> 00:09:46,300
Jeff, samo me sluљaj, vazi?
207
00:09:46,300 --> 00:09:47,900
Tri stvari.
208
00:09:47,900 --> 00:09:51,600
Prvo, ne smeљ da koristis mobilni telefon
u avionu.
209
00:09:51,600 --> 00:09:56,900
Drugo, ime ostrva se izgovara Lez-Bos.
210
00:10:01,000 --> 00:10:04,300
To je bilo prilicno optimisticno sa tvoje strane, zar ne?
211
00:10:06,700 --> 00:10:10,900
Trece, ponasanje grudnih implantata
na velikim visinama
212
00:10:10,900 --> 00:10:14,000
Nije tema o kojoj mnogo znam.
213
00:10:14,000 --> 00:10:15,700
Prilicno sam siguran
214
00:10:15,700 --> 00:10:18,600
da ne mozes o tome
sa osobom koju ne poznajes.
215
00:10:18,600 --> 00:10:21,700
Ne, u kakvoj god opasnosti mislio da je ona.
216
00:10:21,700 --> 00:10:26,100
Ne, Jeff, cak ni sa ljudima koji su u dometu srapnela.
217
00:10:26,100 --> 00:10:28,500
Sada cu da prekinem.
218
00:10:28,500 --> 00:10:30,100
Zato sto ne zelim da dovodim u opasnost
219
00:10:30,100 --> 00:10:31,800
pun avion nevinih putnika
220
00:10:31,800 --> 00:10:33,200
produzavajuci razgovor
221
00:10:33,200 --> 00:10:35,700
o opasnosti inflacije grudi.
222
00:10:35,700 --> 00:10:37,600
Izvini sto kasnim.
223
00:10:37,600 --> 00:10:39,500
Sta je to?
224
00:10:39,500 --> 00:10:41,300
To je pumpa za grudi.
225
00:10:42,700 --> 00:10:44,400
Izvini?
226
00:10:44,400 --> 00:10:47,400
Neces da onako nervozno gutas, ili pravis grimasu?
227
00:10:47,400 --> 00:10:49,700
Ne, Ne, Nikako.
228
00:10:49,700 --> 00:10:53,700
Malo sam iznenadjen ali
odlicno!
229
00:10:53,700 --> 00:10:57,100
Dobro ce mi doci ako hocu da zadrzim posao.
230
00:10:57,100 --> 00:10:59,500
I sigurno je bezbednije od implanata.
231
00:11:02,300 --> 00:11:05,000
To je za vadjenje mleka.
232
00:11:05,000 --> 00:11:06,100
Za bebu.
233
00:11:06,100 --> 00:11:08,500
Koju cemo ti i ja dobiti.
234
00:11:11,600 --> 00:11:13,400
Eto ga,
gutanje.
235
00:11:13,400 --> 00:11:14,600
Sta?
236
00:11:14,600 --> 00:11:16,500
Nervozno gutanje.
Grgutanje!
237
00:11:16,500 --> 00:11:17,900
Svaki put kada pricamo o bebi.
238
00:11:17,900 --> 00:11:19,400
Kao zapusen slivnik
239
00:11:19,400 --> 00:11:22,000
ako spomenem deo samog fizickog procesa.
240
00:11:22,000 --> 00:11:23,200
Nije tacno!
241
00:11:23,200 --> 00:11:24,700
Kao kada sam rekla
"Dno karlice".
242
00:11:24,700 --> 00:11:26,100
To mi je bilo u redu!
243
00:11:26,100 --> 00:11:29,400
U redu sam sa dnom.
244
00:11:29,400 --> 00:11:32,300
Narucio sam nam pica.
Tamo su.
245
00:11:34,000 --> 00:11:36,500
Vaginali sekret!
246
00:11:39,400 --> 00:11:43,100
glug, glug, pravo niz slivnik.
247
00:11:43,100 --> 00:11:44,400
Zdravo.
248
00:11:44,400 --> 00:11:47,000
To je tvoje?
249
00:11:47,000 --> 00:11:49,200
Da.
Jeste.
250
00:11:49,200 --> 00:11:51,700
Da li je posebno namenjeno
malenim stenicima?
251
00:11:54,000 --> 00:11:55,400
Nosi se!
252
00:11:58,600 --> 00:12:01,800
Zasto odjednom tolika prica
o velicini mojih grudi?
253
00:12:01,800 --> 00:12:03,700
Odkud sad to?
254
00:12:03,700 --> 00:12:05,900
Tvoje grudi nisu velika stvar.
255
00:12:08,300 --> 00:12:09,800
Ne, mislim--
256
00:12:09,800 --> 00:12:11,800
Znas kako kazu--
257
00:12:11,800 --> 00:12:14,500
velicina nije vazna.
258
00:12:14,500 --> 00:12:15,900
Zar to ne govorim ja?
259
00:12:15,900 --> 00:12:18,900
Stalno, skoro svake noci?
260
00:12:18,900 --> 00:12:21,700
Nikad to nisi rekla.
261
00:12:21,700 --> 00:12:24,100
Ne naglas.
262
00:12:24,100 --> 00:12:25,700
Sad si okrutna!
263
00:12:25,700 --> 00:12:27,400
Ne mozes to da kazes muskarcu!
264
00:12:27,400 --> 00:12:29,300
A mene treba strateski naduvati?
265
00:12:29,300 --> 00:12:31,400
Ali muska oprema...
266
00:12:31,400 --> 00:12:32,800
To je kao--
267
00:12:32,800 --> 00:12:35,700
To je kao svedski sto...
ili krdo gazela.
268
00:12:38,100 --> 00:12:39,400
U pogledu malih vatrogasaca,
269
00:12:39,400 --> 00:12:42,200
sumnjam da se takvo predjenje
ikada upotrebilo.
270
00:12:47,800 --> 00:12:50,300
Znas sta ne razumem?
Sta?
271
00:12:50,300 --> 00:12:52,900
Ja sam ta koja se poradja.
To ti je jasno, zar ne?
272
00:12:52,900 --> 00:12:54,100
Da.
273
00:12:54,100 --> 00:12:56,300
Zasto si onda ti taj koji je uplasen?
274
00:12:56,300 --> 00:12:58,100
Tebi je lako
275
00:12:58,100 --> 00:13:00,000
Ti ostajes u gornjem kraju,
276
00:13:00,000 --> 00:13:03,800
Ne vidis samu...emisiju
277
00:13:05,300 --> 00:13:07,400
Emisiju?
Da!
278
00:13:07,400 --> 00:13:09,800
Kad smo kod toga--
279
00:13:09,800 --> 00:13:11,000
Cega?
280
00:13:11,000 --> 00:13:12,200
Nakon.
281
00:13:12,200 --> 00:13:13,400
Da.
282
00:13:13,400 --> 00:13:14,500
Nakon sto si...
283
00:13:14,500 --> 00:13:17,400
Emitovala?
Emitovala, da.
284
00:13:17,400 --> 00:13:21,600
Kako to utice na ...stvari?
285
00:13:21,600 --> 00:13:24,100
Susan, mogu da pozajmim
ogledalce?
286
00:13:24,100 --> 00:13:25,600
Sto?
287
00:13:25,600 --> 00:13:27,200
Moram da proverim nesto.
288
00:13:27,200 --> 00:13:30,800
Mislim da je moj ginekolog uradio
nesto veoma nevaljalo.
289
00:13:35,100 --> 00:13:36,600
Mozes li to malo
da objasnis?
290
00:13:36,600 --> 00:13:39,300
Ovde je!
Sa njim treba da izadjem!
291
00:13:39,300 --> 00:13:40,700
A! Shvatam.
292
00:13:40,700 --> 00:13:44,500
Susan, ako mi zatreba pomoc,
moguli da ti dam signal?
293
00:13:44,500 --> 00:13:45,900
Naravno.
294
00:13:47,800 --> 00:13:49,600
Pricao si?
295
00:13:49,600 --> 00:13:50,800
Izvini?
296
00:13:50,800 --> 00:13:52,500
Tek sto sam emitovala.
297
00:13:52,500 --> 00:13:56,000
Da, pa, nakon, nakon...
298
00:13:56,000 --> 00:13:59,900
Koliko dugo....
299
00:13:59,900 --> 00:14:01,400
pre nego sto se sve...
300
00:14:01,400 --> 00:14:03,900
Vrati?
301
00:14:03,900 --> 00:14:04,900
Vrati?
302
00:14:04,900 --> 00:14:06,800
Vrati gde?
--Nazad?
303
00:14:06,800 --> 00:14:08,400
O, Zaboga!
304
00:14:08,400 --> 00:14:10,600
Sve je u redu?
305
00:14:10,600 --> 00:14:13,100
Pricamo o buducnisti nase veze.
306
00:14:13,100 --> 00:14:15,700
Mi nikada ne brinemo o tome.
307
00:14:15,700 --> 00:14:17,100
Ja imam nesto na sniranje.
308
00:14:18,400 --> 00:14:20,900
blago osteceno.
309
00:14:23,700 --> 00:14:26,100
Ono sto hocu da kazem
310
00:14:26,100 --> 00:14:28,700
nakon John Hurt dela...
311
00:14:28,700 --> 00:14:30,800
Ne, Ne, Ne.
Steve!
312
00:14:30,800 --> 00:14:33,900
Da razjasnimo ovo zuvek?
313
00:14:33,900 --> 00:14:38,200
Film "ALIEN" nije zapravo o roditeljstvu.
314
00:14:38,200 --> 00:14:39,400
Pa...
315
00:14:39,400 --> 00:14:40,500
Samo ovaj put,
316
00:14:40,500 --> 00:14:42,400
da li mozemo da razgovaramo
o porodjaju
317
00:14:42,400 --> 00:14:43,900
bez John Hurt-a?
318
00:14:43,900 --> 00:14:47,300
Susan!
Nijedan muskarac to ne moze!
319
00:14:47,300 --> 00:14:50,400
Dobro.
320
00:14:50,400 --> 00:14:53,100
Zamisli kako je John Hurt-u.
321
00:14:53,100 --> 00:14:54,700
Molim te, ne?!
322
00:14:54,700 --> 00:14:56,900
Kada bi on bio u poseti porodilistu,
323
00:14:56,900 --> 00:14:59,500
Svi momci iz akuserstva
bi se skupili oko njega,
324
00:14:59,500 --> 00:15:01,600
vikajuci "evo ga glavni."
325
00:15:01,600 --> 00:15:04,500
"John, zbog tebe sam
i usao u ovaj posao."
326
00:15:04,500 --> 00:15:06,900
Dobro, nakon
John Hurt dela...
327
00:15:06,900 --> 00:15:12,400
Pa...secas se onih
fotografija.
328
00:15:12,400 --> 00:15:15,000
Secam se onih fotografija
porodjaja,
329
00:15:15,000 --> 00:15:16,400
cuda zivota.
330
00:15:16,400 --> 00:15:18,400
Da, za tebe
"Cudo zivota."
331
00:15:18,400 --> 00:15:20,500
Za mene i svakog drugog
muskarca na svetu,
332
00:15:20,500 --> 00:15:22,300
Horor pornografija!
333
00:15:22,300 --> 00:15:23,700
O, Boze!
334
00:15:25,900 --> 00:15:30,200
Video sam puno fotografija golih zena u svoje vreme,
335
00:15:30,200 --> 00:15:32,700
I postoje neka mesta
336
00:15:32,700 --> 00:15:35,900
gde ne ocekujes da vidis lice.
337
00:15:38,500 --> 00:15:39,700
Znaci to je problem?
338
00:15:39,700 --> 00:15:41,300
Koji problem?
339
00:15:41,300 --> 00:15:44,200
Nekada sam bila tvoja seksi devojka,
a sad sam John Hurt.
340
00:15:45,400 --> 00:15:47,700
Susan, ipak ce mi trebati pomoc.
341
00:15:47,700 --> 00:15:49,100
Kakav je ginekolog?
342
00:15:49,100 --> 00:15:50,800
Fino, divan je,
343
00:15:50,800 --> 00:15:52,400
Ali ovaj izlazak
nece valjati.
344
00:15:52,400 --> 00:15:53,800
Posao ti je problem?
345
00:15:53,800 --> 00:15:55,300
Naravno da je problem!
346
00:15:55,300 --> 00:15:56,900
Spasi me, Susan!
347
00:15:56,900 --> 00:15:58,700
Vazi. Sta hoces da uradim?
348
00:15:58,700 --> 00:16:01,600
Izvuci me tako da ne izgleda da sam ja kriva,
349
00:16:01,600 --> 00:16:04,500
i da ne izgleda kao da je on kriv.
350
00:16:04,500 --> 00:16:06,600
Steve moze da bude kriv.
On je dobar za to.
351
00:16:07,900 --> 00:16:09,200
Zdravo.
352
00:16:09,200 --> 00:16:11,200
Steve, Susan,
353
00:16:11,200 --> 00:16:12,700
Ovo je Oliver.
354
00:16:12,700 --> 00:16:15,800
Idem samo da se doteram.
355
00:16:17,100 --> 00:16:19,000
Izvini zbog onoga ranije.
356
00:16:19,000 --> 00:16:21,600
Bio je to nesporazum,
naravno.
357
00:16:21,600 --> 00:16:24,300
Da. Da, naravno.
358
00:16:24,300 --> 00:16:26,900
Izvini sto ovo spominjem,
ali iznenadjena sam
359
00:16:26,900 --> 00:16:29,700
sto mislis da je prihvatljivo
da izlazis sa Jane.
360
00:16:29,700 --> 00:16:31,900
Znaci Jane vam je rekla cime se bavim.
361
00:16:31,900 --> 00:16:33,500
Da, Jeste.
362
00:16:33,500 --> 00:16:36,200
Mora da je cudno
izaci sa njom.
363
00:16:36,200 --> 00:16:39,100
Kao kad citas knjigu
a bacio si pogled na kraj.
364
00:16:39,100 --> 00:16:40,700
Steve!
365
00:16:42,000 --> 00:16:43,100
Izvini.
366
00:16:45,200 --> 00:16:48,000
Da te pitam nesto.
367
00:16:48,000 --> 00:16:50,600
Pomalo je u tvojoj oblasti.
368
00:16:52,400 --> 00:16:54,700
Sta tebi znaci John Hurt?
369
00:16:54,700 --> 00:16:55,800
O, Zaboga!
370
00:16:55,800 --> 00:16:56,900
John Hurt?
371
00:16:56,900 --> 00:16:58,400
U profesionalnom smislu.
372
00:16:58,400 --> 00:17:00,700
Mislim konkretno na...
373
00:17:00,700 --> 00:17:02,300
John Hurt trenutak.
374
00:17:02,300 --> 00:17:05,000
A, mislis na--
O, da.
375
00:17:08,400 --> 00:17:10,100
Pa to je presudno, zar ne?
376
00:17:10,100 --> 00:17:12,000
Mislim, John Hurt, je glavni!
377
00:17:12,000 --> 00:17:13,000
Tacno!
378
00:17:13,000 --> 00:17:14,400
Taj trenutak u filmu "Alien",
379
00:17:14,400 --> 00:17:17,600
Zbog toga sam u ovom poslu.
380
00:17:19,800 --> 00:17:21,500
Stvarno.
381
00:17:22,700 --> 00:17:24,800
Zasto se raspitjes o Jhon Hurt-u?
382
00:17:24,800 --> 00:17:26,200
Da objasnim.
383
00:17:26,200 --> 00:17:28,400
Ja sam sada u John Hurt stanju.
384
00:17:33,200 --> 00:17:34,600
D-Dobro.
385
00:17:34,600 --> 00:17:37,100
Hoce da kaze da u sebi
inkubira vanzemaljsko bice
386
00:17:37,100 --> 00:17:40,400
Koje ce jednog dana izaci
i unistiti nas svet.
387
00:17:40,400 --> 00:17:43,000
Mislim da je on najvise
zabrinut oko stete.
388
00:17:43,000 --> 00:17:44,800
Mozda bi mogla
da posetim tebe.
389
00:17:44,800 --> 00:17:47,200
Naravno. Kad god.
390
00:17:47,200 --> 00:17:49,400
Samo da nemas onaj
sto sa podupiracima.
391
00:17:49,400 --> 00:17:52,700
Dovoljno je sto se izlazem,
ne treba mi promaja.
392
00:17:53,800 --> 00:17:55,100
Ok. Spremna sam.
393
00:17:55,100 --> 00:17:56,200
U redu.
394
00:17:56,200 --> 00:17:58,100
Da. Spremna!
395
00:17:58,100 --> 00:17:59,100
Bilo kad.
396
00:17:59,100 --> 00:18:00,600
Cao, cao.
397
00:18:03,600 --> 00:18:07,000
Ja sam uzbudjena u vezi
malog vanzemaljca
398
00:18:07,000 --> 00:18:08,900
koji ce preuzeti nas svet.
399
00:18:08,900 --> 00:18:10,800
I ja sam.
400
00:18:10,800 --> 00:18:13,200
Mislim da vise nisi uzbudjen
u vezi mene.
401
00:18:13,200 --> 00:18:16,200
Nekada sam mogla to da popravim
jednim poljupcem.
402
00:18:16,200 --> 00:18:17,700
To vreme je proslo?
403
00:18:17,700 --> 00:18:20,400
Naravno da nije.
404
00:18:20,400 --> 00:18:21,700
Mislis?
405
00:18:25,700 --> 00:18:26,900
Halo?
406
00:18:26,900 --> 00:18:30,400
Ne,Jeff.
Ovo nije dobar trenutak.
407
00:18:30,400 --> 00:18:35,800
Ne postoji kriticna grudna masa.
408
00:18:35,800 --> 00:18:38,100
Ne, Nije dobar trenutak.
409
00:18:38,100 --> 00:18:41,400
Nesto se desava.
Velike, vazne stvari.
410
00:18:41,400 --> 00:18:45,500
To je veza.
Neko uvek bude povredjen.
411
00:18:51,221 --> 00:18:54,795
Oliver i Jane
412
00:18:59,700 --> 00:19:01,400
Zasto agencija za upoznavanje?
413
00:19:01,400 --> 00:19:03,800
Jer sam umorna da gubim vreme
414
00:19:03,800 --> 00:19:05,700
na ljude koji nisu ocajni.
415
00:19:05,700 --> 00:19:08,300
Boze, hteo sam da kazem
416
00:19:08,300 --> 00:19:10,400
Da ako je moguce,
417
00:19:10,400 --> 00:19:13,900
Ako se ne uplice u tvoje
velike planove za univerzum,
418
00:19:13,900 --> 00:19:17,300
Da li mogu veceras da
spavam nekom damom?
419
00:19:17,300 --> 00:19:20,000
Ne mora da bude prelepa,
420
00:19:20,000 --> 00:19:22,400
Samo da je podnosljiva.
421
00:19:22,400 --> 00:19:23,800
Sa primetnim listovima.
422
00:19:23,800 --> 00:19:26,000
Nevolim one potpuno
ravne listove
423
00:19:26,000 --> 00:19:27,600
Sto lice na namestaj.
424
00:19:29,700 --> 00:19:33,000
O, Samo da je jedan od onih.
425
00:19:33,000 --> 00:19:35,700
Zdravo. Ovo je Jane.
Hvala na pozivu.
426
00:19:35,700 --> 00:19:40,000
Ne, zaista, mnogo, mnogo vam hvala.
427
00:19:41,400 --> 00:19:43,900
Evo jos neko hoce da se javi.
428
00:19:50,700 --> 00:19:54,100
To je moje novo stene Steve.
429
00:19:54,100 --> 00:19:57,200
Ostavite poruku.
430
00:19:57,200 --> 00:19:59,600
O! Izvini.
431
00:19:59,600 --> 00:20:01,200
Sranje.
432
00:20:01,200 --> 00:20:02,400
Izvini.
433
00:20:02,400 --> 00:20:05,300
Vizuelni nesporazum.
434
00:20:05,300 --> 00:20:07,100
Ovde Oliver Morris.
435
00:20:07,100 --> 00:20:10,100
Imamo zakzan
sastanak veceras.
436
00:20:10,100 --> 00:20:12,300
Naravno,
Ti ces cuti ovu poruku
437
00:20:12,300 --> 00:20:14,300
tek kad stignes kuci
nakon sastanka,
438
00:20:14,300 --> 00:20:17,000
Tako da sam ja
verovatno tu sa tobom.
439
00:20:17,000 --> 00:20:20,800
Ne! Izvini!Zaboga!
440
00:20:20,800 --> 00:20:23,800
Boze, slusaj me.
Kako da ne!
441
00:20:23,800 --> 00:20:25,900
Oliver Morris--Smrtonosan po zene.
442
00:20:25,900 --> 00:20:27,700
Dame.
443
00:20:27,700 --> 00:20:29,100
Ne kao ubica.
444
00:20:29,100 --> 00:20:32,800
Ja sam protiv ubistva,
osim, u samoodbrani.
445
00:20:32,800 --> 00:20:35,900
I osa.
Ja sam protiv osa!
446
00:20:35,900 --> 00:20:38,700
Ubijajte ose, ne zene,
za ime Boga.
447
00:20:38,700 --> 00:20:40,600
Hvala na slusanju.
448
00:20:44,700 --> 00:20:46,900
Prelepa je.
449
00:20:46,900 --> 00:20:49,900
Druga boja kose
nego na video snimku.
450
00:20:49,900 --> 00:20:53,600
Dobro. Sve sto moze da kaze je ne.
451
00:20:53,600 --> 00:20:56,800
Sta je ne? To je kao casni otpust.
452
00:20:56,800 --> 00:20:58,800
Mogu da podnesem casni otpust.
453
00:20:58,800 --> 00:21:01,100
Mogu da podnesem
i ne casni otpust.
454
00:21:01,100 --> 00:21:03,900
Vaginalni sekret (otpust)!
455
00:21:05,400 --> 00:21:08,400
glug, glug, pravo niz slivnik.
456
00:21:08,400 --> 00:21:10,000
Zdravo.
457
00:21:10,000 --> 00:21:11,300
To je tvoje?
458
00:21:11,300 --> 00:21:14,400
Da. Jeste.
459
00:21:14,400 --> 00:21:17,200
Da li je posebno namenjeno
malenim stenicima?
460
00:21:18,300 --> 00:21:19,600
Nosi se!
461
00:21:21,400 --> 00:21:23,800
Ne mrze me sve zene.
462
00:21:23,800 --> 00:21:26,100
Ne mrze me sve zene.
463
00:21:26,100 --> 00:21:27,600
Ne mrze me sve zene.
464
00:21:27,600 --> 00:21:29,300
Ortak, Mozes li da mi ucinis uslugu?
465
00:21:29,300 --> 00:21:31,100
Kad ti dam signal,
Mozes li da pridjes
466
00:21:31,100 --> 00:21:33,300
i das ovo cvece onoj devojci tamo?
467
00:21:33,300 --> 00:21:34,300
Pa--
Hvala.
468
00:21:45,500 --> 00:21:48,800
Boze, Ovo mesto?
469
00:21:48,800 --> 00:21:50,400
Stvarno.
470
00:21:50,400 --> 00:21:52,200
Sta u vezi sa njim?
471
00:21:52,200 --> 00:21:54,100
Jos je ovde.
472
00:21:54,100 --> 00:21:55,600
Molim?
473
00:21:55,600 --> 00:21:57,200
Jos uvek je ovde.
474
00:21:57,200 --> 00:21:58,800
Na sta mislis?
475
00:21:58,800 --> 00:22:04,000
Pa, Nekada je bilo ovde,
i jos uvek je tu.
476
00:22:04,000 --> 00:22:05,700
Dobro.
477
00:22:05,700 --> 00:22:07,700
Mozda se vidimo kasnije.
478
00:22:07,700 --> 00:22:09,700
Apsolutno, definitivno ne.
479
00:22:09,700 --> 00:22:11,300
Dobro.
480
00:22:12,600 --> 00:22:14,700
O! Izvini.
481
00:22:14,700 --> 00:22:16,800
Izvini?
482
00:22:16,800 --> 00:22:18,300
Da?
483
00:22:18,300 --> 00:22:20,000
To si ti, zar ne?
484
00:22:20,000 --> 00:22:21,600
sa video poruke.
485
00:22:23,200 --> 00:22:26,200
O! Jesi li ti...?
486
00:22:26,200 --> 00:22:27,300
Oliver Morris
487
00:22:27,300 --> 00:22:28,300
Kako se zove!
488
00:22:28,300 --> 00:22:29,700
Da.
489
00:22:29,700 --> 00:22:32,000
Mislila sam da si neko drugi.
490
00:22:36,600 --> 00:22:38,400
Ne prepoznaje me.
491
00:22:38,400 --> 00:22:41,500
Moracu da prestanem da gledam onog coveka,
492
00:22:41,500 --> 00:22:45,100
ili cu se naci u nezgodnoj pantomimi.
493
00:22:45,100 --> 00:22:46,300
Da sednemo?
494
00:22:46,300 --> 00:22:47,800
Da. Naravno.
495
00:22:54,400 --> 00:22:57,000
Znas, mislim da je tvoja video poruka
496
00:22:57,000 --> 00:22:59,000
veoma dobra.
497
00:22:59,000 --> 00:23:00,600
Hvala, Oliver.
498
00:23:00,600 --> 00:23:03,100
Znas, na trenutak,
499
00:23:03,100 --> 00:23:06,200
sam pomislila da izlazim sa mojim ginekologom.
500
00:23:06,200 --> 00:23:09,500
Boze, Izvini.
Ali tako je kratka suknja.
501
00:23:14,500 --> 00:23:18,200
Reci mi, Oliver, cime se bavis kada ne...
502
00:23:18,200 --> 00:23:19,500
Gledam pod suknje?
503
00:23:19,500 --> 00:23:21,600
izlazis?
504
00:23:21,600 --> 00:23:25,300
Pa, imam specijalizovanu knjizaru.
505
00:23:27,100 --> 00:23:29,000
"Usta pakla"?
506
00:23:29,000 --> 00:23:31,700
Da, pokrivamo fantaziju,
naucnu fantastiku, horor,
507
00:23:31,700 --> 00:23:33,100
Znas,takve stvari.
508
00:23:33,100 --> 00:23:36,200
Puno materijala vezano
za film i televiziju.
509
00:23:36,200 --> 00:23:39,300
Zapravo, bilo sta sto se moze smatrati zmaenom za...
510
00:23:39,300 --> 00:23:41,900
Devojke.
511
00:23:41,900 --> 00:23:43,600
komercijalu.
512
00:23:43,600 --> 00:23:48,100
Pa, dobro, barem nisi ginekolog.
513
00:23:48,100 --> 00:23:50,200
Pa, pokusao sam da se bavim ginekologijom,
514
00:23:50,200 --> 00:23:52,100
ali mi se nije pruzila sansa.
515
00:23:52,100 --> 00:23:53,400
O. Zar?
516
00:23:53,400 --> 00:23:56,300
Ne, Mislim to je oduvek bilo
517
00:23:56,300 --> 00:23:59,900
jedno od mojih interesovanja, ocigledno.
518
00:23:59,900 --> 00:24:01,600
Kako to mislis, interesovanje?
519
00:24:01,600 --> 00:24:03,600
Da li to izucavas?
520
00:24:03,600 --> 00:24:06,400
Pa, na neki nacin, ali to je strogo,
521
00:24:06,400 --> 00:24:09,600
znas vecernja skola.
522
00:24:09,600 --> 00:24:12,000
Mozda mogu da ti pomognem.
523
00:24:12,000 --> 00:24:13,500
Dodji da upoznas Dr. Reynolds-a.
524
00:24:13,500 --> 00:24:14,700
Ne, Ne, Ja sam samo--
525
00:24:14,700 --> 00:24:17,400
On je moj ginekolog.
Sve je u poznanstvima.
526
00:24:17,400 --> 00:24:19,700
Dr. Reynolds.
527
00:24:19,700 --> 00:24:22,500
Dr. Reynolds,To sam ja. Jane.
528
00:24:22,500 --> 00:24:24,500
Luda otkacena Jane.
529
00:24:24,500 --> 00:24:26,400
Izvini, ti si jedna od mojih pacijentkinja?
530
00:24:26,400 --> 00:24:28,700
Vidis? Sada se secas.
531
00:24:28,700 --> 00:24:31,000
Izvinjavam se, Lose prepoznajem
ljude van konteksta.
532
00:24:31,000 --> 00:24:33,200
Vi mora da ste jako dobri sa licima.
533
00:24:33,200 --> 00:24:35,300
Pa, to vi procenite.
534
00:24:39,600 --> 00:24:42,500
Dobro, ovo je Oliver.
535
00:24:42,500 --> 00:24:44,500
On uci da postane ginekolog.
536
00:24:44,500 --> 00:24:47,000
Pohadja vecernju skolu.
Zar ne Oliver?
537
00:24:47,000 --> 00:24:48,300
Vecernju skolu?
538
00:24:48,300 --> 00:24:51,200
Mislila sam da mu date par saveta.
539
00:24:51,200 --> 00:24:53,200
Izvinite me, momci.
540
00:24:53,200 --> 00:24:55,700
Izvini. Vecernja skola?
541
00:24:55,700 --> 00:24:57,900
Pa, to nije bas vecernja skola,
542
00:24:57,900 --> 00:25:01,400
vise je prezentacija jednom nedeljno.
543
00:25:01,400 --> 00:25:02,500
Prezentacija.
544
00:25:02,500 --> 00:25:05,500
Znate sta? Vidimo se.
545
00:25:07,400 --> 00:25:09,000
Zdravo.
546
00:25:09,000 --> 00:25:12,000
Steve, Susan,
Ovo je Oliver.
547
00:25:12,000 --> 00:25:15,200
Idem samo da se doteram.
548
00:25:16,600 --> 00:25:18,700
Izvini zbog onoga ranije.
549
00:25:18,700 --> 00:25:20,400
Bio je to nesporazum,
naravno.
550
00:25:20,400 --> 00:25:22,600
Da. Naravno.
551
00:25:24,000 --> 00:25:26,800
Izvini sto ovo spominjem,
ali iznenadjena sam
552
00:25:26,800 --> 00:25:28,800
sto mislis da je prihvatljivo
da izlazis sa Jane.
553
00:25:28,800 --> 00:25:31,100
Znaci Jane vam je rekla cime se bavim.
554
00:25:31,100 --> 00:25:32,300
Da, Jeste.
555
00:25:32,300 --> 00:25:34,600
Da te pitam nesto.
556
00:25:34,600 --> 00:25:36,600
Pomalo je u tvojoj oblasti.
557
00:25:36,600 --> 00:25:39,800
Sta tebi znaci John Hurt?
558
00:25:39,800 --> 00:25:42,000
A, mislis na--
559
00:25:44,300 --> 00:25:45,900
Pa to je presudno, zar ne?
560
00:25:45,900 --> 00:25:47,300
Mislim, John Hurt, je glavni!
561
00:25:47,300 --> 00:25:48,800
Tacno!
562
00:25:48,800 --> 00:25:50,700
Taj trenutak u filmu "Alien",
563
00:25:50,700 --> 00:25:52,400
Zbog toga sam u ovom poslu.
564
00:25:52,400 --> 00:25:54,500
Stvarno.
565
00:25:54,500 --> 00:25:56,600
Zasto se raspitjes o Jhon Hurt-u?
566
00:25:56,600 --> 00:25:57,800
Da objasnim.
567
00:25:57,800 --> 00:25:59,800
Ja sam sada u John Hurt stanju.
568
00:26:03,700 --> 00:26:05,400
Dobro.
569
00:26:05,400 --> 00:26:07,800
Hoce da kaze da u sebi
inkubira vanzemaljsko bice
570
00:26:07,800 --> 00:26:10,100
Koje ce jednog dana izaci
i unistiti nas svet.
571
00:26:10,100 --> 00:26:12,200
Mislim da je on najvise
zabrinut oko stete.
572
00:26:12,200 --> 00:26:14,000
Mozda bi mogla
da posetim tebe.
573
00:26:14,000 --> 00:26:17,400
Naravno. Kad god.
574
00:26:17,400 --> 00:26:19,400
Samo da nemas onaj
sto sa podupiracima.
575
00:26:19,400 --> 00:26:22,000
Dovoljno je sto se izlazem,
ne treba mi promaja.
576
00:26:24,900 --> 00:26:27,200
Ok. Spremna sam.
577
00:26:27,200 --> 00:26:28,600
u redu.
578
00:26:28,600 --> 00:26:30,900
Spremna!
Bilo kad.
579
00:26:30,900 --> 00:26:34,600
Cao, cao!
580
00:26:34,600 --> 00:26:38,000
Da li su tvoji prijatelji dobro?
Deluju napeto.
581
00:26:38,000 --> 00:26:42,800
Vidis, Susan ima malog posetioca
koji zivi u njenom stomaku.
582
00:26:42,800 --> 00:26:44,500
I pomirila se sa tim?
583
00:26:44,500 --> 00:26:46,800
To sve zene zele, zapravo.
584
00:26:46,800 --> 00:26:48,200
Ja imam stene!
585
00:26:55,400 --> 00:26:57,100
Izvini, Oliver.
586
00:26:57,100 --> 00:26:58,400
Susan.
587
00:26:58,400 --> 00:26:59,400
Nesto nije u redu?
588
00:26:59,400 --> 00:27:02,000
Zar nisi rekla da te spasim?
589
00:27:19,300 --> 00:27:21,000
Kako doslo, tako otislo.
590
00:27:23,000 --> 00:27:26,000
Sto da ne.
Zar moze gore da bude?
591
00:27:35,600 --> 00:27:38,200
To je veza.
Neko uvek bude povredjen.
592
00:27:38,200 --> 00:27:40,600
Sally, odlican deo. Sada!
593
00:27:40,600 --> 00:27:41,900
Zasto si se predomislio?
594
00:27:41,900 --> 00:27:44,600
Ne znam.
Mozda sam postao dubokouman.
595
00:27:53,000 --> 00:27:55,700
Smatraj da si spasena.
596
00:27:55,700 --> 00:27:57,400
Jesili dobro?
597
00:27:58,500 --> 00:28:00,100
Odlicno.
598
00:28:00,100 --> 00:28:02,600
Samo moje noge.
599
00:28:08,400 --> 00:28:11,600
Jel mogu sad ponovo da budem seksi?
600
00:28:11,600 --> 00:28:15,500
John Hurt je napustio zgradu
601
00:28:17,100 --> 00:28:18,100
Odlicno.
602
00:28:20,400 --> 00:28:23,500
Rekla sam ti da mogu sve da resim jednim poljupcem.
603
00:28:23,500 --> 00:28:25,000
Steve?
604
00:28:25,000 --> 00:28:26,300
Steve?
605
00:28:26,300 --> 00:28:29,600
O, Jeffry.
606
00:28:31,600 --> 00:28:34,000
Odabrao si najgoru nedelju da otputujes.
607
00:28:37,000 --> 00:28:41,000
Preuzeto sa www.titlovi.com
39467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
