All language subtitles for Coupling - 2x05 - Jane and the Truth Snake

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian Download
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

A, sada idemo do Dћejn Kristi,

naљem oku kada je Londonski saobraжaj u pitanju.

Pa, kako izgleda gore, Dћejn?

Dobro jutro, saobraжaju!

Vidim da postoje neka ozbiljna, mesta koja,

koliko vidim, moramo izbeжi,

ali o tome malo viљe kasnije.

Ako sluљate Dejvida Hamonda iz Sautveld ulice,

koji je u trci za moj donji veљ,

izvini, nevaljala osobo, moћete se ukljuиiti u takmiиenje

kao i ostali.

Sada, vozaиi pre nego krenemo dalje,

poиnimo sa meditacijom

u cilju da izbegnemo guћvu u saobraжaju.

Hajde, svi zatvorite oиi.

Kako ti se иini da je proљlo ovog jutra?

Izveљtaj o saobraжaju?

Da, Izveљtaj o saobraжaju.

Mislim da je bio uspeљan.

Dћejn, ljudi su u bolnici.

Dћeremi, ja izveљtavam o saobraжaju.

Moraju se deљavati nezgode.

Kao љto znaљ, ponekad imamo problem

zbog naиina na koji pristupaљ izveљtaju.

Dћeremi, kada sam prihvatila posao, rekla sam ti

da mi je potrebna moguжnost inovacije.

Ponekad pomeљaљ ime ulice.

Samo onda kada mi je potrebno da se rimuje.

I pilot se ћalio povodom tvoje gitare.

Nemoguжe! Љta je rekao?

Da s' vremena na vreme malo bivaљ pokrenuta.

Pretrpeo je mali potres prilikom izvoрenja Haleluja M4

Napravio je takvu buku oko toga da ne poverujeљ.

Nalazio se milju visoko iznad vode, Dћejn.

Vozio je helikopter!

To je veж druga stvar. Zaљto je uvek na njega red?

Dћejn, ћao mi je. Zaista.

Liиno, draga si mi,

ali ovo je najdalje dokle smo mogli da idemo.

Molim te, ne ljuti se.

Ne ljutim se.

Nikada se ne ljutim.

Jako mi je ћao, Dћejn. - Ћao mi je tebe,

zato љto ispuљtaљ taj zanimljiv, kreљteжi zvuk kada diљeљ,

koji verovatno znaиi da жeљ umreti.

Dћejn, molim te.

Onda жes biti odvezen u krematorijum,

i postati mali slatki prah pepela.

A, odmah nakon toga tvoja ћena жe imati sex

sa nekim ko ima lepљu zadnjicu.

Ali do tada, nadam se da жemo ostati prijatelji.

Umiљljaљ.

Ali, ne. Poveжava se.

Poveжava mi se lice.

Isuviљe sam koristila hranljive kreme za koћu,

i sada mi lice, zapravo, raste.

Postajem neverovatni mesnati monstrum.

Neverovatni љta?

Izvini, mislila sam moja majka.

Bolje izaрi.

Oиekujem da жe biti malo viљe vrata.

Љta ne valja?

Prevarena sam.

Љta?! Ne!

Dћeremi me prevario!

U potpunosti sam poraћena!

Oh, Dћejn, ћao mi je. Jesi li u redu?

Dћejn?

Ћao mi je.

Baљ sam bila glupa.

Љta si uradila?

Imala sam napad ludila.

Predozirala sam se.

Љta?! Oh, Boћe!

Љaliљ se?

Tako mi je ћao.

Ali, nisam viљe mogla to podneti.

Oh, Hriste. Pozovi hitnu pomoж.

Da!

Dћejn, sluљaj me.

Moraљ da ostaneљ pri svesti,

i da mi kaћeљ sve љta si uzela.

Paracetamol. - Koliko komada?

Koliko komada, Dћejn?

Dva.

Recite svima da im opraљtam.

Dva? - Pa, toliko je i dozvoljeno.

Tako piљe u uputstvu.

U redu.

Dozvoljeno je popiti osam u toku 24 иasa.

Iskreno, ne razumem kako neko pronaрe toliko vremena da se ubije.

Poenta predoziranja

je kada prekoraиiљ dozvoljenu dozu.

Zar to nije opasno?

Dva paracetamola nije niљta straљno.

Otarasila sam se glavobolje.

Super se oseжam.

Pomisao na samoubistvo

skoro da i nije promaљaj, zar ne?

Jesi li uzela bilo љta otrovno?

Oh, иuj gospoрicu koja kritikuje.

Moћda bi bilo vreme da poиneљ.

Moћda i jeste vreme za promene.

Mislim, љta je tako lepo

ustajati u љest ujutru

i priиati o zastojima i radovima na putu?

Nikada nisi razumela љou-biznis.

Mora da ima neљto drugo љto bi volela da radiљ.

Da, neљto љto viљe liиi na tebe.

Pa, ima jedna stvar.

Koja? - Ovako.

Znate da sam uvek ћelela da radim sa decom?

Ti mrziљ decu!

Sigurna sam da mogu to da prevaziрem

u profesionalnom okruћenju.

Postoje neke opcije koje жu odbiti.

Koja vrsta posla?

Pa, postoji ova mala moguжnost,

i pomislila sam da bi moћda...

Koja moguжnost?

Pokazaжu vam!

Vraжam se za sat. Odgovara?

Oh, odgovara nam.

Tako je uzbudljivo!

Ovo жe biti potpuno novi poиetak!

Kad samo razmislim, kada sam htela da se ubijem,

skoro da sam izgubila nadu!

Plaћa za zadnjice?

Zaљto da ne? Zaљto ne plaћa za zadnjice?

Ima ih mnogo posveжenih grudima.

Toples plaћe, ne posveжene grudima.

To nisu prirodni rezervati.

Иinjenica je da neke ћene nemaju velike grudi,

ali i one su ljudi, takoрe.

Љta?

Moћda vole da imaju moguжnost

da pokazuju zadnjice umesto grudi.

Moћda viљe uћivaju,

u prijateljskoj zadnjica-plaћi koja kaћe,

"Hej, dokle god imaљ razmak izmedju,

nije bitno koju stranu pokazujeљ?"

Patrik.

Otkud ti ovde?

Mislio sam da si veиeras sa Lindom.

Mislim da жu odloћiti Lindi.

Љta, veж sad?

Oh, stvarno mi se dopada.

Stalno se seti mog imena.

To je divno, zar ne?

Nakon samo dve sedmice i veж je istorija?

Gde je pogreљila?

Napravila je samo jednostavnu taktiиku greљku.

Koju?

Koju od mnogih?

Postoji mnogo naиina

da ћena napusti Patrikovo ljubavno gnezdo

Baљ istinito, prijatelju.

Moћda je predloћila da zajedno provedu vikend.

Kraj u pravi иas!

Moћda mu se obratila kao svom momku.

Napadala da je stalno vozi kuжi.

Moћda je upotrebila reиenicu

sa zabranjenim, reиima smrti.

Boћiж!

Niљta od toga.

Govorim o velikoj greљci.

O onoj za koju bi ћene trebalo da se istreniraju da je izbegnu.

Naglasila je da moћda, negde u buduжnosti

postoji moguжnost trojke.

Kako da veza opstane bez nade?

Bez uvrede, ali љta ti znaљ o vezama?

Veza je lanac oko dvoje koje se vole,

a treжi moћe dovesti do kraja toga.

Bio si u takvoj situaciji?

Pa, to je fantastiиno.

Sex sa dve cele ћene.

Pa, to je izvrsno!

U redu, Dћef, smiri se, fokusiraj, diљi.

Stiv, seks sa dve cele ћene.

Razmisli o prednostima. Ne mogu obe zaspati.

Imaљ pravo.

Ako i jedna iznenada ode,

joљ uvek ti jedna preostaje.

Ako neka igra onu igru izlaћenja kroz prozor,

ostaje jedna da te odveze.

To je genijalno.

Da, ali Dћef...

sve te grudi.

Tvoj krevet kao luna park sa grudima.

To je kao da te je napao dћinovski oktopod,

Samo љto ovog puta nema mame da te probudi.

Mislim da bi mogao da staneљ, ako ћeliљ.

Dћefri, Dћefri, rasturiжeљ prekidaи.

Dћef, Dћef, Dћef.

Ustvari, postojale bi samo 4 sise.

Stiv, zapravo je glupo brojati ћenske grudi,.

Ceo autobus bulji u tebe.

Autobus?

Autobus...ili neљto drugo.

Dћef, ja nikada nisam bio u trojci.

Љta?

Mislim da niko i nije.

Mislim da to samo ћene priиaju na prvom sastanku.

To je tvoja strategija za trojku.

Znaљ draga, probao bih trojku.

Jednog dana жu to razmotriti.

Dragi, trudna sam, eto ti trojke.

I tako se ћivotni krug odvija.

Znaиi Linda ne zna za tri stadijuma?

Ne moћeљ da verujeљ u takvo neљto, zar ne?

Nije mi izgledala naivno.

To poteћe mnoga pitanja.

Veoma je neiskusna kada se doрe do seksa.

Treba joj puno vremena.

Nema svrhe odlagati

vreme da napuniљ ћenski ejector.

Dobar telefon, mali. - Najmanji dostupan.

Znate li koliko puta

nisam mogao da pronaрem ovaj telefon danas?

Pet puta. - Lepo.

Ostaviжeљ je preko telefona?

Da. Manje je uznemiravajuжe.

Svakako viљe uznemiravajuжe.

Kako to misliљ?

A, za nju?

Izvrsno, potpuno divan ishod.

Љta? - Javi se.

Zdravo, Linda. Ovde Patrik.

Sluљaj, izvini љto ti ovo saopљtavam preko telefona.

Ћelim da ti ovo saopљtim na љto lepљi naиin.

Mnogo sam razmiљljao o buduжnosti,

i ti nisi deo nje.

Izvini, ali nije do mene. Ti si u pitanju.

Иekaj. Kaћe se drugaиije, zar ne?

Sve u svemu, sreжno i zbogom.

Ako ikada poћeliљ da pozoveљ da me pozdraviљ,

seti se da imam identifikaciju. Ta, ta.

Oruћje repertirano.

Fotonski torpedo.

Zeznut.

Izvini.

Nisam bio loљ, zar ne?

Jednostavan i direktan.

Nema komplikacija. Иist razlaz.

Patrik.

Linda.

Zdravo, Patrik. Zdravo, momci.

Kako je moj gospodin sa slatkom guzom?

Fino.

Pomislila sam da жu propustiti sansu da te naрem ovde.

Љta je vama?

Kao da ste videli duha.

Ne, ne, nikako. - Ne, ne, ne

Nisi mrtva. Sjajno izgledaљ.

Ne izgledaљ kao da se raspadaљ. Niљta sliиno.

Ne kaћem to samo tako.

Tako si duhovit.

Zabavan je, zar ne?

Mogu li da ti pokaћem neљto, gospodine sa seksi kosom?

Am...

Nekakvu novost. Hajde.

Vidimo se za momenat, momci. - Vaћi.

Moraљ joj reжi. - Znam, znam.

I љta kaћeљ - ona se ne raspada?

Dopada ti se, zar ne?

Љta to priиaљ?

Kaћem to mnogim ћenama.

Ona postaje dostupna.

Misliљ da moћeљ da joj budeљ momak nakon Patrika?

Mogao bih zameniti Patrika.

Naravno da bi.

Baљ i ne bih, zar ne?

Pa, i ne baљ.

Dћejn?

Da li bi poљao sa mnom kod Sali?

Treba mi tvoja pomoж.

Devojke su tamo, ali mi je potreban i muљkarac.

Mora biti meљovita grupa.

Hej, pogledaj! Patrik i Linda.

Dobro im ide zajedno, zar ne?

Upravo je ostavlja.

Super. Mislim da je dvoliиna.

Zdravo!

Znaљ li o иemu se radi? - Pre nego љto preрemo na to...

Razmiљljala sam o tvojoj maloj pokvarenoj ideji.

Znaљ, o trojci.

I, znaљ љta? Tako sam se napalila.

Stvarno? - Uиinimo to.

Misliљ nekada u buduжnoti? Razmislila si o tome?

Ne, mislim da bi odmah trebalo da poиnemo.

Veиeras. - Vau.

Tako sam napaljena!

Pozajmi mi telefon za minut. - Svakako.

Je l' to samo da pozoveљ i dobijeљ trojku?

Ne, samo ћelim da proverim svoje poruke.

Oh, u redu.

Izvini, ali ne!

Љta je?

Nikada ne pozajmljujem svoj telefon.

Zaљto? - Premali je.

Mali?

Moћeљ ga izgubiti. Imaљ velike uљi.

Samo bih obavio razgovor.

Tako si zabavan.

Zdravo, ovde Linda, ostavite poruku,

i javiжu vam se. Zdravo.

Linda, ovde Patrik.

Pomislio sam da bi trebalo da te upozorim

da imam dvojnika za javljanje na telefon.

Imam prijatelja Ivana, koji se ustvari,

ako pozove neko sa kim izlazim,

pretvara da sam ja i otkaиi ga. Kakav saljivdћija.

Tako da se nadam da te nije uznemirio

tom glupom porukom.

Mmm, ne mislim da ti je

ostavio poruku.

Tako je uradio svim ћenama

sa kojima se trenutno viрam.

Ha, ha. Malo humora na raиun toga.

Samo pokuљavam da popravim raspoloћenje.

Samo napred.

Drago mi je da si ostavio tu glupu kravu.

Nije bila prava za tebe.

Oh, izvini. Nisam znala da razgovaraљ na telefon.

Tako je mali.

Saиekaj sekund, Linda.

Bravo Stiv, super da si otkaиio tu glupu kravu.

Dobro odraрeno.

Izvini, o иemu ti to?

Samo sam rekao...

dobro odraрen posao ovo sa ostavljanjem.

Oh, znaиi da si je propisno otkaиio, zar ne?

Nisi samo ostavio poruku na njenoj sekretarici?

Zaboga, neжu je ostaviti

do posle trojke!

Vidimo se kasnije.

Moram da pomognem Dћejn.

Ja nisam Patrik. Ja sam Ivan.

Ha, ha. Zeznuo sam te.

Samo se љalim.

Nadam se da neжeљ kriviti Patrika za sve ovo

zato љto ja nisam Patrik,

zato љto, kada malo razmisliљ o tome,

nemaљ razloga da misliљ da sam ja Patrik.

Nema pojma da dokaћeљ to.

Tu si, Patrik!

Sa kim to razgovaraљ?

Halo, ovde Patrikova prijateljica.

Moram da idem. - Da ideљ?

Imam posla. - Oh, kakva љteta.

Mislila sam da жemo biti zajedno.

Znљs, veoma sam raspoloћena veиeras.

Imaљ li joљ uvek kljuиeve od mog stana?

Da. Imam ih...

Pa, onda иim zavrљiљ svoj posliж,

moћemo se naжi tamo.

I ko zna, moћda povedem joљ nekoga.

Da, da, ti ostani ovde,

a ja idem u tvoj stan da izbriљem sva ruћna...seжanja.

Vreme kad sam to uradio.

Tako si zabavan.

Onda, vidimo se kasnije?

U redu.

Poћeli mi sreжu.

Puno sreжe.

U redu. Trojka. Troje u krevetu.

Dћinovski sisati oktopod.

Uzmi me odmah.

Zdravo, Dћef.

Zdravo...

Zdravo, Linda.

Jesi li planirao neљto do kraja veиeri?

Pre svega,

priиaжu o sebi.

Pa, budna si.

Dugo sam razmiљljala o sebi.

Otkrivala sam

uznemiravajuжe, delikatne slojeve moje liиnosti,

i otkrila devet razliиitih slojeva moje unurtaљnjosti,

koje bih izloћila sledeжim redom.

Dћejn. - Da, Suzan.

Izaberi ћivot.

Ali da skratim ovu lepu priиu...

Evo љta sam odluиila povodom moje karijere.

Mnogi misle da je biti predstavnik televizije

najlakљi posao na svetu.

Pa, svi greљe,

zato љto postoji predstavnik deиije televizije.

To жe biti najjednostavniji posao ikada.

Treba samo puno mlatiti glavom i vikati.

Uskoro жu imati audiciju,

i znam da to mogu.

Potrebno mi je da mi pomognete da se spremim.

Pozdravite teta Dћejn

i njenog malog pomoжnika, Dћejka.

Zdravo svima!

Oh, Boћe! Pa to je penis.

Nije penis.

Zmija je.

Zmija, penis. U иemu je razlika?

Slatka si.

Ti uvek kreneљ pametno ali nikada ne potraje.

Pomeraju ti se usne.

O иemu ti to?

Љta smeљni gospodin priиa?

Da li je moguжe da si izlazila sa njim?

Hoжu samo da kaћem da kad Dћejk priиa vidi se da si ti.

Pa, vidiљ Stiv, i jesam ja.

Dћejk ne postoji.

Da, razumem to.

Samo je isuviљe oиigledno da si ti.

Pa, naravno da je oиigledno.

Ovo je иarapa. Иarape ne govore, Stiv.

Ti baљ ne kapiraљ.

Treba da priиaљ, a da ne pomerљs usne.

Ne budi smeљan.

Kako жe onda razumeti љta govorim?

Ha, odgovori na ovo gospodine sa ruћnom frizurom.

Nemam viљe ruћnu frizuru. Stavila mi je gel.

Ko priиa o tvojoj kosi, sunaљce?

Љta je smeљno?

Baљ je bilo smeљno.

Hej, novosti! Иitajte naslovnu stranicu.

Osetljiva Suzan je dobila smisao za humor.

Ah, to nije fer.

Suzan je jako zabavna. Stalno me zasmejava.

Da, ali najиeљжe njen hod.

Njen hod?

Njen skakuиuжi hod.

Znaљ ono, hop, hop, hop.

Ja ne skakuжem kad hodam.

Tako je divan tvoj hod.

Pitam se zaљto i ja ne hodam tako.

Ti imaљ sise.

Ta zmija poиinje da priиa svaљta.

Oh, evo i nje, Sali harfiste.

"Oh, danas sam tako ruћna tako odvratna."

Prestani da se tako patetiиno ћaliљ, zaboga!

Boћe, Suzan, kritikuje me penis koji govori.

U redu je, Sali.

Trebalo mi je tri godine savetovanja

da prestanem da imam taj koљmar.

Dћejn, jesi li sigurna da si nam rekla љta si sve uzela?

Da, da. Samo paracetamol.

Dobro.

Ili љta god da je to bilo.

Ti uvek pijeљ tablete na ћurkama, zar ne?

A ja uvek ne obeleћavam sve u mom medicinskom kabinetu.

Nikada neжeљ biti iznenaрena.

Ovo su vrhunski predlozi sa deиijeg иasa.

U redu, a da li bismo mogli rasиistiti...

љta treba da radimo da bismo ti pomogli oko audicije?

Postoji momak koji radi umetniиki program za decu u predљkolskom.

Uhvaжen je kako kupuje drogu proљle nedelje,

i prebaиen na pravo mesto.

Stvorilo se prazno mesto i znam da to mogu.

A kako ti mi pomaћemo?

Potrebna mi je veћba.

Mislila sam da se vi pretvarate da ste deca,

da me crtate,

i dajete predloge.

Dobar plan, a?

Pa, mislim da treba to da uradimo na jedan lep, smirujuжi naиin.

Izvini, hoжeљ da smirimo

najopsesivniju ћenu na svetu

samo sedeжi i crtajuжi je,

dok ona razgovara sa svojom desnom rukom?

Opsesivna?

Stiv, ja ni u kom sluиaju nisam opsesivna.

Pusti me na miru, ti zbunjujuжa kuиko!

Љta?!

Dћef, nervozan si.

Da li te ja иinim nervoznim?

Uvek sam ovako nervozan.

Nego, sada si bliћe, pa vidiљ bolje.

Uvek si mi se dopadao.

Da li si znao?

Oh.

Kada si me pitala imam li plan za veиeras,

nisi pitala samo zbog sofe?

Ne.

Ljudi bi obiиno da rezerviљu mesto.

Dopadam li ti se?

Pa, da. Oиigledno.

Nema tu niиeg oиiglednog.

Znaљ, i ћene su nekada nesigurne.

Zaista? -Naravno.

Uvek sam mislila da su mi grudi premale.

Ne budi smeљna.

Znaљ љta, dokle god imaљ grudi,

nije bitno na koju stranu se okreжu.

Nisam mislio da se tvoje okreжu u nazad.

Samo si ravna.

Oh, hvala ti.

Am, am, љta je sa Patrikom?

Patrik? Pa, otiљao je.

Da, znam. Ћao mi je љto to иujem.

Na љta misliљ?

Pa, on ne voli da se vezuje.

Veruj mi da voli.

Oh, ne. Samo sam pomislio...

Bilo je lepo, zar ne?

Uh, brilijantno.

Volim da se ljubim. A, ti?

Oh, da. Najviљe jezikom.

Volim kada ga osetim.

Znaљ, ponekad jedem baљ hladan sladoled

da bi mi se jezik ukoиio. Tada kao da je tuрi.

Svi smo ponekad usamljeni.

Dћef, љta misliљ o trojci?

T-t-trojci?

Znaљ ono, troje u krevetu.

Ћelim to da uradim veиeras.

A, ti?

Љta misliљ?

Oh, to bi bilo...

To bi bilo... bilo bi kao oktopus.

Ne gubimo onda viљe vreme?

Иekaj, ima nas samo dvoje љto je super.

To je normalno, ali...

Ne brini.

Mislim da znam gde je neko napaljen i иeka.

Oh, brilijantno. Fantastiиno. Super!

I nemoj se uplaљiti.

Od иega?

Pa, Patrik.

Zaљto bih se njega plaљio?

Veliki je on momak, zar ne?

Mogu da ga podnesem.

Uuu!

Nemaљ prava to da priиaљ. Nije fer.

Ja nisam opsesivna.

Ti si najopsesivnija osoba na svetu!

Nisam.

Draga, priиaљ sama sa sobom!

Pa, i ti isto.

Pa, љta da radimo?

Pa, postoji moguжnost da prestane.

Љta? Da bude Dћejn?

Izvinite, rekli su mi da bih mogao naжi...

Dћejn. - Dћeremi

Svuda sam te traћio.

Љta se dogodilo?

Reиeno nam je da treba postaviti novu devojku za saobraжaj,

i telefon je ceo dan bio u haosu.

Zaista?

Malo sam istraћivao.

Ispostavilo se da te mnogi vole.

Ne samo ja, veж i mnogi

shvataju da nisi luda kao љto izgledaљ.

Oh, pa to je divno.

Kako li sam uspela da steknem ovako divne prijatelje?

Koristiљ sise!

Prekini, Dћejk!

Љta je to?

Niљta. Baљ niљta.

Tako sam uzbuрena. - Иestitam.

Hej, je l' to onaj koji ti kradom gleda ispod suknje?

Pa, zdravo gospodine koji ga ne obradiљ kod kuжe.

Љta je ovo?

Zmija koja govori.

Kakva?

I to se deљava.

Ne gledam ti ispod suknje.

Naravno da ne. Nikada to nisam rekla.

Hajde, molim te. Loћiљ se na nju.

Zbog toga si je odmah zaposlio.

Kako se usuрujeљ? - Da, kako se usuрujeљ?

Srediжu ovo, Dћeremi.

Ne moћeљ tako sa njim razgovarati!

Ja sam zmija istine i ne dam se uжutkati!

I to je sreрeno.

Znaиi, ponovo zapoљljavaљ Dћejn. Super.

Poludela si. - Nisam ja luda.

Oh, Boћe, gola sam!

Odlazim. Ova ћena je u potpunosti luda.

Ne u potpunosti. Ovo joj je samo leva ruka.

Ostatak je u redu.

Ovo je najzdravija Dћejn, do sada.

Istina je da ona nije pri sebi trenutno.

Drogira se.

U redu. Ovo baљ i nije pomoglo?

Ne zanima me koliko kretena je pozvalo da te podrћi.

Ne zanima me koliko ljudi u stanici

misli da si luckasta,

idem do stanice i reжiжu im da biraju izmeрu tebe i mene.

Radim 18 godina i prijatelj sam

izvrsnog љefa i vlasnik.

Jedan sam od najcenjenijih ljudi u ovom poslu,

i tvoje grudi su sa pravom privlacne.

Mislim da znamo kakav жe biti rezultat. Izvinite me.

Oh, Boћe.

Nije baљ dobro proљlo, zar ne?

Je l' nestala sad zmija?

Mislim da jeste.

Ma, nema veze.

Joљ uvek ti preostaju audicije za neљto drugo.

To i nije baљ izveљtavanje o saobraжaju?

Ja to volim,

a sutra ujutru жe neko drugi

govoriti o guћvi u saobraжaju umesto mene.

Moћete li zamisliti iљta gore od toga?

Zdravo.

Zdravo.

Mislio sam da se malo pripremim.

Sama si?

Pozdravi svog novog druga.

Zdravo.

Vreme ja za izveљtaj o saobraжaju,

verujem da treba da upoznamo nekoga ovo jutro.

Dobro jutro, saobraжaju.

Sluљate Dћejka zmiju, i pre nego љto poиnemo,

uputio bih poruku Dћeremi Filipsu,

koji je jutros podneo ostavku.

Kakav maler, Dћeremi. Љta жeљ kad nemaљ sise.

Titl by Tijana & Aco

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.