Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,701 --> 00:00:35,001
Znam da smo pomislili na to,
za trenutak,
2
00:00:35,001 --> 00:00:36,568
ali, budimo iskreni,
3
00:00:36,568 --> 00:00:39,535
nije baŅ da smo ostvarili
neki dobar odnos.
4
00:00:39,535 --> 00:00:42,002
Mislio sam da se suzdrŅavaŅ
do sledeÐķeg sastanka.
5
00:00:42,002 --> 00:00:43,603
PoŅto ti je ovo izlazak
samo sa prijateljicom,
6
00:00:43,603 --> 00:00:45,002
znaÐļi li to da ÐķeŅ
sad vratiti ove ulaznice
7
00:00:45,002 --> 00:00:46,836
i osetiti se bolje?
8
00:00:46,836 --> 00:00:49,437
Ma, ne. MoŅemo da
idemo kao prijatelji.
9
00:00:49,437 --> 00:00:51,571
Nikada neÐķu spavati
sa tobom Patrik...
10
00:00:51,571 --> 00:00:53,670
Nikada, nikada, nikada.
11
00:00:53,670 --> 00:00:54,904
Dobro. Hvala ti.
- Vidimo se.
12
00:00:57,472 --> 00:00:59,339
Rekla sam ti da nije tvoj tip.
13
00:00:59,339 --> 00:01:00,875
Ðudi me da je mogao biti tvoj.
14
00:01:00,875 --> 00:01:03,439
Ðta si uopŅte videla u njemu?
Tako je dosadan.
15
00:01:03,439 --> 00:01:06,906
Treba mi neko ko poseduje
liÐļnost, polet, humor.
16
00:01:06,906 --> 00:01:10,173
Sad mi je jasno zaŅto si ga
zvala magareÐķi mozak.
17
00:01:10,173 --> 00:01:13,575
Ustvari, zvala sam ga magarac.
18
00:01:13,575 --> 00:01:16,742
Da, ali shvatila sam poentu.
19
00:01:16,742 --> 00:01:19,409
Ne, nisi.
20
00:01:19,409 --> 00:01:22,042
Ðta?
21
00:01:23,811 --> 00:01:25,611
MisliŅ...misliŅ...
22
00:01:25,611 --> 00:01:27,778
Neki muŅkarci su roŅeni
pod sreÐķnom zvezdom.
23
00:01:27,778 --> 00:01:30,944
BaŅ pod sreÐķnom zvezdom.
24
00:01:30,944 --> 00:01:32,545
Kako je Patrik roŅen?
25
00:01:32,545 --> 00:01:34,178
Kao tronoŅac.
26
00:01:37,579 --> 00:01:41,814
ZnaŅ li Ņta mi je posao?
27
00:01:41,814 --> 00:01:45,680
Pretvaram ne u da.
28
00:01:45,680 --> 00:01:50,581
Za mene, ne znaÐļi da
29
00:01:50,581 --> 00:01:52,314
izgovoreno kao ne.
30
00:01:52,314 --> 00:01:54,883
Radi se o poverenju,
31
00:01:54,883 --> 00:01:58,316
a poverenje je moje drugo ime.
32
00:01:58,316 --> 00:02:00,683
Da li bi gledajuÐķi sada
33
00:02:00,683 --> 00:02:02,684
u momka kakav jesam, pomislila
34
00:02:02,684 --> 00:02:04,383
da sam pre samo Ðļetiri godine
35
00:02:04,383 --> 00:02:07,251
razmiŅljao o tome da se ubijem?
36
00:02:08,284 --> 00:02:10,652
Na koji naÐļin?
37
00:02:10,652 --> 00:02:12,118
Pardon?
38
00:02:12,118 --> 00:02:15,318
Samo pokuŅavam da zamislim.
39
00:02:15,318 --> 00:02:17,421
A, onda sam pomilio kako bi
se moja porodica oseÐķala...
40
00:02:17,421 --> 00:02:19,721
moji prijatelji...
41
00:02:19,721 --> 00:02:22,188
svi kojima je stalo do mene.
42
00:02:22,188 --> 00:02:25,655
Nije trebalo da brineŅ
za tuŅe miŅljenje.
43
00:02:25,655 --> 00:02:27,522
Upravo hoÐķu da kaŅem.
44
00:02:27,522 --> 00:02:29,423
da to i nije za mene.
45
00:02:29,423 --> 00:02:31,254
Ðta se samoubistvom moŅe reŅiti?
46
00:02:31,254 --> 00:02:33,189
BaŅ je glupo.
47
00:02:33,189 --> 00:02:35,357
Ali, to je jedna od varijanti.
48
00:02:35,357 --> 00:02:38,490
U tvojim godinama ne bi trebalo
tek tako da odustajeŅ.
49
00:02:38,490 --> 00:02:39,657
Ðta?
50
00:02:42,558 --> 00:02:44,392
Izvini me za trenutak.
51
00:02:44,392 --> 00:02:46,325
Da. Svakako.
52
00:02:46,325 --> 00:02:47,557
Samo, poŅuri.
53
00:02:47,557 --> 00:02:49,626
Naravno.
54
00:02:52,593 --> 00:02:54,994
Ðifra crveno.
- Ponovo?
55
00:02:54,994 --> 00:02:56,727
Izvini.
- Kada?
56
00:02:56,727 --> 00:02:58,361
Upravo.
57
00:03:21,598 --> 00:03:24,466
Primetio sam da razgovaraŅ sa Sali.
58
00:03:24,466 --> 00:03:26,666
PoznajeŅ Sali?
59
00:03:26,666 --> 00:03:28,234
Da, poznajem je.
60
00:03:28,234 --> 00:03:30,901
Bili smo zajedno pre izvesno vreme.
61
00:03:30,901 --> 00:03:34,066
Oh.
Tako znaÐļi.
62
00:03:34,066 --> 00:03:37,300
A, da, znam,
Sali koja svira harfu.
63
00:03:37,300 --> 00:03:40,836
Izvini, ima li
nekakvih problema ovde?
64
00:03:40,836 --> 00:03:43,469
Hm. Ne. BaŅ nikakav problem.
65
00:03:43,469 --> 00:03:47,203
Verujem da nisam bio
pravi Ðļovek za nju.
66
00:04:00,373 --> 00:04:02,038
Izvini.
67
00:04:07,340 --> 00:04:08,841
Da, ali pitam se...
68
00:04:08,841 --> 00:04:11,742
da li je u veliÐļini problem?
69
00:04:11,742 --> 00:04:14,774
ZnaŅ Ņta Ņene uvek kaŅu?
70
00:04:15,909 --> 00:04:18,074
"Ups"?
71
00:04:24,677 --> 00:04:26,176
ZaŅto mi nisi jednostavno rekla
72
00:04:26,176 --> 00:04:28,077
da ti se ne dopadaju?
73
00:04:28,077 --> 00:04:29,210
A, tebi?
74
00:04:29,210 --> 00:04:31,210
Kada mi se ne dopadne devojka,
75
00:04:31,210 --> 00:04:34,044
ako nema hemije,
ne dopadam se ja njoj,
76
00:04:34,044 --> 00:04:35,778
jednostavno odustanem.
77
00:04:35,778 --> 00:04:39,312
Stvarno? - BaŅ uvek,
pre nego Ņto se probudi.
78
00:04:41,847 --> 00:04:44,814
ZnaÐļi, ipak spavaŅ sa njima.
79
00:04:44,814 --> 00:04:47,547
Zar je potrebno biti okrutan??
80
00:04:47,547 --> 00:04:49,181
BaŅ divno sa tvoje strane.
81
00:04:49,181 --> 00:04:50,481
MoraŅ da budeŅ divan
82
00:04:50,481 --> 00:04:52,947
kada doŅe do preokreta.
83
00:04:52,947 --> 00:04:54,115
Do Ðļega?
84
00:04:54,115 --> 00:04:55,515
Ostavljanja...
85
00:04:55,515 --> 00:04:58,481
Samo delikatniji naÐļin
na koji to saopŅtiŅ.
86
00:04:58,481 --> 00:05:01,616
Da li ikada pomisliŅ
da je Ņteta Ņto nismo...
87
00:05:01,616 --> 00:05:02,784
ZnaŅ...
88
00:05:02,784 --> 00:05:05,150
Bili slobodniji malo?
89
00:05:05,150 --> 00:05:08,852
Uh...verovatno ne.
90
00:05:08,852 --> 00:05:11,653
ImaŅ pravo. Bolje tako.
91
00:05:11,653 --> 00:05:14,386
Ma, da. Najbolje tako.
92
00:05:14,386 --> 00:05:15,853
Verovatno.
93
00:05:15,853 --> 00:05:17,619
U svakom sluÐļaju, mmm...
94
00:05:17,619 --> 00:05:19,120
Trebalo bi da se vratiŅ.
95
00:05:19,120 --> 00:05:20,654
Da.
96
00:05:20,654 --> 00:05:22,921
DrŅaÐķu te na oku.
97
00:05:22,921 --> 00:05:24,554
U sluÐļaju Ņifre crveno.
98
00:05:24,554 --> 00:05:25,720
OÐļekujem tvoj poziv.
99
00:05:25,720 --> 00:05:27,488
A, ja tvog partnera, nadam se.
100
00:05:27,488 --> 00:05:29,189
Ma, Ņta bih ja bez njega?
101
00:05:29,189 --> 00:05:30,589
Bio bi naÐļitan?
102
00:05:32,823 --> 00:05:34,522
Vidimo se.
103
00:05:34,522 --> 00:05:35,690
Svakako.
104
00:05:41,223 --> 00:05:43,458
Izvinite za ovo, bilo je hitno.
105
00:05:43,458 --> 00:05:46,125
Pa, ko je ona?
106
00:05:46,125 --> 00:05:48,892
Oh, to je Sali.
107
00:05:56,593 --> 00:05:58,594
Brm, brm!
108
00:05:58,594 --> 00:05:59,627
Hajde, hajde!
109
00:06:06,361 --> 00:06:08,162
Halo. Patrik Mejtland.
110
00:06:08,162 --> 00:06:09,195
Ja sam.
111
00:06:09,195 --> 00:06:10,362
Zdravo. Kako si??
112
00:06:10,362 --> 00:06:12,029
UÐļinimo to.
113
00:06:12,029 --> 00:06:14,029
Oprosti?
114
00:06:14,029 --> 00:06:16,063
UÐļinimo to odmah.
115
00:06:16,063 --> 00:06:17,765
Na Ņta misliŅ?
116
00:06:17,765 --> 00:06:19,962
ZnaŅ da si ceo Ņivot proveo
117
00:06:19,962 --> 00:06:21,364
pokuŅavajuÐķi to da dostigneŅ?
118
00:06:21,364 --> 00:06:23,431
Da.
119
00:06:23,431 --> 00:06:25,933
Sda to poÐļinje da mi smeta.
120
00:06:25,933 --> 00:06:28,034
Da li moŅeŅ da napraviŅ
pauzu za dvadesetak minuta?
121
00:06:28,034 --> 00:06:30,399
Sigurna si da moŅeŅ
da doŅeŅ tako brzo?
122
00:06:30,399 --> 00:06:32,600
Ne na posao, Patrik.
123
00:06:34,167 --> 00:06:35,501
NaÐķiÐķemo se kod tebe.
124
00:06:35,501 --> 00:06:36,800
Ne, saÐļekaj.
125
00:06:36,800 --> 00:06:38,301
Sad ili nikad.
126
00:06:38,301 --> 00:06:40,902
Mogla bih se predomisliti
svakog trenutka.
127
00:06:40,902 --> 00:06:42,302
Ali, renovira mi se stan.
128
00:06:42,302 --> 00:06:43,302
Pa, Ņta?
129
00:06:43,302 --> 00:06:44,569
Ne moŅemo tamo.
130
00:06:44,569 --> 00:06:48,470
RazumeŅ li da je ovo
jedinstvena ponuda?
131
00:06:48,470 --> 00:06:50,370
Kod tebe. Odmah.
132
00:06:50,370 --> 00:06:52,037
Neizvodljivo je.
133
00:06:52,037 --> 00:06:55,671
Moja komŅinica je kod kuÐķe,
ima grip,
134
00:06:55,671 --> 00:06:59,104
tako da...
135
00:06:59,104 --> 00:07:00,839
Sali?
136
00:07:00,839 --> 00:07:02,772
Imam kljuÐļeve
Suzaninog stana.
137
00:07:02,772 --> 00:07:04,306
Ðta?
138
00:07:04,306 --> 00:07:05,941
MoŅemo iÐķi kod nje.
139
00:07:05,941 --> 00:07:07,407
Radi do sedam.
140
00:07:07,407 --> 00:07:09,371
ReÐķiÐķu joj da treba da se
istuŅiram ili tako neŅto.
141
00:07:09,371 --> 00:07:10,907
Suzan?
142
00:07:10,907 --> 00:07:13,174
Nalazimo se za pola sata.
Odgovara ti?
143
00:07:13,174 --> 00:07:14,674
Odgovara.
144
00:07:14,674 --> 00:07:16,141
U redu.
145
00:07:16,141 --> 00:07:17,475
Dobro.
146
00:07:33,578 --> 00:07:35,411
Je l' sve u redu?
147
00:07:35,411 --> 00:07:37,479
Da, da. Naravno.
148
00:07:37,479 --> 00:07:41,046
Pomislila sam da bi najbolje
bilo upotrebiti tuŅ.
149
00:07:41,046 --> 00:07:42,412
Rekla sam Suzan da sam
zbog toga ovde.
150
00:07:42,412 --> 00:07:45,012
U redu. Dobra ideja.
151
00:07:47,714 --> 00:07:49,014
HoÐķeŅ li da razgovaraŅ o tome?
152
00:07:49,014 --> 00:07:51,080
Ne, ne.
153
00:07:51,080 --> 00:07:52,881
MoŅda bi to pomoglo.
154
00:07:52,881 --> 00:07:55,415
Ne.
155
00:07:55,415 --> 00:07:58,748
Svi muŅkarci ponekad
doŅive neuspeh.
156
00:07:58,748 --> 00:08:00,450
Ne nastavljaj dalje,
molim te, ÐļiniŅ gore.
157
00:08:00,450 --> 00:08:03,016
Oh, Patrik,
ne plaŅiŅ se valjda
158
00:08:03,016 --> 00:08:04,717
da razgovaraŅ o svojim emocijama?
159
00:08:04,717 --> 00:08:07,884
Oh, prestani, molim te.
PoÐļeÐķu da se zatvaram u sebe.
160
00:08:07,884 --> 00:08:09,183
Patrik...
161
00:08:09,183 --> 00:08:12,185
Treba da se usredsrediŅ na sebe,
162
00:08:12,185 --> 00:08:14,684
na svoju unutraŅnjost
u ovom trenutku.
163
00:08:14,684 --> 00:08:16,018
To je do tebe.
164
00:08:16,018 --> 00:08:17,619
U redu. U redu
165
00:08:17,619 --> 00:08:18,653
PorazgovaraÐķemo.
166
00:08:18,653 --> 00:08:19,720
Dobro, onda.
167
00:08:19,720 --> 00:08:21,153
Da li je do mene?
168
00:08:21,153 --> 00:08:22,720
Ne.
169
00:08:22,720 --> 00:08:24,053
UÐļinila sam
neŅto pogreŅno?
170
00:08:24,053 --> 00:08:25,654
Ti treba samo da legneŅ gola.
171
00:08:25,654 --> 00:08:27,789
kako bi mogla da pogreŅiŅ?
172
00:08:27,789 --> 00:08:30,489
MoŅda sam uÐļinila neŅto kao osoba.
173
00:08:30,489 --> 00:08:33,889
Treba da imamo sex.
Ðta ti to pada na pamet?
174
00:08:33,889 --> 00:08:35,756
Patrik...
175
00:08:35,756 --> 00:08:37,790
Usredsredi se na ono Ņto
je bitno u ovoj priÐļi.
176
00:08:37,790 --> 00:08:40,857
Ako si veoma nezadovoljan,
177
00:08:40,857 --> 00:08:42,691
moraŅ se suoÐļiti sa tim.
178
00:08:42,691 --> 00:08:44,592
Radi se o mojim sisama, zar ne?
179
00:08:44,592 --> 00:08:46,592
UopŅte se ne radi o tome.
180
00:08:46,592 --> 00:08:47,925
Nema nikakve veze sa tobom,
181
00:08:47,925 --> 00:08:50,124
samo se javio...problemÐļiÐķ.
182
00:08:50,124 --> 00:08:51,860
Oh, ne verujem.
183
00:08:51,860 --> 00:08:54,159
Erekcija je samo jedan
prost fiziÐļki proces.
184
00:08:54,159 --> 00:08:55,292
Molim te, prekini.
185
00:08:55,292 --> 00:08:58,092
To je samo jedan uroŅeni refleks.
186
00:08:58,092 --> 00:09:01,728
izazvan nadiranjem krvi
kroz odgovarajuÐķu arteriju.
187
00:09:01,728 --> 00:09:04,194
U redu. ProÐļitala sam u knjizi.
188
00:09:04,194 --> 00:09:05,995
Nekada sam tako usamljena.
189
00:09:09,562 --> 00:09:12,362
Najbolje da se javim.
190
00:09:12,362 --> 00:09:13,629
MoŅda je Suzan.
191
00:09:18,231 --> 00:09:20,430
Pa, Ņta se dogodilo?
192
00:09:20,430 --> 00:09:22,631
U redu.
Ja sam tamo i Sali je tamo.
193
00:09:22,631 --> 00:09:25,130
Dobar poÐļetak.
- Ne mogu da te krivim.
194
00:09:25,130 --> 00:09:26,499
ProŅao sam kroz sve formalnosti
195
00:09:26,499 --> 00:09:27,998
i spreman sam za pravi sex.
196
00:09:27,998 --> 00:09:28,998
U redu.
197
00:09:28,998 --> 00:09:30,366
Tako da...
198
00:09:30,366 --> 00:09:31,700
Ja sam na pravom mestu...
tj. mi smo...
199
00:09:31,700 --> 00:09:33,167
na krevetu...
200
00:09:33,167 --> 00:09:34,501
U redu.
- Dalje.
201
00:09:34,501 --> 00:09:35,767
Na pravom putu
pribliŅavanja ka cilju
202
00:09:35,767 --> 00:09:38,100
Da li Ðķe svi putnici
vezati svoje pojaseve...
203
00:09:38,100 --> 00:09:42,502
samo Ņto ne izustih..
204
00:09:42,502 --> 00:09:44,702
Kada sam spustio pogled...
205
00:09:44,702 --> 00:09:46,068
I?
206
00:09:46,068 --> 00:09:48,069
Nije imalo reakcije.
207
00:09:51,370 --> 00:09:53,203
Nije to toliko straŅno.
208
00:09:53,203 --> 00:09:54,671
Nemoj shvatati to liÐļno.
209
00:09:54,671 --> 00:09:57,004
Kako da ne shvatim liÐļno?
210
00:09:57,004 --> 00:09:58,638
Govorimo o Patriku...
211
00:09:58,638 --> 00:10:00,373
Koji je stalno spreman.
212
00:10:00,373 --> 00:10:02,872
Ðvrst kao polica
na kojoj drŅiŅ knjige.
213
00:10:02,872 --> 00:10:04,539
Sve dok se Sali ne skine,
214
00:10:04,539 --> 00:10:06,540
i kada po prvi put u Ņivotu
215
00:10:06,540 --> 00:10:09,573
Patrikova krv proradi
brzinom njegovog mozga.
216
00:10:09,573 --> 00:10:12,240
Mora da je bilo jako bolno.
217
00:10:12,240 --> 00:10:15,941
To nije po pravilu.
To je kao nekakva komanda.
218
00:10:15,941 --> 00:10:17,941
Ja sam gola. On pozdravlja.
219
00:10:19,207 --> 00:10:21,509
Oh, Sali.
To je sluÐļajnost.
220
00:10:21,509 --> 00:10:22,576
Svakome se moŅe desiti.
221
00:10:22,576 --> 00:10:24,610
Je l' se desilo i tebi?
222
00:10:24,610 --> 00:10:27,176
Pa, zapravo, ne.
223
00:10:27,176 --> 00:10:28,643
Ali, sigurna sam
da Ðķe se desiti.
224
00:10:28,643 --> 00:10:30,444
Zar nikada?
BaŅ ni jednom?
225
00:10:30,444 --> 00:10:32,377
Jesi li sigurna?
- Naravno da jesam.
226
00:10:32,377 --> 00:10:34,377
Ali, bio je onaj jedan
homoseksualac.
227
00:10:34,377 --> 00:10:35,944
Aha, tako znaÐļi.
228
00:10:35,944 --> 00:10:38,379
Zbog toga Ņto se
momak nije pokazao,
229
00:10:38,379 --> 00:10:40,012
zakljuÐļila si da je homoseksualac.
230
00:10:40,012 --> 00:10:41,912
To je poricanje, Suzan.
231
00:10:41,912 --> 00:10:43,814
Mislim da ovde
postoji problemÐļiÐķ!
232
00:10:43,814 --> 00:10:44,846
Mmm.
233
00:10:44,846 --> 00:10:47,212
Prvo - sigurno je
bio homoseksualac,
234
00:10:47,212 --> 00:10:48,915
Drugo - ko kaŅe da se obrukao?
235
00:10:52,781 --> 00:10:54,248
A, kod tebe?
236
00:10:54,248 --> 00:10:55,749
Ðta?
237
00:10:55,749 --> 00:10:58,046
Jesi li se ikada
susrela sa neuspehom?
238
00:10:58,046 --> 00:10:59,883
Samo jednom.
239
00:10:59,883 --> 00:11:01,649
BaŅ nedavno.
240
00:11:01,649 --> 00:11:03,083
Pomislila sam da to baŅ boli.
241
00:11:03,083 --> 00:11:04,450
Bila sam razoÐļarana.
242
00:11:04,450 --> 00:11:05,917
Oh, Ņta se desilo?
243
00:11:05,917 --> 00:11:08,750
Momak je proŅao
pored mene u hodniku...
244
00:11:08,750 --> 00:11:10,551
NiŅta.
245
00:11:13,285 --> 00:11:15,452
HoÐķeŅ da kaŅeŅ da se
jednom u tvom Ņivotu
246
00:11:15,452 --> 00:11:17,552
desilo da se u momku
ne probudi Ņelja
247
00:11:17,552 --> 00:11:19,419
samo tvojim prisustvom?
248
00:11:19,419 --> 00:11:21,754
U redu. Ne moraŅ
da komentariŅeŅ dalje.
249
00:11:21,754 --> 00:11:24,520
Da ne mislite da sam
totalno drugaÐļija
250
00:11:24,520 --> 00:11:26,521
i da sam odbojna?
251
00:11:26,521 --> 00:11:27,888
Nemoj biti smeŅna.
252
00:11:27,888 --> 00:11:29,388
RuŅan mi je vrat, zar ne?
253
00:11:29,388 --> 00:11:30,553
Isti je kao i mojoj majci.
254
00:11:30,553 --> 00:11:31,889
Tek mi je trideset,
255
00:11:31,889 --> 00:11:33,788
a vrat mi je tako ruŅan.
256
00:11:33,788 --> 00:11:36,456
PaniÐļiŅ. BiÐķeŅ u redu.
257
00:11:36,456 --> 00:11:37,790
Treba samo da verujeŅ u sebe.
258
00:11:37,790 --> 00:11:39,489
I ne pomeraj vrat tokom seksa...
259
00:11:39,489 --> 00:11:42,524
da izbegneŅ da ti se vide bore.
260
00:11:44,791 --> 00:11:47,190
Oh, i pazi leŅiŅ na krevetu,
261
00:11:47,190 --> 00:11:49,658
zato Ņto uvek postoji rizik
da ti se malo nabora vrat.
262
00:11:49,658 --> 00:11:52,792
ShvataŅ li Ņta Ðķe se desiti?
263
00:11:52,792 --> 00:11:55,926
PostaÐķu jedina Ņena
sa kojom Patrik nije uspeo.
264
00:11:55,926 --> 00:11:57,426
PostaÐķu Ðļuvena.
265
00:11:57,426 --> 00:11:59,793
BiÐķu jedina pred kojom
muŅkarcima klone.
266
00:11:59,793 --> 00:12:02,027
PlaŅiÐķe me se celokupni muŅki rod.
267
00:12:02,027 --> 00:12:03,593
Mislim, Ðļak se
ni Patriku nisam dopala.
268
00:12:03,593 --> 00:12:06,027
Znate kako otkriti da li
se dopadate muŅkarcu?
269
00:12:06,027 --> 00:12:07,695
IzaŅite na piÐķe sa njim.
270
00:12:07,695 --> 00:12:09,996
Ako spusti svoju ÐļaŅu blizu tvoje,
271
00:12:09,996 --> 00:12:11,428
to znaÐļi da mu se baŅ dopadaŅ,
272
00:12:11,428 --> 00:12:13,830
i da Ðķe se neŅto
definitivno desiti.
273
00:12:13,830 --> 00:12:16,531
ZnaŅ Ņta mislim
da Patrik upravo to i radi...
274
00:12:16,531 --> 00:12:18,197
to sa ÐļaŅom.
275
00:12:18,197 --> 00:12:19,729
Svakako, kako se stvari odvijaju,
276
00:12:19,729 --> 00:12:23,330
sledi ogromna erekcija.
277
00:12:27,300 --> 00:12:28,532
Da li si ikada pomislila
278
00:12:28,532 --> 00:12:31,000
da je Patrik moŅda
taj koji ima problem?
279
00:12:31,000 --> 00:12:33,467
Da. MoŅda je bolestan i sliÐļno.
280
00:12:33,467 --> 00:12:34,667
Upravo tako.
281
00:12:34,667 --> 00:12:36,734
Patrik bolestan?
282
00:12:36,734 --> 00:12:41,433
Oh, pa to bi bilo
pravo olakŅanje.
283
00:12:41,433 --> 00:12:42,601
Bilo je tako poniŅavajuÐķe.
284
00:12:42,601 --> 00:12:44,501
Nisam znao Ņta da radim.
285
00:12:44,501 --> 00:12:46,301
Drugar, to se svima nama deŅava.
286
00:12:46,301 --> 00:12:48,402
Sve nas u ovoj dobi,
287
00:12:48,402 --> 00:12:50,570
poseti "Ðika Labavi".
288
00:12:52,836 --> 00:12:54,704
Ko?
289
00:12:54,704 --> 00:12:58,905
Ne izgovaraj njegovo ime...
Ðļak ni ne pomiŅljaj na njega,
290
00:12:58,905 --> 00:13:00,938
ili Ðķe se pojaviti
iz mraÐļnih dubina
291
00:13:00,938 --> 00:13:05,439
da obavi svoj grozan posao
u tvojim prestraŅenim gaÐķama.
292
00:13:05,439 --> 00:13:08,571
Ha. PrestraŅene gaÐķe.
293
00:13:08,571 --> 00:13:11,940
Nema niŅta smeŅno u vezi
sa "Ðika Labavim".
294
00:13:11,940 --> 00:13:14,340
Zar i ti znaŅ za njega?
295
00:13:14,340 --> 00:13:16,841
Svi znammo za njega.
296
00:13:16,841 --> 00:13:18,240
Ko je on?
297
00:13:18,240 --> 00:13:21,542
Lukavi neprijatelj
muŅkog samopouzdanja.
298
00:13:21,542 --> 00:13:24,709
Profesor Moriarty
za predeo prepona.
299
00:13:24,709 --> 00:13:26,075
Darth Varder (iz star wars)...
300
00:13:26,075 --> 00:13:29,176
samo bez Ņlema.
301
00:13:29,176 --> 00:13:30,643
Sta on radi?
302
00:13:30,643 --> 00:13:33,110
Oh, Patrik
pa znaŅ Ņta radi.
303
00:13:33,110 --> 00:13:34,544
Da, svakako.
304
00:13:34,544 --> 00:13:36,778
U krevetu si sa Ņenom,
305
00:13:36,778 --> 00:13:38,779
sve se odvija kako treba.
306
00:13:38,779 --> 00:13:41,310
Upravo tad "Ðika Labavi" napada.
307
00:13:41,310 --> 00:13:43,145
Odjednom uhvatiŅ sebe
kako razmiŅljaŅ,
308
00:13:43,145 --> 00:13:45,747
moŅda joj je stvarno dosadno.
309
00:13:45,747 --> 00:13:47,513
MoŅda joj predugo liŅeŅ vrat.
310
00:13:47,513 --> 00:13:49,081
Da li joj je vrat isuviŅe vlaŅan?
311
00:13:49,081 --> 00:13:52,915
Da li posveÐķujeŅ dovoljno
paŅnje obema sisama?
312
00:13:52,915 --> 00:13:55,248
Ðta ako si jednoj
posvetio viŅe paŅnje?
313
00:13:56,749 --> 00:13:59,215
Da li da prelaziŅ brzo sa jedne na drugu,
314
00:13:59,215 --> 00:14:01,315
ili da sisaŅ
315
00:14:01,315 --> 00:14:04,049
obe odjednom?
316
00:14:04,049 --> 00:14:06,850
Ili da jednu izostaviŅ,
317
00:14:06,850 --> 00:14:08,616
da bi saÐļuvao vreme?
318
00:14:08,616 --> 00:14:10,317
Ona se uvija malo...
319
00:14:10,317 --> 00:14:11,385
da li je to dobar znak,
320
00:14:11,385 --> 00:14:14,517
ili pokuŅava da obriŅe vrat?
321
00:14:14,517 --> 00:14:16,219
Ili da li je poljubiti sada,
322
00:14:16,219 --> 00:14:18,352
ili poÐļeti sve iz poÐļetka?
323
00:14:18,352 --> 00:14:20,219
Da li da ispuŅtaŅ zvuke?
324
00:14:20,219 --> 00:14:22,020
ili je isuviŅe rano za to?
325
00:14:22,020 --> 00:14:23,886
A, onda, ubica...
326
00:14:23,886 --> 00:14:25,921
ni otkuda,
327
00:14:25,921 --> 00:14:28,121
bez ikakvog razloga,
328
00:14:28,121 --> 00:14:31,855
kaŅeŅ joj...bejbi.
329
00:14:31,855 --> 00:14:34,422
Nikada do sad je nisi tako nazvao.
330
00:14:34,422 --> 00:14:36,055
Niti bilo koju drugu.
331
00:14:36,055 --> 00:14:37,925
ZaŅto si je onda tako nazvao?
332
00:14:37,925 --> 00:14:40,188
Odjednom poÐļinjeŅ da crveniŅ.
333
00:14:40,188 --> 00:14:42,523
Sad crveniŅ, a imaŅ erekciju...
334
00:14:42,523 --> 00:14:44,691
niko nema toliko krvi!
335
00:14:44,691 --> 00:14:47,925
"To su maŅine, kapetane,
ne mogu da podnesu to!"
336
00:14:47,925 --> 00:14:50,926
Onda te "Ðika Labavi"
pogodi tajnim oruŅjem.
337
00:14:50,926 --> 00:14:52,692
Dovoljna je samo jedna misao
338
00:14:52,692 --> 00:14:54,959
smeŅtena u tvojoj glavi
u kritiÐļno vreme...
339
00:14:54,959 --> 00:14:59,293
Molim te, BoŅe,
samo da mi se ne spusti!"
340
00:14:59,293 --> 00:15:00,961
Tap!
341
00:15:02,093 --> 00:15:04,494
Kako vi uopŅte
uspevate da imate sex?
342
00:15:04,494 --> 00:15:06,028
Pa i ne uspevamo.
343
00:15:06,028 --> 00:15:08,029
Nemamo sex godinama.
344
00:15:08,029 --> 00:15:10,664
To je viŅe neizvodljivo.
345
00:15:10,664 --> 00:15:12,328
Mi smo sledbenici "Ðika Labavog".
346
00:15:12,328 --> 00:15:15,262
Sada si i ti jedan od nas.
347
00:15:16,764 --> 00:15:18,564
Ali, sa druge strane,
348
00:15:18,564 --> 00:15:21,063
moŅda je Sali u pitanju.
349
00:15:21,063 --> 00:15:22,997
MoŅda ti se ona
jednostavno ne dopada.
350
00:15:22,997 --> 00:15:24,830
Ali, ona je bila gola...
351
00:15:24,830 --> 00:15:27,331
Mogla je biti bilo ko.
352
00:15:37,300 --> 00:15:38,867
Zdravo.
353
00:15:38,867 --> 00:15:40,668
Zdravo.
354
00:15:42,167 --> 00:15:44,634
Bila sam u prolazu.
355
00:15:45,834 --> 00:15:47,402
OdliÐļno.
356
00:15:47,402 --> 00:15:51,037
Trebalo bi sad neŅto reÐķi.
357
00:15:51,037 --> 00:15:53,736
Prestani da maŅeŅ
glavom i da se smeŅiŅ.
358
00:15:53,736 --> 00:15:55,202
Reci neŅto.
359
00:15:55,202 --> 00:15:57,137
Ne pominji sex.
360
00:15:57,137 --> 00:16:02,237
Ne Ðļini da se oseÐķa neprijatno.
Neka se opusti.
361
00:16:02,237 --> 00:16:05,572
Uh, moŅeŅ uÐķi, ako ŅeliŅ.
362
00:16:05,572 --> 00:16:08,504
Da, ali moŅeŅ li ti?
363
00:16:19,042 --> 00:16:22,275
Cela stvar je bila glupa
katastrofalna greŅka.
364
00:16:22,275 --> 00:16:24,242
U potpunosti se slaŅem.
365
00:16:24,242 --> 00:16:26,208
Kako misliŅ katastrofalna?
366
00:16:26,208 --> 00:16:28,944
Ti si to rekla.
367
00:16:28,944 --> 00:16:31,376
Nemoj da upireŅ
prstom u mene, Patrik.
368
00:16:31,376 --> 00:16:32,579
DoŅla sam da ti pomognem.
369
00:16:32,579 --> 00:16:34,476
Nisam upirao prstom u tebe.
370
00:16:34,476 --> 00:16:36,411
VeÐķ sam poÐļela
da se navikavam na to.
371
00:16:36,411 --> 00:16:39,111
Kako to misliŅ da mi pomogneŅ?
372
00:16:39,111 --> 00:16:40,745
Mislim da bi bilo najbolje
373
00:16:40,745 --> 00:16:43,078
kada bismo u potpunosti
zaboravili ono Ņto se desilo.
374
00:16:43,078 --> 00:16:44,378
SlaŅem se.
375
00:16:44,378 --> 00:16:46,079
ZaŅto?! Zbog mog vrata?
376
00:16:46,079 --> 00:16:47,479
Ne, samo sam...
377
00:16:47,479 --> 00:16:50,680
Hajde da pokuŅamo da reŅimo sluÐļaj.
378
00:16:50,680 --> 00:16:53,581
Ovo bih ja predloŅila:
379
00:16:53,581 --> 00:16:55,848
OtiÐķiÐķu odavde,
380
00:16:55,848 --> 00:16:57,148
i viŅe nikada neÐķemo pomenuti
381
00:16:57,148 --> 00:16:59,783
bilo Ņta u vezi sa ovim incidentom.
382
00:16:59,783 --> 00:17:00,815
SlaŅeŅ li se?
383
00:17:00,815 --> 00:17:03,215
Je l' sigurno ako se sloŅim?
384
00:17:03,215 --> 00:17:05,084
Radi se o tome,
385
00:17:05,084 --> 00:17:08,017
bitna stvar je...
386
00:17:08,017 --> 00:17:10,083
da li ti znaÐļim?
387
00:17:10,083 --> 00:17:12,751
Pa, naravno.
Ti si mi kao prijatelj.
388
00:17:12,751 --> 00:17:14,250
Jedino Ņto si Ņensko.
389
00:17:16,618 --> 00:17:18,319
Aha. Razumem.
390
00:17:18,319 --> 00:17:22,986
Mislim da bi bilo sramota
ako bismo dopustili
391
00:17:22,986 --> 00:17:25,887
da se ovako neŅto
ispreÐļi izmeŅu nas.
392
00:17:25,887 --> 00:17:28,854
Sada odlazim, Patrik.
393
00:17:30,520 --> 00:17:34,056
Kada se sretnemo, biÐķe kao
da se niŅta nije dogodilo.
394
00:17:34,056 --> 00:17:35,789
U redu.
395
00:17:35,789 --> 00:17:36,922
OK.
396
00:17:41,723 --> 00:17:43,757
Nakon Ņto se ova vrata zatvore,
397
00:17:43,757 --> 00:17:46,288
sve Ðķe biti zaboravljeno.
398
00:17:46,288 --> 00:17:47,290
Takvo je pravilo.
399
00:17:47,290 --> 00:17:49,290
Kada se vrata zatvore, gotovo je.
400
00:17:49,290 --> 00:17:50,892
I viŅe se ne pominje.
401
00:17:50,892 --> 00:17:52,592
Izvrsno. To je odliÐļno.
402
00:17:52,592 --> 00:17:55,358
PoŅto je zadnji put
da ovo pominjemo,
403
00:17:55,358 --> 00:17:57,124
volela bih da kaŅem...
404
00:17:57,124 --> 00:18:00,560
da se nadam da ÐķeŅ
reŅiti svoj problemÐļiÐķ.
405
00:18:00,560 --> 00:18:02,592
Ma, niŅta strŅsno.
Sada je sve reŅeno.
406
00:18:04,193 --> 00:18:07,127
Mislim, doŅavola.
Ne mogu mi se bas svi dopasti.
407
00:18:11,227 --> 00:18:13,461
Izvini?
408
00:18:13,461 --> 00:18:15,329
Ðta?
409
00:18:15,329 --> 00:18:16,763
Ðta si to uravo rekao?
410
00:18:16,763 --> 00:18:18,463
Ne mogu mi se svi dopadati.
411
00:18:18,463 --> 00:18:20,697
Aha, znaÐļi tako.
412
00:18:20,697 --> 00:18:22,863
Ðta znaÐļi tako?
413
00:18:22,863 --> 00:18:25,664
Ti misliŅ da se o tome radi.
414
00:18:25,664 --> 00:18:28,598
Zar nemaŅ neku bolest
ili si pod stresom?
415
00:18:28,598 --> 00:18:30,432
Ne, ne, sa mnom je sve u redu.
416
00:18:30,432 --> 00:18:32,166
Dobro.
417
00:18:32,166 --> 00:18:34,099
ZnaÐļi, ipak ti se ne dopadam.
418
00:18:34,099 --> 00:18:38,099
DopadaŅ mi se kao osoba.
419
00:18:38,099 --> 00:18:40,400
Nije mi potrebno da me
razmatraŅ kao osobu...
420
00:18:40,400 --> 00:18:42,835
imam prijateljice za to!
421
00:18:42,835 --> 00:18:45,068
Ti si divna kao liÐļnost.
422
00:18:45,068 --> 00:18:46,101
Ðta si rekao?
423
00:18:46,101 --> 00:18:49,469
Rekao si divna liÐļnost?
424
00:18:49,469 --> 00:18:51,102
Da. Ðta tu ne valja?
425
00:18:51,102 --> 00:18:52,569
To mi doŅe kao uteha,
426
00:18:52,569 --> 00:18:54,436
koju govoriŅ ljudima
sa velikom zadnjicom
427
00:18:54,436 --> 00:18:56,971
koja miriŅe na keks!
428
00:18:56,971 --> 00:18:59,005
Ali, to stvarmo mislim.
DopadaŅ mi se.
429
00:18:59,005 --> 00:19:00,270
Mislim da si fantastiÐļna.
430
00:19:00,270 --> 00:19:01,937
Samo Ņto nisam otiŅla odavde.
431
00:19:01,937 --> 00:19:03,338
Sekund je falio da se ovo zavrŅi.
432
00:19:03,338 --> 00:19:05,639
Za sekund bi ova vrata
bila zatvorena.
433
00:19:05,639 --> 00:19:07,073
Pa, Ņto onda nisu?
434
00:19:07,073 --> 00:19:09,073
Zato Ņto si rekao da
nisi bolestan.
435
00:19:09,073 --> 00:19:10,973
Bila sam sreÐķna misleÐķi
da je reÐļ o bolesti.
436
00:19:10,973 --> 00:19:14,106
Mogla sam biti potpuno
Ņenstvena sa puno razumevanja
437
00:19:14,106 --> 00:19:16,106
i na poseban naÐļin sve razumeti.
438
00:19:16,106 --> 00:19:18,306
Takvo duboko poimanje
mi dobro stoji.
439
00:19:18,306 --> 00:19:20,107
Od Ðļega je to trebalo
da sam bolestan?
440
00:19:20,107 --> 00:19:21,208
Nemam pojma...
441
00:19:21,208 --> 00:19:23,308
Od bilo Ðļega Ņto
povezuje labavu kitu
442
00:19:23,308 --> 00:19:25,241
sa labavim mozgom!
443
00:19:27,442 --> 00:19:30,710
Ne postoji veza
izmeŅu moje kite i mozga!
444
00:19:34,610 --> 00:19:37,310
Hajde da to analiziramo?
445
00:19:37,310 --> 00:19:39,979
Dopadam ti se kao osoba.
446
00:19:39,979 --> 00:19:41,310
Naravno.
447
00:19:41,310 --> 00:19:43,311
Da li te fiziÐļki privlaÐļim?
448
00:19:43,311 --> 00:19:46,111
Da, lepo izgledaŅ.
ImaŅ lepo telo.
449
00:19:46,111 --> 00:19:47,813
Pa, Ņta ti se onda ne dopada?
Moja stopala?
450
00:19:47,813 --> 00:19:49,312
Moj ukus za ŅeŅire?
Ðta?
451
00:19:49,312 --> 00:19:51,879
Ne postoji niŅta Ņto mi se
ne dopada. Ðta tebi fali?
452
00:19:51,879 --> 00:19:53,413
OÐļito niŅta.
453
00:19:53,413 --> 00:19:56,946
Moja divna liÐļnost
je u mom lepom telu.
454
00:19:56,946 --> 00:19:59,382
ZaŅto onda nisi i ti?!
455
00:19:59,382 --> 00:20:03,016
U redu. Ja sam u pitanju.
456
00:20:03,016 --> 00:20:04,215
Ja sam problem.
457
00:20:04,215 --> 00:20:05,582
Nisam hteo da kaŅem, ali...
458
00:20:05,582 --> 00:20:07,683
ZnaÐļi nema veze sa mnom?
459
00:20:07,683 --> 00:20:09,550
Nikakve.
460
00:20:09,550 --> 00:20:12,451
U redu.
Prihvatam to.
461
00:20:12,451 --> 00:20:13,449
Dobro je.
462
00:20:13,449 --> 00:20:16,217
U redu, onda.
463
00:20:16,217 --> 00:20:19,185
Da zatvorimo vrata za ovim?
464
00:20:19,185 --> 00:20:22,086
To bi bilo fenomenalno.
465
00:20:22,086 --> 00:20:25,319
Dobro, uÐļinimo to.
466
00:20:25,319 --> 00:20:27,654
He, he. Da
467
00:20:32,554 --> 00:20:34,922
ZatvoriÐķu ova vrata
468
00:20:34,922 --> 00:20:37,724
i neÐķe viŅe biti potrebno
469
00:20:37,724 --> 00:20:39,855
pominjati tvoju impotenciju.
470
00:20:42,991 --> 00:20:44,156
Izvini.
471
00:20:44,156 --> 00:20:45,323
Ðta?
472
00:20:45,323 --> 00:20:47,223
Moju...
Ðta si upravo rekla?
473
00:20:47,223 --> 00:20:48,824
Tvoja impotencija.
474
00:20:48,824 --> 00:20:51,724
He, he. Ne moŅeŅ me
nazvati impotentnim.
475
00:20:51,724 --> 00:20:54,391
Kako onda nazivaŅ stanje kada
ne moŅeŅ da imaŅ seks?
476
00:20:54,391 --> 00:20:57,993
Nemam pojma...Vezom.
477
00:20:57,993 --> 00:21:00,493
Patrik...
Impotencija je reÐļ.
478
00:21:00,493 --> 00:21:03,059
Postoje reÐļi koje se
muŅkarcima ne govore.
479
00:21:03,059 --> 00:21:06,694
IsuviŅe su struÐļne,
poput - obavezati se, uterus,
480
00:21:06,694 --> 00:21:10,229
ili kaŅemo impotentan si,
481
00:21:10,229 --> 00:21:11,961
ili nisam privlaÐļna...
482
00:21:11,961 --> 00:21:15,096
Ðta li je taÐļno od ovoga?
483
00:21:16,596 --> 00:21:18,529
Postoji i treÐķa opcija.
484
00:21:19,596 --> 00:21:20,830
Koja?
485
00:21:20,830 --> 00:21:22,797
ZnaŅ ti.
486
00:21:22,797 --> 00:21:24,831
Ðta to radiŅ?
487
00:21:24,831 --> 00:21:28,731
Ono Ņto je odmah trebalo da uradim.
488
00:21:28,731 --> 00:21:29,831
MoŅe piÐķe?
489
00:21:29,831 --> 00:21:33,199
Patrik, ako predlaŅeŅ
490
00:21:33,199 --> 00:21:36,466
ono Ņto mislim da predlaŅeŅ...
491
00:21:36,466 --> 00:21:39,867
moŅda bi trebalo
prvo da porazgovaramo.
492
00:21:39,867 --> 00:21:41,567
Nema viŅe priÐļe.
493
00:21:41,567 --> 00:21:43,433
Vrata.
494
00:21:43,433 --> 00:21:46,133
Teorija.
495
00:21:46,133 --> 00:21:49,402
Ovaj put ulazim.
496
00:22:02,838 --> 00:22:05,338
Zdravo.
497
00:22:05,338 --> 00:22:07,305
Zdravo.
498
00:22:09,672 --> 00:22:10,939
Lep krevet.
499
00:22:10,939 --> 00:22:12,773
Dopada mi se.
500
00:22:14,206 --> 00:22:17,272
Nisam se svukla.
MoŅda bi ti hteo...
501
00:22:17,272 --> 00:22:18,973
...znaŅ Ņta.
502
00:22:18,973 --> 00:22:20,942
Hvala.
Dobro misliŅ.
503
00:22:20,942 --> 00:22:22,141
Lepo.
504
00:22:22,141 --> 00:22:24,607
Usput, ne skidam se
505
00:22:24,607 --> 00:22:26,409
dok ne znam ima li varnica.
506
00:22:26,409 --> 00:22:27,808
Svakako.
507
00:22:27,808 --> 00:22:30,576
Ja sam se skinuo.
508
00:22:30,576 --> 00:22:32,542
Vidim to.
509
00:22:32,542 --> 00:22:34,010
Hvala ti.
510
00:22:37,511 --> 00:22:39,277
Mogu da se obuÐļem.
511
00:22:39,277 --> 00:22:40,977
Ne, ne...
512
00:22:40,977 --> 00:22:43,578
Vidim da si preklopio to.
513
00:22:43,578 --> 00:22:46,112
Dobar preklop...
514
00:22:46,112 --> 00:22:48,946
Uvek je najbolje
postaviti stvari na pravi naÐļin,
515
00:22:48,946 --> 00:22:50,980
u suprotnom se sve pokvari.
516
00:22:50,980 --> 00:22:52,446
Oh, tako je.
517
00:22:52,446 --> 00:22:54,981
MoraŅ sve da drŅiŅ pod kontrolom.
PostaviŅ sistem.
518
00:22:54,981 --> 00:22:56,879
Tako je ispravno.
519
00:22:56,879 --> 00:22:59,348
MoraŅ da sloŅiŅ stvari.
520
00:22:59,348 --> 00:23:01,415
To je moj sistem.
521
00:23:01,415 --> 00:23:03,448
Da. Kako god...
522
00:23:05,348 --> 00:23:07,582
Je l' dosta viŅe ovog flertovanja?
523
00:23:07,582 --> 00:23:09,149
Smetalo bi ti ako bih samo...
524
00:23:09,149 --> 00:23:10,951
Ne, nipoŅto. Samo napred.
525
00:23:13,516 --> 00:23:15,183
Samo trenutak.
Oh, ne brini.
526
00:23:15,183 --> 00:23:17,785
samo par minuta...i prelazimo
527
00:23:17,785 --> 00:23:19,551
na deo vezan za sex.
528
00:23:19,551 --> 00:23:23,218
Divim se tvom sistemu preklapanja.
529
00:23:23,218 --> 00:23:25,886
ovo nije komentar
vezan za prosli put.
530
00:23:29,785 --> 00:23:31,688
Razumeo sam to.
531
00:23:34,488 --> 00:23:36,989
Ðta ja ovo radim?
532
00:23:40,989 --> 00:23:44,757
Treba da imaŅ sex
sa bilskim prijateljem...
533
00:23:44,757 --> 00:23:47,890
Zabrinut je da Ðķe mu
ponovo izostati erekcija.
534
00:23:47,890 --> 00:23:49,356
Ðto Ðķe uniŅtiti
535
00:23:49,356 --> 00:23:51,490
jedno od nabitnijih veza
u njegovom Ņivotu.
536
00:23:51,490 --> 00:23:54,157
I vezu sa tobom.
537
00:23:54,157 --> 00:23:57,092
ZaŅto onda ovo radim?
538
00:23:57,092 --> 00:23:59,760
ZaŅto sam ga uplela u ovo?
539
00:23:59,760 --> 00:24:01,960
Zato Ņto bi moŅda, ali samo moŅda,
540
00:24:01,960 --> 00:24:04,226
imati sex sa nekim
ko ti se zaista dopada
541
00:24:04,226 --> 00:24:06,994
mogao biti zanimljiv
eksperiment za tebe.
542
00:24:06,994 --> 00:24:09,128
Ne dopada mi se baŅ toliko.
543
00:24:09,128 --> 00:24:10,861
Naravno da ti se dopada.
544
00:24:10,861 --> 00:24:12,994
Visite zajedno ovih dana.
545
00:24:12,994 --> 00:24:14,995
Zar nisi primetila?
546
00:24:14,995 --> 00:24:17,829
Onda, definitivno ne bi
trebalo da spavam sa njim?
547
00:24:17,829 --> 00:24:19,496
PoŅto mi je prijatelj.
548
00:24:19,496 --> 00:24:22,429
Pa, ne da bi se razgibala
u tom sluÐļaju,
549
00:24:22,429 --> 00:24:24,964
ali ako bi to bilo...
550
00:24:24,964 --> 00:24:25,998
voŅenje lju...
551
00:24:25,998 --> 00:24:27,530
Ne govori to.
552
00:24:27,530 --> 00:24:29,463
Ne reci "voŅenje ljubavi".
553
00:24:29,463 --> 00:24:32,098
Ta opcija ne postoji ovde.
554
00:24:32,098 --> 00:24:33,332
Ma, da. Svakako.
555
00:24:33,332 --> 00:24:34,365
On je Ðļlan konzervativne stranke!
556
00:24:34,365 --> 00:24:35,966
Pa?
557
00:24:35,966 --> 00:24:37,732
Ðta ti hoÐķeŅ?
558
00:24:37,732 --> 00:24:40,532
Nikada nisi volela
da budem sa Patrikom.
559
00:24:40,532 --> 00:24:42,468
Uvek si me odgovarala od njega.
560
00:24:42,468 --> 00:24:44,134
Ali, ovo nisam prava ja?
561
00:24:44,134 --> 00:24:46,101
Trenutno smo samo u tvojoj glavi.
562
00:24:46,101 --> 00:24:47,101
Oh...
563
00:24:47,101 --> 00:24:48,567
Da.
564
00:24:48,567 --> 00:24:50,002
Govori u svoje ime.
565
00:24:50,002 --> 00:24:52,301
Ja se astralno projektujem.
566
00:24:52,301 --> 00:24:54,335
Stvarno?
567
00:24:54,335 --> 00:25:00,202
Ovo je najgora stvar koju
mogu Patriku da uradim.
568
00:25:00,202 --> 00:25:02,570
U redu. Mogu ja ovo.
569
00:25:02,570 --> 00:25:04,038
NiŅta straŅno.
570
00:25:06,705 --> 00:25:09,238
Sa tobom smo, Patrik.
571
00:25:09,238 --> 00:25:11,506
Napred sine, zbog tebe smo ovde.
572
00:25:11,506 --> 00:25:13,139
Ðta ako opet ne uspem?
573
00:25:13,139 --> 00:25:14,472
NeÐķe biti sam jedan,
574
00:25:14,472 --> 00:25:16,939
veÐķ dva incidenta.
575
00:25:16,939 --> 00:25:18,774
Ona je joŅ uvek u onoj sobi.
Ðeka.
576
00:25:18,774 --> 00:25:20,608
Ne razmiŅljaj o neuspehu.
577
00:25:20,608 --> 00:25:22,274
Ðeli te.
578
00:25:22,274 --> 00:25:24,875
Ne razmiŅljaj o
preranoj ejakulaciji,
579
00:25:24,875 --> 00:25:26,474
niti o bilo Ðļemu sliÐļnom.
580
00:25:26,474 --> 00:25:28,609
Verovatno se sad skida
581
00:25:28,609 --> 00:25:32,442
i ne razmiŅlja kao o nekavoj igri.
582
00:25:32,442 --> 00:25:34,543
Pogledajte. Dobro sam.
U redu?
583
00:25:34,543 --> 00:25:36,677
Mi to znamo.
Mi u to verujemo.
584
00:25:36,677 --> 00:25:38,111
Stvarno?
Pst!
585
00:25:38,111 --> 00:25:39,778
Mogu ja ovo,
samo mi nisu potrebne
586
00:25:39,778 --> 00:25:41,277
teorije o "Ðika La..."
587
00:25:41,277 --> 00:25:42,978
Ne!
Ne izgovaraj njegovo ime!
588
00:25:42,978 --> 00:25:44,512
Ni ne pomiŅljaj na njegovo ime!
589
00:25:44,512 --> 00:25:47,146
Ili Ðķe doÐķi i ti neÐķeŅ moÐķi.
590
00:25:47,146 --> 00:25:48,612
Oh, doŅavola!
591
00:25:48,612 --> 00:25:51,345
Ne postoji taj "Ðika Labavi"!
592
00:25:51,345 --> 00:25:53,480
Aaaa!
Aaaa!
593
00:25:58,114 --> 00:26:00,014
"Ðika Labavi"!
594
00:26:01,947 --> 00:26:04,216
PridruŅi mi se, Patrik.
595
00:26:04,216 --> 00:26:06,415
Nikada.
Ubio si moju erekciju!
596
00:26:06,415 --> 00:26:08,215
Ne, Patrik.
597
00:26:08,215 --> 00:26:11,084
Ja sam tvoja erekcija.
598
00:26:12,350 --> 00:26:19,118
Neeeeeeee!
599
00:26:22,152 --> 00:26:23,585
Hajde.
600
00:26:23,585 --> 00:26:25,886
BiÐķe ovo dobro.
601
00:26:28,920 --> 00:26:30,353
Ne, Patrik.
602
00:26:30,353 --> 00:26:33,320
Mogu da prodrem u tvoj mozgiÐķ.
603
00:26:33,320 --> 00:26:35,688
Stalo ti je do ove Ņene.
604
00:26:35,688 --> 00:26:37,688
ÐeliŅ da je impresioniraŅ.
605
00:26:37,688 --> 00:26:43,523
Zato ÐķeŅ biti nervozan i biÐķeŅ moj.
606
00:26:43,523 --> 00:26:48,124
To je slabost koju vi,
ljudi, nazivate "oseÐķanja".
607
00:26:48,124 --> 00:26:49,824
Ðta?
Stalo mi je do nje?
608
00:26:49,824 --> 00:26:52,058
Sve se deŅava zbog toga.
609
00:26:52,058 --> 00:26:53,359
Zbog toga Ņto mi se dapada?
610
00:26:53,359 --> 00:26:54,891
Nisi znao?
- Ne.
611
00:26:54,891 --> 00:26:57,758
Oh.
Koji glupson.
612
00:26:57,758 --> 00:26:59,893
Ali, mislio sam da mi neŅto fali.
613
00:26:59,893 --> 00:27:00,893
Mislio sam...
614
00:27:02,091 --> 00:27:03,492
Sali?
615
00:27:04,926 --> 00:27:06,760
Sali.
616
00:27:09,094 --> 00:27:10,560
ZaŅto da ne?
617
00:27:16,063 --> 00:27:18,427
Pa, Ņta ti znaŅ?
618
00:27:19,429 --> 00:27:21,529
Zdravo, ortak.
619
00:27:21,529 --> 00:27:23,595
Hajde, raketo,
620
00:27:23,595 --> 00:27:27,097
da je bacimo do Meseca.
621
00:27:44,399 --> 00:27:46,701
Kakav preokret...
622
00:27:46,701 --> 00:27:49,435
Zatvori jedna, Patrik.
623
00:27:56,500 --> 00:28:01,500
Titl by
Tijana & Aco
40962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof