Original subtitles

www.titlovi.com

Djevojka s dvije dojke

Georgia?

Ne, preobiиno.

Ne, to je preoиito.

Bio sam u pravu...

...to je neka knjiga na stranom jeziku.

To je dobro. - Zaљto?

Intelektualne stvari.

Nauиila je novi jezik.

Tu ima dodatnih draћi...

...ne samo potencijalna golotinja.

Nije to loљe, Jeff.

To je prvi put da si iskazao svoje miљIjenje...

...a da ne zamutiљ moje miљIjenje o tebi.

Uz to, uиenje novog jezika...

...je kao neka nova vjeћba za usta.

Da, ima tu nekih vremena kad me brine...

...naиin na kojega ti vidiљ ћene.

Vidim ћene kao odreрenu vrstu Ijudi.

Na mnoge naиine, one to i jesu.

Ti vidiљ ћene kao transport za grudi.

Ma daj, ja mogu vidjeti i dalje od grudi.

No, sad trebam viљe od toga.

Da, moћe se reжi.

Trebam grudi s mozgom.

Ne mislim da svaka treba imati svoj mozak, naravno.

Pa, ne.

Mislim, ne mozak po svakoj.

Volim inteligentne ћene, no...

...negdje moraљ povuжi crtu.

Pa ti povlaиiљ crtu kod inteligentnih grudi.

Mislim da bi grudi s mozgom...

...dale poseban иar ћenskom pudingu.

Osim toga...

...dajeљ grudima sposobnost samostalnog razmiљIjanja...

...i sljedeжe љto bude je da se ne slaћu najbolje.

Dolazi do sudara liиnosti.

Da, иesto se to dogaрa sa sliиnim Ijudima...

...na sliиnim poslovima.

Radeжi u istom grudnjaku. - Upravo tako.

Љto bi bilo da izbije poћar?

Bila bi to slika koje se teљko zaboravlja, zar ne?

Imam novu ideju za porniж.

Znate li koji bi bio najbolji naиin da se istrijebi Ijudska vrsta...

...da ste izvanzemaljci s posebnim mentalnim sposobnostima?

Ne, nije mi to palo na pamet do sad.

Daљ svim ћenama telepatske sposobnosti.

Jer, da saznaju љto se sve mota po naљim glavama...

...ubile bi nas sve na licu mjesta.

Muљkarci nisu Ijudi.

Mi smo odvratnost u Ijudskoj formi.

Balonski ratovi.

Љto to? - Balonski ratovi.

Naslov novog porno-filma...

...o borbama grudi s mozgovima.

U sluиaju opasnosti zrake za telepatsko skeniranje uma...

...stani pokraj Patricka.

Ma, mi smo isti kao Patrick.

Ћene misle da smo normalni, poput njih.

Zato љto priиamo s njima kao normalni Ijudi.

Recimo: "Bok! Kako ste? Nisam vas prije vidio ovdje."

"Kakvu glazbu volite?"

A cijelo vrijeme u naљim umovima imamo rijeи "grudi" na lancu.

Da izgubimo kontrolu samo na sekundu...

...samo bismo vikali: "Grudi! Grudi! Grudi!"

Jeste li vidjeli ovo? - Da.

Jeff, dobio si pogled. - Ne.

To je potvrрen pogled. Imamo pogled potvrрen.

Trebaљ u potpunosti iskoristiti prednost. Otiрi tamo i priиaj s njom.

Ne spominji grudi. - Ne mogu sad priиati s njom.

Zaљto ne?

Gledamo je veж cijeli sat.

Pa љto? - Kako "pa љto"?

Davno sam preљao meрuspremnik za golotinju.

Uozbilji se!

Kad spomeneљ stvari tipa "meрuspremnik za golotinju"...

...ne oиekujeљ valjda da жe Ijudi razumjeti o иemu priиaљ?

Gledaj... Kad prvi put vidiљ privlaиnu ћenu...

...imaљ meрuspremnik za golotinju koji иeka nekih...

...pet minuta prije nego zamisliљ kako izgleda gola.

Cijelih pet minuta?

Moraљ procijeniti tip bradavica. Za to treba vremena.

Dobro reиeno.

Ako joj ne priрeљ i popriиaљ s njom u prvih pet minuta...

...prekasno je.

Tad жe veж biti gola u tvojoj glavi.

Zaboravit жeљ prvo pravilo da odigraљ lagano.

A to je? - Samo joj se nasmijeљi.

Zaboravi meрuspremnik za golotinju. Upravo je ponovila pogled.

Da zaboravim? Da zaboravim moж meрuspremnika, Patrick?

Jesam li ti ikad priиao o maloj crvenokosoj iz mog ureda?

Pusti sad crvenokosu. - Bio sam tamo dvije godine.

Zanemario sam meрuspremnik.

Ta crvenokosa je gola u mojoj glavi...

...veж dvije godine i izvodi najveжe seksualne perverzije...

...koje bi i najveжe porno zvijezde...

...natjeralo da se iћivljavaju po namjeљtaju.

Izgubim sposobnost govora onog trena kad uрe u prostoriju.

Svaki put kad proрe pokraj mene u hodniku...

...hodam postrance prema zidu.

Misli da sam daћdevnjak s poremeжenom ravnoteћom.

Isuse!

Definitivno je to pogled. Moguжe иak i da pokazuje namjeru.

Ako dodirne kosu, upadaљ.

Kosu?

Drugo иega se sjeti je njena kosa.

Kad vidi nekoga tko joj se sviрa?

Opжenito.

Ovo nije vjeћba!

Ako pokaћe ekstremitetom u tvojem smjeru, to je to!

Paћnja!

Gospodine Spock, uzbuna prvoga stupnja na Enterpriseu!

Znate љto to znaиi!

Kapetane Kirk, vrijeme je da...

...poљevite izvanzemaljsku djevojku.

Sjeжate li se kad bi kapetan Kirk ugledao lijepu djevojku...

...ekran bi se zamutio.

Mislio sam da bi mu se oиi zamaglile...

...od velikog uzbuрenja.

Svaki put kad sam priиao s djevojkom iz razreda...

...pokuљao bih zamagliti oиi! Zvali su me Straљni Jeff!

Straљni Jeffe, transportiraj se tamo!

Ne mogu!

Otiрi tamo, ponudi joj neko piжe. Zapoиmi nekakav razgovor.

Samo polako.

Sljedeжi put kad proрeљ pokraj crvenokose u uredu, nasmijeљi se.

Proљli put kad sam joj se pokuљao nasmijeљiti, uniљtio sam hladnjak za vodu.

Hajde!

Motaju mi se razne odvratne stvari po glavi.

Љto ako kaћem "prdac" sluиajno?

Moj savjet?

Da. - Nemoj.

Hvala. - I drugi put.

Dva uma, jedan grudnjak?

Ne, bolji su mi Balonski ratovi.

Opet isto, molim.

Znate иitati.

Hoжu reжi, иitate.

Oprostite.

Lijepo je vidjeti kad Ijudi иitaju.

Malo Ijudi danas иita.

Ljudi viљe vole...

...иuti.

Svo to sluљanje je samo иitanje za lijene Ijude.

Danaљnja djeca bi trebala uzeti knjigu!

A ne samo љetati okolo sa svim tim suvremenim...

...uљima.

Nekad ћelim Ijudima iљиupati uљi i reжi:

Proиitajte knjigu, zaboga!

Vjerojatno bi im prije rekao da proиitaju knjigu...

...a onda iљиupao uљi, inaиe me ne bi иuli.

Zapravo, vjerojatno im uopжe ne bih iљиupao uљi.

Nisam nasilan иovjek. Volim ja uљi.

Posebno ћenske uљi. Ona su mi omiljena.

Ne mislim da ih skupljam ili љtogod.

Nemam veliku kantu ћenskih uљiju skrivenu negdje.

Ne zanimaju me tvoje uљi. Ne da neљto ne valja s tvojim uљima.

Da sam neki ludi kolekcionar uљiju...

...tvoje uљi bi bile ponos moje...

...kante s uљima.

O, moj Boћe!

Zaboravio sam kako razumjeti engleski!

Mrzim kad se to dogodi!

Ona je iz Izraela. Govori hebrejski.

Ispriиavam se љto postojim.

Muљkarci se priliиno razoиaraju kad se pojavi prijateljica malih prsa.

To je malo nepravedno, nije to tvoja greљka.

Hvala!

Znaиi, ona ne razumije ni rijeи od onoga љto kaћem?

Niљta.

To!

To?

To je prva dobra stvar koja mi ikad dogodila! Ikad, ikad!

Ispriиava se љto te je pustila da priиaљ toliko dugo.

Ne, ne! To je odliиno!

Objaљnjavao sam joj kako skupljam ћenske uљi.

Ne, ne! Bila je to љala! Ha, ha!

Je li onda ona tvoja prevoditeljica?

Da, ja sam njena prevoditeljica.

Ispriиavam se, to je bilo malo suviљno.

Jest, to je bilo malo suviљno.

Ispriиavam se na tolikoj suviљnosti.

Mogu li te nazvati koji put?

Kako?

Dobro reиeno.

Svejedno, ona se vraжa u Izrael.

I? - Kako je bilo?

Napuљta zemlju, ne govori engleski...

...uvrijedio sam joj prijateljiиine grudi...

...te misli da skupljam ћenske uљi u kanti.

Pa, bilo je i gorih situacija.

Djevojka s dva mozga.

Tri mozga, Patrick!

A, da, zaboravio sam na toga!

Njene oиi жe prve otiжi.

Naborat жe ih sa svim tim osmijesima.

Ћmirit жe oиima...

...poput Australke. Kao neudana teta.

Љto mislite o njenim grudima?

Izgledaju tako dobro kao da namjerno.

Izgledaju fantastiиno, zar ne?

Љto su veжe, to dalje padaju.

Ti si okrutna ћena, Sally.

Ћenske grudi su putovanje...

...a njena stopala su odrediљte.

Kaћeљ tako straљne stvari!

Daj sad malo o njenom vratu.

To je dio priиe iz moga salona...

...za ћene koje su navrљile 30.

Gravitacija: Ovaj put je osobno.

Pitanje je jesu li prave.

Naravno da nisu prave. Izgledaju tako realistiиno.

Tako su uspravne i иvrste.

Trebale bismo povjerovati u to?

Kladim se da ona ne legne na leрa i napuni svoja pazuha.

Sally, ako nisi primijetila, to si rekla naglas.

Vjerojatno жe se udebljati kad ostari.

Vjerojatno жe se napuhati kao pojas za spaљavanje...

...иim se uda za nekog milijunera.

Zapravo, to je i moj plan.

Priznajte, cure, gledamo u savrљenstvo.

Savrљena kosa, savrљene grudi...

...guzica tako иvrsta da moћe zadrћati zrak.

Znate љto? I same izrastamo u privlaиne ћene na neki naљ naиin.

Dovoljno smo zrele...

...da je prihvatimo kao simbol Ijepote, љto ona jest.

U pravu si. - Valjda je tako.

Ponaљajmo se onda kao odrasle ћene... Hoжemo li?

Pogledajte! Joљ ima zalijepljenu cijenu...

...na dnu cipele!

Gdje? Pokaћite mi! - Vidim je! Na lijevom stopalu!

Vidi, stvarno!

Nije иak ni poravnata! Drolja!

Znate, stvarno bih voljela da nas ovo ne иini nevjerojatno sretnima.

Idem kazati curama za susjednim stolom.

Nemoj. Jedna od njih ima dobre usne.

Opa! Idemo! - Љto?

Vidi nekoga tko joj se sviрa.

Stvarno? - Da, pogledajte je.

Kao da vreba na nekog deиka.

Glava pod kutem...

...i, da, privatni osmijeh sugerira duhovitost i pristupaиnost.

Pazite, sprema se na pogled.

Tko li je taj sretnik?

Mogao bi biti onaj visoki. - Ne, bit жe plavi.

Eno Jeffa. - Da...

Mogao bi biti onaj s koћnom jaknom.

Izgleda onako opasno. - Moguжe je.

Zapravo, svi ti momci su s nekim, osim Jeffa.

Istina.

Onda mora biti ћena.

Ne propuљtate li oиito?

Niste uzele u obzir da bi mogla gledati Jeffa.

Ne misliљ to ozbiljno? - Ozbiljno.

Stvarno, gleda u Jeffa!

Ne moћe biti Jeff. - Jest.

Ona nije namijenjena za nekoga poput Jeffa.

Za Jeffa je neka velika i organizirana.

Neka koja bi mogla izdrћati s njim.

Neka koja se zove Joan ili Frida.

Neka brрanka u traperskoj jakni...

...a nakon љto se vjenиaju, ona жe gadno ostariti.

A ja жu se samo иiniti sve Ijepљom i Ijepљom.

Sally...

...opet naglas.

Idem ga pozdraviti.

Bok, Jeff! - Bok, Susan!

I, o иemu se radi? - Kako to misliљ?

Иeznutljivi pogledi preko љanka.

Koji иeznutljivi pogledi? - S kim?

S brinetom s knjigom.

Nije valjda ona s cijenom na cipeli?

Љto?

I, kako ide priиa? - Koja priиa?

Kakva priиa? Zaљto odjednom spominjeљ neke priиe?

Tko je ona? Osim љto je prekrasna i gleda te stalno...

Gledala ga je i juиer.

Ispriиavam se љto kasnim.

I?

Rekao sam joj da skupljam ћenske uљi u kanti.

Zaљto uvijek kaћeљ neљto takvo?

Ne moram.

Audry Watkins, na zabavi useljenja u moj stan.

Bio sam pijan!

Najgora uvodna reиenica u povijesti seksa.

Tako si lijepa da bi te trebalo balzamirati.

Naglasio sam da nisam mislio odmah.

Pobjegla je kroz zahodski prozor.

Bar se nije preselila.

To je bio veliki korak naprijed za mene.

Koji je tvoj sljedeжi korak naprijed ovdje?

Ne zna ni rijeи engleskoga.

Svejedno, vraжa se u Izrael.

Uzvrati joj pogled! Uzvrati pogled i mahni!

Oboje istovremeno? Jesi li luda?

Uиini to!

Ne, ne mogu!

Jeff, sluљaj me!

Ћene ћele nekoga s inicijativom.

Nekoga pouzdanog.

Nekoga tko neжe prihvatiti "ne" kao odgovor.

Ћelimo nekoga arogantnoga i prekrasnoga...

...s nezasitnim seksualnim apetitom...

...i sa zapanjujuжim setom seksualnih vjeљtina.

No, kad sve doрe do bitnoga, znaљ љto...

Pristat жemo i na muљkarca.

Hajde!

Ali, neжe razumjeti ni rijeиi љto kaћem!

Da, ali kao pozitivna stvar...

...neжe razumjeti ni rijeи љto kaћeљ.

Nisam se toga sjetio.

Znaиi, pristala si na mene?

Steve, ne budi paranoiиan.

Naravno da jesam.

Ovaj...

Bok.

Je li u redu da tu sjednem?

Bok.

Tvoja prevoditeljica nije ovdje?

Samo kaћem da ne razumijeљ љto kaћem.

Ti ne razumijeљ...

Ne, ne... Nemojmo poиimati ono s uљima opet...

Kako bih htio da znam љto sve to znaиi!

Ћelio bih da je tvoja prevoditeljica...

Da je tvoja prevoditeljica ovdje. - Alice?

Da, da, Alice!

Da, Alice!

Znaљ, ima neљto љto sam uvijek htio kazati...

...a sad mi se napokon иini da mogu.

Grudi.

Grudi, grudi, grudi, grudi, grudi!

Kako je to bilo dobro izbaciti iz sebe!

Ne znam љto si sad, dovraga, kazala...

Smijem li samo reжi "grudnjak"?

Ovo иini ћivot dosta lakљim.

Bedra.

Tange.

Kako se zoveљ?

Samo malo...

Ime?

Jeff... Alice...

Samo malo, samo malo...

Ime?

Gledaj, ime...

Ime.

Shadaim? - Shadaim.

Pa to je predivno ime! Shadaim!

Steve, Shadaim!

Shadaim!

Alice, da, da... Treba nam Alice da prevodi.

Barem neko vrijeme.

Ovdje? Misliљ, ovdje?

Sutra.

19 h. Ovdje, sutra, u 19 h. Odliиno!

Da, dovedi Alice!

Ne znam o иemu se radi, no ovo je genijalno!

Nemam pojma o иemu priиaљ, ali nemoj stati.

Prdeћ.

Prdeћ, prdeћ!

Alice?

Ideљ? U redu, vidimo se sutra.

Aha, u redu. Жao!

Vidimo se sutra naveиer...

Pogledajmo sad to ponovno...

...no, ovaj put zamislite da ste Izraelka.

Nemam pojma љto si upravo rekao...

...no, engleski je tako seksi-jezik.

Sjedni.

Bok!

Ћao mi je, moja prevoditeljica nije ovdje.

Ћao mi je, ne kuћim niљta od ovoga.

Tako si neodoljivo sladak...

Znam da ne razumijeљ nijednu moju rijeи...

...ali stvarno jesi sladak.

Vrlo, vrlo sladak.

Alice?

Joj, sviрa ti se Alice?

Pa...

Opa! Stvarno ti se sviрa Alice, zar ne?

Alice ima sreжe!

Tako si sladak.

Ne kuћim niљta od toga.

Hoжeљ da pozovem Alice vani za tebe?

Misliљ na njih?

Misliљ na moje grudi?

Grudi.

Grudi.

Znaиi, stvarno voliљ grudi?

Steve, Grudi!

Grudi!

Boћe! Stvarno volite grudi u ovoj zemlji, zar ne?

Sirota Alice, skoro pa ih nema.

Najbolje da joj ih ne spominjeљ. Jako je osjetljiva oko toga.

Znaиi, stvarno bi htio vidjeti Alice opet?

U redu, bit жe ovdje...

Sutra...

U 19 h.

Alice жe biti ovdje.

Znam da ne bih smjela ovo иiniti...

Ovo je sigurno pogreљno, ali baљ me briga, na odmoru sam...

Sutra naveиer se vraжam kuжi...

...radi љto hoжeљ s Alice...

Ali, kako je ovo moja posljednja veиer ovdje...

Zaљto ne bismo otiљli negdje...

...i bili malo nepristojni?

Tako si sladak!

Ovdje ima Aliceinih prijatelja. Budimo oprezni!

Gledaj!

Kazat жu ti љto.

Ja idem sad.

Ti poрi za mnom za pet minuta.

Za pet minuta. - Za pet minuta.

Vidimo se uskoro.

Za pet minuta, Grudi.

Deset minuta kasnije.

Tako sam upao.

Bok.

Иula sam da жeљ biti ovdje.

Neљto nije u redu?

Ispriиavam se, oиekivao sam Shadaim.

Uhitili su ga?

Da, u zraиnoj luci Heathrow.

Drћali su ga satima.

Samo zato љto je traћio onu djevojku?

Da, ali znaљ Jeffa. Malo se zanese.

A samo je trиao oko izralske zrakoplovne tvrtke i vikao njeno ime.

Jesu li ga pustili? - Jesu.

Preporuиili su mu psihijatra.

Imam ga.

Koga? - Savrљeno!

Љto to? - Djevojka s dvije dojke.

Patrick, to je najgluplji naslov dosad.

Preuzeto sa www.titlovi.com