Original subtitles

www.titlovi.com

Pakao.

Stigla sam ranije. - Vidim.

Htjela sam malo pospremiti.

Spremala je moj stan!!

- Ozbiljno, zbilja ozbiljno. - Moment oznojavanja straћnjice.

Odliиno.

Kako?

Sagnula se ili neљto sliиno?

Ne Patrick, moja straћnjica se oznojila.

Nemoj se uvrijediti, ali to je poиetniиka greљka.

Ne, mislio sam da sam iskusio strah.

Stisnulo mi se.

Stisnulo ti se?

Da! U trenutku panike straћnjica mi se stisnula.

Љto?

Patrick, zamisli ovo.

Neka ћena koju znaљ.

Mama, sestra. Djevojka.

Da, ukljuиujuжi sad, bez prethodnog upozorenja...

...sprema tvoj stan!

Da, vjerojatno.

Ne razumijeљ.

- Stvarno sprema. - S paћnjom.

Ispod kreveta.

Iza zadnje police u garderobnom ormaru.

Izmeрu tvoje kolekcije video kazeta.

Ah, to stiskanje.

Nova frizura?

Da, imam ovih dana vaћnih poslovnih sastanaka.

Ћelio sam izgledati muћevno.

- Nije li pomalo...? - Љta?

Pederski.

To nije pederska frizura. To je muћevna frizura.

Љto te spopalo?

Ne znam. Odjednom sam pomislila da bi mu mogla spremiti stan.

Bilo je zastraљujuжe.

Moћda je pospremanje stana izraz prave ljubavi.

Ne, oralni seks.

Da, kad ga radiљ bez prethodnog uvjeta.

Radite oralni seks bez uvjeta?

- Naravno. - Apsolutno.

I kako postignete da neљto napravite oko kuжe?

Imaљ muљkarca za to.

Mislim da sam uvijek pogreљno interpretirala tu frazu.

Sluљaj, nadam se da mi ne zamjeraљ...

Snimam neљto na tvom videorekorderu.

U redu. Nema problema.

Ne brini se, naљla sam praznu kazetu.

- Gdje? - Љto?

- Gdje si ju naљla? - Leћala je pored TV-a.

- Na podu. - U redu. Odliиno.

U videorekorderu je bila nekakva video kazeta.

Sigurno je ћeliљ zadrћati.

- Je li znaљ koja kazeta? - Ne vodim evidenciju, Patrick.

Ne znam koja je video kazeta bila u tom trenutku unutra.

Je li znaљ da li je bila jedna od ONIH kazeta?

Ne mogu se sjetiti.

Ne vodim evidenciju masturbacija.

Ni ja.

Љto si toиno rekao svom frizeru?

Ћeli izgledati muћevno.

Suoиila si se s videom muљkarca?

Nikad ne znaљ љto жeљ pronaжi unutra.

Naљla sam.

I?

- Porno? - Da!

Koji?

Ne!

- Pakao! - Pakao.

- Moj boћe. - U иemu je problem?

Љto?

Ako nije gledala...

...ne moћeљ niљta reжi iz naslova kao љto je pakao.

Patrick, Pakao nije cijeli naslov.

Kako loљe moћe biti?

U paklu pohotnih lezbijki?

Ne znam je li vidjela kompletni naziv.

Kako da se sad ponaљam?

Je li sad misli da sam neki mastubatorski pervetit?

- Jesi. - Svi smo.

Istina.

Dakle...

- Kako si? - Dobro.

- A ti? - Odliиno.

Kako si ti?

- Veж si me pitao. - Љto?

Pitao si me veж, dvaput.

Pa...

Volim te.

Ne znam da li on zna da sam gledala kazetu.

Rekao je da te voli?

To rade muљkarci kad je praznina u razgovoru.

Mrze tiљinu. Imaju osjeжaj krivnje.

Ako zastanu za jednu sekundu...

... pitat жe te љto ne valja.

Dvije sekunde, i pitat жe te kad si zadnji put dobila.

Tri sekunde i vole te.

Bila sam s njim 5 godina, meni nikad nije rekao da me voli.

Lako je ako to hoжeљ.

Moraљ samo kontrolirati pauzu.

Vjeruj mi. Veжina prosidbi...

...je rezultat duge tiљine.

Ne mogu vjerovati da ti je rekao da te voli.

Niste zajedno ni 2 mjeseca!

Ne mogu vjerovati da si joj rekao da ju voliљ.

Nije иak ni bila gola!

Nije u tome bit! Ne znam je li vidjela kazetu.

Joљ uvijek ne znam.

Ako je vidjela, љta si misli?

Brineљ se je li ona misli da si lezbijka?

Zar to ne bi bilo sjajno?

- Љta? - Biti lezbijka.

Ima sve prednosti kao i biti muљkarac...

...ali s manje sramotnim genitalijama.

I svaki put kad se seksaљ, tu su иetiri sise.

Dvije gostujuжe sise...

... i dvije koje moћeљ dirati kod kuжe.

Kako odliиno!

Volim gledati filmove s lezbijkama...

...jer je dobro zamisliti da su to atraktivne djevojke...

...koje ne mogu naжi deиke.

Ne Patrick, one su lezbijke!

Da, to sam i rekao.

Ti imaљ seksualnu politiku, kao napadajuжi Viking.

Ti hoжeљ reжi da ne mogu preobratiti lezbijke? Naravno da mogu.

Naravno da Patrick moћe preobratiti lezbijke.

Hvala.

Zbuni ih sa svojom frizurom.

Љto se onda dogodilo?

Joљ nekoliko pauza u razgovoru...

... i onda sam napravila ono ћensko.

Znaљ, trebali bi organizirati veиeru za prijatelje.

Moћe.

Ali ne kao uobiиajeno. Pozovimo neke nove ljude.

Dobra ideja.

- Obje dolazite? - Naravno.

Voljela bih.

- Ћelite doжi na veиeru? - Apsolutno.

- Naravno. - Odliиno.

5 godina sam izlazila s tim иovjekom, nije da se ћelim vratiti k njemu...

...ali mi nikad nije rekao da me voli.

Sad je s nekom novom ћenom, i odmah se zaljubio.

Kako to izgleda drugima?

Sigurna sam da me promatraju.

Dvije toиke. Prva:

Prije dva mjeseca smo se sloћili da жemo zavrљiti tvoju terapiju.

Da ne vodi nikamo. Sjeжaљ se?

Mislila sam da je to vjeћba...

... da mi pomogne u borbi s odbijanjem.

Ne, to je bilo odbijanje.

Ne govorite to.

Ne moћe uvijek banuti ovdje svaki put kad hoжeљ...

... i priиati o sebi cijelih 20 minuta.

Trebala bih priиati s gospodinom i gospoрom Tyler...

...o njihovim braиnim problemima.

S kim?

Bilo bi najbolje kad bi potraћila pomoж negdje drugdje.

Moram iжi na jednu veиeru, a oboje жe biti tamo.

Ne vjerujem da se mogu suoиiti s time bez pomoжi.

Neиije druge pomoжi.

Ovo je dobro. Jer ako voliљ ћivotinje...

To je ono љto mi zovemo izgovor, Jane.

To se nalazi u svim priruиnicima.

- Izgovor? Interesantno! - Jane!

- Je li ovo osobno? - Naravno da nije.

Ako nije osobno, moћemo biti prijateljice.

Trebam prijateljsku pomoж oko ove veиere.

Ovo je, kao i uvijek, u vezi tvog straha od odbijanja.

I kao uvijek, pokuљavaљ manipulirati mnom...

...isticanjem svoje ranjivosti.

To je ono љto mi zovemo pasivno-agresivno ponaљanje...

...i ne funkcionira na meni, jer ja sam profesionalac.

Bok Steve. Ovo je moja prijateljica, Jill.

Bok.

Jane je dovela nekog.

Nisam im rekla da mogu povesti ljude. Ti jesi?

- Znaљ ti Jane. - Zaљto je morala dovesti deиka?

- Ћena je. - Misliљ nije spoj?

Jane udara na obje strane.

Mogao bi biti spoj. Vjerojatno i jest.

Nastavi igrati!

Znaиi par lezbijki, ha?

Najbolje je da se rijeљiљ Jeff-a. Bit жe manje sramote.

Ovo je pravi ћivot, Jeff. Nije tvoja prljava lezbijska fantazija.

I bolje sakrij svoje video kazete.

Idem po piжe.

- Bok. - Bok.

- Jane je u kupaonici. - Uredu.

Dobro.

Ti si Janeina prijateljica?

Ako je "prijateljica" prava rijeи.

Da, pretpostavljam.

- Shvaжaљ da sam ja njezina... - Da, da, naravno.

Spomenula ti je. Interesantno.

Ne posebno tebe...

...ali pretpostavili smo da se viрa s nekim.

Tko bi to pretpostavio poznajuжi Jane?

Vrlo je privlaиna.

Mora da ti je malo neugodno, buduжi da si ti njezin bivљi deиko.

Oиito smo razgovarali i o tebi.

- Oиito. - Niљta loљe. Ne brini se.

Dakle...

...koliko vas dvije dugo...?

Imamo sesije?

Jesi li uredu?

Jesam, odliиno!

To je bilo izravno,ali uredu je. Izravno je dobro.

Htjela sam to prekinuti joљ davnih dana.

- Ali znaљ kako je s Jane. - To pogotovo.

Dolazi jednom tjedno, htjela ja to ili ne.

- Stvarno? - Nezaustavljiva je.

Kako to funkcionira, toиno?

Jednom na tjedan, nebitno љta ja radila.

To je malo neobiиno, nije li?

Je li i tebi to isto radila, dok ste bili zajedno?

Ne u toиnim tjednim razmacima.

Oprosti, postajeљ razdraћljiv?

Ne, ne, ne. Ne.

Ponekad ono љto ja radim...

...иini ljude razdraћljivim, u socijalnom smislu.

Osobito muљkarce.

Kao muљkarac, vjerujem da to radite jako dobro.

Imate najbolje iz oba svijeta.

Na љto misliљ?

Pa, znaљ...

Ne, ne znam.

Imate иetiri sise!

Molim? Ova koљulja je malo prozirna!

- Ali nemam ni jednu drugu! - Ne, ne, ne!

Nemaљ trenutno иetiri sise...

- Nego kad si... - Љto?

- Znaљ. - Љto?

Uzbuрena si!

Misliљ da dobijem jedne ekstra grudi kad sam uzbuрena?

Ne kaћem da tebi narastu jedne...

... nego bolje, dobijeљ joљ jedne.

O иemu ti priиaљ, zaboga?

Oprosti, bio sam totalno zbunjen...

...zbog tvojih beznaиajnih sisa.

Ne,ne mislim da imaљ beznaиajne sise!

Ali dvije sise sigurno imaљ!

Osim ako nisi neka vrsta krave.

Mislio sam vrlo privlaиne krave!

Nagraрivana krava!

Ali ti nisi krava, ti si osoba!

Siguran sam da bi bila nagraрena osoba...

...da postoji sajam za ћene.

Sajam za ћene!

Iako sad mislim da bi to bilo vrlo loљa ideja.

- Bok Steve. Kako si? - Odliиno. Hvala na pitanju.

Moћeљ li molim te podsjetiti dragu Susan...

...da smo Jill i ja vegetarijanke.

- Љta? - Ti nisi vegetarijanka.

Ja sam bivegetarijanka.

Љto? To ne postoji! Nije moguжe.

Ja sam emocionalno vegetarijanka.

Poznam mnoge koji su vegetarijanci...

... i u globalu volimo iste filmove.

Imaљ problem s time?

Nikad ne pojedeљ sve povrжe s tanjura, a meso pojedeљ u sekundi.

Nisam iskljuиiva vegetarijanka, ako si to mislila reжi.

Vegetarijanstvo je za mene, naиin da prihvatim nove stvari...

...ukljuиiv i meso.

Ne, nije.

Sluљajte...

... idem reжi Susan sve ovo oko povrжa.

Vrlo smo kritiиni veиeras!

Objasnila sam ti da smo prijateljice sad, ne sjeжaљ se?

Predobro.

One su vegetarijanke. Je li to uredu?

I kao dodatak, one se svaрaju.

One to nikad nisu radile.

Nadajmo se da se neжe oteti kontroli.

Ne ћelimo da se pretvori u ...

...Vegetarijanski pakao pohotnih lezbijki.

Razgovarao si o svojim navikama, sa svojim dragim prijateljem?

Hvala, Jeff.

Neљto ne valja?

Oиito.

Uvijek kaћeљ oиito kad si ljuta zbog neиeg.

To je dobar zakljuиak.

Je li ovo zbog kazete?

Znaљ za kazetu tjednima.

Svi znaju za kazetu!

Oиito.

Ja жu otvoriti.

Koja je razlika ako zna Jeff?

Objasnit жu ti na ovaj naиin...

Ponosna sam na svoje kulinarsko umjeжe.

Oprosti?

I ako imaљ potrebu skoиiti po sendviи tijekom veиere...

...voljela bih da to ne moraљ svima reжi!

Toиno.

Zna li netko drugi osim Jeff-a?

Ne, ne. Apsolutno ne. Nitko.

Jane je doљla sa svojom djevojkom...

- Djevojkom? - Bolje sakrij svoje kazete.

Zaboga!

Hvala Patrick!

- Susan! - Љto sam napravio?

Upravo si rekao Susan da znaљ za video traku.

Susan je tebi rekla za video traku?

Baљ ti hvala, Sally!

Susan!

Vegetarijanac je osoba koja ne jede meso.

Luda kujo!

Dosta mi je takvog tona tijekom naљih terapija!

Gdje ideљ? Molim te, priиaj s mnom!

Susan!

Volim te.

- Zaboga! - Hvala.

Ozlojeрena sedmorka.

Za sve ovo si ti kriv.

Љto sam napravio?

Ako volite ћivotinje, janjetina жe vas oиarati.

Jane, prestani zadirkivati svoju djevojku.

- Djevojku? - Oprosti, prijateljicu.

Steve, Susan nam je rekla da koristiљ pornografiju.

Da "koristim" pornografiju?

Vrlo иudna formulacija.

Ja uћivam u erotici. To si mislila?

Ali nije li tako sa svima?

Ja ne "koristim" pornografiju.

Ispao bi u tom sluиaju nekakav...

Drkaroљ?

Ako vas dvoje trebate pomoж oko ovih pitanja...

...uskoro жu imati slobodan termin za sastanak.

Ako ne podnosiљ meso, kloni se kuhinje.

Nisi baљ kvalificirana za te odnose, jel da?

- Nisam kvalificirana? - Da ono,u odnosim...

U odnosima muљkarac-ћena.

Imam prepun zid kvalifikacija...

...u odnosim muљkarac-ћena.

Da, akademskog znanja...

Pokazat жu ti popis ako te zanima?

Ne, hvala. Nije moje podruиje.

Ah, naravno. Vidim.

Љto?

Oprosti, trebala sam to prije uoиiti.

- Uoиiti љta? - Mislila sam da si sa Sally.

Jill, ako si kvalificirana, objasni ovo:

Ako neљto uzbudi ћenu, onda je to erotika...

Ako uzbudi muљkarca onda je to pornografija.

Imaљ иudan pogled na film...

..."U paklu pohotnih lezbijki".

Ali vama muљkarcima je to uredu.

- To je erotski film! - Иak nije ni film.

Zaљto to pretpostavljaљ?

Po иemu zakljuиujeљ da nema...

... normalnu radnju kao i svi ostali?

Teљko je to reжi, nije li?

Zato љto moћeљ ubrzati film na videu ako je netko obuиen.

Hvala ti Jeff.

Katkad zaboravim...

...i napravim to sa pravim filmovima.

Pogledam mnogo filmova u jednoj veиeri.

Poanta je u tome, da se film " U paklu pohotnih lezbijki"...

...ne raиuna se kao erotika.

- Naravno da je! Sigurno je! - Tamo se nalazi 15 lezbijki!

Pornografija je!

Ja to ne zovem pornografija.

Zvao si u baru.

Patrick, oљiљaj se ponovo!

Prestani o mojoj frizuri.

Љta fali frizuri? Meni je baљ krasna.

- Hvala. - I baљ ti pristaje.

Ti si jedina osoba kojoj se moja frizura sviрa.

Sigurno znaљ mnogo ljudi kojima se sviрa tvoja frizura.

Dobro, uredu..

Љto razlikuje erotski film od porno filma?

Scenarij koji se ne moћe saћeti u skicama.

Na primjer. Koji film je erotski?

Smatram da je "Piano" vrlo erotiиan film.

Molim te!

Svi muљkarci mrze taj film.

Meni se svidio.

Holly Hunter je bila gola veжinu filma.

Bila je gola u jedno sceni.

Ovisi kako gledaљ.

Stvar je u tome da ti pretpostavljaљ, иak i bez gledanja...

...da "U paklu pohotnih lezbijki"...

...nije ozbiljan film za odrasle...

... premda ima malo sadrћaja za odrasle.

Reжi жu ti u иemu je stvar.

Ti pretpostavljaљ da ga ja nisam gledala.

Volim te.

Dokaћi.

Kako?

Reci svim prisutnima...

... u podnoљljivoj koliиini detalja...

...priиu filma "U paklu pohotnih lezbijki".

Dakle, zaplet radnje filma...

...15 pohotnih lezbijki.

Ja nikad nisam uspjela razumjeti muљku opsjednutost...

... s lezbijkama.

Cijelo seksualno podruиje, a oni nemaju tamo љto napraviti.

Odgovorila sam na vlastito pitanje, jel da?

Smatram da misle da mogu doжi tamo...

...i preobratiti ih.

Toиno!

Iznenaрuj me kako netko poput tebe...

...misli da homoseksualce moћeљ preobraziti sa njihove seksualnosti.

Konverzija se moћe napraviti. Naravno da moћe.

Misliљ tako?

Naravno, samo moraљ sresti pravu osobu.

Mislim da je to neuobiиajeno glediљte.

Ustvari, mislim da je potreban sluиaj...

...da sjediљ pored prave osobe za veиerom.

To je vrlo laskajuжe.

Onda se slaћeљ se s mnom?

Ne znam da li se toиno slaћem s tobom...

...ali mislim da si vrlo ljubazan.

Ozbiljno?

Mislim da жe nam svima Steve ispriиati priиu.

Osim, naravno ako ga nije stid?

U redu.

U paklu pohotnih lezbijki...

...poиinje s 5 lezbijskih filmaљica.

Moћemo ih smatrati kao jednu zajednicu.

Koje se natjeиu...

...da odrede koje жe napraviti najbolji lezbijski film.

Filmaљice?

Toиno. Nezavisne filmske redateljice.

Љto znaиi?

Znaиi da to nisu djevojke koje ћele biti umijeљane...

...u politiku studija, veжe skupine ljudi.

Ne ћele imati veze sa studijima i ureрivaиkom politikom.

Znaиi da imaju kamere u svojim spavaжim sobama.

I time izbjegavaju ureрivanje i snimanje u studijima.

- Vrlo domiљljato! - Da.

Na poиetku filma...

...skupljaju se da vide svoje filmove...

...i odluиe tko je napravio najbolji.

I pretpostavljam da pogledate svih pet filmova.

Toиno. Mi pogledamo svaki film...

... u okvirima filma, kao...

...jedan napeti moment.

Je li i ti filmovi imaju zaplet?

Ne, preteћno izazivaju bolje raspoloћenje.

- Ekspresionistiиki? - Bez ikakve dvojbe.

I to na sav glas!

Hvala, Jeff, ne trebaљ mi viљe pomagati.

U osnovi, gledaju filmove...

...izaberu pobjednika i to je kraj filma. Eto.

I љto dobije pobjednik?

Dobije nekakav trofej, ili neљto sliиno?

Da, dobije neku vrstu trofeja.

Trofej?

A, to!

- Kakvu vrstu trofeja? - Jedan s tri brzine!

Da Jeff, moћeљ mi sad prestati pomagati!

I љta je s pohotnim pljeskanjem? Nema baљ puno pljeskanja po straћnjici tu.

Hvala ti љto si to spomenuo, Patrick.

Hvala Boћe, moglo mu je to i promaknuti.

Nema problema.

Onda u vezi s pohotnim pljeskanjem.

Kao pouka za ubuduжe...

...svim buduжim pripadnicama lezbijskih filmaљica.

Odluиili su da gubitnik...

...ona koja je napravila najgori film...

...bude ispljeskana po straћnjici.

Sigurno je bila ljuta.

Prema nije dovoljno, ona je to predloћila.

Ona je predloћila?

Ona je vrlo odana.

Nije baљ neki pakao? Samo jedna osoba?

To je bit.

Zaљto toиno? Љta je to vrlo stroga zajednica?

Zato stalno govori: Uuu, nemoj stati.

Zaљto?

Mislim da se stvarno loљe osjeжa zbog filma.

Joљ uvijek mi ne izgleda kao pakao, Steve.

Onda pobjednica kaћe:

Uuu, ћelim da i mene pljeskate po straћnjici.

Zaљto?

Dvoje ljudi, joљ nema pakla.

Onda su sve odluиile da hoжe pljeskanje po straћnjici.

Da, ali zaљto?

Sestrinstvo?

O Boћe!

Kako si mogao uћivao u takvom filmu?

Zato љto su u filmu gole ћene!

Volim gole ћene! Ja sam muљkarac!

Pretpostavlja se da ih volimo! Roрeni smo s time!

Volimo gole ћene onog trenutka kad izaрemo iz jedne takve!

Na pola poroрajnog kanala...

...a veж uћivamo u pogledu!

Gledajte...

... postoje иetiri stupa muљkarca heteroseksulaca.

Mi volimo gole ћene, obiиne, lezbijke...

...i Sean Connery kao James Bonda...

... jer to je ono љto nas иini muљkarcima.

I ako vam se to ne sviрa, drage, pridruћite se zajednici filmaљica!

Ћelim provesti ostatak ћivota s osobom preko puta stola!

Ali to me ne spreиava da vidim tisuжe golih straћnjica...

...prije nego umrem. Zato љto to muљkarci иine.

Kad je иovjek otkrio vatru...

Nije rekao: Odliиno, moћemo kuhati!

Nego: Odliиno! Sad moћemo vidjeti gole straћnjice i u mraku!

Ili kad je izmislio tiskarski stroj...

...i poиeo tiskati slike иega...

Golih straћnjica!

Pretvorili smo Internet...

...u ogromnu meрunarodnu bazu...

...golih straћnjica!

Kao љto vidite, povijest ljudskih dostignuжa kroz vrijeme...

...unatoи nevoljama...

...bio je naљ napor...

...da gledamo vaљe straћnjice.

Djevojke, ne znam da li sam vas uvrijedio, ali tako je to!

Bravo!

To! Pravi si muљkarac!

- Ћeli provesti ostatak ћivota? - Љto?

Ћeliљ provesti ostatak ћivota s mnom?

Da.

Odgovara ti srijeda?

Preuzeto sa www.titlovi.com