Original subtitles

SEKS, SMRT I GOLOTINJA

To je samo razgovor za posao. - To je samo razgovor za posao?

Љto ako se uspaniиim? Љto ako sluиajno kaћem nezgodnu rijeи?

Pod pritiskom, nezgodna rijeи moћe izletjeti iz usta sama od sebe.

Kao љto?

Bradavica. - Zaљto bi rekao 'bradavica' na razgovoru?

Zato љto sam si zamislio to u glavi upravo.

Sad imam svjetleжi znak u mozgu koji govori: Bradavice, bradavice, bradavice.

Zaљto 'bradavice'? Zaљto ne 'straћnjica'?

Sjajno. Baљ ti hvala, sad imam i straћnjicu zamiљljenu u glavi.

Zaљto bi rekao "straћnjica" na razgovoru?

Zaљto im ne bi rekao 'vagina'?

Pozdrav, deиki. Љto je njemu?

Ima ћenske organe umnoћenje u svom mozgu.

Savjet prvi. Ovaj je vaћan.

Zamisli ispitivaиicu golu.

To je dobro poznata iskuљana tehnika.

Znaиi ispitivaиi moћda znaju za tu tehniku.

Znaиi oni se mogu osvetiti. - Kao osvetiti?

Oni bi mogli mene zamisliti gola.

Misliљ da жe te komisija zamiљljati golog?

Ti si oиiti primjer jedno paranoiиara.

Sjedit жu tamo i uvjeravati ih da sam najbolji kandidat za taj posao

i odjednom жu postati goli muљkarac koji govori 'vagina'.

Pa sjedit жeљ i priиati. Mislim da to nije tako teљko.

Nije teљko? Moram se brinuti da ne kaћem nezgodnu rijeи.

Zahvaljujuжi Patricku imam golotinja-projekciju.

I tu je naravno "krug smijeha".

Љta je to?

Nemojte pitati.

Tko zna za "krug smijeha", postaje dio "kruga smijeha".

Mislim da moћemo podnijeti to.

Niљte joљ spremni za to.

To je kao povratna petlja.

Negdje ste gdje je mirno. Tamo se nalaze ljudi.

Neka je sveиana prilika.

Vjenиanje. Ne, a minuta љutnje za nekog tko je umrlo.

Dobro, razumijem. - Minuta љutnje otkucava.

"Krug smijeha" poиinje. Iz niиega doрe vam u glavu.

Najgore љto moћete napraviti tijekom minute љutnje je da se poиnete smijati.

Samo љto se ne poиnete smijati, ali se uspijete kontrolirati.

Sve je u redu.

Onda svejedno poиnete razmiљljati kako bi bilo uћasno da se poиnete smijati.

Onda se skoro poиnete smijati, ali sad je to joљ jaиi smijeh.

Onda shvatite kao bi grozan bio taj jaиi smijeh.

Onda skoro se poиnete smijati, ali sad je to joљ jako jak smijeh.

Onda ovaj smijeh postane kao izljev.

I onda stojite sami u toj tiљini, i jedva se uspijevate suzdrћati.

I љta mislite o toj situaciji? Dragi Kriste.

Ova stvar je smijeљna. Љta to radite?

To je "krug smijeha". - To nije krug, nego stup.

Ne mogu je zvati "stup smijeha". - To bi glupo zvuиalo.

5 dana do sprovoda

Moja ujna Margaret je mrtva. Dobro.

Reci neљto.

Sranje. Sranje?

Upravo je umrla. Ne bi li mogao reжi neљto prikladnije?

Mogu li uжi? - Sad?

Naravno sad.

Susan moћe nazvati. Ako si ovdje, moћe biti problem.

Zaboga.

Moћe doжi na vrata, faksirati. - Moja ujna je umrla,

...a ona me je doslovno odgojila. - Ne moћeљ ovdje ostati.

Bio je srиani udar. Poslijepodne se samo sruљila.

Joљ nije doљlo do mene.

Zaљto ne odeљ kuжi i priиekaљ malo.

Ne mogu te preuranjeno tjeљiti, bilo bi to pogreљno.

Ne mogu te ja sad tjeљiti. Ja sam sad sa Susan.

Susan ima svoju ujnu. Moram se brinuti za njenu ujnu.

- Zaљto, љto joj je? - Niљta, zdrava je.

Oprosti, nije trenutak da ti spomenem Susaninu zdravu ujnu.

Moja ujna je isto tako zdrava. Bila je izvrsnog zdravlja.

Zaљto si pretpostavi da moja ujna nije zdrava? - Zato љto si rekla da je umrla danas.

Ne moћeљ ocijeniti neиije zdravlje u jednom danu.

Susan bi mogla...

Samo govoriљ o Susan ovih dana.

Ћelim samo reжi, ma kako volio Susaninu ujnu...

neжu iжi na njezin pogreba, ako ne umre dok sam ja sa Susan.

Љta bi rekla Susanina ujna da zna za to?

Ne mogu joj to reжi, bilo bi kao da vrљim pritisak na nju.

Ideљ li s mnom na pogreb moje ujne?

Ne bih uћivao.

Ne ћelim opet biti s tobom, nego ne ћelim sama iжi na pogreb.

Ћao mi je Jane.

Moja ujna bi sigurno htjela da doрeљ na pokop, bili smo zajedno 4.5 godina.

Bio si dio njezinog ћivota 4.5 godine.

Nisam ja sad kriv љto je promaљila priliku.

Kakvu priliku? Ovo je tebi sve nekakva љala?

Naravno da nije nikakva љala.

Иekaj.

Za љto me smatraљ? Ne ћelim te vratiti natrag u krevet preko mrtve ujne.

To se moћe tako krivo protumaиiti.

Иetiri dana do pogreba

Rekao sam da ne mogu doжi1.

Zaљto ne? Jane mi je bivљa.

Ali sad ste prijatelji. Trebao bi biti uz nju. Nisam znala da si tako hladan.

Bio sam vjeran.

Nazovi je sad. Reci joj da si bio budala.

- Majica? - U kuhinju.

Neжe ti smetati ako idem s Jane?

To je pogreb, kremirat жe staricu. Mislim da to neжe voditi nigdje.

- Suknja? - Na televizoru.

- Halo? - Jane, Steve ovdje.

Dugo sam razgovarao sad sa Susan u vezi nevjernosti tvojoj mrtvoj ujni.

Da skratim priиu, ona je bila idiot.

Kako je ona bila idiot? Uostalom,to se nje ni ne tiиe.

Znaљ kakve su ћene.

Naravno da mogu iжi s tobom na pogreb. To je najmanje љto mogu napraviti.

- Puno ti hvala. - Nema problema.

Sluљaj, htjela bih te zamoliti veliku uslugu, ћao mi je љto te moram pitati.

Mojoj obitelj se ti puno sviрaљ, pa ne znaju da nismo viљe zajedno.

Moramo li im reжi na pogrebu? To bi bilo grozno, pred svima.

Ne moramo se praviti da smo zajedno, samo im neжemo reжi da viљe nismo zajedno.

Molim te.

U redu, mislim da to neжe biti problem.

Pitaj ju kad je pogreb, u sluиaju ako trebam ranije izaжi s posla.

Pitaj koji dan idemo. - Dobro.

Susan pita moћe li i ona iжi na pogreb?

Zaљto Susan ћeli iжi na pogreb moje ujne? - Nikad je nije upoznala.

Sluљaj Steve, ako dovedeљ novu djevojku na pogreb moje ujne...

pred sve koje znam,bit жe mi vrlo neugodno pred njima. Razumijeљ li me?

Objasni to Susan.

Dobro, objasniti жu joj sad. To жu napraviti.

Kapelica je izuzetno mala.

Izuzetno mala. Maksimalno jedan gost po preћivjelom иlanu obitelji.

Onda mogu biti tvoj gost. - Ne, ja sam veж gost.

Gosti ne smiju povesti svoje goste, inaиe жe se pretvoriti u pijanku.

Pogreb жe se pretvoriti u pijanku? - Postoji ta moguжnost.

Nije rekla prijateljima da ste se raziљli. Ћeli te tamo kao svog deиka.

Nisi valjda pristao na to? - Naravno da nisam. Ne budi smijeљna.

Objasni joj da жu tamo biti kao tvoja djevojka. Sigurno жe razumjeti.

Reжi жu joj to.

Susan misli...

Voljela bi priиati s tobom.

- Jane, tako mi je ћao zbog tvoje ujne. - Hvala, tako si draga.

Rekla sam Steveu da mora iжi na pogreb. - I ti isto moraљ doжi.

Jesi sigurna? Definitivno.

Vidimo se tamo. Bok. Bok.

Neжe se hvaliti tamo da si njezin deиko.

Neжe reжi ljudima da je tvoja djevojka.

Љto je s tobom? To je tvoja ideja. - Zar ne vidiљ љta ona radi?

Pogledaj me u oиi i reci da nema niљta zabavnog u tome љto radi?

Nema niљta zabavnog u tome.

Neжe niљta napraviti, ima mrtvu ujnu. - Zaboga.

Svatko moћe imati mrtvu ujnu.

Dobra veиer. Dobra veиer.

Tri dana do pogreba

Znam toиno љto жeљ reжi. - Budi Susanin pratilac na pogrebu.

Dobro, osim toga. - Љto si ti mislio da жu reжi?

Mislio sam da жeљ primijetiti kao izgledam priliиno samopouzdan.

Zaљto? - Zamiљljam ljude gole.

Zaљto sam ja Susanin pratilac? - Da ljudi ne bi mislili da je moja pratilja.

Jane nije rekla obitelji da smo se raziљli, pa ne ћelim da svi misle kako sam doљao sa Susan.

Susan жe trebat mamac-pratitelj. - Љta Susan misli o tome?

Zamiљljaљ mene golog?

Zamiљljam sve ljude gole. To je automatski.

Susan ne mora znati da si joj ti pratilac.

Ako se nas иetvero budemo drћali zajedno, svi жe pretpostaviti da sam ja s Jane, a ti sa Susan.

Tako nitko neжe niљta pitati i svi жemo ћivi otiжi s pogreba.

- Osim Janine ujne. - To je njezin pogreb, to je uobiиajeno.

Joљ me zamiљljaљ golog? - To mi je za vjeћbu.

Veж sam te vidio golog. To mi je osnova.

Kada? - Na kampiranju.

Bio si gol kad si ulazio u rijeku. - Bila je vrlo hladna rijeka.

To moraљ uzeti u obzir kad me zamiљljaљ golog.

Sad sam ugrijaniji, moraљ to kompenzirati.

To je moja imaginacija. Mogu skinuti koji centimetar,

Samo ako ideљ na pogreb. Samo ako doneseљ pivo.

Gola guzica.

Dva dana do pogreba

- Patrick, trebam te. - Odliиno. Reci gdje i kada?

Ћelim da mi budeљ pratnja na pogrebu ujne Stevove bivљe cure.

Kuћim.Onda poslije mogu biti dostavljaи pizze, a ti moћeљ raditi dokasno.

Patrick ovo nije seks-igra. Molim te uslugu, seks nije ukljuиen.

I to priznaљ unaprijed' Vidiљ gdje grijeљiљ.

Steve ide s bivљom i s mnom, ali жe se pretvarati da je s njom,

pa ћelim da je moj bivљi tamo da osjeti kako je to.

Ne mogu to napraviti Steveu, prijatelj mi je. - Kakav prijatelj, dostavljaиu pizze?

Da li se sad igramo?

Je li tvoj pimpek samo razmiљlja kod tebe? - Ne znam, pitat жu ga.

Jedan dan do pogreba

To je najbolja krema koju je иovjek napravio u borbi protiv bora.

Sally, hoжeљ li iжi s mnom na...

pogreb ujne bivљe cure od Susanovog novog deиka??

Ne idem na pogrebe.

Ja sam kozmetiиarka. Posvetila sam svoj ћivot borbi protiv starosti.

Pogreb je sjediљte starosti.

To je kao da James Bond ode u Spectar, ja жu to prepoznati.

Ne mogu iжi sa Susan kad je Steve tamo.

Ne razumijeљ. Jesi li ti kad vidio mrtve ljude?

Smrt je najbolji razlog za upotrebu hidrogene kreme za lice.

Ne moћeљ sprijeиiti smrt s kremom za lice.

To svi misle, samo je nitko nije upotrijebio u toj koliиini kao ja.

To je samo jedno poslijepodne u krematoriju.

Kremirat жe je? To je tako nehigijenski.

Odbijam sjediti tamo pored neke mrtve osobe.

To je samo pogreb, svi su bili jedno na pogrebu, i ti si sigurno bila na pogrebu?

- Jesam, ali nisam uopжe udisala.

Bit жe tamo puno starih ljudi.

Bit жeљ najljepљa od svih.

Ni jedan dan do pogreba

- Idem na sahranu. - Sigurno od ujne?

Sretno.

Иetvero,иetvero tvojih prijatelja. Objasnio sam ti veж.

Susan mi ne da da idem s tobom ako ne povede Patricka. Patrick ne ћeli iжi bez Sally.

Jeff ide zato љto jedini zna tvoju ujnu, pa je nepoљteno da on jedini ne ide.

Mislim da su se tvoji prijatelji ponijeli nepoљteno prema tebi.

Ti im reci. - To je tvoj posao, tvoji su prijatelji.

- To je glupo. - Najmanje љto moћeљ napraviti je da im kaћeљ.

Ponijeli ste se svi neprikladno.

Deиki, poћurite malo.

Prestanite imitirati "Reservoir Dogs-e".

Ujna Muriel. - Jane, duљo.

Ne idemo u krematoriju u 2 sata. Prvo жemo malo prigristi.

Zar neжemo jesti poslije krematorija? Nije li to иudno?- Ja sam sad gladna.

Znaљ, ja nikad nisam voljela kurvu.

Ћelim vam predstaviti moju ujnu. - Kreжemo u krematorij u pola 3.

Nije li to malo preuranjeno? - Moja druga ujna.

Ja sam Muriel. Margaret leћi u lijesu.

Pola 3? Rekla si u 2 sata.

Dva, pola tri. Znaљ, njeno stanje je sad stabilno.

Ћeliљ koji kolaиiж, Margaret? O nee, pa ti si mrtva.

Koji tuћan dan.

Ali izgledaљ ljepљe nego ikad.

Nikako da zapamtim koji je od ovih momaka tvoj deиko.

Ja sam sa Sally. - Mislio sam da si sa Susan.

Ja sam sa Susan. - Onda sam ja sigurno s Jane.

Drago mi je љto Vas vidim ponovo.

- Gdje si bio? - Ne smijem љetati s tobom, jer жe Susan onda љetati s Patrickom

sve usprkos meni, iako sam mu to rekao.

Zaboga, zar misliљ da se ћelim pomiriti s tobom?

Zar ne?

Zadovoljna sam љto si sa Susan. Savrљena je za tebe. I vrlo je seksi.

Je li tako da je? - Naravno. Pomalo se i meni sviрa.

Nije stvarno moj tip. Moraљ biti sretan љto si ju prvi vidio.

Stvarno?

Ovaj pogreb je moja greљka. Mogla sam pretpostaviti kako жe to Susan protumaиiti.

Idem se pomiriti s njom.

Stvarno? - Ideљ?

Zapravo, malo жu ostati stajati iza ovog stola.

Stajat жu malo ovdje.

Zaљto? - Stalno govori o ћenama.

Koliko dugo? - Uobiиajeno.

Koliko dugo u minutama?

- Ne baљ puno. - Zvuиi mi poznato.

Voljela bih da si spominjao svoju opsesiju o lezbijkama dok smo joљ hodali.

Mogli smo se seksati u troje.

U troje? - Par mojih prijateljica je predloћilo.

Nisam mislila da жe ti biti interesantno. - U troje?

Ne treba se sad vraжati na to. Prekasno.

U 4,5 godine nikad to nisi spomenula.

Nije moja greљka љto si propustio priliku.

Jesi li dobro?

Nisam ustvari.

Ovo je vrlo teљko vrijeme. - Vrlo teљko.

Hajde otvori se.

Pusti neka izaрe to iz tebe. - Mislim da bi to bilo najbolje.

Mislim da trebamo priиati. - O иemu?

Mislim da znaљ o иemu.

Oprostite.

Љta nije u redu? - Niљta, samo sam se malo uplaљila.

Baљ sam priиala prijateljici kao sliиiљ meni kada sam bila mlaрa.

Ne budite okrutni. - Molim?

Ista kao ja sa slike mog vjenиanja.

Koliko sam onda imala godina? Oko иetrdeset?

Иetrdeset? - Oko иetrdeset, da.

Ja ne izgledam kao da imam иetrdeset.

Znaљ li koga od ovih ljudi?

Ne baљ. Nikoga uspravnog.

Ne znam kako ti, ali ja mrzim kad je soba puna ljudi koje ne znam.

Vidiљ ja imam jednu tajnu.

Imam poseban naиin na koji gledam ljude. Niљta me ne moћe sad uplaљiti.

Ћeliљ li ostatak ovog?

Znaљ ono o uhu? Da li to joљ uvijek иini?

I љta жe napraviti nakon toga.

Pogledajte moj vrat. Pogledajte kako je zategnut.

Nemoguжe je da jedna 40-diљnjakinja ima ovako lijep vrat.

Poиinje se opuљtati polako.

Љto mislite po tome? - Tako to poиinje znaљ.

Ne dirajte me. Nanijela sam sad kremu, sigurno жete ju skinuti rukama s mene.

Bilo bi kao kiљa u pustinji. Sve bi se ispralo.

45. - Љta?

Imala sam 45 kad sam se udala i izgledala isto kao ti.

- Koliko sad imate godina? - 92.

Sigurno postajete pomalo nervozni.

Budimo iskreni, ovo vam je sigurno zadnji sprovod na kojem uspravno stojite.

Koristiљ puno kreme za lice, zar ne? - Da.

I ja sam isto.

Љto je s tobom? - Ne mogu iskljuиiti gole ljude.

Sjajno. - Kako sjajno?

Odvratno je. - Toиno.

Ako su svi oko tebe odvratni, to znaиi da si ti najljepљi.

Razgovor za posao жe proжi u najboljem redu. - Da, sigurno?

Gledaj, pomirile smo se. Jesi sad sretan?

Susan, ovo je grozno. - Љto se dogodilo?

Starim i umrijet жu.

Znala sam da жe se to dogoditi ako doрem na sprovod.

Vidi Sally, moja nova prijateljica.

Pogledaj Steve. Koji trio.

Trebaљ ih vidjeti kao љto ih ja vidim.

Moћete li saиekati joљ koji trenutak?

Ћelimo se oprostiti. - Samo na trenutak.

Ћelite li da vam otvorim lijes da ju vidite?

Da, to bi umnogome pomoglo.

Htio sam da prije nego poрemo svi u krematorij ...

trebamo se na trenutka sjetiti Margaret ovdje, u njezinom domu...

koji je toliko voljela.

Odajmo joj poљtovanje minutom љutnje. Poиinjemo sad.

Zdravo je se smijati.

Razgovor za posao

Spremni smo za vas.

Preuzeto sa www.titlovi.com