Original subtitles

www.titlovi.com

ISPRAN

Stvarno �e� to napraviti ovaj put? Ovaj put, da.

- Je li rekao �ta �eli?? - Ni rije�i.

Mo�da �e te zaprositi.

Zna li da �e� je ostaviti? Trebala bi.

- Ostavio sam je 4 puta kad sam je vidio. -U �emu je problem?

Seksali smo se.

- Seksali ste se? - Prisilila me je. - Kako??

Predlo�ila je.

- Predlo�ila je? - To�no.

Vra�ica.

Ali proveli ste se fenomenalno za vikend? Mo�da si razmi�lja, zna� ono...

Jedna roda ne predstavlja ljeto.

Posljednji put kad sam je ostavio imali smo iznena�uju�i, fantasti�an, ilegalni seks.

- To njoj zna�i da smo opet zajedno. - To je suludo.

Znam. Jedna �eva je ne �ini mojom djevojkom.

Mo�da bi se trebala udati za njega.

Nije to takav, bilo je vi�e slobodno.

U stvari bio je to seks s malo razgovora.

�ta ako je on tvoja zadnja srodna du�a?

�ta ako propusti� priliku? Zapamti...

... svako jutro tvoje lice pomalo gubi snagu.

Poslije 30-te, ograni�ila sam pokrete lica.

Smijem se samo neo�enjenim mu�karcima...

... tako da mogu opravdati gubitak elasti�nosti.

Nije valjda da tvoj mozak stalno radi?

Jedini razlog za�to radim...

...je zato da se ne brinem za svoju kosu. I to mi ka�e moj kozmeti�ar...

To me podsjetilo, �i��enje lica u utorak nave�er.

- Nemoj brojati svaku boru koju vidi�. - Nije valjda da to radim na glas?

Napisala si ih kompletno u moj dosje.

Sally, zar ne shva�a� da godine donose iskustvo i samopouzdanje?

Susan, godine donose ve�u potrebu za depilacijom

Ostavio si je, a onda je po�ela sugerirati?

Po�eo sam i�i, mislio sam da sam kona�no slobodan...

...ona se nagne, pogleda me ravno u o�i i ka�e:

"Nosim tange."

Nije ih obukla do tada ni jednom u cijeloj vezi. Molim sam je!

Steve, ima� pravo na tange.

Imam li?

Jo� uvijek si u zoni.

- U �emu? - U de�ko zoni. To je zavr�no stanje.

Ima� puno svojih stvari kod nje u stanu...

...mo�da vas jo� �eka vjen�anje zajedno...

...zajedni�ki ste napisani u imenicima svojih prijatelja.

To mi daje pravo da vidim donje rublje.?

Ako se poka�e. To su pravila zone. Sretno unutra, Steve.

Ti si �udan i rastresen �ovjek Jeff.

Zna� kako ja zovem takve �ene kojih se ne mo�e� rije�iti?

Ho�e ovo biti so�no?

Ho�u se stidjeti �to sam tvoj prijatelj?

To je tehni�ki izraz, to je bezopasan izraz.

U redu, pucaj.

- Neisprane. - Idi, Jeff.

- Stalo se vra�aju kao mjehuri�i. - Idi Jeff, idi.

Idi.

Ne gledaj unatrag.

Bok Patrick. Bok Susan.

Bok Steve.

Bok Jane.

STEVE I JANE

I ona mi je rekla ne, a ja sam rekla da.

Onda je ona opet rekla ne, ja sam opet rekla da.

Opet je rekla ne, a ja sam opet rekla Da,da,da!

Kako ova pri�a zavr�ava, to�no?

- Ka�e da imam odgovor na sve. - Da.

A ja sam rekla Da!

Slu�aj me.

Znam da sam ti to probao re�i prije... ... i znam da nigdje nisam stigao...

...ali ovaj put Jane, re�i �u ti to vrlo jednostavno.

Gotovo je izme�u nas.

- �eli� da se rastanemo? - Da, �elim.

Ne prihva�am.

- �to? - Ne prihva�am.

Ne mora� prihvatiti, ja prekidam s tobom.

- Ja ne mogu re�i ni�ta? - Naravno da ne.

Ako ne mogu ni�ta re�i, onda to ne prihva�am.

Svejedno, onda me je sestra pogledala i rekla: ne, ne, ne.

SUSAN I PATRICK

Mary Kelly ti se ne nabacuje.

Znam po na�inu kako se pona�a pored mene, privla�an sam joj.

Da li neko �ensko pona�anje ne smatra� da si im privla�an ?

Nikad se nije desilo.

Jeste vas dvoje zavr�ili...

- Mislila sam da si htio sa mnom pri�ati. - Da, jesam.

Mo�e� li nas ostaviti na trenutak?

Mary Kelly misli da si ti potpuni idiot.

- Za�to onda gleda moju guzicu kad pri�amo? - Zato �to je plasti�ni kirurg.

Moramo razgovarati. Mo�e.

U svezi s vezom.

Sve ovo je postalo malo vru�e i te�ko...

...oboje se trebamo povu�i i ohladiti.

Trebamo razmisliti gdje ovo sve vodi.

Da li se �elimo obvezati vi�e ili ne...

... ili ne.

Kojoj vezi?

Onda je moja sestra rekla: "Apsolutno ne."

A ja sam rekla "Apsolutno da!"

Nema veze prihva�a� li ili ne.

Gotovo je, ostavljena si.

Slu�aj, nisi ti problem.

Ja sam.

Za�to ona ja trebam biti ostavljena?

- Ti bi trebao biti ostavljen. - To�no , sve je moja krivica.

Zato, ostavi me.

�ta?

Mi mo�emo rije�iti tvoje probleme.

Ne vjerujem ti!

Nisam htjela povrijediti tvoje osje�aje.

Nisam ovo nikad smatrala vezom.

Mislila sam da se zabavljamo, da se neobvezno seksamo.

To sam i ja mislio, to sam i ja prili�no tako vidio.

Eto vidi� da je sve u redu. Nije da smo si bili vjerni cijelo vrijeme.

Mora� me pustiti van, molim te!

Za�to si ne damo naprimjer... godinu?

Zato ako si damo godinu, ja �u zavr�iti to tako da te ubijem, i sakrijem tvoje tijelo

Koliko dugo predla�e�?

Tako mi je �ao, nisam imala pojma .

- U redu je. - I tako smo se vidjeli jednom tjedno. To nije nekakav seksualni �ivot.

Ti si sigurno pipao mnoge slobodne cure.

- Nisam! - Ma daj!

Nisam, �uvao sam sve za tebe.

Stvarno?

Neke veze trebaju zavr�iti.

Bez nekih veza je svijetu bolje.

Sje�a� se Crippen?

Evo ga opet, opet spominje� Crippena.

Zaboravlja� da su Crippeni proveli puno sretnih godina u braku...

...prije nego ju je ubio. - Molim te, slu�aj me.

Nisu se odmah predali, trudili su se ...

...to je prava poruka u vezi Crippena.

Ubio ju je i objesili su ga zbog njezina ubojstva.

Da, na kraju.

Nisam rekla da nije bilo dobro.

Rekla sam si da nije vrijedno odga�anja za jedno tjedno!

Nemoj se tako pona�ati.

Nemaju svi moj seksualni impuls , na primjer ti na prvi dodir eksplodira�...

Ni�ta nisam htio re�i, ali ustvari...

... vi�ao sam nekog drugog isto.

Varao si me?

- �to? - Je li to istina, Patrick?

- I ti si varala mene! - Nisam varala. Nisam bila vjerna.

Nisi mi bio vjeran, to zna�i da si me varao. A ja sam mislila da te poznajem.

Zna� �ta �u uraditi?

Oti�i �u odavde.

Prihvatila ti to ili ne, ne�u vi�e ikad pri�ati s tobom, niti vidjeti te.

To je to.

Nemoj mi po�et sugerirati...

...i govoriti mi �ta nosi�. Niti raditi to sa grudima.

Idem.

- �elim da ne�to zna�. - Ne�e funkcionirati Jane.

Postigla sam strastvenu, duboku povezanost s tobom...

...koju nikad prije nisam osjetila. - Ne slu�am.

Nikad nisam vodila ljubav tako naelektrizirana. - Nema efekta.

Osim jednom, s Arthurom.

No� prije nego je oti�ao u Perzijski zaljev.

Nema ni jedne razine manipulacije koja �e uspjeti.

Mo�da nekoliko puta s Elizabeth.

Bok Steve. Pogodi tko je? Slu�aj...

Ne�to sam ti zaboravio re�i u vez-

Jesi uredu, Steve?

Bio sam ovoliko blizu.

Zlo.

- Susan! - Bok, Jeff.

Nisi mi rekla za Elizabeth.

Jesi li znao da sam imala odnose i s drugim �enama.

Ne, nisi mi nikad rekla, nijednom tokom cijele veze.

Preklinjao sam te.

Sad je prekasno.

Ne, jo� uvijek sam u zoni!

Patrick, ovo je Jeff koji radi u mojem uredu.

Jesi dobro?

Drago mi je.

Kako ti zna� Susan?

Upravo ga je ostavila.

Sjajno.

Do�lo je vrijeme za toalet. Ispri�ajte me na trenutak.

Ostavljen, a jo� si tu?

Ti si neispran?

Nije li ovo �enski?

Oprosti, samo sam...

...sam prao ruke.

A novac je za...?

Ovo se dobije besplatno u �enskom?

O�ito.

Po�to sam se ve� osramoti, pred nepoznatom osobom...

...ne mo�e biti gore, ne?

Kako si ovih dana, Steve?

Odli�no.

Upoznali smo se na zabavi u mojem ured. Jeff te pozvao, ako se sje�am.

A ti si cijelu ve�er se prepirao s nekom �enom , oko slu�aja Crippen.

Sje�am se da sam te poku�ala razvedriti tada.

Da li si se vidio nedavno s tom �enom?

Definiraj nedavno.

- Ne �elim se petljati... - Ne, ne petlja� se.

Mo�da mo�emo...

...na�i se nekad.

Zna� gdje radim. Jeff ima moj broj.

Ni�ta te ne sprje�ava da me nazove�.

Sjajno.

Sjajno.

Gdje ide�?

- Unutra. - Za�to, �ta �e� raditi unutra?

To nije razina detalja koje ljude zanima.

Oprosti...

... jo� ga koristim. �ta?

Nisam zavr�io.

Bio sam na pauzi.

Iza�ao si van oprati ruke, tijekom...

Da, to je malo zamr�eno.

Gledaj...

...mislim da ovo vi�e nije dobra ideja. - Opet si se zbunio.

Zna� �ta? Skinut �u odje�u.

Ne, ne ne�e to uspjeti.

Nije bitno �ta ti misli�, ili �ta netko drugi misli...

... ja nisam ... KOMPLETNO OBRIJAN!

Mislim plitak.

Ti si prijatelj od Steve-a, je s njim sve ok?

Da,da,trenutno ima nekakvih problema.

Ne mo�e isprati.

Zna�i on ne mo�e...? Ne, nije da ne mo�e nego ne�e.

Ne�e?

U zadnji minut, uhvati ga sentimentalnost.

Zna�i opet si sam? Slobodan.

Smje�ka� mi se? To nisam nikad vidio.

Slobodan si sad i kvalificiran za moju elasti�nost.

Da li je tako dobro kako zvu�i?

POKVARENO

Kako dobro zna� Susan, bliski ste?

Bliski? Imam raspored njezinog ciklusa u svom rokovniku.

Nije valjda da ju misli� pozvati van?

Otprilike. Za�to, postoji problem?

Vas dvoje ste, ono...?

Da, probali smo , ali davno je to bilo.

Nije funkcioniralo. Postala je nervozna pored mene.

To je razumljivo.

Dakle, uspio si prekinuti s Jane?

Definiraj prekinuo.

Jesi li prekinuo s Jane?

Da li si iza�ao izvan zone? Jer ako izlazi� sa Susan dok si jo� uvijek s Jane...

...to kasnije mo�e biti problem.

Gdje si bio �to se ti�e zone kad si pozvao Susan na spoj?

Prili�no unutra...

Gdje to�no, na po�etku, sredini ili kraju?

Tijekom.

Tijekom?

Nije tako lo�e kako zvu�i.

Bio sam u kabini s Jane, iza�ao sam van da kupio kondom i tamo je bila Susan.

Zona ima novog kralja.

Ali vladat �e� sam.

Glede Steve-a ...

...kako dobro ga zna�? Jeste li bliski?

Mi smo porno prijatelji. Porno prijatelji?

Je li to nekakva �ifra?

Zajedno ste bili u zatvoru, ili tako ne�to?

Ne, to je mjera opreza.

Kako ronilac, roni s prijateljem u slu�aju da mu ponestane zraka.

To zna�i da porno prijatelji, �ekaju s bocom kisika?

Prije dosta godina, Steve i ja smo smo razmijenili klju�eve od ku�a.

- Siguran si da to nije �ifra? - Nije.

U slu�aju Steve-ove smrti, prvo �to napravim uz to �to �u biti tu�an i poti�ten...

...je da odem direktno njegovoj ku�i i uklonim svu pornografiju...

prije nego ju na�u njegovi roditelji. - �ali� se?

On treba isto u�initi i meni. Tako smo bliski prijatelji!

Stvarno ste napravili savez za uni�tavanje pornografije? - Rekla si uni�titi?

Da, ne bi je zadr�ao, valjda?

To je beneficija. To je ljepota toga.

Tvoj prijatelj je mrtav, ali postoji vesela strana.

- �eli odvu�i pa�nju od njega, no? - Ni govora.

Za�to bih to uradio?

Znam da je pro�lo dosta vremena, ono... ...ti i ja...

To nije funkcioniralo, jel da?

Nikad nisam shvatila za�to si bio tako nervozan?

Nikad nisam vidio tako nekog zapanjenog. Sve je to pro�lost!

Molim te, zaboravi to.

Mi o vragu...

Ba� sam pri�ala o tebi s Jeff. Tvojim prijateljem.

Sutra nave�er... bilo bi u redu.

Mo�da �u malo zakasniti, idem na �i��enje lica.

Onda mo�emo imati duga�ak i zanimljiv razgovor o Jeffu.

IZLA�ENJE IZ ZONE

"Bok, ovdje Jane nisam doma-"

Izvan zone sam, kona�no sam izvan zone.

Bok Jane, ovdje Steve.

Ne�to ti poku�avam re�i.

Mislim da zna� o �emu je rije�. Zato samo slu�aj...

...ti si prelijepa, seksi i inteligentna �ena.

I �ovjek bi bio preglup da ne �eli provesti ostatak �ivota s tobom.

"Kraj kazete. Molim Vas prekinite."

Jeff, idem na spoj. Za�to me slijedi�?

U slu�aju da treba� neki savjet u zadnji �as.

Evo ti moja natuknica: Ovo je ve�er za dvoje.

Kvalitetan restoran.

Susanina ideja.

Do�i �e za sat. - Zna� �ta je skroz ne napaljuju�e na prvom spoju?

- Ti? - Raspravljati o zajedni�kim prijateljima.

- Za sat? - Da, oti�la je na �i��enje lica.

Poku�avam izbje�i nekoga. Koga?

O moj bo�e!

�ta?

Jesi li joj jasno rekao da je gotovo?

Bok, najdra�i.

Dobila sam tvoju predivnu poruku, osje�am se isprana.

Kako si me prona�la? - Uobi�ajeno. - Da vidim.

Zvala si me u stan, vidjela da nisam tamo...

zatim nazvala lokalnu taksi slu�bu...

da �uje� gdje su me pokupili i gdje idem.

Onda si nazvala sve restorane, da vidi� gdje sam rezervirao ve�eru.

Da to nisam napravila, kako bi se uop�e vidjeli?

Sje�a� se onog puta kad sam te upla�ila da si bio u�asnut

- Gdje je to bilo? - U Pragu.

Da si mu vidio lice, plakao je.

Jane, slu�aj...

O moj bo�e!

Zona te stvarno mrzi.

Nisam mislila da �e� biti tu ve�.

Nisam ni ja mislio, mislio sam da si oti�la na �i��enje lica. - Otkazala je.

- Otkazala je? - Da, ionako bi sama otkazala.

- Ne treba mi. - Jesi li sigurna?

- �to �eli� re�i? - Ni�ta, nego se brinem za tvoje lice.

Mislio sam da si na �i��enju lica.

- Otkazano je. - Otkazano?

Ho�e� da popri�am s njima?

Ja sam Jane, Steve-ova djevojka.

Susan. Drago mi je.

Ima� djevojku?

Trenutno. Trenutno!

Uranila si.

-Vi�a� li se s ovom djevojkom? - Ne,ne jo� jedan sat.

Da, ustvari mi smo na spoju.

�ao mi je, ali jednostavno to ne�u tolerirati.

Ja sam tolerantna i �elim da uvijek ostanemo prijatelji ...

ali bojim se da je ova veza sad gotova.

Oprosti.

Samo tako?

Bojim se da je tako.

�eljela bih vi�e da si mi rekao ne�to.

Netko mi �eli re�i �ta se tu doga�a?

Sally, �ta ti radi� ovdje?

Osje�am krivnju.

Nisam ti trebala otkazati �i��enje lica.

�to se to�no tu doga�a?

Ti mene pita�? Koristi� na� restoran...

...za svoj spoj. To je besramno.

Ti koristi� na� restoran i moju prijateljicu za spoj.

Dobro,dobila si ovaj put.

Pozvala si ga van onog trenutka kad sam ga ostavila? On ti se ni ne svi�a.

Uhvatila me panika, moj vrat je izgledao staro jutros.

Pri�at �emo kasnije.

Steve, ti i ja pri�ati �emo sad. Dakle...

evo nas danas na prvom spoju Stevea i Susan, nije li to sjajno?

Za�to svi ne ve�eramo i po�nemo planirati budu�nost.

- Stol za �estero? - Jeff.

- Da, reci. - �ta radi�?

Boji� se da �emo o tebi razgovarati ?

- Ne. - Onda mo�emo re�i?

- Zna� za nas, da? �iv�anost? - Ali,ne mora� se brinuti...

Mnoge �ene postanu �iv�ane pored Jeff-a.

Ja sam bila �iv�ana? Rekao si mu da sam ja bila �iv�ana?

Gospodin "Izgubio sam osje�aj na lijevoj strani."

"Zglobovi su mi se blokirali mo�e� li me odnijeti ku�i?"

Nije ti rekao? Pretvarao se.

Pretvarao sam se da se ne bi morao seksati s tobom!

To nije najbolja obrana.

Seks mo�e biti skroz stresan za mu�karca.

Ocjenjujete nas po tehnici, osjetljivost, izdr�ljivosti.

Mi smo uglavnom sretni kad ste vi gole, polu gole. Jedna sisa.

Ne mogu vjerovati �ta �ujem.

Onda ne�ete �uti vi�e ni�ta. Ja ostajem i nadzirat �u ostatak va�eg razgovora.

�elim razgovarati sa Steveom nasamo. Oboje ste moji prijatelji.

Ako budete zajedno, ti�e me se. Ja sam legitimni dio ovog spoja.

- Idi, Jeff. - Molim te.

- �ta moram napraviti? Moliti? Pokazat ti sisu?

- Mo�e!

�to?

- U redu �ta? - U redu ovo u vezi sise.

Oti�i �u u zamjenu za sisu.

- Nisam mislila ozbiljno. - Prekasno, ja jesam.

- Ve� si ih vidio. - Da tijekom napada panike, bio sam slijep.

- Misli� da �e� se sad mo�i oduprijeti od njih? - Pojedina�no.

Nisam mislila ozbiljno. Stvarno misli� da �u ti pokazati u javnosti?

Mi smo u uglu, mislim da nitko drugi ne�e vidjeti.

�ta radi�? Vidio si ih mnogo puta.

Da, ali sad si biv�a. To je najbolje!

�ta vas dvije radite? Uvijek je dobro vidjeti sise prijateljice, bez potpore.

Ja samo volim gledati sise.

Ovo postaje sve bolje i bolje.

Utuvite si u glavu, ja to ne�u uraditi.

Samo u slu�aju da to napravi�...

...tehni�ki ja sam na spoju s tobom.

Ne �elim biti jednu sisu iza svih ostalih.

- Susan to je po�teno. - Sla�em se.

Znate �ta? Napravit �u to.

Samo da vam poka�em kako ste pateti�ni, o�ajni svi postali.

Uspjeh!

Ali �elim da svi upamtite... Pokazujem sisu, satiri�no.

To je izraz koji se ne mo�e �uti �esto.

Koju? Neka �elja?

Bilo koja.

Ne zamjeram.

Desnu.

Vjerujte mi.

- �to ne valja s lijevom? - Ne budi takva, uvijek mora biti drugo mjesto.

- Nisam znala da si ih ocjenjivao pojedina�no. - Spavala si, bilo mi je dosadno.

U redu, samo da vam poka�em kako ste nisko pali.

- Da ali �emo vidjeti sisu? - Da.

Evo, idemo.

Ispaljujem.

To je lijeva. Mi ho�emo onu dobru.

Da samo znate kako glupavo sad izgledate.

Molim stol za �est osoba.

- Oprostite, ali sve je rezervirano. - Zamisli,ona ima jo� jednu istu takvu.

Da, uglavnom.

Mo�da nismo popunjeni. Idem pogledati �ta mogu u�initi.

- Mislio sam da se �eli� rije�iti svih. - Novi plan. Da vidimo.

Tvoja biv�a, moj biv�i.

Tvoj najbolji prijatelj, moja najbolja prijateljica.

Svi odnosi su upakovani.

Za�to ne pozvati sve na ve�eru.

Pretpostavljam da ovo vi�e nije spoj.

Ili je? Mi jo�...?

Steve, pod ovim okolnostima...

idemo jedu po jednu sisu.

Preuzeto sa www.titlovi.com