Original subtitles

DELSTATEN WASHINGTON

I DAG

Sov.

TI MÅNEDER TIDLIGERE

Kalder alle vogne.

FITNESSCENTER

WASHINGTON-MONUMENTET

Det var, hvad han havde på sig.

Det er ikke blevet sendt til familien?

Ikke endnu.

Andet?

Ja, projektilet var lavet af et frossent

polymer. Det smelter ved sammenstød.

Glem alt om ballistik. Gerningsstedet var vådt og dampende.

-Ingen fingeraftryk. -En begynder.

Helt klart. Har Katy købt nyt jakkesæt til dig?

Der er udsalg hos Macy's.

-Det er godt. -Blå var en mulighed.

Rend mig.

Ifølge lærebogen bør morderen være til stede

-ved ofrets begravelse. -Ifølge lærebogen.

-Du har set for meget Netflix. -Jeg elsker True Detective.

Glem det. Der sker ingenting her. Vi er for tæt på Canada.

-Har I det i New York? -Hvad? Begravelser?

Netflix.

Når man er i New Yorks drabsafdeling, har man ikke brug for Netflix.

Sig mig lige, hvordan en mangemillionær ender med

at bo i en udkantsby som denne.

Han blev født her. Alt i byen tilhører ham.

Vi fulgte lærebogens anvisninger.

Vi tjekkede, om morderen var med til begravelsen.

-Han kendte ikke lærebogen. -Jaså.

-Derfor kom han ikke. -Javel.

Kom så.

Hr. Brigler...

Brigleur.

Det lyder måske som et dumt spørgsmål,

men havde hr. Kessler mange fjender?

En industrimand som han har ikke andet. Det er et tegn på vigtighed.

-Hørte du det, Davis? -Han må være meget vigtig.

Det lyder sådan, ikke?

Hvad så?

Du har ikke stillet flere spørgsmål.

Du er bobestyrer af hr. Kesslers testamente.

-Og hans ejendomme. -Det er jeg klar over.

Hvad ved du?

At du er hovedmistænkt?

Vil du ikke svare på det?

Det var ikke et spørgsmål, men en antagelse i et bekræftende tonefald.

Betragt det som et spørgsmål.

Hr. Kessler har en efterkommer...

...ved navn Charlie Kessler.

Hvis arvingen dør,

brydes Kessler Group op, og delene sælges enkeltvis.

Præcis hvad mange af modstanderne havde håbet på.

Du mister altså dit job?

Derfor har jeg ingen interesse i, at nogle af delene forsvinder.

Er jeg stadig en af dine hovedmistænkte?

Var der kun en kone?

Kun en. Hun blev spærret inde på et psykiatrisk hospital for ti år siden.

Hun har mistet al hukommelse,

og er derfor ikke i stand til at mærke tabet, så...

Hvad hvis jeg gerne vil møde denne Charlie Kessler?

Hans adresse er hemmelig.

I kuverten finder du bevis på, at Charlie var i Paris

på drabstidspunktet.

-Anden gang i dag. -Beklager, det sker ofte.

Må jeg gå nu?

Ja, selvfølgelig.

-Jeg viser dig ud. -Det er unødvendigt.

Jeg har en god hukommelse, og dit kontor har kun en gang.

Jeg skal herhen.

Det er langt.

-Kan vi tale sammen? -Det er ikke en sikker linje.

SNESCOOTERE TIL LEJE MOUNTAINBIKES TIL LEJE

Er det dig, der udlejer snescootere?

Hvor skal du hen?

Til Stillehavet.

Det her er ikke et rejsebureau.

Og hvad så?

Tro mig, et fly er mere sikkert.

Jeg er bange for fly.

Har I ikke en dagens ret?

Dagens ret? Nej.

Så jeg tager jeg en ostesandwich uden syltede agurker.

-Det har aldrig hørt med. -Godt.

En øl?

Har du en kop te i stedet?

-Kaffe. -Er den magen til?

Ja.

Så tager jeg en øl.

-Det er det rene ingenmandsland. -Ja, men de har øl.

Hvad laver vi her?

Jeg fandt en vandflyver for fem år siden.

Den var styrtet ned. Piloten var måske stadig indeni.

-Det ville nok lugte lidt. -Ikke værre end kaffen her.

-Det var hurtigt. -Mikrobølgeovn.

Skønt.

Man siger: "Når du først har lært at gå

-behøver de ikke skyde dig." -Det er godt at vide.

Det fascinerer mig, at en fyr fra New York

har bedt om at blive overflyttet hertil.

Det er længe siden, at nogen har fascineret mig.

Katy sagde, at du ville fare vild, hvis jeg lod dig være alene for længe.

Måske vil jeg gerne fare vild.

Går det?

Ja, det går.

Der er intet de næste 100 kilometer.

Det ved jeg godt.

Jeg er bestyrer af en kro en time herfra, hvis det er.

Det var så lidt!

KRIGSKUNSTEN

Der er fem til, der skal fjernes.

Nej!

Jo mere du spænder, desto mere ondt gør det.

Nej, nej, nej.

For helvede!

CENTRUM I SPOKANE

Det er ret fedt, at man må ryge her.

Her har man et valg.

Man kan enten dø af kulden eller kræft.

Stedet er som en tidsmaskine. Er du sikker på, at det er lovligt?

-Er der andre politimænd? -God pointe.

-Tak, Mary. -Is. Seriøst?

Jeg kan ikke få nok.

Det nedsætter velsagtens kuldechokket, når man går udenfor.

-Det gør ikke noget, vel? -Jeg betaler.

Glem hende.

Det vil være godt for dig at komme videre.

Var det ikke det, Gud sagde til Jesus?

Hvad venter du på? At hun kommer tilbage?

Jeg venter ikke på noget. Ikke længere.

Musikken er ret god, så jeg bliver hængende.

-Det var godt at se dig. -Pas på dig selv.

-Tak for middag. -Det var så lidt.

-Fortalte du ham det? -Ikke i aften.

Jo længere du venter, desto sværere bliver det.

Det ved jeg godt.

Jeg kan ikke efterlade den udenfor.

Inden solopgang ville ulvene have ædt den.

Der er ikke meget mad på denne tid af året.

Du har brug for en masse protein.

Hvis du ikke slapper af,

vil dine knogler ikke hele,

og om seks uger er der ikke mere is på vejene.

Du får brug for en båd.

Hav en god aften.

-Der er kommet noget til dig. -Hvad er det?

Det er fra Kessler.

Det er den ballistiske rapport, du har bestilt.

-Hvad står der? -Det vedrører isprojektilet.

Der står, at de færreste kan bruge sådan et våben.

Der er vedlagt en liste.

Tak.

Jeg hedder Melody,

og jeg ved ikke, hvad jeg havde gjort, hvis du ikke havde fundet mig.

Hvad laver du her?

Jeg kørte galt på min snescooter.

Jeg fulgte bakken og så røgen.

Hvad lavede du på en snescooter herude?

Jeg er ved at krydse Rocky Mountains. Det har været planlagt i et år.

Helt alene?

Jeg er indendørs hele året, så det her er ren luksus.

Jeg slog mig med vilje ned her for ikke at blive generet af mennesker.

Jeg... Det beklager jeg.

Jeg tager af sted, så snart jeg kan.

Hvordan?

Det... ved jeg ikke. Langs vejen.

Der er ingen veje her.

Kun den frosne is, der dannes om vinteren.

Giv mig en god grund til at hjælpe dig. Ellers tager du af sted i morgen,

og de kan fiske dig op sammen med laksene, når sneen smelter.

Melody.

Dit tøj er rent og tørt. Tag det på.

Har du kigget på listen?

-To navne udgør ikke en liste. -Den første har siddet inde

-i fem år. -Jaså.

Jeg tjekkede ham. Den anden er snigskytte for specialstyrkerne.

Det lyder ret hedt.

Tropisk varme, især fordi han var i Irak på gerningstidspunktet.

Irak er i Mellemøsten. Det er ikke i troperne.

Og hvad så? Det er ikke vores mand.

Vi må finde adressen på ham, der afslørede ham.

De to navne er kun toppen af isbjerget.

Der er gået ti måneder. Du spilder tiden.

-Har du andet at lave? -Det er vel ligegyldigt.

Hvad har Kessler gjort dig?

Ingenting. Jeg vil bare gerne afslutte det, jeg er begyndt på.

Bob, kan du tjekke de her navne? De ringede i løbet af begravelsen.

Sammenlign dem med Brigleurs liste, og se, om der er et match.

-Skal jeg tjekke alle sammen? -Ja.

Hvorfor den grimasse?

Min forflytning er godkendt.

Tillykke...

Du modtog besked om min forflytning...

-Ja. -...for tre uger siden.

-Og du gad ikke åbne den. -Beklager, det er en gammel vane.

Jeg har vidst det i en måned, men jeg kunne ikke fortælle dig det.

Jeg har indgivet ønske om, hvem der skal overtage min stilling.

Du bliver forfremmet.

Du skal udfylde nogle papirer, og jeg skal kalde dig "sherif."

Rend mig. Jeg er ikke sherif.

Hør her.

Jeg kan ikke finde ud af at sige farvel.

Det er let.

Farvel.

Farvel.

Hvor længe har jeg sovet?

Længe nok.

Din træning begynder i morgen.

Hvilken træning?

Du skal gå langt og hurtigt.

Hvad med min snescooter?

Det ved jeg ikke.

Jeg bringer den herhen, hvis jeg kan.

Jeg har ikke gjort dig noget.

Jeg fandt dig, gav dig mad, plejede dig.

Det er din opgave at forlade dette hus så hurtigt som muligt.

Forstår du, hvad jeg siger?

Absolut.

Der er vand på bordet.

Hvis du vil have noget at drikke, må du rejse dig.

For helvede!

Hvordan skete ulykken?

Hvis et dyr var løbet ud foran dig, ville der have været spor.

Jeg ved det ikke.

Måske faldt jeg bare i søvn.

-I denne kulde? -Jeg mistede herredømmet.

Jeg bliver nødt til at forstå det.

Der er intet at forstå. Er det så vigtigt?

Ja.

Jeg så en ulv i øjnene tidligere.

Den havde smagt menneskeblod.

Dit.

Mener du det?

Ulve glemmer aldrig smagen af blod. De bliver ved med at lede efter det.

Før eller siden

bliver jeg nødt til at slå ham ihjel.

Hej, sherif.

Jeg har fundet to matchende numre på listen.

Tak.

Godnat, sherif.

Sherif, min bare.

FRA 02.12.18 UKENDT NUMMER 32 SEKUNDER

Ville Brigleur ikke tale med dig, Malcolm?

FEM SEKUNDER

Her er din taske.

Hvad laver du?

Du har stadig et stykke træ under huden.

Hvis jeg ikke fjerner det, har du ikke en chance.

Drik det her. Det kommer til at gøre ondt.

Det gør det allerede.

Bid sammen.

Hej.

Jeg leder efter hende.

Er du fra politiet?

Gør den her en forskel?

Efterlod hun en adresse?

En destination?

Ja, Stillehavet.

Hvis noget skulle gå galt, er der så en måde at spore hende på?

Der er en satellitsender under sædet i tilfælde af et uheld,

men den skal aktiveres. Ellers dræner den batteriet.

Jeg skal bruge en snescooter og nogle dunke benzin.

Selvfølgelig. Hvilken navn skal på regningen?

Der er hverken regning eller navn,

men hvis der kommer noget signal fra senderen,

giver du besked på dette nummer øjeblikkeligt.

-Er jeg ved at dø? -Det kunne du have været.

Men du skal nok klare den.

Du skal spise nu.

Tak.

Jeg er ikke vant til at redde folk.

Jeg har tørret det, der var i tasken.

Der er ingen telefon i din taske. Du vil ikke findes af nogen.

Vil du vel?

Jeg har bare taget en uge væk fra telefonen.

Jeg hedder Henry.

Her er du.

Jeg fulgte dit råd.

Du har skiftet tøj.

Har du øjne i nakken?

Jeg kan lugte vaskepulver.

Kan du lugte det derfra?

Jeg møder de samme lugte hver dag.

En ny lugt opsnappes hurtigt.

Hvordan kan du holde ud at bo herude?

Ligesom byerne?

Ja, men her er ingenting.

Hvis ingenting betyder ingen larm,

ingen forurening og biler,

ingen Starbucks, så ja,

så er her ingenting. Ingenting unyttigt.

Hvis du kigger nøje efter, får du øje på alt, hvad du har brug for.

Om et par dage skal vi gå i mange timer.

Vi?

Jeg fører dig hen til et sted, hvor der ingen fare er.

Hvilken fare?

Hvor du kan overleve.

Var det derfor, du var så vred til at begynde med?

Delvist.

Krigskunsten.

Tog din kone resten af bøgerne, da hun forlod dig?

Jeg havde ikke andre bøger.

Heller ingen kone.

Jeg kan være nysgerrig sommetider.

Sommetider?

Det er virkelig en bog for mænd.

Det ultimative mål med krig er ikke at vinde dyre sejre,

men at sikre langvarig fred.

Sun Tzu var filosof.

Krig er ikke en kunstform.

-Vil du høre noget sjovt? -Nej.

Naturligvis ikke. Du griner ikke.

Sjældent, når jeg kløver brænde.

Hvad er det, der er så sjovt?

Jeg tænkte, om det er nødvendigt for en bjergboer at være så seriøs,

når han kløver brænde.

Jeg er ikke bjergboer.

Men jeg har tilpasset mig.

Her.

Sid stille.

-Hvad er det? -Padderok.

Den plante, der indeholder mest kiselsyre.

Perfekt til brud.

Den heler både knogle og brusk.

Hvorfor brugte du den ikke tidligere?

At lægge en forbinding på en blødning

er nytteløst.

Det ville være ligesom at kvæle dig.

Var du ikke fristet?

Nu kan du bruge armen. Ribbenene tager længere tid.

For en, der ikke er vant til at redde folk,

lader du til at vide, hvad du laver.

Jeg har været såret mange gange.

Jeg gør mit bedste for ikke at være afhængig af nogen.

Siger du det for min skyld?

Du har stadig ikke fortalt, hvad du laver her.

-Jeg går ud fra, at du vil have kaffe? -Ja.

Har I nogen ledige værelser?

Vi lukker ikke dørene for dig så sent.

Den slår til i aften.

Slår til?

Her i kulden gør det ondt.

PSYKIATRISK HOSPITAL

Kaptajn!

Hvordan går det?

Der sker ikke så meget for tiden.

Jeg holder mig beskæftiget.

Jeg skal aflevere Kesslers ur til hans kone.

Jeg er her nu. Jeg ringer senere, ikke?

Farvel.

-Hej. -Hej.

-Her er flot. -Kom med mig.

Flot.

-Højst 15 minutter. -Fint.

-Ingen kontakt. -Ja.

Hun kan gå i panik.

Tal langsomt, og sig hende ikke imod.

-Forstået? -Ja, ja.

Tak.

Hej.

Du kender mig ikke, men...

Jeg kender ikke længere nogen.

-Værsgo. -Tak.

Jeg...

Jeg ønsker ikke at vække dårlige minder.

For mig er minder et mirakel.

De er ikke dårlige.

Er det ikke foruroligende... at glemme?

Det spørgsmål er både naivt og rørende.

Hvordan kan vi kende til det, vi har glemt?

Min eneste frygt er at glemme det, som jeg stadig husker.

Jeg klamrer mig til det hver dag som en livline.

Det, der er borte, er borte.

Det volder mig ikke længere smerte.

Tag det ikke personligt,

men i morgen vil jeg ikke kunne huske dig.

Jeg husker kun det, der er sket.

Vi har måske mødt hinanden før?

Det er det. Jeg ville have fortalt dig det.

Jamen ser du...

...jeg ville allerede have glemt det.

Min stol, tak.

-Kan du huske din mand? -Ikke rigtig.

Kun et svagt minde om hans eksistens.

Men jeg kan ikke frembringe en...

...følelse.

Jeg forstår.

Klarer han sig?

Det er svært at sige.

Det gør ingen forskel, om han er levende eller død.

Han er desværre blot en fremmed.

Var jeg lykkelig sammen med ham?

Ærlig talt?

Det ved jeg ikke.

Jeg kom for at give dig hans ur.

Hvis du efterlader det her,

glemmer jeg alt om det. Hvis du giver det til mig,

vil jeg spørge mig selv, hvor det kom fra i aften.

Hvis du beholder det, så vil en person i det mindste tænke på ham.

Tak for din tid. Jeg vil ikke forstyrre dig længere.

Jeg vil sørge for, at din søn, Charlie, får uret.

Jeg har mistet hukommelsen, men jeg husker stadig, at jeg fødte et barn.

Hvad end det har været, så var det helt sikkert ikke en dreng.

Kontrol.

Igen.

Træk vejret.

Hold vejret.

Balance.

Stilhed.

Kontrol.

Nu ved jeg, hvorfor du er her.

Sherif? Det er Bob.

Nu kan du se, hvem Malcolm snakker med på din telefon.

Tak, Bob.

Du kan gøre det i morgen.

Det har du sagt i flere dage.

-Kaptajn? -Sidder du ned?

Ja. Hvad er det?

Hun ankom til USA for en måned siden.

Er du sikker?

Samme pas og flyselskab som ved begravelsen.

Men vi kan ikke spore nogen brug af kreditkort, Visa eller Amex.

Hun betaler altid kontant. Vi kan ikke spore hende.

Hvornår er hendes hjemrejse?

Hun har ikke planlagt hjemrejsen.

Det betyder, at hun har fundet ham.

Hvordan finder man en morder som ham?

Når man har alle sporene.

-Jeg forstår ikke. -Hør.

Han efterlader spor med vilje.

-Er han så dum? -Det tror jeg ikke.

Hvis man vil have nogen til at følge sine spor, gør man dem tydelige.

Og det har han gjort.

Hvad? Hvorfor?

Han forventer hende. Men ligesom os forventer han en søn.

Undskyld mig, Kappa. Jeg er forvirret.

Han venter på, at byttet foretager det første træk.

Jeg troede, at du ville tøve et øjeblik.

Vægten vil være så overvældende,

at du finder styrke til at fjerne den.

Vi kender ikke vores krop, før vi presser den til det yderste.

Du er blot ved at gøre dig bekendt med din.

Er du torturekspert?

Det er en fornærmelse efter den måde, jeg plejede dig.

Hvem er du?

Hvis dine ben er mast for længe,

kan årene ikke repareres.

Hvis du sidder sådan et minut,

vil du humpe resten af dit liv. Efter ti kan du ikke gå.

Jeg spørger igen.

Hvem er du?

Jeg ved, hvem du er.

Jeg ved, hvad du laver.

Jeg er kommet for at dræbe dig.

Når jeg fjerner kævlen, bliver smerten større.

Men så får du det bedre.

Fuck!

Sådan.

-Tager du af sted? -Ja.

Stormen er for voldsom. Selv ulve bliver indenfor.

Super.

Pudsigt. Hende så jeg for en uge siden.

Måske lidt mere.

-Hun er frygtløs. -Her?

Nej. En time væk. Hun var på vej østpå.

Jeg ville vente, hvis jeg var dig. Den er voldsom.

Vi har desværre ingen pickles.

JEG ER PÅ SPORET AF HENDE

MIST DET IKKE DENNE GANG

Jeg kan ikke huske hans ansigt.

Han huskede dit.

Det blev du ikke betalt for at vide.

Forældres fravær kan medføre emotionel umodenhed.

Jeg vil betragte det som en sådan provokation.

Jeg var sammen med dig hver jul. Ikke ham.

Det var din far, der købte dine gaver.

Det passer ikke, Brigleur.

Da jeg var 14, fulgte jeg efter dig ind i butikken, da du købte fløjten.

Du ødelagde den, da du havde pakket den ud.

Ja. Jeg tænkte, at du ville slå mig, men du rørte dig ikke.

Da vidste jeg, at du altid blot ville være en ansat.

Han gik glip af min fødsel. Jeg gik glip af hans død.

Jeg gjorde alt for at være som ham. Jeg klædte mig som ham.

Jeg studerede det samme som ham.

Jeg skrev et brev til ham hver uge, så han ville vide alt om mig.

Som en rigtig far.

Hver lørdag skjulte jeg mig på kostskolen,

så jeg kunne se ham komme for at hente mig.

Når han satte mig af, skjulte jeg mig for at se ham tage af sted.

Hvis du vidste, hvad jeg gjorde bag din ryg, Brigleur.

Malcolm er mindre naiv end jeg.

Du må vænne dig til hans tilstedeværelse.

Det er en betingelse i forsikringen.

Det var bedre, da vi var børn.

Sådan har jeg det også.

Scooteren virker ikke længere.

Hvis du vil væk, er der en måde.

Du tør ikke slå mig ihjel, så du lader naturen gøre det?

Du slog min far ihjel, og nu leger du med mig.

Hvorfor er jeg stadig i live?

-"Kunsten at føre krig er... -For helvede.

Jeg skal dø her, og du citerer din dumme bog.

Pis af med det lort.

Jeg må forstå.

Hvornår regnede du det ud?

Vægten af din tomme taske.

Fuck!

Det skarpe sving.

Man drejer langsomt, når man falder i søvn.

Ingen telefon.

Ingen ID.

Jeg er tvivlende af natur.

Kiggede du på ham?

Før du dræbte ham?

Kiggede du på hans ansigt?

Sagde han noget? Et navn?

Du bliver ikke din fars datter blot ved at hævne ham.

Han ville ikke have en pige. Derfor kaldte han mig Charlie.

Slår du mig ihjel?

Du er anden del af aftalen.

Du troede vel ikke, at det var din beslutning at komme her.

Hvem ser mig død? Giv mig et navn.

Intet navn. Kun et telefonnummer.

Giv mig det.

Jeg kigger udenfor.

Sig, det er løgn. Helt ærligt.

Satans...

Lort...

Satans!

Lort...

Hej, Davis. Strømmen er gået, og jeg har brug for en netopkobling.

-Kl. 2? -Ja, kl. 2 om natten. Kom nu.

Jeg går hen til computeren.

Jeg har vist fundet det.

Der er ingen kortoversigt, fordi hun ikke har et kreditkort.

Hvad?

Brigleur organiserer det. Han står for det hele.

Han betaler.

Hvis vi finder hans kontooplysninger, kan vi spore datteren.

Lige nu?

-Gør mig en tjeneste. -Fint.

Det er løgn.

Øjeblik.

Kommissær, hvad skylder jeg denne natlige ære?

Hvor er hun?

Det kan jeg ikke svare på.

-Jeg er ligeglad. Hvor er hun? -Det har jeg ikke ret til.

Står din chef i vejen? Han er død.

Jeg må ære aftalen. Jeg kan ikke sige det.

Hun er død inden for et par timer, hvis ikke allerede.

Det er lige meget, hvad hun er trænet til. Han er professionel.

Nogen andre spørgsmål?

Nej.

Godnat, hr. Kappa.

RØVHUL

-Hej. -Jeg har det.

Han købte billetten til Washington for en måned siden.

Jeg talte med ham. Han sagde, han blev i Europa.

-Hvad med nr. 2 på Bobs liste? -Han tog ikke telefonen.

-Kan det være Charlies nummer? -Nej. Vedkommende havde taget den.

SNESCOOTERENS BELIGGENHED TILGÆNGELIG

65 km nord for Oroville. Hvor fanden ligger Oroville?

Oroville... Oroville...

Din nar.

Bob, du er et geni.

Du bad om vejrudsigten. Som jeg sagde.

Inspektør, ring, når du kommer til Oroville.

Jeg ved, hvor det er. Vi mødes der.

Vi har ingen kendelse.

Vi skal ikke anholde nogen. Vi skal redde hende, før han gør noget.

Jeg glemmer af og til, at du slog ham ihjel,

og det hader jeg mig selv for.

Jeg må huske, hvorfor jeg tog hertil.

Charlie!

Charlie!

Pokkers!

Hvad er prisen på mit hoved?

Malcolms? Hvad tror du?

Fandt du, hvad du ledte efter?

Du skal vide,

at hvis jeg tøvede bare det mindste, havde det været umuligt.

Luk øjnene.

De glemmer aldrig smagen af blod, ligesom mig.

-Klarer du den? -Ja tak. Det er nok!

DEN ER DEN NU

Tekster: BTI Studios Oversat af: Katrine Kirk