Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,820 --> 00:00:04,100
[Click your heart]
2
00:00:07,959 --> 00:00:11,314
[B1. Open the curtain and see Juho.]
[B2. Don't open the curtain and don't see Juho.]
3
00:00:11,333 --> 00:00:13,638
[B1. Open the curtain and see Juho.]
4
00:00:44,905 --> 00:00:46,275
That day..
5
00:00:46,979 --> 00:00:49,570
I wanted to say that we should break up.
6
00:00:55,560 --> 00:01:01,380
Why are you so curious of that?
We were out of touch with each other.
7
00:01:02,280 --> 00:01:03,460
Oppa,
8
00:01:04,640 --> 00:01:08,20
didn't you want to break up?
9
00:01:16,840 --> 00:01:17,660
I'll go.
10
00:01:34,680 --> 00:01:37,440
When something you desired so much is happening,
11
00:01:37,883 --> 00:01:43,573
you may hesitate being afraid of a failure
or disappointment?
12
00:01:44,65 --> 00:01:49,54
This DJ wants to tell you this quote for those
hesitating.
13
00:01:49,55 --> 00:01:54,570
Don't ever have regrets on things
that made you smile.
14
00:01:54,570 --> 00:01:57,488
If it's in front of you, hold it tight.
15
00:01:59,420 --> 00:02:03,80
YooDJ's Happy Date, now it's beginning.
16
00:02:31,120 --> 00:02:32,720
I didn't want to break up.
17
00:02:43,500 --> 00:02:45,500
Don't you have a Band-Aid?
18
00:02:55,175 --> 00:02:57,175
What's wrong with this?
19
00:03:02,660 --> 00:03:05,380
Why is this out of order?
20
00:03:05,400 --> 00:03:12,20
It never happened over 10 years.
What's wrong with this? It was fine.
21
00:03:17,800 --> 00:03:21,100
The car is out of order.
Get off and wait for the next bus.
22
00:03:22,600 --> 00:03:23,820
Sorry? Where are we now?
23
00:03:25,120 --> 00:03:28,140
The scene of an accident.
24
00:03:33,640 --> 00:03:35,339
It's been a while since we walked together.
25
00:03:40,820 --> 00:03:42,820
Such a good weather to walk.
26
00:03:46,600 --> 00:03:48,19
Crazy.
27
00:03:52,880 --> 00:03:53,700
Let's run.
28
00:03:53,909 --> 00:03:55,754
- Sorry?
- Run.
29
00:04:20,980 --> 00:04:21,920
Isn't it cold?
30
00:04:38,430 --> 00:04:39,480
It stopped.
31
00:04:40,920 --> 00:04:42,940
Oppa, why are you so happy?
32
00:04:43,760 --> 00:04:45,719
I brought this bad weather.
33
00:04:46,520 --> 00:04:48,620
You didn't have good memories about me.
34
00:04:50,000 --> 00:04:52,40
Why do you not want to break up with me?
35
00:04:54,260 --> 00:04:56,760
I had only good memories when we were together.
36
00:04:58,220 --> 00:04:59,500
Don't you remember?
37
00:05:00,60 --> 00:05:01,940
When we were together,
there were
38
00:05:02,380 --> 00:05:04,20
a series of bad things.
39
00:05:04,680 --> 00:05:06,400
Why do you remember that?
40
00:05:07,880 --> 00:05:11,960
- It's not your fault.
- I believed that was all because of me.
41
00:05:13,640 --> 00:05:14,919
I couldn't stand it.
42
00:05:22,460 --> 00:05:23,340
Minah.
43
00:05:26,520 --> 00:05:28,299
Rain stopped soon.
44
00:05:29,780 --> 00:05:31,359
Bus will come soon.
45
00:05:33,420 --> 00:05:35,120
Why do you think negatively?
46
00:05:36,180 --> 00:05:36,960
Oppa.
47
00:05:38,620 --> 00:05:39,940
In fact,
48
00:05:40,700 --> 00:05:43,39
I was there to keep our promise.
49
00:06:18,800 --> 00:06:20,360
And I thought
50
00:06:21,600 --> 00:06:25,640
it would be better for you
if I broke up with you.
51
00:06:30,160 --> 00:06:32,360
I went to the hospital to see you.
52
00:06:34,900 --> 00:06:37,919
I wanted to say sorry.
53
00:06:38,820 --> 00:06:40,360
Were you waiting for long?
54
00:06:40,920 --> 00:06:42,220
Sorry that I couldn't make it.
55
00:06:44,240 --> 00:06:47,900
You, idiot. How come this bad luck happened to you?
56
00:06:50,490 --> 00:06:51,675
Where is your girlfriend?
57
00:06:52,620 --> 00:06:53,500
She's not coming?
58
00:06:55,300 --> 00:06:58,740
- Your girlfriend is not coming?
- She doesn't know I had an accident.
59
00:07:00,280 --> 00:07:02,705
- Don't say it to her.
- You were dumped?
60
00:07:02,705 --> 00:07:04,130
Accident!
61
00:07:04,660 --> 00:07:08,280
- Please don't tell her about this accident.
- Idiot, worry about yourself.
62
00:07:08,740 --> 00:07:10,160
I see. You idiot.
63
00:07:10,700 --> 00:07:14,420
Nothing to eat? I'm so hungry.
64
00:07:24,65 --> 00:07:25,425
Kwon Minah.
65
00:07:26,127 --> 00:07:27,553
So, you never called me again?
66
00:07:29,800 --> 00:07:33,540
Oppa, you have no idea how much
it matters to me.
67
00:07:37,000 --> 00:07:38,120
That day,
68
00:07:40,260 --> 00:07:42,340
did you really want to break up with me?
69
00:07:45,280 --> 00:07:46,354
Huh?
70
00:07:47,291 --> 00:07:48,631
No.
71
00:07:50,100 --> 00:07:54,815
I wanted to ask if it's fine
such bad lucks are all because of me.
72
00:07:57,300 --> 00:08:02,55
I wanted to ask if you still like me,
who brings bad lucks.
73
00:08:09,560 --> 00:08:11,40
I'm okay.
74
00:08:12,420 --> 00:08:14,320
It's not your fault.
75
00:08:14,840 --> 00:08:15,880
And,
76
00:08:18,180 --> 00:08:21,240
I'm okay if it's Kwon Minah.
77
00:08:21,240 --> 00:08:22,380
Whatever it may be.
78
00:08:24,840 --> 00:08:26,000
And you?
79
00:08:27,60 --> 00:08:28,480
Do you still like me
80
00:08:29,580 --> 00:08:32,679
who has fights frequently,
who doesn't do as you say.
81
00:08:33,200 --> 00:08:34,920
I also stammer when I need to say something.
82
00:08:37,760 --> 00:08:41,360
- No, I am not fine.
- Sorry?
83
00:08:41,380 --> 00:08:44,800
- No, it's not okay with me.
- Minah.
84
00:08:44,833 --> 00:08:46,2
Don't have a fight.
85
00:08:45,986 --> 00:08:48,975
Don't disappear to hang out with friends.
Attend classes every day.
86
00:08:48,979 --> 00:08:53,720
If I ask why you like me, don't say 'I like everything.'
Say in detail why you like me.
87
00:08:53,720 --> 00:08:57,440
If I ask you miss me, you should say
'Of course, I miss you a lot.'
88
00:08:57,460 --> 00:09:01,40
If I ask what you want to eat,
never say 'Whatever.'
89
00:09:01,60 --> 00:09:04,479
You should tell me what you want to eat.
90
00:09:06,160 --> 00:09:07,560
And if I say...
91
00:09:08,200 --> 00:09:10,960
If I say let's break up again,
92
00:09:10,980 --> 00:09:13,940
you should hold me tightly.
93
00:09:16,240 --> 00:09:20,200
I will. I promise.
94
00:09:28,400 --> 00:09:29,340
Look.
95
00:09:30,220 --> 00:09:31,900
Bus is coming there.
96
00:10:04,80 --> 00:10:05,960
Oppa, are you okay?
97
00:10:08,900 --> 00:10:09,860
Are you really okay?
98
00:10:13,360 --> 00:10:14,380
I'm okay.
99
00:10:15,940 --> 00:10:17,600
Will you have Tteokbokki with me?
100
00:11:25,387 --> 00:11:29,301
[Will you go out with me again?]6988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.