Original subtitles

[Click your heart]

[A1. Say honestly I don't know how I feel] [A2. Say we're just friends]

[A1. Say honestly I don't know how I feel]

I, I...

I don't know. Why both of you are doing this to me? It's so confusing.

I'll let you know.

What?

Is it over now?

No, no!

Let's go out with me.

- Sorry? - Let's go out with me.

That's my wish.

- Hey! - Hey.

Why are you ignoring me?

If you're not comfortable, may I take pictures for the interview?

I'm fine. I don't feel that way.

Oh, my. Rowoon is in the class today.

- Do you have time? - Yes.

Let's get started. Open your books.

- Rowoon, are you okay? - Just receive my balls.

Oh, it drives me crazy.

It's really..

Hey, Rowoon.

If you're too tired, stop now.

It will be fine.

Am I crazy?

Oh, my.

It drives me crazy.

- Rowoon, let's give up on this game. - How can I give up? I can see only her!

Hey, I see. What's wrong with you?

Hey.

Hey, Kwon Minah.

Hey, Kwon Minah!

Who is it?

Damn.

Why are you doing this to me?

- Sorry? - You should say sorry.

- I'm sorry, senior. - You should say out loud!

I'm so sorry!

Hey, Kwon Minah.

You didn't answer me.

- What answer? - You didn't say whether you'll go out with me or not.

Why is everything so easy and fast for you?

- What? - Why are you rushing me? I need time.

- You have no idea.. - You have a girlfriend.

Don't play with me. Please.

Are you talking about Kim Seol-hyun?

She's my cousin!

We eat Tteokguk together on Lunar New Year's Day!

Oh, damn!

- Going down fast. - Dawon!

Minah is with Kim Rowoon in the school yard.

Never mind. Mind your own.

- Hello? - Hey, 'Because of me,' let's meet at 7 AM tomorrow.

- What are you saying? - I have a match in a region tomorrow.

- If you don't come out, I'll lose. - What?

This is not an order, but a request.

Hello? Hello? Hey!

- Left. - What's this?

See you tomorrow.

- Rowoon, come on in. - Just a sec.

You're here.

I came here just in case you would blame me after you lose.

I don't know how not serious I've appeared so far,

but I don't make fun of baseball.

I will win.

Let's go out with me, if I win.

No.

- Don't make such a bet because of me. What if.. - Trust me.

I will show you.

See you.

How did the independent movement start? Koreans

established an interim government in Shanghai. They spurred independence movement.

- In 1919.. - Amazing news.

Rowoon will set a record, losing no points.

- He's my guy. - All Koreans

took to the street holding torches and shouted

- Hurray for Korea's independence! - Yay!

Right, with that excitement.

I'll cut you some slack. It's for Korea's independence. Sit down.

Then... Kwon Minah.

- Take it. - Yes?

Take it. It's alright.

'Because of me!' Are you happy?

Rowoon!

Hey, are you happy because of me?

- I won 5-0. Did you watch? - Hi, Rowoon.

History teacher. Nice to see you.

- Hello, teacher. - Congrats. It's during a class.

You should come to the class. Okay?

Focus.

You need to wash your hair.

[Will you go out with me again?]