Original subtitles

(All characters, organizations, places, cases, and incidents...)

(in this drama are fictional.)

(Final Episode)

Do you think you've won?

No.

You lost, Gi Mu Hyeok.

You're an attorney, but you couldn't win in court,

so you used the media to beat me.

That in itself shows you lost to me.

Who said I wanted to win?

You must only know about the law, and nothing about the real game.

The best attorney in this industry...

is someone who doesn't step foot in court.

The attorney who gets...

what he wants without going to trial.

He's the best of his kind.

And what I want...

is just ending you.

Not winning.

Got that?

You're already finished even without going to court.

You can get angry,

but people will not act as you wish,

nor believe what you say, or follow you.

Shut it.

As much as they envied you,

they'll be excited to mock you, criticize you, and curse at you.

That's human nature. People enjoy seeing a hero fall...

more than seeing a hero succeed.

The fact that you are Yu Yang Ki's son...

will follow you until the day you die.

No matter what you do,

that will always get in your way.

Shut it! Shut it, you jerk!

You won't be able to decide any future ever again.

Because you won't be Yu Beom Jin.

You'll be the hypocrite who fooled the entire nation.

You'll always be the son...

of the sex offender and murderer, Yu Yang Ki.

You...

Until you die.

No.

It'll follow you for life.

What?

When you think things finally quieted down,

someone will dig it up all again.

Whenever something similar happens,

the media will talk about you.

You'll be stigmatized for the rest of your life...

and never be forgotten.

Until you die.

Darn you.

In that case,

where would you suffer more?

In prison or in this world?

Do you think you will be okay?

If you can't prove it's true after all this fuss,

you will lose your hard-earned license again.

Do you want to fall further down?

Further down...

than Han Su?

(Cha Hyun Jung)

Did you find anything?

No, it's not that.

Lieutenant Oh turned himself in.

Did he turn himself in?

He just came to the prosecutors' office...

and said he will say everything.

Keep him.

I'll be right there.

What are you doing?

How dare you touch my case.

I didn't touch it. He came to me, saying he'd turn himself in.

Don't talk back to me.

You were ordered to stay out...

of anything related to Kim Han Su and Lee Tae Seok.

I won't follow unreasonable orders.

Look at you challenging me in my face.

What's your plan? Are you going to push him...

and make him kill himself again?

Get out of here right now!

It looks like Lieutenant Oh turned himself in.

I wonder what will happen when he confesses everything he did.

You framed murder on a congressman and his underage son...

with false information.

You'll be the one that will end up in the fiery pit.

After everything that happened,

you're trying to bailout the ocean with a bucket.

I don't have to.

I just have to make people see somewhere else.

Fine. Do whatever you like.

Who will end up in the fiery pit...

between you and me?

We'll find it out in the end.

(Prosecutors' Office)

He's in the interrogation room now.

I'll get his statement right away,

prosecute him, and wrap it up.

Good.

You will have a lot to do on behalf of Yang Sang Bae.

You can count on me, sir.

I'll call you back.

(Aide Jung)

Get a press conference ready. Don't ask me why.

Lieutenant Oh's confession will let the whole world know...

that what Attorney Gi said...

was all false.

No, not like this.

The attorney fooled not only me,

but also the whole nation. People...

Get out of my house!

I don't want to have you as my child.

Go study abroad or do whatever you want...

and get out of my sight forever.

Do you think you can still order me around like that?

You'd better worry about the Lieutenant Oh matter.

- You... - I saw how he dealt with things...

and he didn't look reliable.

Don't let suspicions grow as you did at the press conference.

Hey!

Get lost.

Look who this is.

Isn't it the good old Gi Mu Hyeok...

whom I beat up to pieces?

Lieutenant Oh.

He's inside, right?

Is that why you came here, being all anxious?

Why did you have to spread false information...

about a congressman?

What if you lose your lawyer's license again...

when you barely managed to get it back?

Don't you think you should listen to his statement to see...

if what I said was false information or not?

Of course.

Then shall we listen to it together?

Let's see what he has to say.

Let's go.

You should have come to me if you wanted to turn yourself in.

You don't want to get confused with the address...

when it comes to such an important matter.

Let's quickly get things done.

I damaged the crime scene of Jung Su Ah's case...

and fabricated Kim Han Su's fingerprint.

I killed Lee Tae Seok too.

I fabricated his will and disguised his death as a suicide.

This is just as I expected. He's cutting off the tail.

All right. So you confessed you committed the crime.

Take him out.

Wait.

Get off me.

Just a second.

There's something I forgot to say.

All this was ordered by someone.

What?

I was only following orders.

From Congressman Yu Yang Ki.

What are you talking about?

Hey, cut! Cut right now!

Come on. You can't stop when his testimony isn't finished.

It's illegal.

It'd be such a disgrace to the prosecution.

Wait for me!

You must be very concerned.

Your daughter is just adorable.

And you have to leave her behind.

Hey.

I'm sure Yu Yang Ki already made you an offer.

Did he promise to take full care of your daughter's future...

if you took all the blame and went to prison?

Get lost. You're being absurd.

Do you think...

Yu Yang Ki will leave you alone once you go to prison?

You must know it from experience.

He gets rid of anyone...

who might get in the way...

of his future.

Think of your daughter's future.

What do you mean by that?

I'm the one who saved her.

And I'll keep supporting her.

If both of us get arrested,

who will take care of her future?

Still...

Didn't you promise to follow my orders no matter what?

Then...

please give me some time.

Let me spend a few days with my daughter...

What if you can't see...

your precious daughter ever again?

Congressman Yu.

I'm the one who made your daughter's heartbeat again,

and I can make it stop again too.

Cut the nonsense and turn yourself in right now,

or your daughter's life will be taken away by me,

who saved it in the first place.

(We will protect the people. We will stay with the people.)

At this rate, not only you,

but also your daughter will be in danger.

Testify that it was all ordered by Yu Yang Ki.

Cooperate with the investigation, and your sentence will be commuted.

Think carefully.

As long as Yu Yang Ki stays in power,

neither you nor your daughter...

will ever be safe.

It was Congressman Yu Yang Ki!

He had me fabricate the Jung Su Ah case and frame Kim Han Su.

He had me kill Lee Tae Seok and disguise it as suicide!

It was all ordered by him.

Understood?

Darn it.

Do you have evidence?

Is there any way...

you can prove what you just said?

Yes, there is a way...

I can prove it.

I recorded my last phone call with Congressman Yu.

He threatened me using my daughter...

and told me to take the fall for him.

Prosecutor Park, you did a great job.

Thanks.

Don't even dream about destroying evidence.

His whole testimony was recorded.

One more thing. All of you over there are witnesses now.

You little punk!

Darn it!

Gosh, he'll lose his voice.

(Search and Seizure Warrant)

Is this the place?

Yes, it is.

Say, should I pick the lock for you?

Gosh.

Coming.

Are you Mr. Choi Seung Yoon?

Seoul Central District Prosecutors' Office Criminal Department Three.

Your home will be searched and seized...

for installing hidden cameras and distributing pornography.

I didn't do any of that.

- We're coming in. - Gosh, seriously. Wait.

Governmental authority. It's so cool.

Hey, Thimble, didn't I tell you?

What you do is spying, and what I do is execution.

"Thimble"?

Also, "spying"? How dare you...

It's my taste in fashion.

Do you recognize this man?

I know you do, so answer me.

I do.

Have you installed hidden cameras after being paid by this man?

Whether you admit it or not affects your sentence.

Have you or not?

Yes, I have.

Did you only install the cameras or did you save any footage too?

All I did was install the cameras.

My client kept the memory cards.

You're lying!

I know you're keeping it somewhere.

What do you mean?

I know exactly...

how perverts like him think.

I have a lot of experience with people like them.

His hard drive is clean though.

See? They can't find anything.

Do you want me to take a look?

- Why would you take a look? - Gosh.

How long will the forensics take?

- About a month. - What?

A month?

In that time, the trial will be over,

and the culprit will run away, I bet.

Hey, Thimble. You're good with computers, right?

Give it a try then.

Then...

why don't you ask me properly?

Be polite.

Please do us a favor, Mr. Thimble.

I mean Won Suk.

You just asked me a favor, right?

The South Korean prosecution just asked me a favor...

officially.

Yes, please do us a favor.

Sure.

Consider it done.

Good. Well then...

Hold on.

Please.

All right.

- Please go ahead. - Here we go.

These punks usually...

have their servers abroad to elude the police.

What happened? Did it work?

Yes.

Nice.

I... I really didn't watch it.

I had it upload onto the server automatically.

So I don't know what it is you're looking for.

I mean it.

You can find it, right?

Well, I'll have to try.

Okay.

More respectfully.

After Lieutenant Oh Ki Hwan's confession,

the Ministry of Justice sent the National Assembly...

a request for the arrest of Congressman Yu Yang Ki.

All eyes are on the National Assembly...

to see what they decide on, and whether it'll be a chance...

to clean up the National Assembly's image.

Cancel the press conference and everything.

Yes, sir.

The people are distrusting the investigation...

because of the many suspicions raised thereon.

Thus, the investigation will be...

How dare you betray me?

Fire that wretched lawyer...

and find a way to get him disbarred.

Where are you?

Let's talk in person.

That Gi Mu Hyeok.

You said he lost his license before...

for granting illegal favors and lobbying, right?

Give me everything you have on him.

And announce that everything said at the press conferences...

in Songha's name were false.

And if Songha represents me,

I'll let bygones be bygones and forgive you.

First, I need to confirm something with you.

Did you really not have a relationship with that Su Ah girl?

Did you really not kill her?

Does that matter right now?

If Songha is going to represent you,

you can't keep anything from me.

I don't want to be stabbed in the back by a client...

who hides his crimes from me.

If you called because you needed help,

tell me everything honestly.

Then I'll give you advice as an attorney.

It's true. I was seeing her.

Did you meet her through Lee Tae Seok?

He was...

set on hooking me up with a girl.

I fell for it briefly.

However, I did not kill her.

What about Lee Tae Seok?

Answer me.

Did you order that Lee Tae Seok be killed?

I had no choice.

If I let him live, he would've bled me dry...

incessantly and aggressively.

What's so funny?

Nothing.

I was just reminded of the warnings you gave me in the past.

"Be careful with whom you associate."

"Stay away from things that may cause problems."

There were so many.

But what is this?

You're a politician, but you didn't keep your word,

and are going through this humiliation.

You've given me a lot of good advice over the years,

so let me return the favor.

Give it up.

It's over for you already.

What?

I'm Seoul Central District Court's prosecutor Cha Hyun Jung.

You are under arrest for murder-for-hire...

and violating the Special Law on Sex Trade.

You have the right to an attorney.

You have the right to remain silent.

Keep that in mind.

Lee Do Jin, you louse.

Thanks.

They were things I've always wanted to say to you at some point.

Thanks for giving me the opportunity.

You should find yourself a lawyer right away.

Our law firm...

will not represent you.

The National Assembly consented to Congressman Yu Yang Ki's arrest.

Prosecution Services was able to beat the odds...

and receive the National Assembly's consent and arrest Congressman Yu...

for murder-for-hire and sex trafficking...

because of the confession by Lieutenant Oh,

who described the crimes committed...

- by Congressman Yu. - How...

Lieutenant Oh asserts...

- How could this happen? - that Congressman Yu...

wanted to hide his relationship with the victim J,

and thus...

contaminated the crime scene and ordered...

the murder of Lee Tae Seok, her high school's general manager.

A murder charge against an active Congressman...

Son, run away. Quickly.

They arrested your dad.

You can't get arrested too.

I... I won't let that happen.

Please, get it together.

I will not run away.

I can put everything perfectly back to the way it was before.

For good.

- Hey. - Did you hear?

- Did you hear the news? - It's him?

- No way. - It's real.

It was him all along.

Can you believe that?

- I know, right? - It's insane.

Yes, I just can't believe it.

Are you following Su Ah's trial?

- Of course. - Everyone's talking about it.

- What's going to happen? - I don't know.

Guys, can we talk for a minute?

Ms. Ha! Is everything Mr. Gi said at the press conference...

true?

He's a lawyer. A lawyer.

So? He's the same person.

Yes,

it's all true.

I'm sure all of you saw and heard,

but terrible things which never should've happened, happened.

Mr. Gi tried to set them right.

Although he had to deceive you in the process,

he had no choice if he wanted to uncover the truth.

And it's my fault that I didn't tell you although I knew it.

As your teacher,

I offer my sincere apology.

I'm sorry.

It's okay.

If it weren't for that attorney...

I mean, that teacher,

we wouldn't have known how horrible Yu Beom Jin is...

and would've been fooled by him.

- Right. - He's right.

He's the one who really fooled us.

- Right. - Gosh.

Just thinking about it give me the chills.

Right. It does.

- He was wrong. - He did wrong really bad.

- Right. - He's the one at fault.

Thank you for understanding.

I and other teachers will do our best...

to bring the school back to normal.

So you should help us too.

And...

let's all keep our eyes on the truth that will be revealed...

during Han Su's trial.

- Yes, ma'am. - Yes, ma'am.

- Yes, ma'am. - Yes, ma'am.

(Court)

(2nd trial of the Kim Han Su murder case)

Han Su should...

be freed today, right?

Don't worry about that.

With everything we have found and Lieutenant Oh's statement,

he will definitely be acquitted.

The problem is Yu Beom Jin.

We need to prove that he killed Su Ah.

Don't you think we don't have enough evidence?

I would like to have Congressman Yu Yang Ki as a witness.

(Judge)

Does the prosecution agree?

(Prosecution)

Yes.

(Witness)

Is it true...

that you ordered Lieutenant Oh, the officer in charge,

to fabricate the crime scene?

(Witness)

(Counsel, witness)

Yes.

- Really? - It was fabricated?

Is it also true...

that you ordered Lieutenant Oh to kill Lee Tae Seok,

the general manager of Cheonmyung High School,

and disguise it as suicide?

(Witness)

Yes, it's true.

Now let me ask.

Why did you give such orders?

To cover up my child's crime...

as a father.

When you said "my child",

are you referring to Yu Beom Jin?

Yes.

When I found out that my son killed the victim,

I ordered Lieutenant Oh...

to fabricate the crime scene to cover my son's crime.

Oh, my goodness.

This is unbelievable.

Order in the court!

Be quiet, or you will be ordered to leave.

What was your relationship with the victim?

I...

was the victim's guardian.

I didn't tell anyone about it,

but I financially supported and took care of the poor girl.

But...

my son misunderstood that...

and did such a horrible thing.

This is all because of me,

who tried to cover up...

my son's crime with inappropriate paternal love.

However,

I did all that...

to protect...

my son, Beom Jin.

- What? - What's going on?

- It's him. - Yu Beom Jin is here.

- What's going on? - He can't come here.

You can't come in.

Everything my father said about me...

is all a lie.

- What? - What is he saying?

I'll be a witness.

I'll reveal the truth...

and prove my innocence.

- What? - What's going on?

- He said it's not true. - I'm confused.

I request...

that Yu Beom Jin be selected as a witness.

The witness testified he committed the crime because of his son.

So Yu Beom Jin has the right to make his position clear...

as a witness.

(Judge)

Sustained. He is selected as a witness.

(Counsel, witness)

Who is right? The father or the son?

You said...

everything your father said about you...

was a lie.

Yes, I did.

Then on the day of the incident, May 3, 2019,

where were you and what were you doing?

I was watching a movie...

with my girlfriend.

Did you really sit through the whole movie?

Did you never leave your seat?

No.

I didn't leave my seat...

once.

Can you prove it?

The girl who watched the movie with the witness...

jumped to her death from a building.

- Oh, my. - Goodness.

Let me ask you again.

Can you prove...

that you have never left your seat...

and sat through the whole movie?

Attorney.

The investigative agency is in charge of proving alibis.

The witness doesn't have to answer the question.

Are you going to frame an innocent person...

without any evidence again?

Do you have any idea how much I'm suffering...

because of all the ridiculous rumors you have spread?

Please stop harassing people with groundless rumors.

On that day,

I didn't go to Su Ah's place...

nor did I meet her.

Who is telling the truth?

Attorney, do you have any further questions?

No, Your Honor.

The witness is excused.

The witness may leave the court.

- Goodness, what's going on? - What is going on?

I don't understand.

- Is he really the criminal? - Is this it?

I have the evidence.

- Evidence? - He has the evidence?

I have a video clip that will prove that the witness' testimony...

was all an absolute lie.

Your Honor, may I play...

this video in this courtroom?

(Court)

I'll allow it. Let's check the video.

You said...

you were not with the victim...

when the incident happened.

This was filmed on May 3, 2019, at 8:17pm,

10 minutes before the victim was stabbed with a knife.

[VIU Ver] OCN E16 'Class of Lies / Mr. Temporary' "Beom Jin Stands as a Witness" -♥ Ruo Xi ♥-

(Judge)

- What's going on? - He was there.

What is he doing there?

My goodness.

I can't believe it.

Why are you here?

I have something to tell you.

About you and my father's relationship.

How...

did you know...

Does that really matter?

What's important is that I know.

Who else knows...

that you're seeing my father?

No one...

except me.

You're lying.

Someone else knows.

General Manager Lee Tae Seok.

What?

Did you think I wouldn't know?

I won't tell anyone as long as I can be free...

That's just what you say.

I know you're going to use it against my father.

Like this.

Defense attorney.

Does the footage end here?

Yes.

As you can see, the witness destroyed the camera,

so there is no more footage.

This can only show that the witness committed perjury.

But it does not prove that he stabbed the victim.

I am aware of that.

However, this footage...

reveals that the witness was blatantly lying...

when he pleaded his innocence in this court.

You're right. We can't prove his crime with this.

It does not show him stabbing Su Ah,

so it's not valid evidence.

Still, once we reveal this footage,

people will believe that Su Ah was killed by Beom Jin.

In the past,

I believed...

winning mattered more than the truth.

However,

I realized something while preparing for this trial.

What's truly valuable...

than winning, is finding the truth...

of a case.

Who's the real culprit that killed Su Ah...

and framed Han Su for it?

I ask you to decide what the truth is.

I sincerely hope...

that everyone in this court felt the same thing as I did.

- Unbelievable. - Goodness.

(Ministry of Justice)

Let's take a break.

You dirty rat.

How could you mess around with a girl as young as your child?

What's wrong with you? How insolent.

You idiot. Do you think you're still a congressman?

You'll rot in prison for the rest of your life.

Thanks to you, I won't be bored for the time being.

Let's do this.

Mr. Ex-Congressman.

Guys, shall we give him a little taste?

That sounds good.

Guard!

Guard!

Guard!

Tell me.

What were you going to do with this?

Were you going...

to blackmail my father if he didn't let you go?

Is that why you hid it?

No.

I really didn't know...

Fine, I get you.

I'd do the same.

And I do know...

you wouldn't tell anyone about the relationship for now.

But will you...

really be able to keep the secret all your life?

I'm ashamed of it myself.

I'll never tell anyone about it.

For now, I guess.

You're young, beautiful‚ and full of potential.

Of course, you'd be ashamed to talk about it.

You're scared the stigma will ruin your whole life.

But with time,

you'll feel less and less ashamed.

You'll only feel resentment.

That's human nature.

I want to trust you.

However,

I don't have assurance...

that you'll keep the secret 20 years from now.

Let's end it all here.

Don't do something you'll regret.

If you stop now, I'll pretend none of this happened.

You, your dad, everything.

I want to believe you.

I mean it.

To be honest, I don't want to commit murder.

Beom Jin.

But you know as well...

that killing you right now...

is the best option for me.

You've become too big of a burden for me.

You understand, right?

What are you looking at?

What's his deal?

What is he doing?

What is it?

He must be crazy.

What?

Are you not done with me yet?

What is it?

Am I doing much better than you expected?

Are you disappointed?

You poor thing.

Do you still think you're perfect?

Look at yourself flailing around in quicksand.

What do you think?

Stop talking garbage.

I'm innocent!

That's right.

You have...

no friends nor family.

Who will listen to and believe what you say anymore?

You made it that way.

Are you happy?

Darn you.

Shut your trap before I kill you.

That's so you.

These were from the security video showing you...

enter the building where you killed Tae Ra.

I will find the evidence...

that Tae Ra did not commit suicide,

but was murdered by you.

Just wait...

in your world of torment.

I...

can't...

lose like this.

I'll make it perfect like before.

Why you...

Darn it.

- Is he okay? - Darn it.

Oh my gosh.

No.

- Are you okay? - What's wrong with him?

Han Su.

Thank you...

for coming back.

And...

I'm really sorry.

It's okay. We're friends.

Just help me readjust being back in school.

Help me with my studies too.

Okay. I'll do that.

Han Su.

I'm sorry...

for everything involving Su Ah.

You should...

ask Su Ah for forgiveness,

not me.

Go and apologize to her yourself.

I'm sure she'd want to hear it directly from you.

How'd you do?

I don't know.

- I didn't finish it. - We're done.

Whatever.

Let's go.

Ye Ri.

Hi, Yun Ah.

Aren't you going to class?

You can't become a singer anymore, so you should study hard.

Come on. The others went already.

Okay. I'm coming.

(Chief Administrator Jun Young Hye)

(Chief Administrator Jun Young Hye)

This place finally feels like a school.

The Veritas...

and the people who tampered with the student records are gone now.

Our students will finally be able to compete fairly.

I'm not sure. Will that really be possible?

It's still easier for rich kids...

to win credentials.

I think things will get better.

Both we and the students are working hard.

Let's do this.

Oh, right. About Mr. Gi...

I mean...

What will happen to Attorney Gi?

You all know the finals are next week, right?

- Oh, no. - I hate it.

There's nothing you can do about it. You'll be seniors soon.

Study hard for the exams, okay?

- Okay. - Okay.

Ms. Ha, it feels so weird to hear you say that.

He's right.

Before we wrap up, let me introduce someone to you.

Whenever you experience trouble in your school life,

he'll help you as much as he can.

Come in.

- What's going on? - Who is it?

- What? - Mr. Gi?

- Isn't that Mr. Gi? - No way.

- Mr. Gi? - Unbelievable.

- Is he back? - What's going on?

- What is he doing here? - Why is he here?

I can't believe it.

- Mr. Gi is back. - I don't think so.

- No way. - It's him.

It's Mr. Gi.

Can you take off your sunglasses when you're in the classroom?

I think it's him.

- It's Mr. Gi. - It's him.

It's been a while.

I feel shy.

- It's him! - Unbelievable.

- What's going on? - Is he back?

Nice to see you all again. It's been a while.

I'll be a consulting attorney for you guys and the school.

I'm the temporary teacher...

That came out wrong.

I'm Attorney Gi Mu Hyeok.

Let's do this, guys.

- What did he say? - An attorney?

Welcome back, Mr. Gi.

- Welcome back. - Welcome back.

What are you doing?

I'm Applicant Number 138, Park Won Suk.

(Interviewer)

- Next. - Wait, sir.

Dear interviewers.

Aren't you going to ask me anything?

Take that thimble off first.

You don't have the right attitude.

You said I could wear anything.

Next.

I'm Applicant Number 139, Gi In Don.

With your credentials,

you wouldn't need to work as an intern here.

Why did you apply here?

Exactly. Shouldn't you apply for a position...

where you can use your experience?

Before answering your question, may I drink some tea first?

Gosh.

There's something I must do at this company.

Thank you...

For watching Class of Lies so far.

- Thank you. - Thank you.

(Thank you for watching Class of Lies / Mr. Temporary so far.)

(Class of Lies / Mr. Temporary)

(Class of Lies / Mr. Temporary)