Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,019 --> 00:00:19,385
Isobel?
2
00:00:19,453 --> 00:00:22,921
Орнаменти се само
за гледање, се сеќавам?
3
00:00:22,990 --> 00:00:24,523
Тие се многу скапи.
4
00:00:24,592 --> 00:00:27,159
Кога ќе пораснам, може да имам
вистинско дрво?
5
00:00:27,228 --> 00:00:28,794
Зошто би го сакал тоа?
6
00:00:28,863 --> 00:00:30,629
Ова ќе биде твое
еден ден.
7
00:00:30,698 --> 00:00:33,298
Покрај тоа, вистинските дрвја се исушат,
слатко.
8
00:00:33,367 --> 00:00:36,935
На овој начин сè останува
уреден и чист.
9
00:00:42,176 --> 00:00:44,076
Таму одиме. Тоа е подобро.
10
00:00:44,145 --> 00:00:45,544
Може ли да направам джинджифилова куќа?
11
00:00:45,613 --> 00:00:47,646
Знаете дека само чистев
кујната.
12
00:00:47,715 --> 00:00:49,948
Но, можеме да добиеме еден
пекара ако сакате.
13
00:00:50,017 --> 00:00:54,653
Само играјте тивко и немојте
ги добиете боите на тепих.
14
00:00:56,957 --> 00:01:00,292
Еден ден ќе го имам
мојот Божиќ,
15
00:01:00,361 --> 00:01:03,529
со джинджифилово месо и украси
Можам да допрам.
16
00:01:03,597 --> 00:01:05,431
И многу други работи.
17
00:01:05,499 --> 00:01:06,932
Помогни ми да помислам, Бади.
18
00:01:07,001 --> 00:01:10,436
Уметничко лизгање, пеење,
19
00:01:10,504 --> 00:01:13,672
слика со Дедо Мраз,
20
00:01:13,741 --> 00:01:16,141
и вистинско дрво.
21
00:01:38,099 --> 00:01:40,899
Совршен како и секогаш, Изобел.
22
00:01:40,968 --> 00:01:43,735
Тоа едноставно не би било Божиќ
без тоа дрво.
23
00:01:43,804 --> 00:01:45,871
Не се семејни традиции
само прекрасно?
24
00:01:45,940 --> 00:01:48,073
Ви благодариме за договарањето
да се смееш, мамо.
25
00:01:48,142 --> 00:01:50,275
Со сите оние сликари
трчање околу моето место,
26
00:01:50,344 --> 00:01:53,979
Ми требаше некаде да избегам.
27
00:01:54,048 --> 00:01:57,116
И ќе најдам многу
да се направи овде.
28
00:02:00,955 --> 00:02:02,788
Тоа би можело да користи малку вода,
мил.
29
00:02:02,857 --> 00:02:05,958
Еј, тоа е она што мислам дека е?
30
00:02:06,026 --> 00:02:08,327
Го најдов во твојата стара
спална соба.
31
00:02:08,395 --> 00:02:10,162
Мислев дека би сакал
да го има.
32
00:02:10,231 --> 00:02:12,397
Ох.
33
00:02:16,036 --> 00:02:17,002
(бразди)
34
00:02:17,071 --> 00:02:20,239
Тоа е мојата стара кутија за богатство!
35
00:02:22,743 --> 00:02:25,911
Мојата кукла.
36
00:02:25,980 --> 00:02:27,379
Моите стари градежни блокови?
37
00:02:27,448 --> 00:02:30,482
Леле, не помислив
за овие работи во години.
38
00:02:30,551 --> 00:02:31,950
Знаете, овие големи
навистина треба да биде
39
00:02:32,019 --> 00:02:35,687
на долните гранки, нели?
40
00:02:35,756 --> 00:02:37,055
Дали сте решиле каде
ти и твоето ново момче
41
00:02:37,124 --> 00:02:38,490
се случува, патем?
42
00:02:38,592 --> 00:02:39,892
Не не сеуште.
43
00:02:39,960 --> 00:02:43,195
Брет ми остави до мене, но
Знам дека би сакал Хаваи.
44
00:02:43,264 --> 00:02:44,997
И како си двајцата?
45
00:02:45,065 --> 00:02:46,465
Дали е ова сериозно?
46
00:02:46,534 --> 00:02:47,599
Забавно е.
47
00:02:47,668 --> 00:02:49,101
Премногу да кажам.
48
00:02:49,170 --> 00:02:50,836
Мислам дека обајцата размислуваме
ова ќе биде добра можност
49
00:02:50,905 --> 00:02:55,073
за да се запознаеме
уште подобро.
50
00:02:55,142 --> 00:02:58,043
Ох, тоа е мојата стара Божиќ листа!
51
00:02:58,112 --> 00:03:03,582
Леден скејт, пее песни,
слика со Санта ...
52
00:03:03,651 --> 00:03:06,652
каде што мислам
сите овие работи?
53
00:03:06,720 --> 00:03:11,290
Сите тие стари одмор филмови вас
се користи за да сакам толку многу претпоставувам.
54
00:03:11,358 --> 00:03:15,060
Сè што мислев
Божиќ треба да биде.
55
00:03:15,129 --> 00:03:16,461
Ах.
56
00:03:20,568 --> 00:03:23,468
Што? Што правиш?
57
00:03:23,537 --> 00:03:26,939
Можеби нема да одиме на Хаваи
оваа година по сите.
58
00:03:28,943 --> 00:03:30,842
Совршен Божик град?
59
00:03:30,911 --> 00:03:33,979
Совршен Божик град.
60
00:03:42,189 --> 00:03:44,089
О, одам.
61
00:03:44,158 --> 00:03:45,791
Тоа е сè
Јас секогаш мислев на Божиќ
62
00:03:45,859 --> 00:03:48,927
треба да изгледа.
63
00:03:48,996 --> 00:03:53,098
Снег.
64
00:03:53,167 --> 00:03:56,435
Секогаш сакав снег.
65
00:04:00,274 --> 00:04:05,043
Борови! Icicles! Снег!
66
00:04:05,112 --> 00:04:09,081
(се смее)
67
00:04:21,695 --> 00:04:22,961
(се смее)
68
00:04:23,030 --> 00:04:24,796
Да, тоа е она што го добивам
за трошење на целиот мој живот
69
00:04:24,865 --> 00:04:26,531
во Сан Диего, нели?
70
00:04:26,600 --> 00:04:30,035
85 степени во декември,
како е нормално?
71
00:04:30,104 --> 00:04:31,603
(се смее)
72
00:04:31,672 --> 00:04:33,705
Ајде да го слушнеме за Изобел Греј,
сите.
73
00:04:33,774 --> 00:04:35,707
Нашиот наградуван потпретседател на дизајнот
74
00:04:35,776 --> 00:04:38,577
и оној кој ќе се заблагодари
за денешната прослава.
75
00:04:38,646 --> 00:04:39,945
За Изобел.
76
00:04:40,014 --> 00:04:41,246
(толпа)
Isobel.
77
00:04:41,315 --> 00:04:44,549
Aw, добро, се надевам дека сите вас
се одвиваат одлично
78
00:04:44,618 --> 00:04:46,585
и знаеш колку многу го сакам
да се организира.
79
00:04:46,654 --> 00:04:48,820
Господине Бишоп? Господин Ернандез?
80
00:04:48,922 --> 00:04:50,656
О, да, го стави тоа преку
во мојата канцеларија.
81
00:04:50,724 --> 00:04:52,524
Јас - Жал ми е што сите,
Морам да го користам ова
82
00:04:52,593 --> 00:04:56,795
но тука е за сите вас
Ви благодариме за одличната година помина
83
00:04:56,864 --> 00:04:58,630
и уште подобра година напред.
84
00:04:58,699 --> 00:04:59,698
Среќен Божиќ.
85
00:04:59,767 --> 00:05:00,866
(Сите): Среќен Божиќ!
86
00:05:00,934 --> 00:05:02,901
О! Добро!
87
00:05:02,970 --> 00:05:04,336
Јас сум така, извини!
88
00:05:04,405 --> 00:05:06,104
Ох, дури и не се грижи за тоа.
89
00:05:06,173 --> 00:05:09,875
Тоа е модна куќа, па за среќа
имаме опции.
90
00:05:09,943 --> 00:05:11,310
Здраво на сите!
91
00:05:11,378 --> 00:05:13,211
Постои торта.
92
00:05:13,280 --> 00:05:15,781
Јас не го направив тоа ...
93
00:05:15,849 --> 00:05:17,215
(публиката се смее)
94
00:05:17,284 --> 00:05:19,051
Сите сте безбедни.
95
00:05:24,925 --> 00:05:25,590
(тропа)
96
00:05:25,659 --> 00:05:26,792
Влези.
97
00:05:26,860 --> 00:05:28,860
Жал ми е што морав да извлечам.
98
00:05:28,929 --> 00:05:31,029
Се е во ред?
99
00:05:31,098 --> 00:05:32,564
Ох, сега е.
100
00:05:32,633 --> 00:05:34,966
Јас сум завршена со работа
и сега можам да поминам
101
00:05:35,035 --> 00:05:39,471
со седум цели денови
овој нов дечко што го гледав.
102
00:05:39,540 --> 00:05:42,207
Нов човек? Ugh, не ми се допаѓа
звукот на тоа.
103
00:05:42,276 --> 00:05:43,442
Секој што го знам?
104
00:05:43,510 --> 00:05:44,743
Брет Бишоп?
105
00:05:44,812 --> 00:05:46,144
Можеби сте слушнале за него?
106
00:05:46,213 --> 00:05:47,379
Тој е сопственик на компанијата?
107
00:05:47,448 --> 00:05:48,580
Брет Бишоп ...
108
00:05:48,649 --> 00:05:50,449
Брет Бишоп Дизајн?
Тоа Брет Бишоп?
109
00:05:50,517 --> 00:05:51,383
Да.
110
00:05:51,452 --> 00:05:53,418
Среќен човек.
111
00:05:56,156 --> 00:05:59,958
Значи, знам дека зборувавме
одење некаде жешко,
112
00:06:00,027 --> 00:06:01,560
некаде плажа ...
113
00:06:01,628 --> 00:06:03,261
Мммм, во ред.
114
00:06:03,330 --> 00:06:06,298
Но, не направив резерви
во најсовршениот
115
00:06:06,367 --> 00:06:08,700
Божик град некогаш.
116
00:06:08,769 --> 00:06:10,402
Зошто имам чувство
имаме различни идеи
117
00:06:10,471 --> 00:06:12,437
за тоа што е тоа.
118
00:06:12,506 --> 00:06:15,173
Снег, ревите камини,
џемпери.
119
00:06:15,242 --> 00:06:18,543
Ох, и да бидете сигурни дека не
заборави на нешто,
120
00:06:18,612 --> 00:06:19,778
Направив кофа листа.
121
00:06:19,847 --> 00:06:21,413
Листа на корпи. Дали си добро?
122
00:06:21,482 --> 00:06:22,714
Бидејќи, знаете, обично
правиш кофа листа
123
00:06:22,783 --> 00:06:24,082
ако сте за да ...
124
00:06:24,151 --> 00:06:26,785
Не како вид на кофа листа,
божиќна кофа листа.
125
00:06:26,854 --> 00:06:28,387
Листа на работи што сакаш
бидете сигурни дека ќе направите
126
00:06:28,455 --> 00:06:31,523
пред празниците да исчезнат.
Не јас.
127
00:06:31,592 --> 00:06:33,225
Види?
128
00:06:33,293 --> 00:06:34,893
Го започнав кога бев дете.
129
00:06:34,962 --> 00:06:36,261
Јас само го ажурирав.
130
00:06:36,330 --> 00:06:38,463
Тие се сите нешта што ги пропуштив
на одгледување.
131
00:06:38,532 --> 00:06:41,032
Вистинско дрво,
лизгање на мраз.
132
00:06:41,101 --> 00:06:42,434
Овие звучат многу ладно.
133
00:06:42,503 --> 00:06:46,872
Што е со палми
или Дедо Мраз на табла за сурфање?
134
00:06:46,940 --> 00:06:49,975
О, имаме толку многу да научиме
едни за други.
135
00:06:50,043 --> 00:06:51,777
Те молам кажи ми дека го сакаш.
136
00:06:51,845 --> 00:06:55,781
Јас само така сакам вистински Божиќ
оваа година.
137
00:06:55,849 --> 00:06:59,451
Што е ...
што е ова последно?
138
00:06:59,520 --> 00:07:01,420
Тајна желба?
139
00:07:01,488 --> 00:07:02,888
Ох, и тоа е нов
140
00:07:02,956 --> 00:07:06,191
но ви ветувам дека вреди
вашето време за да дознаете.
141
00:07:06,260 --> 00:07:08,226
Навистина?
142
00:07:08,295 --> 00:07:09,928
Што мислиш?
143
00:07:09,997 --> 00:07:11,763
Ова е ... ова е одлично.
144
00:07:11,832 --> 00:07:15,066
Неверојатно е, но ...
Имам лоши вести.
145
00:07:15,135 --> 00:07:17,102
Мислам, не - лоши вести ...
146
00:07:17,171 --> 00:07:18,703
Добро, да, не, тоа е лошо.
147
00:07:18,772 --> 00:07:19,805
Нашата фабрика во Рио,
148
00:07:19,873 --> 00:07:21,006
тие добија вистински хаос
на нивните раце
149
00:07:21,074 --> 00:07:22,307
и имам
да лета таму.
150
00:07:22,376 --> 00:07:25,410
Јужна Америка? Кога?
151
00:07:25,479 --> 00:07:26,545
О, не.
152
00:07:26,613 --> 00:07:27,979
Ако имало начин наоколу
тоа ...
153
00:07:28,048 --> 00:07:31,716
Но ... но нашите летови се
прво нешто наутро.
154
00:07:31,785 --> 00:07:33,452
Одиш без мене.
155
00:07:33,520 --> 00:07:34,553
Ќе те средам таму
за неколку дена.
156
00:07:34,621 --> 00:07:36,021
Божиќ најдоцна.
157
00:07:36,089 --> 00:07:37,756
Но, тоа е далеку.
158
00:07:37,825 --> 00:07:41,960
Јас ќе го направам ова до вас.
Ветувам. Добро?
159
00:07:42,029 --> 00:07:44,229
Морам да бегам.
160
00:07:44,298 --> 00:07:46,164
Ќе ти се јавам.
161
00:09:07,147 --> 00:09:10,148
Ништо малку Божиќ
не може да се поправи.
162
00:09:11,418 --> 00:09:13,552
♪ палубата на ходниците
со лакови на светец. ♪
163
00:09:13,620 --> 00:09:17,188
♪ Фа, Ла, Ла, Ла,
ла, ла, ла ♪
164
00:09:17,257 --> 00:09:20,792
♪ Ова е сезона
да се весели ♪
165
00:09:20,861 --> 00:09:24,095
♪ Фа, Ла, Ла, Ла,
ла, ла, ла ♪
166
00:09:24,164 --> 00:09:26,398
♪
167
00:09:26,466 --> 00:09:28,433
♪ Дон сега ние сме ♪
168
00:09:28,502 --> 00:09:29,968
♪
169
00:09:30,037 --> 00:09:31,903
♪ хомосексуална облека ♪
170
00:09:31,972 --> 00:09:33,471
♪
171
00:09:33,540 --> 00:09:35,140
♪ Трол стариот ♪
172
00:09:35,208 --> 00:09:37,075
♪
173
00:09:37,144 --> 00:09:40,812
♪ Јуле-плима песна. ♪
174
00:09:40,881 --> 00:09:44,983
♪ Фа, Ла, Ла, Ла,
ла, ла, ла ♪
175
00:09:45,052 --> 00:09:53,425
♪
176
00:09:53,493 --> 00:09:57,529
♪ Фа, Ла, Ла, Ла,
ла, ла, ла ♪
177
00:09:57,598 --> 00:10:00,098
♪
178
00:10:02,703 --> 00:10:04,970
Украсете вистинско дрво.
179
00:10:08,008 --> 00:10:08,974
Среќен Божиќ.
180
00:10:09,042 --> 00:10:11,042
Среќен Божиќ
181
00:10:25,392 --> 00:10:27,025
(carolers пее)
♪ Ѕвонче ѕвончиња, ѕвончиња, ♪
182
00:10:27,094 --> 00:10:28,827
♪ Џингл по целиот пат. ♪
183
00:10:28,895 --> 00:10:32,631
♪ О каква забава е да се прошетаме
една сала со отворени санки, ♪
184
00:10:32,699 --> 00:10:33,632
♪ Еј! ♪
185
00:10:33,700 --> 00:10:34,466
♪ ѕвончеви ѕвона,
ѕвончиња, ♪
186
00:10:34,534 --> 00:10:36,234
♪ свиткана по целиот пат, ♪
187
00:10:36,303 --> 00:10:40,105
♪ О каква забава е да се возиш
во еден коњ отворен санки ♪
188
00:10:40,173 --> 00:10:42,140
♪ Летаат низ снегот, ♪
189
00:10:42,209 --> 00:10:44,009
♪ Во еден коњ
отворени санки, ♪
190
00:10:44,077 --> 00:10:45,910
♪ O'er полиња одиме, ♪
191
00:10:45,979 --> 00:10:48,179
♪ Се смееме по целиот пат ... ♪
192
00:10:51,184 --> 00:10:52,984
(се смее)
193
00:11:00,794 --> 00:11:03,962
Премногу тило ...
194
00:11:04,031 --> 00:11:06,931
Хм ... нах.
195
00:11:10,337 --> 00:11:12,203
Ооо.
196
00:11:12,272 --> 00:11:14,472
Да. Ти си совршен.
197
00:11:14,541 --> 00:11:15,373
Погледнете.
198
00:11:15,442 --> 00:11:18,209
Можете дури и мирисате на Божиќ.
199
00:11:18,278 --> 00:11:20,512
О, како би сакал
да се врати дома со мене?
200
00:11:22,282 --> 00:11:25,517
Woah. Здраво.
201
00:11:25,585 --> 00:11:26,685
Овој е земен за.
202
00:11:26,753 --> 00:11:27,752
Изгледа како да имаме
проблем.
203
00:11:27,821 --> 00:11:29,287
Не, не затоа што
204
00:11:29,356 --> 00:11:30,622
(истовремено) го видов тоа прво.
205
00:11:30,691 --> 00:11:32,490
Ох, ух ...
206
00:11:32,559 --> 00:11:34,693
Добро. Можеби сте виделе таа страна на
прво, но ...
207
00:11:34,761 --> 00:11:35,593
Оваа страна, од таа страна,
208
00:11:35,662 --> 00:11:36,661
тоа е истото дрво
209
00:11:36,730 --> 00:11:38,430
па ако не ми пречи
само пуштање.
210
00:11:38,498 --> 00:11:39,898
Добро, добро е тука.
211
00:11:39,966 --> 00:11:41,900
Кајл тука навистина го има
срцето поставено на оваа, така ...
212
00:11:41,968 --> 00:11:42,967
Кајл?
213
00:11:44,438 --> 00:11:48,039
Кајл и, а тоа е Триш.
214
00:11:48,108 --> 00:11:48,907
Здраво.
215
00:11:48,975 --> 00:11:50,175
Жал ми е, ти си ...?
216
00:11:50,243 --> 00:11:51,242
О, Изобел.
217
00:11:51,311 --> 00:11:52,610
Изобел Греј.
218
00:11:52,679 --> 00:11:53,945
Здраво Изобел Греј,
Џејми Хафтон.
219
00:11:54,014 --> 00:11:54,813
Мило ми е што те запознав.
220
00:11:54,881 --> 00:11:55,580
Мило ми е што те запознав.
221
00:11:55,649 --> 00:11:57,115
Сакаш да дојдеш до мојата емисија?
222
00:11:57,184 --> 00:11:57,849
Ох.
223
00:11:57,918 --> 00:11:58,917
Тоа е училишна работа.
224
00:11:58,985 --> 00:12:00,218
Не сега, Кајл,
ние преговараме.
225
00:12:00,287 --> 00:12:02,087
Па, не. не сме точно
преговара
226
00:12:02,155 --> 00:12:03,688
затоа што нема ништо
да преговара
227
00:12:03,757 --> 00:12:06,191
затоа што ова дрво е мое.
228
00:12:06,259 --> 00:12:07,559
Добро. Еве нешто.
229
00:12:07,627 --> 00:12:09,728
Би бил среќен да ти помогнам
најдете друго дрво во лот-
230
00:12:09,796 --> 00:12:12,397
О, не, Џејми ...
231
00:12:12,466 --> 00:12:13,998
не ми пречи ако те викам
Џејми, нели?
232
00:12:14,067 --> 00:12:17,535
Гледате, ова може да биде
малку тешко да се поверува
233
00:12:17,604 --> 00:12:21,573
но јас го избрав ова точно дрво
Пред 25 години.
234
00:12:21,641 --> 00:12:22,774
Тоа е многу тешко да се поверува.
235
00:12:22,843 --> 00:12:23,608
Не се шегувам.
236
00:12:23,677 --> 00:12:24,776
Ова точно дрво.
237
00:12:24,845 --> 00:12:26,978
Ова - оваа форма и големина
и боја.
238
00:12:27,047 --> 00:12:28,213
Сонував
за ова дрво
239
00:12:28,281 --> 00:12:30,081
бидејќи јас прв пат знаеше што
беше елка.
240
00:12:30,150 --> 00:12:31,783
Види, јас сум од Калифорнија ...
241
00:12:31,852 --> 00:12:34,753
Ох, Џејми, дај ѝ го дрвото.
242
00:12:34,821 --> 00:12:36,354
Слушај ја твојата сопруга.
243
00:12:36,423 --> 00:12:37,822
Всушност, јас сум-
244
00:12:37,891 --> 00:12:40,692
Овој Божиќ мора да биде
оној што го имам во мојата глава.
245
00:12:40,761 --> 00:12:43,294
Таа има Божиќ
во главата?
246
00:12:43,363 --> 00:12:44,462
Тоа е она што таа го кажува.
247
00:12:44,531 --> 00:12:45,930
Совршен град,
совршена куќа,
248
00:12:45,999 --> 00:12:52,070
совршен одмор бегство
за мене и за моето момче.
249
00:12:52,139 --> 00:12:53,271
Дали е и во твојата глава?
250
00:12:53,340 --> 00:12:55,607
Не, тој доаѓа, подоцна,
на крајот,
251
00:12:55,675 --> 00:12:57,175
мислиме, по Божиќ.
252
00:12:57,244 --> 00:12:57,942
Најверојатно.
253
00:12:58,011 --> 00:12:59,410
Тој е многу зафатен човек.
254
00:12:59,479 --> 00:13:00,712
Дали ти е дечко Дедо Мраз?
255
00:13:00,781 --> 00:13:02,680
Можеме да се вратиме
на дрво, молам?
256
00:13:02,749 --> 00:13:03,782
Да. Еве нешто:
257
00:13:03,850 --> 00:13:06,084
кога Кајл го поставува својот ум
на нешто
258
00:13:06,153 --> 00:13:07,452
само не се менува-
259
00:13:07,521 --> 00:13:10,188
(Кајл): Најдов уште еден!
260
00:13:10,257 --> 00:13:11,422
Тој најде друг.
261
00:13:11,491 --> 00:13:13,324
(се смее)
262
00:13:13,393 --> 00:13:14,626
Јас ќе одам.
263
00:13:14,694 --> 00:13:16,361
Нека го земе дрвото.
264
00:13:16,429 --> 00:13:17,929
Местото се затвора
во пет минути.
265
00:13:17,998 --> 00:13:19,063
Ви благодарам.
266
00:13:19,132 --> 00:13:20,098
Добро.
267
00:13:20,167 --> 00:13:22,267
Ви благодарам, Кајл,
каде и да си.
268
00:13:22,335 --> 00:13:23,835
Само дојдете кај мојата претстава!
269
00:13:23,904 --> 00:13:26,571
(се смее)
270
00:13:26,640 --> 00:13:29,808
Така тој игра кларинет
на божиќната манифестација
271
00:13:29,876 --> 00:13:31,543
во неговото училиште.
272
00:13:31,611 --> 00:13:33,178
Утредента е.
273
00:13:33,246 --> 00:13:34,679
Тоа е она што е тоа.
274
00:13:34,748 --> 00:13:36,948
И тоа изгледа вака
ќе биде цената за дрвото,
275
00:13:37,017 --> 00:13:39,851
па ... дали си?
276
00:13:39,920 --> 00:13:41,286
Апсолутно.
277
00:13:41,354 --> 00:13:42,453
Секако.
278
00:13:42,522 --> 00:13:44,055
Ќе направам се од себе.
279
00:13:44,124 --> 00:13:44,989
Одлично.
280
00:13:45,058 --> 00:13:46,191
Ви благодарам.
281
00:13:46,259 --> 00:13:47,125
Секако.
282
00:13:47,194 --> 00:13:48,326
Среќен Божиќ. Навистина.
283
00:13:48,395 --> 00:13:50,061
Среќен Божик за тебе.
284
00:13:50,130 --> 00:13:51,896
Навистина.
285
00:13:55,869 --> 00:13:57,635
Се чини многу полесно
во мојата глава.
286
00:13:57,704 --> 00:14:05,009
(весела музика) ♪♪
287
00:14:05,078 --> 00:14:06,110
(гони рог)
288
00:14:06,179 --> 00:14:06,878
Еј!
289
00:14:06,947 --> 00:14:08,213
Еј.
290
00:14:08,281 --> 00:14:10,481
Сакаш ли рака? Добив многу
од соба во задниот дел.
291
00:14:10,550 --> 00:14:13,251
Ох, ако ми треба возење
Ќе се јавам на такси.
292
00:14:13,320 --> 00:14:14,052
Чао.
293
00:14:14,120 --> 00:14:15,220
Право.
294
00:14:15,288 --> 00:14:17,655
Дали сте сигурни дека тоа не е ...
премногу голем?
295
00:14:17,724 --> 00:14:18,690
Тоа е прилично големо дрво.
296
00:14:18,758 --> 00:14:21,059
Знам што правам.
297
00:14:21,127 --> 00:14:22,560
О, добрина.
298
00:14:22,629 --> 00:14:24,796
О, да, можам да видам што го имате
сè под контрола таму.
299
00:14:24,865 --> 00:14:31,369
♪
300
00:14:31,438 --> 00:14:33,304
Добро, добро. Помош.
301
00:14:33,373 --> 00:14:35,073
Само ако сте сигурни.
Не сакам да наметнувам.
302
00:14:35,141 --> 00:14:37,575
Јас би можел да го сторам тоа.
303
00:14:37,644 --> 00:14:39,577
Навистина.
304
00:14:42,482 --> 00:14:43,548
Ви благодарам.
305
00:14:43,617 --> 00:14:44,449
Нема проблем.
306
00:14:44,517 --> 00:14:45,350
Тоа е многу убаво.
307
00:14:45,418 --> 00:14:47,452
Прекрасно дрво.
308
00:14:47,520 --> 00:14:49,254
Одличен избор.
309
00:14:54,828 --> 00:14:57,028
Добро.
310
00:14:57,097 --> 00:15:00,131
Еј, ух ... Знам дека ти реков
ти имаше дечко, нели?
311
00:15:00,200 --> 00:15:01,699
Дали тоа е толку сериозно?
312
00:15:01,768 --> 00:15:03,601
Па, ние сме ... откриваме
тоа е надвор.
313
00:15:03,670 --> 00:15:05,737
Ние ги оценуваме работите.
314
00:15:05,805 --> 00:15:06,738
Ах.
315
00:15:06,806 --> 00:15:09,607
Што значи тоа? Ах?
316
00:15:09,676 --> 00:15:11,509
Ништо.
317
00:15:11,578 --> 00:15:14,612
Само редовна стара "ах".
318
00:15:23,990 --> 00:15:25,924
Морам да признаам дека сте биле во право.
319
00:15:25,992 --> 00:15:27,191
Совршено се вклопува.
320
00:15:27,260 --> 00:15:29,794
Ви реков, планирав
ова засекогаш.
321
00:15:29,863 --> 00:15:33,798
И најдобриот дел е
тоа е сосема реално.
322
00:15:33,867 --> 00:15:35,333
Дали ова е прв пат сте
некогаш сте имале вистинско дрво?
323
00:15:35,402 --> 00:15:36,567
Ммммм.
324
00:15:36,636 --> 00:15:38,703
Мајка ми секогаш мислеше
тие беа премногу неуредни.
325
00:15:38,772 --> 00:15:41,739
Јас пораснав преплашена дека Дедо Мраз
требаше да ја помине нашата куќа
326
00:15:41,808 --> 00:15:43,975
затоа што немаше
вистинско дрво во прозорецот.
327
00:15:44,044 --> 00:15:46,144
Па, еј, можеби оваа година
Дедо Мраз ќе ве донесе
328
00:15:46,212 --> 00:15:46,978
што навистина го сакате.
329
00:15:47,047 --> 00:15:49,047
Можеби тој ќе.
330
00:15:54,721 --> 00:15:56,721
Што се случува овде?
331
00:15:56,790 --> 00:15:59,624
На дрво му се потребни орнаменти.
332
00:15:59,693 --> 00:16:01,159
И ги правиш?
333
00:16:01,227 --> 00:16:03,361
Некои од нив.
334
00:16:03,430 --> 00:16:06,631
Сигурен сум дека тоа не е вид
за изградба на која сте навикнати.
335
00:16:06,700 --> 00:16:07,865
Го видов твојот камион.
336
00:16:07,934 --> 00:16:09,200
Haughton Construction.
337
00:16:09,269 --> 00:16:11,235
Вие не сте единствениот
овде кој е набљудувач.
338
00:16:11,304 --> 00:16:12,537
Јас сум импресиониран.
339
00:16:12,605 --> 00:16:14,005
Па, што ќе правам
те фати уште малку гориво
340
00:16:14,074 --> 00:16:15,239
за тој оган.
341
00:16:15,308 --> 00:16:16,708
Ноќите можат да се натопи во синглот
бројки овде.
342
00:16:16,776 --> 00:16:18,910
Не сакам да замрзнувате
пред Дедо Мраз дури да се појави.
343
00:16:18,979 --> 00:16:21,212
Јас сум во ред, можам да земам
се грижи за себе.
344
00:16:21,281 --> 00:16:22,380
(телефонски ѕвонење)
345
00:16:22,449 --> 00:16:23,581
Само одговорете на вашиот повик.
346
00:16:23,650 --> 00:16:25,817
Ќе земам дрво
и тогаш ќе заминам, во ред?
347
00:16:27,320 --> 00:16:28,653
Ох, еј!
348
00:16:28,722 --> 00:16:29,988
Иззи, еј.
349
00:16:30,056 --> 00:16:31,356
Види, јас само добив брз втор
помеѓу состаноците.
350
00:16:31,424 --> 00:16:32,290
Како оди?
351
00:16:32,359 --> 00:16:33,157
О, тоа е толку прекрасно.
352
00:16:33,226 --> 00:16:34,592
Види, погледнете. Добив ни дрво.
353
00:16:34,661 --> 00:16:35,626
Тоа?
354
00:16:35,695 --> 00:16:37,428
Изгледа малку,
знаеш, голи.
355
00:16:37,497 --> 00:16:38,997
Па, јас сум добивање на тоа.
356
00:16:39,065 --> 00:16:40,198
Едно нешто одеднаш.
357
00:16:40,266 --> 00:16:41,399
Знаеш што?
Не грижи се за тоа.
358
00:16:41,468 --> 00:16:42,667
Јас ќе се грижам за тоа
кога ќе станам таму.
359
00:16:42,736 --> 00:16:44,235
Значи, кога мислите
што може да биде?
360
00:16:44,304 --> 00:16:47,105
Па, сè уште ќе бидам тука
за уште неколку дена.
361
00:16:47,173 --> 00:16:48,773
Ах, јас навистина, навистина ми недостасуваш.
362
00:16:48,842 --> 00:16:50,875
Мразам мислам на тебе
сам сам таму.
363
00:16:50,944 --> 00:16:53,011
Еј. Ќе го кажам
од каминот, добро?
364
00:16:53,079 --> 00:16:53,911
Ммммм.
365
00:16:53,980 --> 00:16:56,214
О, да, совршено.
366
00:16:56,282 --> 00:16:57,648
Кој беше тоа?
367
00:16:57,717 --> 00:16:58,750
Дали е некој таму
со тебе?
368
00:16:58,818 --> 00:17:00,318
Не, само влези човек.
369
00:17:00,387 --> 00:17:01,319
Пријави човек?
370
00:17:01,388 --> 00:17:03,488
(се смееш)
371
00:17:03,556 --> 00:17:04,789
Добро, сите сте во собата.
372
00:17:04,858 --> 00:17:06,024
За жал.
373
00:17:06,092 --> 00:17:07,025
Уживајте во вашиот престој.
374
00:17:07,093 --> 00:17:09,227
Јас ќе. Ви благодариме, влези човек.
375
00:17:09,295 --> 00:17:10,294
Ти благодарам многу.
376
00:17:10,363 --> 00:17:12,397
Здраво на твојата сопруга
и син.
377
00:17:12,465 --> 00:17:15,099
О, сестра ми и внук.
378
00:17:15,168 --> 00:17:17,068
Да, ќе сторам.
379
00:17:21,041 --> 00:17:24,342
Иззи?
380
00:17:24,411 --> 00:17:26,377
Мислам дека имаме
лоша врска.
381
00:17:28,915 --> 00:17:30,081
Isobel?
382
00:17:30,150 --> 00:17:31,516
Здраво. Жал ми е.
383
00:17:31,584 --> 00:17:33,184
Жал ми е за тоа.
384
00:17:33,253 --> 00:17:35,219
Хм, да, и ти ми недостига.
385
00:17:47,500 --> 00:17:49,434
Добро.
386
00:17:49,502 --> 00:17:54,238
Рецепт за джинджифилово месо.
387
00:18:36,816 --> 00:18:39,450
(врисоци)
388
00:18:42,489 --> 00:18:44,455
(кои душкаат)
389
00:18:51,197 --> 00:18:54,732
(аларм wails)
390
00:18:54,801 --> 00:18:56,467
(кашлица)
391
00:18:56,536 --> 00:19:04,408
(сирени)
392
00:19:04,477 --> 00:19:08,980
(алармот продолжува да плаче)
393
00:19:09,048 --> 00:19:10,148
Подобро да ги доведете цревата, момчињата.
394
00:19:10,216 --> 00:19:11,649
Ова може да биде реално
горилник.
395
00:19:11,718 --> 00:19:14,785
О, не! Нема штала,
без горење.
396
00:19:14,854 --> 00:19:16,454
Остани се назад, госпоѓо.
397
00:19:16,523 --> 00:19:19,023
(кашлање)
398
00:19:19,092 --> 00:19:19,824
Добро?
399
00:19:19,893 --> 00:19:21,559
Да, добро сум. Џејми?
400
00:19:21,628 --> 00:19:22,960
Ти си пожарникар?
401
00:19:23,029 --> 00:19:23,861
Волонтерска бригада.
402
00:19:23,930 --> 00:19:24,996
Јас помагам кога можам.
403
00:19:25,064 --> 00:19:26,097
Остани овде, го добивме ова.
404
00:19:26,166 --> 00:19:27,665
Нема ништо да се добие!
405
00:19:27,734 --> 00:19:30,735
Дали некој ќе слушне
за мене?
406
00:19:32,572 --> 00:19:34,038
(алармот продолжува да плаче)
407
00:19:34,107 --> 00:19:38,409
Само за снимање нормално сум
многу посреќен готвач од ова.
408
00:19:41,114 --> 00:19:42,914
Добро. Леле.
409
00:19:42,982 --> 00:19:45,917
Значи сето ова само
од готвење, нели?
410
00:19:45,985 --> 00:19:47,652
Па, печење, готвење-
411
00:19:47,720 --> 00:19:49,487
Па, не ти требаат
пожар, госпоѓо.
412
00:19:49,556 --> 00:19:51,422
Она што ви треба е ...
413
00:19:51,491 --> 00:19:53,391
екипа за расчистување.
414
00:19:53,459 --> 00:19:55,459
Кажи, Скотти, всушност е
еден мој пријател.
415
00:19:55,528 --> 00:19:56,727
Ум, мојата смена е речиси завршена,
416
00:19:56,796 --> 00:19:58,029
дали ми пречи ако останам тука
417
00:19:58,097 --> 00:19:59,764
и едноставно помогне да ја чисти
оваа работа?
418
00:19:59,832 --> 00:20:03,434
Во ред е со мене, само задржи
неа подалеку од рерната.
419
00:20:03,503 --> 00:20:05,436
И во иднина референца,
420
00:20:05,505 --> 00:20:07,705
можеби сакате да размислите
извади.
421
00:20:07,774 --> 00:20:08,973
Благодарам.
422
00:20:09,042 --> 00:20:10,741
Ви благодарам, Скотти.
423
00:20:10,810 --> 00:20:13,344
Знаеш, тоа беше такво
убав ден.
424
00:20:13,413 --> 00:20:14,879
Така големо утро.
425
00:20:14,948 --> 00:20:17,014
Се разбудив рано,
сонцето сјаеше,
426
00:20:17,083 --> 00:20:21,185
имаше птици чкрипи
и тоа беше само совршено.
427
00:20:21,254 --> 00:20:24,255
И тогаш, таму беше,
овој знак:
428
00:20:24,324 --> 00:20:26,757
"Джинджифиловост".
429
00:20:26,826 --> 00:20:27,792
Тоа е годишна работа.
430
00:20:27,860 --> 00:20:29,126
Се разбира, тоа е
годишна работа,
431
00:20:29,195 --> 00:20:31,329
затоа што тоа е точно
за што сум сонувал.
432
00:20:31,397 --> 00:20:34,765
Мал град, овие традиционални
активности,
433
00:20:34,834 --> 00:20:36,467
и мислев дека еј,
Зошто да не?
434
00:20:36,536 --> 00:20:37,768
Можам да го направам тоа.
435
00:20:37,837 --> 00:20:38,803
Изградба на джинджифилово куќа?
436
00:20:38,871 --> 00:20:40,271
Да. Токму така.
437
00:20:40,340 --> 00:20:41,572
И о, бев подготвен.
438
00:20:41,641 --> 00:20:46,277
Купив сè,
Јас - добив џвакање и-
439
00:20:46,346 --> 00:20:48,246
и ментални стапчиња.
440
00:20:48,314 --> 00:20:49,380
Ограда пост?
441
00:20:49,449 --> 00:20:51,849
Не, не, благодарам, јас сум ... не.
442
00:20:51,918 --> 00:20:52,850
Добро сум.
443
00:20:52,919 --> 00:20:54,051
Слушај, ќе ви кажам што.
444
00:20:54,120 --> 00:20:55,486
Ако е навистина толку важно
за тебе ...
445
00:20:55,555 --> 00:20:56,754
Тоа навистина е.
446
00:20:56,823 --> 00:20:58,656
Добро, тоа натпревар?
447
00:20:58,725 --> 00:20:59,557
Да?
448
00:20:59,626 --> 00:21:00,958
Сè е претходно печено.
449
00:21:01,027 --> 00:21:02,159
Навистина?
450
00:21:02,228 --> 00:21:03,160
Да. Се што треба да направите
се става заедно.
451
00:21:03,229 --> 00:21:04,428
Не велите.
452
00:21:04,497 --> 00:21:05,896
Значи, ако сакаш да ме возиш
назад во градот
453
00:21:05,965 --> 00:21:07,832
Можам да ти гарантирам место
на масата.
454
00:21:07,900 --> 00:21:09,066
(телефонски ѕвонење)
455
00:21:09,135 --> 00:21:11,102
Држете ја таа мисла.
456
00:21:11,170 --> 00:21:12,703
Мамо, да.
457
00:21:12,772 --> 00:21:15,773
Не ми се јави синоќа
па мислев ...
458
00:21:15,842 --> 00:21:16,974
што ти се случило?
459
00:21:17,043 --> 00:21:17,875
Што-
460
00:21:17,944 --> 00:21:18,943
О, тоа? Добро сум.
461
00:21:19,012 --> 00:21:22,113
Тоа беше само малку
несреќа за печење.
462
00:21:22,181 --> 00:21:24,015
Дали е тоа пожарникар?
позади тебе?
463
00:21:24,083 --> 00:21:26,250
Да. Здраво.
464
00:21:26,319 --> 00:21:27,118
Да, нема ништо -
465
00:21:27,186 --> 00:21:28,152
ништо не се случува тука, мамо.
466
00:21:28,221 --> 00:21:29,287
Сè е добро.
467
00:21:29,355 --> 00:21:30,921
Пожарникарот ќе направи
однесете ме на-
468
00:21:30,990 --> 00:21:31,922
Во болница, нели?
469
00:21:31,991 --> 00:21:36,260
Не, на джинджифилово натпревар.
470
00:21:36,329 --> 00:21:37,895
Драги, имаме
лоша врска.
471
00:21:37,964 --> 00:21:42,133
Слушај мајко, јас треба да одам
така што само се релаксираш
472
00:21:42,201 --> 00:21:43,768
и наскоро ќе разговарам со вас.
473
00:21:43,836 --> 00:21:45,202
Добро? Чао чао.
474
00:21:47,340 --> 00:21:51,075
Сега. За тој натпревар.
475
00:22:00,286 --> 00:22:03,621
Овие деца се прстени,
што ме изгледа лошо.
476
00:22:03,690 --> 00:22:05,790
Мислам дека знаете еден од
овие прстени, всушност.
477
00:22:05,858 --> 00:22:07,925
Кајл, се сеќаваш ли на Изобел?
478
00:22:07,994 --> 00:22:09,493
Не заборавајте го моето шоу утре.
479
00:22:09,562 --> 00:22:11,295
Јас нема да.
480
00:22:11,364 --> 00:22:12,396
Знаеш, нема граници
481
00:22:12,465 --> 00:22:14,265
до износот на бонбони
можеш да користиш.
482
00:22:14,334 --> 00:22:15,333
Неограничено е.
483
00:22:15,401 --> 00:22:16,901
Ви благодарам,
тоа е многу корисно,
484
00:22:16,969 --> 00:22:21,072
но јас ќе одам за повеќе
рационализиран изглед.
485
00:22:21,140 --> 00:22:22,673
Па, мисијата е завршена
таму.
486
00:22:22,742 --> 00:22:24,608
Најверојатно треба да додадете малку
Сепак, замрзнување на вашиот покрив,
487
00:22:24,677 --> 00:22:25,876
тоа ќе падне.
488
00:22:25,945 --> 00:22:27,378
Кој е куќата ова?
489
00:22:27,447 --> 00:22:29,347
Кој од нас е сопственик
градежна компанија?
490
00:22:31,851 --> 00:22:33,484
(бразди)
491
00:22:33,553 --> 00:22:34,852
О, не!
492
00:22:34,921 --> 00:22:39,423
(децата се смеат)
493
00:22:39,492 --> 00:22:41,058
Колку време имам?
494
00:22:41,127 --> 00:22:41,926
Не многу.
495
00:22:41,994 --> 00:22:43,461
Означи ја точката.
496
00:22:44,797 --> 00:22:46,030
Леле.
497
00:23:10,923 --> 00:23:12,656
(ѕвончиња)
498
00:23:12,725 --> 00:23:15,593
Добро, натпреварувачи. Тоа е тоа.
499
00:23:15,661 --> 00:23:19,663
Сите чекор назад
вашите джинджифилово куќи.
500
00:23:19,732 --> 00:23:21,899
Дали мислите дека имам шанса?
501
00:23:21,968 --> 00:23:24,001
Ако судат според фунтата,
ти си златна.
502
00:23:34,213 --> 00:23:36,747
Еј, седмо место.
503
00:23:36,816 --> 00:23:38,416
Тоа не е толку лошо, нели?
504
00:23:38,484 --> 00:23:41,152
Не. Размислувајќи само таму
седум натпреварувачи ...
505
00:23:41,220 --> 00:23:43,387
Еј. Вие не помагате.
506
00:23:43,456 --> 00:23:45,389
Еј, знам нешто
што ќе те развеселат.
507
00:23:45,458 --> 00:23:47,124
Тоа е место каде што мајка ми се користи
да ме однесе кога бев дете.
508
00:23:47,193 --> 00:23:49,193
Мислам дека не сакам да знам.
509
00:23:49,262 --> 00:23:50,394
Дали ми верувате?
510
00:23:50,463 --> 00:23:53,831
Во овој момент, што друго
дали треба да загубам?
511
00:23:53,900 --> 00:23:55,566
Тоа е духот.
512
00:23:59,405 --> 00:24:02,840
Леле, ова е неверојатно.
513
00:24:02,909 --> 00:24:03,741
Нели?
514
00:24:03,810 --> 00:24:05,776
Од каде доаѓаат овие?
515
00:24:05,845 --> 00:24:12,316
Па, џуџиња на Дедо Мраз
всушност изградил ова како подарок
516
00:24:12,385 --> 00:24:13,851
за градот
пред повеќе од 100 години.
517
00:24:13,920 --> 00:24:15,019
(се смее)
518
00:24:15,087 --> 00:24:16,454
Верувам дека скоро.
519
00:24:16,522 --> 00:24:17,922
Да, мислев дека можеш.
520
00:24:17,990 --> 00:24:20,157
Кажи ми, што е фасцинација
со джинджифилово куќи?
521
00:24:20,226 --> 00:24:23,594
Кога бев малку, имаше
пекарница во моето соседство.
522
00:24:23,663 --> 00:24:24,995
Секоја година наоколу
празници
523
00:24:25,064 --> 00:24:28,899
таа го имаше овој неверојатен джинджифилово
куќа во прозорецот
524
00:24:28,968 --> 00:24:30,100
и јас само ќе одиме по неа
525
00:24:30,169 --> 00:24:32,503
и замислете совршена
колаче жена
526
00:24:32,572 --> 00:24:36,707
во нејзината совршена куки куќа.
527
00:24:36,776 --> 00:24:37,908
Ќе направам дива претпоставка
528
00:24:37,977 --> 00:24:40,544
и кажи ја оваа жена на колаче
името беше Изобел.
529
00:24:40,613 --> 00:24:42,713
(се смее)
530
00:24:42,782 --> 00:24:45,282
Што го оддалечило?
531
00:24:45,351 --> 00:24:46,484
Да.
532
00:24:46,552 --> 00:24:49,153
И таа беше дизајнер
исто како мене.
533
00:24:49,222 --> 00:24:49,887
Ох навистина?
534
00:24:49,956 --> 00:24:51,021
Што дизајнирате?
535
00:24:51,090 --> 00:24:52,389
Мода.
536
00:24:52,458 --> 00:24:53,224
Да.
537
00:24:53,292 --> 00:24:54,291
Брет Бишоп Дизајни.
538
00:24:54,360 --> 00:24:55,659
Ох, многу кул.
539
00:24:55,728 --> 00:24:57,294
Значи она што го носите
во моментов, дали го дизајниравте тоа?
540
00:24:57,363 --> 00:24:58,629
Да, јас.
541
00:24:58,698 --> 00:24:59,530
Го сакам тоа.
542
00:24:59,599 --> 00:25:01,465
Ви благодарам многу.
И јас.
543
00:25:01,534 --> 00:25:04,502
Дизајнот на компанијата е
малку повеќе полиран,
544
00:25:04,570 --> 00:25:05,836
повеќе урбани.
545
00:25:05,905 --> 00:25:09,039
Тоа не е точно каде моето срце
е, но момчето не го продава.
546
00:25:09,108 --> 00:25:10,441
Добро.
547
00:25:10,510 --> 00:25:12,409
Ооо, вау.
548
00:25:12,478 --> 00:25:14,778
Прилично кул, нели?
549
00:25:14,847 --> 00:25:16,480
Ова е совршено.
550
00:25:16,549 --> 00:25:18,115
(Џејми): Значи
джинджифилово Изобел ...
551
00:25:18,184 --> 00:25:19,049
(Изобел): Да.
552
00:25:19,118 --> 00:25:20,851
(Џејми): ... таа е што?
553
00:25:20,920 --> 00:25:22,052
(Изобел): Реален.
554
00:25:22,121 --> 00:25:23,487
Добро. Значи, таа не дизајнира
што сака?
555
00:25:23,556 --> 00:25:25,089
Таа го дизајнира она што се продава.
556
00:25:25,157 --> 00:25:26,190
Ах ...
557
00:25:26,259 --> 00:25:28,459
Таа има свој бренд,
нејзината сопствена компанија.
558
00:25:28,528 --> 00:25:32,029
Нешто големо,
меѓународна.
559
00:25:32,098 --> 00:25:37,535
О, и таа куќа,
веројатно во Париз.
560
00:25:37,603 --> 00:25:38,836
Париз?
561
00:25:38,905 --> 00:25:40,938
Вредноста на имотот е ...
562
00:25:41,007 --> 00:25:42,406
самостоен тротоар само-
563
00:25:42,475 --> 00:25:43,974
Таа може да си го дозволи тоа.
564
00:25:44,043 --> 00:25:46,143
Таа е многу успешна,
се сеќаваш?
565
00:25:46,212 --> 00:25:47,545
Многу добро.
566
00:25:47,613 --> 00:25:49,513
Доволно за мене,
Кажи ми за тебе.
567
00:25:49,582 --> 00:25:51,749
Ако сте биле празничен човек
кој би бил?
568
00:25:51,817 --> 00:25:54,084
О, момче? Лесно.
569
00:25:54,153 --> 00:25:55,219
Само сака да биде среќен,
570
00:25:55,288 --> 00:25:57,121
поседува сопствен бизнис,
мало семејство,
571
00:25:57,189 --> 00:26:00,858
многу мал град
джинджифилово пријатели.
572
00:26:00,927 --> 00:26:02,660
(се смее)
573
00:26:02,728 --> 00:26:03,861
Добро.
574
00:26:03,930 --> 00:26:05,996
Претпоставувам дека на секој свој.
575
00:26:06,065 --> 00:26:07,498
Еј, слушај.
576
00:26:07,567 --> 00:26:12,836
По сето тоа изградба
денес и оваа коњска трка,
577
00:26:12,905 --> 00:26:14,672
мора да се градиш
апетит.
578
00:26:14,740 --> 00:26:16,173
Дозволете ми да ви купам ручек.
579
00:26:16,242 --> 00:26:19,877
О, мислиш како ...
како датум?
580
00:26:19,946 --> 00:26:21,078
Не, не.
581
00:26:21,147 --> 00:26:22,913
Тоа ќе биде повеќе како утеха
награда, знаеш?
582
00:26:22,982 --> 00:26:25,583
Плус има
таа стара велејќи:
583
00:26:25,651 --> 00:26:28,118
Човекот не може да живее
месо од месо.
584
00:26:28,187 --> 00:26:31,221
(се смее)
585
00:26:31,290 --> 00:26:32,590
(Isobel): Giddy up!
586
00:26:32,658 --> 00:26:34,692
Еве го вообичаеното.
587
00:26:34,760 --> 00:26:37,094
И еден за дамата,
куќата чести
588
00:26:37,163 --> 00:26:38,896
гледајќи како е речиси Божиќ.
589
00:26:38,965 --> 00:26:39,663
Ohhhh ...
590
00:26:39,732 --> 00:26:41,732
Што? Ви благодарам, Пети.
591
00:26:41,801 --> 00:26:43,067
Ви благодарам.
592
00:26:43,135 --> 00:26:46,203
Леле, дали треба да јадете?
овие или се искачи?
593
00:26:46,272 --> 00:26:48,105
Слатка девојка.
594
00:26:48,174 --> 00:26:49,673
Убава јакна.
595
00:26:49,742 --> 00:26:51,008
Ви благодарам.
596
00:26:51,077 --> 00:26:52,076
Таа е талентирана.
597
00:26:52,144 --> 00:26:54,078
Таа ја дизајнираше таа јакна
самата, нели?
598
00:26:54,146 --> 00:26:56,914
Па, такво нешто би било
продаваат како hotcakes овде.
599
00:26:56,983 --> 00:26:58,115
Навистина?
600
00:26:58,184 --> 00:26:59,617
Па, да не оди напред
за себе.
601
00:26:59,685 --> 00:27:01,452
Дури и hotcakes не се продаваат
како hotcakes до тука, Пети.
602
00:27:01,520 --> 00:27:02,753
Ох, шега боли.
603
00:27:02,822 --> 00:27:04,555
(се смее)
604
00:27:04,624 --> 00:27:06,824
Но, јас сум сериозен за оваа девојка.
Не се плеткаш.
605
00:27:06,892 --> 00:27:08,492
Ох, о, ние не сме заедно.
606
00:27:08,561 --> 00:27:09,827
Ох, добро, тоа е срам.
607
00:27:09,895 --> 00:27:11,428
Вода. Ќе се вратам веднаш.
608
00:27:11,497 --> 00:27:13,297
Ви благодарам.
609
00:27:15,167 --> 00:27:16,700
Добро.
610
00:27:16,769 --> 00:27:18,435
Woah, во ред.
611
00:27:18,504 --> 00:27:19,536
Да бидеме искрени.
612
00:27:19,605 --> 00:27:22,573
Кој има голема уста?
613
00:27:22,642 --> 00:27:25,509
Mmm.
614
00:27:25,578 --> 00:27:26,710
За жал, ти кажуваше?
615
00:27:26,779 --> 00:27:31,048
Не грижете се.
616
00:27:31,117 --> 00:27:32,383
Морам да кажам,
617
00:27:32,451 --> 00:27:35,185
Сè уште не можам да верувам во хаосот
Јас направив вчера.
618
00:27:35,254 --> 00:27:36,854
Понекогаш е забавно да се биде неуредна.
619
00:27:36,922 --> 00:27:38,822
Понекогаш претпоставувам, но
тоа е како патување.
620
00:27:38,891 --> 00:27:40,557
Подобро е ако имаш
мапа, нели?
621
00:27:40,626 --> 00:27:43,627
Тогаш ги пропуштате сите изненадувања
по патот.
622
00:27:43,696 --> 00:27:45,562
Голема работа координација на бои
пакетите за шеќер,
623
00:27:45,631 --> 00:27:47,598
патем.
624
00:27:47,667 --> 00:27:49,733
Не можеше да изгледа
кај нив порано.
625
00:27:55,207 --> 00:27:56,407
Знаеш што ти е потребно на дрвото?
626
00:27:56,475 --> 00:27:57,641
Што?
627
00:27:57,710 --> 00:28:00,210
Светлини.
628
00:28:00,279 --> 00:28:02,046
Јас дури и не мислам на тоа.
629
00:28:03,716 --> 00:28:05,516
Совршено.
630
00:28:07,286 --> 00:28:08,218
Дали сме подготвени?
631
00:28:08,287 --> 00:28:09,319
Спремен сум.
632
00:28:09,388 --> 00:28:10,754
Добро.
633
00:28:14,627 --> 00:28:16,160
Овде одиме.
634
00:28:17,797 --> 00:28:21,065
Ооооо.
635
00:28:21,133 --> 00:28:23,100
Добро.
636
00:28:26,572 --> 00:28:27,705
Добро.
637
00:28:27,773 --> 00:28:30,007
Мислам дека тоа е најмногу
убава елка
638
00:28:30,076 --> 00:28:32,743
Имам некогаш.
639
00:28:32,812 --> 00:28:34,111
Тоа е оној во твојата глава.
640
00:28:34,180 --> 00:28:35,412
(се смее)
641
00:28:35,481 --> 00:28:36,580
Токму така.
642
00:28:36,649 --> 00:28:38,082
Добро.
643
00:28:38,150 --> 00:28:40,317
Тоа ме натера да мислам на
нешто што не сум го сторил
644
00:28:40,386 --> 00:28:44,321
бидејќи бев дете, но ние се користи
да го стори тоа цело време.
645
00:28:44,390 --> 00:28:45,823
Дрво оваа големина ...
Дали сакате да го пробате?
646
00:28:45,891 --> 00:28:47,391
Тоа е малку чудно.
647
00:28:47,460 --> 00:28:50,060
Со оглед на изворот,
Не сум изненаден.
648
00:28:50,129 --> 00:28:52,596
Ајде. Еве.
649
00:28:52,665 --> 00:28:53,864
Дојди овде.
650
00:28:53,933 --> 00:28:55,332
Што правиш?
651
00:28:55,401 --> 00:28:56,633
Само ... тоа не е премногу чудно,
Ветувам.
652
00:28:56,702 --> 00:28:58,635
Само легнете.
653
00:28:58,704 --> 00:29:00,204
Ајде.
654
00:29:06,645 --> 00:29:09,480
И ова го постигнува она што,
точно?
655
00:29:09,548 --> 00:29:13,684
Само погледнете горе.
656
00:29:13,753 --> 00:29:16,887
(Џејми): Тоа е она што
Божиќното небо треба да изгледа.
657
00:29:16,956 --> 00:29:20,390
Леле.
658
00:29:20,459 --> 00:29:22,760
Ох, тоа е спектакуларно.
659
00:29:22,828 --> 00:29:25,562
(Џејми): Спектакуларно.
660
00:29:25,631 --> 00:29:28,265
Ви благодарам, Џејми.
661
00:29:30,069 --> 00:29:34,171
Сега сум многу среќен.
662
00:29:34,240 --> 00:29:37,775
Многу уморен.
663
00:29:37,843 --> 00:29:40,744
Но, многу среќен.
664
00:29:48,854 --> 00:29:50,854
(отвора врата)
665
00:29:59,064 --> 00:30:00,697
Isobel?
666
00:30:00,766 --> 00:30:02,533
Мајка?!
667
00:30:05,037 --> 00:30:07,004
Па, тоа е полошо отколку што мислев.
668
00:30:07,072 --> 00:30:08,472
Спиеш под дрво-
669
00:30:08,541 --> 00:30:09,640
Можам да го објаснам тоа.
670
00:30:09,708 --> 00:30:11,308
И сега ова?
671
00:30:11,377 --> 00:30:12,843
Тоа е чудо некој
излезе жив.
672
00:30:12,912 --> 00:30:15,045
Мамо, сериозно.
Зошто си тука?
673
00:30:15,114 --> 00:30:16,480
Реков дека ми требаш.
674
00:30:16,549 --> 00:30:17,447
Јас не.
675
00:30:17,516 --> 00:30:18,849
Слушав меѓу редови.
676
00:30:18,918 --> 00:30:21,185
Кои линии? Немаше линии.
677
00:30:21,253 --> 00:30:22,719
Погледни. Покажи ми во мојата соба,
ние ќе започнеме.
678
00:30:22,788 --> 00:30:23,654
Каков простор?
679
00:30:23,722 --> 00:30:24,988
Немате соба.
680
00:30:25,057 --> 00:30:26,757
Не, не си ни
би требало да биде тука.
681
00:30:26,826 --> 00:30:28,725
Ова беше на влезната врата.
682
00:30:28,794 --> 00:30:32,296
"Не сакав да те разбудам"
се вели.
683
00:30:32,364 --> 00:30:33,564
Кој е Џејми?
684
00:30:33,632 --> 00:30:34,965
Никој.
685
00:30:35,034 --> 00:30:37,835
Само некој што ми помогна
со дрво светла.
686
00:30:37,903 --> 00:30:41,238
Зошто тој те остави под
дрво како божиќен пакет?
687
00:30:41,307 --> 00:30:42,506
И каде е момчето?
688
00:30:42,575 --> 00:30:44,174
Детето доаѓа.
689
00:30:44,243 --> 00:30:45,042
Хм.
690
00:30:45,110 --> 00:30:46,376
Мамо, сериозно, не можеш да останеш.
691
00:30:46,445 --> 00:30:48,412
Не се шегувам.
692
00:30:48,480 --> 00:30:49,680
Знаете, не сум донел
вистинската облека.
693
00:30:49,748 --> 00:30:52,115
Многу е постудено овде
отколку што мислев.
694
00:30:52,184 --> 00:30:55,085
И дали забележавте
тоа е толку мало?
695
00:30:55,154 --> 00:30:59,790
Улиците, зградите,
сè е толку мало.
696
00:30:59,859 --> 00:31:03,160
И ... тоа е вистинско дрво?
697
00:31:03,229 --> 00:31:04,928
Ммммм.
698
00:31:04,997 --> 00:31:06,096
Isobel.
699
00:31:06,165 --> 00:31:07,331
И светлата се погрешни.
700
00:31:07,399 --> 00:31:08,632
Сите се зафатени.
701
00:31:08,701 --> 00:31:10,133
Тие изгледаат добро на мене.
702
00:31:10,202 --> 00:31:11,635
Не е важно,
ќе ги поправиме подоцна.
703
00:31:11,704 --> 00:31:13,503
Па каде е мојата соба?
704
00:31:13,572 --> 00:31:15,272
Немате соба.
705
00:31:15,341 --> 00:31:17,708
Затоа што не живееш тука.
706
00:31:26,018 --> 00:31:28,051
Па каде е Брет?
707
00:31:28,120 --> 00:31:29,119
Брет кој?
708
00:31:29,188 --> 00:31:30,087
(се смее)
709
00:31:30,155 --> 00:31:30,954
Се шегувам.
710
00:31:31,023 --> 00:31:32,256
Брет уште доаѓа, мамо.
711
00:31:32,324 --> 00:31:34,191
Тој имал само последна минута
службено патување.
712
00:31:34,260 --> 00:31:35,292
Ммммм.
713
00:31:35,361 --> 00:31:36,360
Не, сериозно.
714
00:31:36,428 --> 00:31:38,028
Компанијата расте
многу брзо,
715
00:31:38,097 --> 00:31:39,897
треба да се направат отстапки.
716
00:31:39,965 --> 00:31:41,431
Да, но изгледа како
единствената личност
717
00:31:41,500 --> 00:31:43,333
правејќи отстапки е ти.
718
00:31:43,402 --> 00:31:47,571
Токму затоа ми е потребно
овој пат со него ... сам.
719
00:31:47,640 --> 00:31:48,705
Време што не го добивате.
720
00:31:48,774 --> 00:31:50,240
Не се шегувам.
721
00:31:50,309 --> 00:31:53,310
Морам да дознаам дали
ова е само, знаеш,
722
00:31:53,379 --> 00:31:57,247
случајно датира или нешто слично
посериозен.
723
00:31:57,316 --> 00:31:58,315
Мила.
724
00:31:58,384 --> 00:32:00,150
Ајде да одиме на еден сендвич
е случајно.
725
00:32:00,219 --> 00:32:02,085
Ајде да поминеме една недела
во кабина?
726
00:32:02,154 --> 00:32:03,954
Не сум толку сигурен.
727
00:32:05,524 --> 00:32:07,491
Се плашам да прашам ...
728
00:32:10,596 --> 00:32:11,428
но што е ова?
729
00:32:11,497 --> 00:32:12,763
Каде го најде ова?
730
00:32:12,831 --> 00:32:15,465
Право на отворено
во вашата фиока фиока.
731
00:32:17,036 --> 00:32:18,135
Кофа листа?
732
00:32:18,203 --> 00:32:19,236
О, мамо.
733
00:32:19,305 --> 00:32:20,537
Тоа не е таков вид
кофа листа.
734
00:32:20,606 --> 00:32:22,139
Тоа е само листа на работи
Сакам да бидам сигурен дека ќе правам
735
00:32:22,207 --> 00:32:26,543
пред завршувањата на Божиќ.
736
00:32:26,612 --> 00:32:30,047
Само Дедо Мраз трага по санки
овие денови.
737
00:32:30,115 --> 00:32:32,849
О, тоа дрво. Каков неред.
738
00:32:36,155 --> 00:32:37,554
И Оревокршач?
739
00:32:37,623 --> 00:32:39,790
Во град со едно задно светло?
740
00:32:39,858 --> 00:32:42,759
Но мајка ми, овие работи
ми се важни.
741
00:32:42,828 --> 00:32:45,429
Дрвото, светлата.
742
00:32:47,266 --> 00:32:48,565
И ова.
743
00:32:48,634 --> 00:32:51,635
Ние би можеле да имаат джинджифилово,
било пекарница во градот.
744
00:32:51,704 --> 00:32:54,438
Па, ова мораше да биде мое.
745
00:32:54,506 --> 00:32:55,472
Вашиот джинджифилово?
746
00:32:55,541 --> 00:32:56,406
Ммммм.
747
00:32:56,475 --> 00:32:57,908
Слушаш ли како тоа звучи?
748
00:32:57,977 --> 00:33:01,144
Тука се наоѓате сами,
нема пријатели, нема што да правам.
749
00:33:01,213 --> 00:33:04,014
Имам многу да направам.
750
00:33:04,083 --> 00:33:12,422
Всушност, како се чувствувате
за божиќни манифестации?
751
00:33:12,491 --> 00:33:13,957
Тоа е толку прекрасно да се сретнеме со вас,
Елен.
752
00:33:14,026 --> 00:33:17,227
За жал времето
не е одлично.
753
00:33:17,296 --> 00:33:18,462
Добро, пријателе?
754
00:33:18,530 --> 00:33:19,863
Не можам да го сторам тоа.
755
00:33:19,932 --> 00:33:22,566
Ќе откриеме нешто надвор,
мед.
756
00:33:22,634 --> 00:33:25,736
Кајл ќе свири на кларинет
додека сите балерини танцуваа.
757
00:33:25,804 --> 00:33:26,970
Сега не можам да го направам тоа.
758
00:33:27,039 --> 00:33:29,139
Зошто да не? Е вашиот кларинет
скршени?
759
00:33:29,208 --> 00:33:30,807
Зглобот на г-ѓа Meechum е.
760
00:33:30,876 --> 00:33:32,309
Наставник на балетот.
761
00:33:32,378 --> 00:33:35,212
Таа требаше да ја води Ана и
другите девојки во нивниот танц.
762
00:33:35,280 --> 00:33:37,280
Тие работат на тоа
со недели.
763
00:33:37,349 --> 00:33:38,915
Можеби би можел да разговарам со нив?
764
00:33:38,984 --> 00:33:40,817
Секако.
765
00:33:42,988 --> 00:33:44,788
Еј.
766
00:33:44,857 --> 00:33:48,191
Леле, сигурно изгледате убаво
во тој фустан.
767
00:33:48,260 --> 00:33:49,426
Тоа е туту.
768
00:33:49,495 --> 00:33:51,995
Па, тоа е туту симпатична за тебе.
769
00:33:52,064 --> 00:33:53,463
(се смее)
770
00:33:53,532 --> 00:33:56,867
Еј, слушнав дека можеби си бил
размислување за не танцување.
771
00:33:56,935 --> 00:34:00,003
Не можеме. Не без
Г-ѓа Meechum.
772
00:34:00,072 --> 00:34:02,639
Знаете, јас се користи за да се земе
балетски лекции
773
00:34:02,708 --> 00:34:04,007
кога бев само за твојата возраст.
774
00:34:04,076 --> 00:34:07,144
Таа не мислеше дека е
доволно добро за да се откаже.
775
00:34:07,212 --> 00:34:09,179
Мојата ќерка секогаш беше тешка
на себе.
776
00:34:09,248 --> 00:34:10,714
Не знам каде
таа го добива тоа.
777
00:34:10,783 --> 00:34:12,516
Јас сум шеќерна самовила.
778
00:34:12,584 --> 00:34:14,317
Дали е тоа што сте биле
Ќе танцува?
779
00:34:14,386 --> 00:34:15,385
Оревокршач.
780
00:34:15,454 --> 00:34:18,622
Оревокршач?
781
00:34:18,690 --> 00:34:20,390
Дали го слушна тоа?
782
00:34:20,459 --> 00:34:23,293
Дали има нешто посебно
за ѓубреџија?
783
00:34:23,362 --> 00:34:25,195
Јас не сум оној што треба да прашам.
784
00:34:25,264 --> 00:34:29,199
Како би се чувствувал за мене
танцува со тебе?
785
00:34:29,268 --> 00:34:31,468
Но, не ги знаете чекорите.
786
00:34:31,537 --> 00:34:33,870
Знам дека можеш да ми покажеш.
787
00:34:33,939 --> 00:34:40,077
И остатокот од тоа,
ние само ќе го криеме.
788
00:34:40,145 --> 00:34:41,745
Еве, да видиме дали овие се вклопуваат.
789
00:34:41,814 --> 00:34:44,247
Тоа е како што беше направено за мене.
790
00:34:44,316 --> 00:34:47,517
Еј Кајл, загревајте
тој кларинет
791
00:34:47,586 --> 00:34:51,888
затоа што овие птици
се случува танцување.
792
00:34:51,957 --> 00:34:53,356
Да!
793
00:34:53,425 --> 00:35:23,987
(Танцување на шеќерната слива
Приказна музика) ♪ ♪
794
00:35:44,409 --> 00:35:54,317
(аплауз)
795
00:35:54,386 --> 00:35:59,923
(се смее)
796
00:35:59,992 --> 00:36:01,124
Дали е тоа во ред?
797
00:36:01,193 --> 00:36:02,692
Добро? Тоа беше неверојатно!
798
00:36:02,761 --> 00:36:04,694
Искрено, тоа беше толку добро!
799
00:36:04,763 --> 00:36:06,563
О, мила.
800
00:36:08,800 --> 00:36:11,434
О, многу го сакав
те гледам како среќен.
801
00:36:11,503 --> 00:36:13,336
Не се грижиме за чекорите
беа во право.
802
00:36:13,405 --> 00:36:14,471
Тие не беа.
803
00:36:14,540 --> 00:36:15,572
Знам.
804
00:36:15,641 --> 00:36:17,807
Сите знаеја,
но тоа беше прекрасно.
805
00:36:17,876 --> 00:36:19,276
Aw, благодарам мајка ми.
806
00:36:19,344 --> 00:36:22,245
Можеби сум бил во ред
за ова место.
807
00:36:22,314 --> 00:36:23,446
Има свои привлечност.
808
00:36:23,515 --> 00:36:25,682
Тоа го прави, нели?
809
00:36:25,751 --> 00:36:28,218
Има нешто што не го гледате
во Сан Диего се обложувам.
810
00:36:28,287 --> 00:36:29,386
Што прават?
811
00:36:29,454 --> 00:36:31,288
Училиште патување до планината.
812
00:36:31,356 --> 00:36:34,791
Локална компанија за снабдување со гуми
цевки и тие ...
813
00:36:34,860 --> 00:36:35,692
тоа е како создавање.
814
00:36:35,761 --> 00:36:37,060
Ах.
815
00:36:37,129 --> 00:36:39,663
Тоа е како санки,
не е тоа?
816
00:36:39,731 --> 00:36:40,630
Драг господар.
817
00:36:40,699 --> 00:36:41,798
Мајка?
818
00:36:41,867 --> 00:36:42,766
Го изгубивте умот.
819
00:36:42,834 --> 00:36:43,967
Таа го изгубила умот. Кажи ѝ.
820
00:36:44,036 --> 00:36:45,268
Аман па и ти.
821
00:36:45,337 --> 00:36:46,436
Колку пати сме ние
ќе има шанса
822
00:36:46,505 --> 00:36:48,038
да направите нешто слично повторно?
823
00:36:48,106 --> 00:36:49,372
Со среќа, никогаш не.
824
00:36:49,441 --> 00:36:51,174
О, не. Ако сакате да фрлите
себеси по планина
825
00:36:51,243 --> 00:36:53,310
ти си сам.
826
00:36:53,378 --> 00:36:54,978
Можете ли да ми кажете како
да одам таму?
827
00:36:55,047 --> 00:36:58,548
Тоа е само локалното население,
никогаш нема да го најдете.
828
00:36:58,617 --> 00:37:01,084
Но, можам да ве одведам таму.
829
00:37:01,153 --> 00:37:04,020
Ох, добро, не можев да ти дозволам
да го направи тоа.
830
00:37:04,089 --> 00:37:06,289
Нека човекот те зема со себе
ако сака.
831
00:37:06,358 --> 00:37:07,290
Сакаме?
832
00:37:07,359 --> 00:37:08,458
Цевки.
833
00:37:08,527 --> 00:37:09,159
Како и да е.
834
00:37:09,228 --> 00:37:10,994
Одеа.
835
00:37:11,063 --> 00:37:12,062
Еве ги клучевите.
836
00:37:12,631 --> 00:37:13,396
Чао. Забавувај се!
837
00:37:13,465 --> 00:37:15,065
Јас ќе.
838
00:37:33,652 --> 00:37:35,785
Дали сте сигурни дека ова е
на вистинското место?
839
00:37:35,854 --> 00:37:37,954
Не гледам никој друг наоколу.
840
00:37:38,023 --> 00:37:40,557
Нека децата имаат свои
сопствена планина.
841
00:37:40,626 --> 00:37:42,225
Ова е моето тајно место.
842
00:37:42,294 --> 00:37:43,860
Дали сте сигурни дека не сте
само ме донесе овде
843
00:37:43,929 --> 00:37:45,495
да се замрзне до смрт?
844
00:37:45,564 --> 00:37:47,330
(се смее)
845
00:37:47,399 --> 00:37:49,499
Во Божиќ,
со Дедо Мраз гледа?
846
00:37:49,568 --> 00:37:50,700
Дали мислите дека сум орев?
847
00:37:50,769 --> 00:37:51,868
Да.
848
00:37:51,937 --> 00:37:53,403
Значи она што е приказна зад себе
возење со санки?
849
00:37:53,472 --> 00:37:55,071
Што ве тера да мислите
има приказна?
850
00:37:55,140 --> 00:37:58,141
Затоа што сè што правиш
има приказна зад неа.
851
00:37:58,210 --> 00:38:01,177
Дали некогаш сте го виделе филмот
Белиот Божиќ?
852
00:38:01,246 --> 00:38:02,579
Не, не можам да кажам дека сум.
853
00:38:02,648 --> 00:38:04,714
Не сте виделе
Бели Божиќ ?!
854
00:38:04,783 --> 00:38:05,682
Дали е тоа оној со елф?
855
00:38:05,751 --> 00:38:07,484
Не, тоа би било Елф.
856
00:38:07,552 --> 00:38:08,485
Право.
857
00:38:08,553 --> 00:38:09,719
Белиот Божиќ е класика.
858
00:38:09,788 --> 00:38:12,756
Има Бинг Кросби
и Розмари Клуни,
859
00:38:12,824 --> 00:38:14,858
тие пеат и танцуваат и се борат.
860
00:38:14,926 --> 00:38:16,059
Значи, тоа е исто како нас.
861
00:38:16,128 --> 00:38:18,295
Освен пеење
и танцување дел.
862
00:38:18,363 --> 00:38:20,964
И тогаш на крајот
има возење со санки
863
00:38:21,033 --> 00:38:25,435
и снегот паѓа надолу
и сите се толку среќни.
864
00:38:25,504 --> 00:38:28,471
Сакам Розмари Клуни
среќен крај.
865
00:38:28,540 --> 00:38:30,040
Снег и сите.
866
00:38:30,108 --> 00:38:31,641
Па, јас-дадов, на крајот
867
00:38:31,710 --> 00:38:34,644
таа не оди санкање исклучување
на внатрешна цевка.
868
00:38:34,713 --> 00:38:37,147
Ви велам, таа не знае
она што таа недостасува.
869
00:38:37,215 --> 00:38:38,081
Дали си спремен?
870
00:38:38,150 --> 00:38:38,948
Спремен сум.
871
00:38:39,017 --> 00:38:39,716
Добро.
872
00:38:39,785 --> 00:38:40,550
Земи цевка.
873
00:38:40,619 --> 00:38:41,785
Добро.
874
00:38:52,030 --> 00:38:53,496
Да!
875
00:38:56,468 --> 00:38:58,535
Леле.
876
00:38:58,603 --> 00:39:03,573
Ова место е нешто друго.
877
00:39:03,642 --> 00:39:05,975
Нешто друго, нели?
878
00:39:06,044 --> 00:39:09,312
Тоа е навистина посебно за вас.
879
00:39:09,381 --> 00:39:10,714
Да.
880
00:39:10,782 --> 00:39:14,250
Доаѓав многу овде
со татко ми.
881
00:39:14,319 --> 00:39:16,519
Тој умрел прилично млад и,
знаеш,
882
00:39:16,588 --> 00:39:20,190
Го почувствував притисокот да се засили,
да биде човек од куќата.
883
00:39:20,258 --> 00:39:21,324
Колку години имавте?
884
00:39:21,393 --> 00:39:22,759
Не доволно стар.
885
00:39:22,828 --> 00:39:24,260
Секогаш кога сакав време
за себе
886
00:39:24,329 --> 00:39:25,962
да помогне да се стави работите
во перспектива
887
00:39:26,031 --> 00:39:29,466
ова е местото каде што дојдов.
888
00:39:29,534 --> 00:39:31,000
Добро, за овие цевки.
889
00:39:31,069 --> 00:39:32,235
Право. Што ќе правиме?
890
00:39:32,304 --> 00:39:33,570
Тоа е супер лесно.
891
00:39:33,638 --> 00:39:36,239
Фрли го, надеј се,
оставете гравитација да го стори останатото.
892
00:39:36,308 --> 00:39:37,307
Звучи како план.
893
00:39:37,376 --> 00:39:38,541
Добро.
894
00:39:38,610 --> 00:39:39,175
Но, сакам да ви дадам
Прво два насока.
895
00:39:39,244 --> 00:39:39,676
(вреска)
896
00:39:39,745 --> 00:39:40,510
Еј!
897
00:39:40,579 --> 00:39:41,678
Реков неколку совети!
898
00:39:41,747 --> 00:39:42,779
Помош!
899
00:39:42,848 --> 00:39:44,681
(вреска)
900
00:39:44,750 --> 00:39:46,349
Почекај!
901
00:39:46,418 --> 00:39:48,318
Чекај за што ?!
902
00:39:48,387 --> 00:39:49,819
Само држи се!
903
00:39:51,189 --> 00:39:53,923
(се смее)
904
00:39:56,261 --> 00:39:57,360
Дали си добро?
905
00:39:59,197 --> 00:40:00,397
(се смее)
906
00:40:00,465 --> 00:40:01,564
Дали си добро?
907
00:40:01,633 --> 00:40:02,365
Дали нешто е скршено?
908
00:40:02,434 --> 00:40:03,600
Дали си добро?
909
00:40:03,668 --> 00:40:05,935
Не ми е гајле дали скршив
секоја коска во моето тело.
910
00:40:06,004 --> 00:40:07,504
Никогаш не сум бил подобар.
911
00:40:07,572 --> 00:40:10,373
(се смее)
912
00:40:10,442 --> 00:40:11,975
Вие сте ореви.
913
00:40:12,043 --> 00:40:13,410
Знам.
914
00:40:13,478 --> 00:40:16,646
Тоа беше одлично.
915
00:40:16,715 --> 00:40:18,948
Изгледаш...
916
00:40:19,017 --> 00:40:20,784
Да?
917
00:40:24,856 --> 00:40:27,056
Wha- wait, wha-
918
00:40:27,125 --> 00:40:28,558
Жал ми е. Тоа ми е лошо.
919
00:40:28,627 --> 00:40:30,326
Не можете само да се бакнете со некоја личност
како тоа.
920
00:40:30,395 --> 00:40:31,060
Знам.
921
00:40:31,129 --> 00:40:31,694
Реков дека ми е жал.
922
00:40:31,763 --> 00:40:33,129
Треба да бидеш.
923
00:40:33,198 --> 00:40:34,697
Жал ми е.
924
00:40:39,905 --> 00:40:42,272
Еј.
925
00:40:42,340 --> 00:40:44,174
Еј, ти падна нешто.
926
00:40:44,242 --> 00:40:45,475
Дај ми го тоа, молам.
927
00:40:45,544 --> 00:40:46,242
Што е тоа?
928
00:40:46,311 --> 00:40:48,144
Божиќ кофа листа?
929
00:40:48,213 --> 00:40:49,245
Isobel, дали си во ред?
930
00:40:49,314 --> 00:40:50,880
Тоа не е таков вид
кофа листа.
931
00:40:50,949 --> 00:40:52,982
Зошто никој не го добил тоа?
932
00:40:53,051 --> 00:40:56,986
Елка, джинджифилово
куќа, Оревокршач.
933
00:40:57,055 --> 00:40:58,855
О, тоа е она што Кајл е концерт
беше за?
934
00:40:58,924 --> 00:40:59,989
Тоа е лично.
935
00:41:00,058 --> 00:41:01,357
Во ред е. Јас само...
936
00:41:01,426 --> 00:41:02,859
ви треба листа за да поминете низ
Божиќ?
937
00:41:02,928 --> 00:41:04,727
Не го зема тоа
сите забава од тоа?
938
00:41:04,796 --> 00:41:07,330
Тоа е начинот на моето семејство само
во секој случај го поминува одмор.
939
00:41:07,399 --> 00:41:09,833
Па, јас сум многу среќен за тебе
и твојата фамилија.
940
00:41:09,901 --> 00:41:11,868
Јас само велам дека не
треба да го присилат, знаеш?
941
00:41:11,937 --> 00:41:13,303
Божиќ има живот
од своја.
942
00:41:13,371 --> 00:41:14,504
Само нека се случи.
943
00:41:14,573 --> 00:41:15,905
Сè ќе работи.
944
00:41:15,974 --> 00:41:18,541
Божиќ никогаш немаше начин
за работа за мене.
945
00:41:18,610 --> 00:41:22,011
За мене секогаш се работи
изгореници од сонце и сообраќајни метежи
946
00:41:22,080 --> 00:41:26,616
и прекувремена работа и премногу
толпи и премногу стрес.
947
00:41:26,685 --> 00:41:30,520
И за еднаш јас навистина би сакал
Божиќ само да бидеш совршен.
948
00:41:30,589 --> 00:41:31,821
Доволно добар, едноставно, нема да го пресече?
949
00:41:31,890 --> 00:41:34,424
Ништо не е секогаш
само доволно добро.
950
00:41:34,493 --> 00:41:37,293
Многу ми е жал. Тоа мора
да биде исцрпувачки.
951
00:41:37,362 --> 00:41:40,263
Па, жал ми е мојот живот
те навредува.
952
00:41:40,332 --> 00:41:41,831
Но, ова е патот
Планирав
953
00:41:41,900 --> 00:41:43,233
и ова е патот
Јас го живеам.
954
00:41:43,301 --> 00:41:45,368
Не, не, не, не. Isobel.
955
00:41:45,437 --> 00:41:46,436
Тоа не е она што мислев.
956
00:41:46,505 --> 00:41:48,171
Однеси ме дома!
957
00:41:50,942 --> 00:41:53,610
О, како беше возење со санки?
958
00:41:53,678 --> 00:41:55,078
Вие сте толку бргу дома.
959
00:41:55,146 --> 00:41:56,679
Што правиш?
960
00:41:56,748 --> 00:41:58,982
Па, не се согласувавме
светлата се погрешни?
961
00:41:59,050 --> 00:42:00,049
Не, ние не.
962
00:42:00,118 --> 00:42:01,384
Тие беа во ред на патот
тие беа.
963
00:42:01,453 --> 00:42:05,054
Па, и двајцата знаеме дека не биле,
но сега тие се совршени.
964
00:42:05,123 --> 00:42:06,656
Isobel, што ...
965
00:42:13,064 --> 00:42:13,997
Што правиш?
966
00:42:14,065 --> 00:42:15,064
Си заминувам.
967
00:42:15,133 --> 00:42:16,933
Ова беше глупава идеја.
968
00:42:17,002 --> 00:42:19,035
Повикајте го Брет и му кажете
да не дојде.
969
00:42:19,104 --> 00:42:21,471
Наместо да има топол какао
со камин
970
00:42:21,540 --> 00:42:23,206
ќе имаме маргарити
на плажа.
971
00:42:23,275 --> 00:42:25,508
Тоа е веројатно она
тој сепак би сакал.
972
00:42:25,577 --> 00:42:27,443
Дали е ова за некои глупави светла?
973
00:42:27,512 --> 00:42:28,545
Мислев дека правам нешто -
974
00:42:28,613 --> 00:42:30,346
Мамо, тоа не е -
Јас не сум луд на тебе.
975
00:42:30,415 --> 00:42:32,315
Јас сум лут на себе, во ред?
976
00:42:32,384 --> 00:42:34,183
Јас сум лут за джинджифилово
куќа
977
00:42:34,252 --> 00:42:36,286
и јас сум лут за светлата
978
00:42:36,354 --> 00:42:38,421
и фактот што не можам да се справам
уште еден ден
979
00:42:38,490 --> 00:42:42,792
од моето сопствено нереално
очекувања од себе.
980
00:42:42,861 --> 00:42:44,694
Барем дозволете ми да ви помогнам
ги преклопуваме овие.
981
00:42:44,763 --> 00:42:47,130
Не можам да го сторам тоа право.
982
00:42:47,198 --> 00:42:48,731
Душо.
983
00:42:48,800 --> 00:42:51,167
Вие сте толку тешки за себе.
984
00:42:51,236 --> 00:42:52,569
Сте биле такви
целиот свој живот,
985
00:42:52,637 --> 00:42:54,170
дури и кога сте биле млади.
986
00:42:54,239 --> 00:42:56,306
Вие не би донеле дома
уметнички дела за небесното добро.
987
00:42:56,374 --> 00:42:59,242
Па, тоа е затоа што обоив
надвор од линиите.
988
00:42:59,311 --> 00:43:00,443
Имаше пет години.
989
00:43:00,512 --> 00:43:02,178
Па, Моцарт пишуваше
симфонии
990
00:43:02,247 --> 00:43:04,447
кога имал пет години, нели?
991
00:43:04,516 --> 00:43:06,149
Што мора да стори тоа
со ова?
992
00:43:06,217 --> 00:43:07,550
Јас само кажувам дали е тој
пишување симфонии
993
00:43:07,619 --> 00:43:10,119
веројатно бил боен
внатре во линиите.
994
00:43:10,188 --> 00:43:11,754
Добро, ќе го запрете ова.
995
00:43:11,823 --> 00:43:14,524
Престани сега, затоа што јас
нема да се чувствувате вака.
996
00:43:14,593 --> 00:43:19,696
Јас само ... едноставно нема.
997
00:43:19,764 --> 00:43:21,497
Треба да разговараме.
998
00:43:23,268 --> 00:43:27,003
Твојот татко и јас никогаш не бевме
добар натпревар.
999
00:43:27,072 --> 00:43:31,541
Но, се обидов да направам
што е совршено.
1000
00:43:31,610 --> 00:43:34,277
Вечера чекаше
и куќата беше чиста
1001
00:43:34,346 --> 00:43:35,612
ако сè беше само така-
1002
00:43:35,680 --> 00:43:38,047
Така отсекогаш сум се чувствувал.
1003
00:43:38,116 --> 00:43:42,418
Да, но погонот за
совршенството е мое, а не твое.
1004
00:43:45,290 --> 00:43:49,826
Јас ти дадов такво нешто
страшен подарок.
1005
00:43:49,894 --> 00:43:51,227
Можете ли да ми простите?
1006
00:43:51,296 --> 00:43:53,896
О, мамо, нема ништо
да прости.
1007
00:43:53,965 --> 00:43:56,833
Ја азбуката својата
Канцелариски материјали.
1008
00:43:56,901 --> 00:43:59,302
Нема ништо лошо
со организирање.
1009
00:43:59,371 --> 00:44:02,171
Ако не владее твојот живот.
1010
00:44:02,240 --> 00:44:06,709
Тоа ме земаат сите овие години
да го научат ова.
1011
00:44:06,778 --> 00:44:08,244
Само сакам да знаете
дека светот
1012
00:44:08,313 --> 00:44:11,581
нема да дојде до крај ако
дрвото светла се погрешни
1013
00:44:11,650 --> 00:44:16,119
и ако джинджифилово
куќата се симнува
1014
00:44:16,187 --> 00:44:17,520
и јас не те сакам
да се загрози
1015
00:44:17,589 --> 00:44:19,122
она што го имате
со Џејми поради-
1016
00:44:19,190 --> 00:44:20,390
Брет.
1017
00:44:20,458 --> 00:44:21,858
Кој.
1018
00:44:21,926 --> 00:44:28,698
(се смее)
1019
00:44:28,767 --> 00:44:30,466
Јас те сакам, знаеш.
1020
00:44:30,535 --> 00:44:33,102
Те сакам.
1021
00:44:33,171 --> 00:44:35,638
Пропусти и сите.
1022
00:44:35,707 --> 00:44:36,939
Имам недостатоци?
1023
00:44:37,008 --> 00:44:38,441
(се смее)
1024
00:44:38,510 --> 00:44:39,876
Дали ме сакаш
да се направи листа?
1025
00:44:39,944 --> 00:44:43,079
Не! Нема повеќе листи!
1026
00:44:44,949 --> 00:44:46,449
О, добро.
1027
00:44:46,518 --> 00:44:47,550
Ајде.
1028
00:44:47,619 --> 00:44:49,385
Ајде ... ајде да одиме
на аеродромот.
1029
00:44:49,454 --> 00:44:51,320
Не, тоа е во ред. Се предомислив.
1030
00:44:51,389 --> 00:44:52,822
Ќе останам.
1031
00:44:52,891 --> 00:44:54,624
О, не зборувам
за тебе.
1032
00:44:54,693 --> 00:44:58,061
Сестра ми ме очекува
Божиќна вечера, знаеш.
1033
00:44:58,129 --> 00:44:59,362
И ти имаш
свој живот за живеење
1034
00:44:59,431 --> 00:45:03,733
и свој одмор за да уживате.
1035
00:45:03,802 --> 00:45:06,703
Но, ако не ви пречи,
1036
00:45:06,771 --> 00:45:09,072
Сакам да ги спакувам сопствените куфери.
1037
00:45:09,140 --> 00:45:12,208
(се смее)
1038
00:45:12,277 --> 00:45:14,210
Договор.
1039
00:45:33,331 --> 00:45:35,198
Среќен Божиќ, капетан.
1040
00:45:35,266 --> 00:45:36,866
Па, ако тоа не е пекар.
1041
00:45:36,935 --> 00:45:38,267
(се смееш)
1042
00:45:38,336 --> 00:45:40,203
Хм, дали е Џејми?
1043
00:45:40,271 --> 00:45:43,406
Не. Можеби ќе сакате да се обидете
продавница за играчки.
1044
00:45:43,475 --> 00:45:44,907
Играчки и богатства?
1045
00:45:44,976 --> 00:45:46,476
Продавницата за играчки?
1046
00:45:49,414 --> 00:45:50,279
Здраво, таму.
1047
00:45:50,348 --> 00:45:51,914
Среќен Божиќ.
1048
00:45:55,386 --> 00:45:56,819
Isobel.
1049
00:45:56,888 --> 00:45:58,087
Леле.
1050
00:45:58,156 --> 00:46:01,991
Волонтер пожарникар,
изведувач, продажба на играчки.
1051
00:46:02,060 --> 00:46:03,726
Има ли нешто
што не правиш?
1052
00:46:03,795 --> 00:46:07,330
Не, тоа е ... тоа е мајка ми
бизнис, всушност.
1053
00:46:07,398 --> 00:46:08,364
Јас само помагам.
1054
00:46:08,433 --> 00:46:09,398
Мамо, ова е Изобел.
1055
00:46:09,467 --> 00:46:11,367
Таа е во посета
од Сан Диего.
1056
00:46:11,436 --> 00:46:12,235
Здраво.
1057
00:46:12,303 --> 00:46:13,469
Балерина.
1058
00:46:13,538 --> 00:46:15,438
Леле. Добро сторено.
1059
00:46:15,507 --> 00:46:17,173
Јас сум Кети. Добредојдовте.
1060
00:46:17,242 --> 00:46:18,775
Секој пријател на Џејми
е мој пријател.
1061
00:46:18,843 --> 00:46:21,010
О, добро, не сум толку сигурен
ние сме уште пријатели.
1062
00:46:21,079 --> 00:46:24,013
Долгот му го должам огромното извинување
за вчера.
1063
00:46:24,082 --> 00:46:25,481
Вие не. Вие не
ми должи нешто.
1064
00:46:25,550 --> 00:46:26,716
Во ред е.
1065
00:46:26,785 --> 00:46:27,784
Не треба да ти кажам
како да го живеете својот живот.
1066
00:46:27,852 --> 00:46:28,885
Бев надвор од линија.
1067
00:46:28,953 --> 00:46:30,553
Ако тој вели дека е, тој беше.
1068
00:46:30,622 --> 00:46:31,954
(се смее)
1069
00:46:32,023 --> 00:46:33,055
Кој е страна
ти овде?
1070
00:46:33,124 --> 00:46:34,991
Отсекогаш сте биле
чесно момче.
1071
00:46:35,059 --> 00:46:36,726
(ѕвона на вратата)
1072
00:46:40,131 --> 00:46:41,864
Дедо Мраз исчезна?
1073
00:46:41,933 --> 00:46:43,533
О, Давид.
1074
00:46:43,601 --> 00:46:45,768
Дедо Мраз и неговиот елф само заминаа.
1075
00:46:45,837 --> 00:46:48,905
Сега како ќе знае што
Сакам за Божиќ?
1076
00:46:48,973 --> 00:46:50,606
Многу ми е жал, душо.
1077
00:46:50,675 --> 00:46:51,941
Знаеш што?
1078
00:46:52,010 --> 00:46:55,645
Не грижете се за тоа,
затоа што Дедо Мраз секогаш знае.
1079
00:46:55,713 --> 00:46:58,848
Можеби тој едноставно отиде да се храни
негов ирвас?
1080
00:46:58,917 --> 00:47:01,184
(шепоти) Ух, всушност е
замина за денот.
1081
00:47:01,252 --> 00:47:02,785
Тој се враќа таму.
1082
00:47:02,854 --> 00:47:04,153
Дозволете ми да видам дали можам да одам
фати го.
1083
00:47:04,222 --> 00:47:05,621
Оди.
1084
00:47:18,837 --> 00:47:20,503
Еј, Џејми?
1085
00:47:20,572 --> 00:47:22,805
Што има?
1086
00:47:22,874 --> 00:47:25,241
Ние сме.
1087
00:47:25,310 --> 00:47:26,142
Не.
1088
00:47:26,211 --> 00:47:29,345
Ho ho ho држете на една минута.
1089
00:47:30,682 --> 00:47:32,782
Тоа е Дедо Мраз!
1090
00:47:32,851 --> 00:47:36,085
И јас имам Џинглс,
мојот елф.
1091
00:47:36,154 --> 00:47:40,456
И Дедо Мраз е отворен
за бизнис!
1092
00:47:40,525 --> 00:47:43,960
Излегува дека имам време
за уште една посета
1093
00:47:44,028 --> 00:47:45,761
пред да летам назад
на Северниот Пол.
1094
00:47:45,830 --> 00:47:48,998
Да, па зошто да не ти
се надевам на скутот на Дедо Мраз
1095
00:47:49,067 --> 00:47:53,135
и кажи му што сакаш
за Божиќ?
1096
00:47:56,808 --> 00:47:57,874
О, Геез.
1097
00:47:57,942 --> 00:48:00,443
Ти си потежок отколку што гледаш,
Давид.
1098
00:48:00,511 --> 00:48:01,744
Тоа е Давид, нели?
1099
00:48:01,813 --> 00:48:03,479
Дејвид Ентони Овенс.
1100
00:48:03,548 --> 00:48:04,947
Дедо Мраз знае моето име!
1101
00:48:05,016 --> 00:48:07,049
Дедо Мраз знае сè.
1102
00:48:07,118 --> 00:48:08,885
Тоа е точно.
1103
00:48:08,953 --> 00:48:12,488
Затоа кажи ми Давид, дали си бил
добро момче оваа година?
1104
00:48:12,557 --> 00:48:14,223
Мислев дека знаеш сè.
1105
00:48:14,292 --> 00:48:17,727
Се разбира, јас бев само-
само двојно проверување.
1106
00:48:17,795 --> 00:48:19,762
Мм, зошто не одиш напред
и,
1107
00:48:19,831 --> 00:48:22,398
кажи му на Дедо Мраз што сакаш
за Божиќ?
1108
00:48:24,836 --> 00:48:27,203
Ох, тој има листа.
1109
00:48:27,272 --> 00:48:28,671
Леле, сето тоа?
1110
00:48:28,740 --> 00:48:29,505
Па, оди напред.
1111
00:48:29,574 --> 00:48:31,908
Оди напред и кажете ни.
1112
00:48:31,976 --> 00:48:34,777
Сакам видео игра, а
Супер толкувач акција фигура,
1113
00:48:34,846 --> 00:48:38,781
далечински управувач автомобил,
скејтборд, а-
1114
00:48:38,850 --> 00:48:42,451
Мм, зошто не, ти, само
нека Санта ве изненади
1115
00:48:42,520 --> 00:48:44,053
со нешто оваа година?
1116
00:48:44,122 --> 00:48:47,623
Зошто едноставно не си одиш
од вашите очекувања
1117
00:48:47,692 --> 00:48:51,360
за Божиќ и само
нека ти се случи?
1118
00:48:51,429 --> 00:48:52,695
Како за тоа?
1119
00:48:52,764 --> 00:48:54,931
Хм, не.
1120
00:48:54,999 --> 00:48:59,435
Претпочитам да има видео игра,
Супер тројка акција фигура,
1121
00:48:59,504 --> 00:49:04,106
автомобил за далечинско управување, фудбал
топка и бејзбол мит.
1122
00:49:04,175 --> 00:49:06,075
Добро.
1123
00:49:09,180 --> 00:49:10,379
Доста тим, нели?
1124
00:49:10,448 --> 00:49:11,914
(се смее)
1125
00:49:11,983 --> 00:49:13,115
Бидете искрени иако,
1126
00:49:13,184 --> 00:49:14,183
го направи тоа Санта облека
да ме изгледаат дебели?
1127
00:49:14,252 --> 00:49:16,352
(се смее)
1128
00:49:16,421 --> 00:49:18,020
Па, малку.
1129
00:49:18,089 --> 00:49:19,188
(телефонски ѕвонење)
1130
00:49:19,257 --> 00:49:22,458
О, извинете.
1131
00:49:22,527 --> 00:49:28,831
Џинги елф тука, ти си
стигна до Северниот Пол.
1132
00:49:28,900 --> 00:49:31,000
Дали јас - имам ли
погрешен број?
1133
00:49:31,069 --> 00:49:33,169
Не, глупо, јас сум.
1134
00:49:33,237 --> 00:49:35,805
Имам само малку
празник забава.
1135
00:49:35,873 --> 00:49:37,306
Ох, забавно.
1136
00:49:37,375 --> 00:49:38,808
Ох, јас така сакам да сте овде.
1137
00:49:38,876 --> 00:49:40,810
Тоа едноставно не е исто
без тебе.
1138
00:49:40,878 --> 00:49:41,944
Тоа се надевав да го слушнам.
1139
00:49:42,013 --> 00:49:43,312
Како се наоѓа листата?
1140
00:49:43,381 --> 00:49:44,380
Доаѓа таму.
1141
00:49:44,449 --> 00:49:46,682
Имам толку многу
за да ти кажам.
1142
00:49:46,751 --> 00:49:49,719
Ова навистина беше
најдобар одмор досега.
1143
00:49:49,787 --> 00:49:53,289
Јас - мислам дека може да биде подобро,
очигледно.
1144
00:49:53,358 --> 00:49:54,457
Ќе биде.
1145
00:49:54,525 --> 00:49:55,992
Слушај, Божиќ е уште
три дена далеку,
1146
00:49:56,060 --> 00:49:58,794
Јас сум овде,
Ќе излезам на следниот лет.
1147
00:49:58,863 --> 00:50:01,764
О, и чувај го тоа елф
облека корисна.
1148
00:50:01,833 --> 00:50:04,433
Имам неколку идеи што ги сакам
да се кандидира од страна на Санта себе.
1149
00:50:04,502 --> 00:50:05,935
Да? Добро.
1150
00:50:06,004 --> 00:50:06,936
Ќе те видам наскоро.
1151
00:50:07,005 --> 00:50:08,137
Чао.
1152
00:50:23,888 --> 00:50:26,622
Ви благодариме драги.
Среќен Божиќ.
1153
00:50:26,691 --> 00:50:29,592
Ох, тоа беше толку слатко што
што направи со Давид.
1154
00:50:29,660 --> 00:50:32,928
О, и колку шанси
Дали некогаш ќе морам да добијам
1155
00:50:32,997 --> 00:50:35,398
мојата слика земена со Дедо Мраз?
1156
00:50:35,466 --> 00:50:36,999
Дури и ако го планиравте.
1157
00:50:37,068 --> 00:50:38,934
Џејми рече дека си
само во градот.
1158
00:50:39,003 --> 00:50:40,403
Ако не сте зафатени,
зошто не дојдеш
1159
00:50:40,471 --> 00:50:42,038
и вечера со нас вечерва?
1160
00:50:42,106 --> 00:50:44,573
Ништо фенси, само семејство.
1161
00:50:44,642 --> 00:50:46,342
Ох, сигурен ли си
Јас не би ...
1162
00:50:46,411 --> 00:50:47,710
Ќе те земам во 7 часот.
1163
00:50:47,779 --> 00:50:49,979
Добро. Ви благодарам.
1164
00:51:26,284 --> 00:51:29,285
Мило ми е што можеше да ни се придружиш
за вечера вечер, Изобел.
1165
00:51:29,353 --> 00:51:30,619
О, чест ми е.
1166
00:51:30,688 --> 00:51:33,289
Тоа е таква семејна љубовна врска.
1167
00:51:33,357 --> 00:51:35,691
Еј, Кајл, ти донесов
Вашиот кларинет вечерва?
1168
00:51:35,760 --> 00:51:37,626
Можеби може да ни играте
нешто подоцна.
1169
00:51:37,695 --> 00:51:38,794
Тотално.
1170
00:51:38,863 --> 00:51:39,829
Да?
1171
00:51:39,897 --> 00:51:41,697
Вие нема да мора да прашате
двапати.
1172
00:51:41,766 --> 00:51:43,732
Тој го добива тоа од неговиот татко.
1173
00:51:43,801 --> 00:51:46,802
Пријатно предупредување, ова
свири хармоника
1174
00:51:46,871 --> 00:51:49,638
и тој практикуваше
на "Дванаесет дена на Божиќ".
1175
00:51:49,707 --> 00:51:52,608
Не го охрабрувајте.
1176
00:51:52,677 --> 00:51:54,310
Ох, ја заборавив тепсијата на Триш.
1177
00:51:54,378 --> 00:51:55,578
Може ли да ви помогнам во кујната?
1178
00:51:55,646 --> 00:51:57,346
(заедно) Не!
1179
00:51:57,415 --> 00:51:59,381
Не, не.
1180
00:51:59,450 --> 00:52:01,851
Ти им рекол!
1181
00:52:01,919 --> 00:52:03,018
Им кажав на сите.
1182
00:52:03,087 --> 00:52:04,687
Awwww !!!!!
1183
00:52:04,755 --> 00:52:07,123
( смеа )
1184
00:52:11,529 --> 00:52:14,330
Леле, не можам да ви верувам навистина
направи сето тоа сами.
1185
00:52:14,398 --> 00:52:16,265
Исто како што мајка ми ме научи.
1186
00:52:16,334 --> 00:52:19,702
И нејзината мајка ја научи.
1187
00:52:19,770 --> 00:52:22,138
Добро, мајка ми секогаш велеше
ако тоа не може да биде испорачано
1188
00:52:22,206 --> 00:52:23,506
не ни требаше.
1189
00:52:23,574 --> 00:52:27,443
(се смее)
1190
00:52:27,512 --> 00:52:29,712
Тоа навистина беше такво
вкусна вечера, Кети.
1191
00:52:29,780 --> 00:52:32,047
Ох, домашно готвење е се.
1192
00:52:32,116 --> 00:52:35,050
Некои стари семејни рецепти и ...
1193
00:52:35,119 --> 00:52:36,552
може да ги фатите тие салфети
за мене, драги?
1194
00:52:36,621 --> 00:52:37,486
О, да, се разбира.
1195
00:52:37,555 --> 00:52:38,454
Благодарам.
1196
00:52:46,631 --> 00:52:49,498
Дали овие имаат посебен
значење?
1197
00:52:49,567 --> 00:52:53,035
О, тоа е сентиментална вредност.
1198
00:52:53,104 --> 00:52:56,205
Тоа е прво Џејми
градежен проект.
1199
00:52:56,274 --> 00:52:58,974
Нема ништо од тоа момче
не можеше да се изгради.
1200
00:52:59,043 --> 00:53:00,242
Да.
1201
00:53:00,311 --> 00:53:02,077
Тоа му помогнало
некои тешки години.
1202
00:53:02,146 --> 00:53:04,346
Да, ми кажа за мене
неговиот татко.
1203
00:53:04,415 --> 00:53:05,581
Навистина?
1204
00:53:05,650 --> 00:53:08,484
Не сака да зборува
за тие денови многу.
1205
00:53:08,553 --> 00:53:11,587
Но, тие блокови,
тие се исто како ...
1206
00:53:11,656 --> 00:53:14,657
Не знам, константа
потсетник на ...
1207
00:53:14,725 --> 00:53:17,226
Потсетник за што?
1208
00:53:17,295 --> 00:53:19,195
Ух, добро ...
1209
00:53:19,263 --> 00:53:22,198
Еј мајка, што се случува
со тој десерт?
1210
00:53:22,266 --> 00:53:22,831
Да!
1211
00:53:22,900 --> 00:53:24,567
Сакам некоја пита!
1212
00:53:24,635 --> 00:53:25,768
Домородците се немирни.
1213
00:53:25,836 --> 00:53:27,770
Подобро е да добиеме пита
таму.
1214
00:53:27,838 --> 00:53:29,638
Го фаќате оној,
Јас ќе го добијам ова.
1215
00:53:29,707 --> 00:53:30,873
(Кајл): Може ли да добијам сладолед
премногу!
1216
00:53:30,942 --> 00:53:32,274
Доаѓаат!
1217
00:53:34,412 --> 00:53:37,580
(будење на був)
1218
00:53:37,648 --> 00:53:38,881
Ми се допаѓа ова.
1219
00:53:38,950 --> 00:53:41,083
Цела вечер.
1220
00:53:44,422 --> 00:53:45,621
Само типична семејна вечера.
1221
00:53:45,690 --> 00:53:47,590
Не не не. Вие
не разбирам.
1222
00:53:47,658 --> 00:53:49,592
Бев единствено дете.
1223
00:53:49,660 --> 00:53:52,828
Имате цело семејство
од луѓето таму
1224
00:53:52,897 --> 00:53:55,197
кои те сакам.
1225
00:53:55,266 --> 00:53:57,266
Вие всушност се тоа
джинджифилово семејство,
1226
00:53:57,335 --> 00:53:58,133
го знаеш тоа?
1227
00:53:58,202 --> 00:53:59,201
(се смее)
1228
00:53:59,270 --> 00:54:01,904
Дали дури и знаете
колку е посебно тоа?
1229
00:54:01,973 --> 00:54:03,939
Па, во право си.
1230
00:54:04,008 --> 00:54:06,141
Знаеш, никогаш не помислив
од него на тој начин.
1231
00:54:10,281 --> 00:54:12,748
Ох, погледнете ги тие ѕвезди.
1232
00:54:12,817 --> 00:54:14,583
Леле, дали секогаш биле
таму?
1233
00:54:14,652 --> 00:54:16,919
Криејќи се зад градските светла.
1234
00:54:16,988 --> 00:54:22,157
Исто како и луѓето кога
тие дозволеа да се релаксираат.
1235
00:54:22,226 --> 00:54:24,693
Ох, пукај. Добив нешто
за тебе.
1236
00:54:24,762 --> 00:54:26,929
Што?
1237
00:54:26,998 --> 00:54:28,130
Ете ти.
1238
00:54:28,199 --> 00:54:29,164
Што, за мене?
1239
00:54:29,233 --> 00:54:30,332
Да.
1240
00:54:30,401 --> 00:54:32,635
Но, тоа не е уште Божиќ.
1241
00:54:32,703 --> 00:54:33,636
Тоа не е дури ни-
1242
00:54:33,704 --> 00:54:34,837
Само престани.
1243
00:54:34,905 --> 00:54:35,704
Тоа не е ни Божиќна вечер
до утре.
1244
00:54:35,773 --> 00:54:37,773
Само да го отвори, тоа не е голема работа.
1245
00:54:43,214 --> 00:54:47,916
О Боже.
1246
00:54:47,985 --> 00:54:52,621
А - дрво, джинджифилова куќа,
санки.
1247
00:54:52,690 --> 00:54:54,323
Можете ли да верувате во сите шарм
тие имаа таму
1248
00:54:54,392 --> 00:54:55,924
а не една внатрешна цевка?
1249
00:54:55,993 --> 00:54:57,226
(се смее)
1250
00:54:57,295 --> 00:54:58,694
Не дека можев да најдам,
во секој случај.
1251
00:54:58,763 --> 00:55:00,663
Што е прашањето за прашањето?
1252
00:55:00,731 --> 00:55:01,864
Ох, добро тоа е ...
1253
00:55:01,932 --> 00:55:04,867
тоа е твојата тајна Божиќ
сакаат, нели?
1254
00:55:04,935 --> 00:55:06,368
Не знам ни јас
што да кажам.
1255
00:55:06,437 --> 00:55:12,574
Ова е само најмногу
внимателен, совршен подарок.
1256
00:55:12,643 --> 00:55:13,976
Не ти кажа ништо.
1257
00:55:14,045 --> 00:55:15,277
Не, немој.
1258
00:55:15,346 --> 00:55:17,212
Во ред е.
1259
00:55:17,281 --> 00:55:18,847
Поентата е само ...
1260
00:55:18,916 --> 00:55:21,350
Видов нешто и си помислив
ти би сакал
1261
00:55:21,419 --> 00:55:22,551
Го сакам тоа.
1262
00:55:22,620 --> 00:55:23,285
Добро.
1263
00:55:23,354 --> 00:55:24,853
Ви благодарам.
1264
00:55:26,023 --> 00:55:28,524
Толку, за сè.
1265
00:55:33,197 --> 00:55:35,030
Нема на што.
1266
00:55:37,435 --> 00:55:41,103
(предупредување за порака)
1267
00:55:41,172 --> 00:55:42,504
Дали е тоа важно?
1268
00:55:42,573 --> 00:55:43,839
Да, тоа е Брет.
1269
00:55:43,908 --> 00:55:49,144
Тој е во такси на пат
од Портланд.
1270
00:55:49,213 --> 00:55:50,746
Ох.
1271
00:55:50,815 --> 00:55:54,416
Треба ... да те доведам
назад, или ...?
1272
00:55:54,485 --> 00:55:57,486
Ум, веројатно. Да.
1273
00:55:57,555 --> 00:55:59,355
Добро.
1274
00:55:59,423 --> 00:56:00,989
Ви благодарам.
1275
00:56:09,567 --> 00:56:10,933
Изгледа дека е веќе тука.
1276
00:56:11,001 --> 00:56:13,168
Нема потреба да ме искачуваш.
1277
00:56:13,237 --> 00:56:14,002
Ох.
1278
00:56:14,071 --> 00:56:14,870
Зошто сте засрамени?
1279
00:56:14,939 --> 00:56:15,871
Дали е супер краток?
1280
00:56:15,940 --> 00:56:16,872
Дали тој има унисон?
1281
00:56:16,941 --> 00:56:18,273
Дали е како 94 години?
1282
00:56:18,342 --> 00:56:19,775
Затоа што можеш да ми кажеш.
1283
00:56:19,844 --> 00:56:20,909
(се смее)
1284
00:56:20,978 --> 00:56:22,144
Не.
1285
00:56:22,213 --> 00:56:25,381
Тој е млад и убав
и совршено нормално.
1286
00:56:25,449 --> 00:56:27,883
Вие не можете да замислите колку е тажно
тоа ме тера да го слушнам тоа.
1287
00:56:27,952 --> 00:56:30,285
Се прашував што се случило
за тебе.
1288
00:56:30,354 --> 00:56:31,153
Еј!
1289
00:56:31,222 --> 00:56:32,621
Еј.
1290
00:56:32,690 --> 00:56:33,756
Кој е ова?
1291
00:56:33,824 --> 00:56:36,258
Ох, ова е пријател
Се сретнав во градот.
1292
00:56:36,327 --> 00:56:38,961
Џејми Хотон, Брет Бишоп.
1293
00:56:39,029 --> 00:56:40,028
Еј, Брет.
1294
00:56:40,097 --> 00:56:40,929
О, да, како компанија,
нели?
1295
00:56:40,998 --> 00:56:42,197
Види? Му кажав на сите за тебе.
1296
00:56:42,266 --> 00:56:43,265
Тоа е смешно.
1297
00:56:43,334 --> 00:56:45,734
Не сум слушнал ниту еден збор
за тебе.
1298
00:56:45,803 --> 00:56:47,136
Ох ...
1299
00:56:47,204 --> 00:56:48,470
Зошто не влезеш внатре
и ни се придружите за една минута?
1300
00:56:48,539 --> 00:56:49,505
Не, не, јас не-
1301
00:56:49,573 --> 00:56:51,607
Ајде, инсистирам.
1302
00:56:51,675 --> 00:56:52,541
Добро.
1303
00:56:52,610 --> 00:56:53,776
Да излеземе од оваа студ.
1304
00:56:53,844 --> 00:56:54,943
Тоа е замрзнување тука!
1305
00:56:55,012 --> 00:56:55,878
Добро.
1306
00:56:57,081 --> 00:56:58,814
Тој инсистира.
1307
00:56:58,883 --> 00:57:00,482
Добро.
1308
00:57:04,588 --> 00:57:06,255
Леле, Брет.
1309
00:57:06,323 --> 00:57:07,723
Вие го договорија сето ова?
1310
00:57:07,792 --> 00:57:09,458
Ова е така ...
1311
00:57:09,527 --> 00:57:10,826
Тоа е романтично.
1312
00:57:10,895 --> 00:57:14,296
Седни, седи. Џејми, земи го тоа
тампон нешто.
1313
00:57:14,365 --> 00:57:16,165
Жалам за виното,
1314
00:57:16,233 --> 00:57:17,533
Јас конкретно прашав
мојот асистент
1315
00:57:17,601 --> 00:57:19,468
за бело и тој испрати црвено.
1316
00:57:19,537 --> 00:57:20,636
Тој ќе слушне од мене.
1317
00:57:20,704 --> 00:57:22,571
Исклучи со главата!
1318
00:57:25,142 --> 00:57:26,909
О, си сериозен?
1319
00:57:26,977 --> 00:57:31,580
Значи, ум, живеете тука,
Дали ти?
1320
00:57:31,649 --> 00:57:32,781
Да.
1321
00:57:32,850 --> 00:57:34,616
Да, семејството на Џејми беше
толку голема.
1322
00:57:34,685 --> 00:57:36,785
Тие навистина се чуваат
јас сум зафатен.
1323
00:57:36,854 --> 00:57:38,253
Па, како среќа за Isobel.
1324
00:57:38,322 --> 00:57:41,256
Мислам, не можам да замислам таму
многу да се направи во градот оваа големина.
1325
00:57:41,325 --> 00:57:44,193
Нахранете го добитокот,
види ја смената на стоп светлото.
1326
00:57:44,261 --> 00:57:45,093
Ha.
1327
00:57:45,162 --> 00:57:46,829
Да, добро не се залажувај,
1328
00:57:46,897 --> 00:57:48,797
тоа може да се добие прилично луд
овде.
1329
00:57:48,866 --> 00:57:50,833
Библиотеката доби нова книга
претходниот месец.
1330
00:57:50,901 --> 00:57:52,134
Пандемониум.
1331
00:57:52,203 --> 00:57:56,839
(се смее)
1332
00:57:56,907 --> 00:57:59,374
За жал,
кафе кригла.
1333
00:57:59,443 --> 00:58:04,112
Тие испратија само две правилни
очила со испорака.
1334
00:58:04,181 --> 00:58:06,949
Што треба да направиме?
1335
00:58:07,017 --> 00:58:09,318
Мали градски шарм?
1336
00:58:09,386 --> 00:58:11,887
Ум, како за Божиќ?
1337
00:58:11,956 --> 00:58:13,188
На Божиќ.
1338
00:58:13,257 --> 00:58:15,357
Да.
1339
00:58:15,426 --> 00:58:17,626
На Божиќ.
1340
00:58:17,695 --> 00:58:19,761
Cheers.
1341
00:58:19,830 --> 00:58:22,564
Не го скрши.
1342
00:58:22,633 --> 00:58:23,665
О, речиси го заборавив.
1343
00:58:23,734 --> 00:58:25,234
Најдов вашата листа.
1344
00:58:25,302 --> 00:58:26,468
Не се шегуваше.
1345
00:58:26,537 --> 00:58:27,503
Сте биле зафатени.
1346
00:58:27,571 --> 00:58:28,604
Мислам, погледнете го ова.
1347
00:58:28,672 --> 00:58:30,272
Провери, провери, провери,
провери, провери.
1348
00:58:30,341 --> 00:58:32,908
Знаеш, кога излегува Иззи
нејзиниот ум кон нешто ...
1349
00:58:32,977 --> 00:58:34,309
Тоа е нашиот Иззи.
1350
00:58:34,378 --> 00:58:36,278
Хм, верувајте или не,
1351
00:58:36,347 --> 00:58:39,147
повеќето од овие работи на ова
листа само што се случило.
1352
00:58:39,250 --> 00:58:41,216
О, молам, не дозволувај
нешто што само се случило.
1353
00:58:41,285 --> 00:58:44,086
Па, ајде, што си спасил
за мене?
1354
00:58:44,154 --> 00:58:45,654
Ум, добро да видиме овде.
1355
00:58:45,723 --> 00:58:49,024
Имаме уметничко лизгање
и Божиќ кариера,
1356
00:58:49,093 --> 00:58:50,192
Сè уште не сум го сторил тоа.
1357
00:58:50,261 --> 00:58:51,960
Во ред, уметничко лизгање.
1358
00:58:52,029 --> 00:58:53,395
Ќе го направиме тоа прво
утре,
1359
00:58:53,464 --> 00:58:55,330
штиклирајте го од листата и добијте
ова нешто се врати на вистинскиот пат.
1360
00:58:55,399 --> 00:58:58,300
Ти, господине, изгледа малку
спортист.
1361
00:58:58,369 --> 00:59:00,736
Ух, дали знаете
во близина на замрзнато езеро?
1362
00:59:00,804 --> 00:59:04,606
Е, всушност,
но тоа не е безбедно да се скенира.
1363
00:59:04,675 --> 00:59:06,508
Ох, тоа е срам.
1364
00:59:06,577 --> 00:59:10,045
Добро, добро, ќе градиме снешко,
или да направите овошна торта.
1365
00:59:10,114 --> 00:59:12,848
Мислам, тоа не е митинг тоа
важно што правиме, нели?
1366
00:59:16,887 --> 00:59:18,220
Еј, знаеш,
1367
00:59:18,289 --> 00:59:20,689
за она што вреди таму
е затворен лизгалиште во градот.
1368
00:59:20,758 --> 00:59:21,857
Не се отвора "до пладне
1369
00:59:21,926 --> 00:59:23,725
но најверојатно може да ве фати
клучевите,
1370
00:59:23,794 --> 00:59:24,860
Ве молам да те повлечам рано.
1371
00:59:24,929 --> 00:59:26,395
Ете ти. Добар човек.
1372
00:59:26,463 --> 00:59:27,496
Проблемот е решен.
1373
00:59:27,565 --> 00:59:29,131
Одлично, ќе го поставам тоа
за утре.
1374
00:59:29,199 --> 00:59:30,032
Јас треба да одам.
1375
00:59:30,100 --> 00:59:31,166
Имам семејство на чекање, и-
1376
00:59:31,235 --> 00:59:32,167
Да, треба.
1377
00:59:32,236 --> 00:59:33,869
Би требало да одиш.
1378
00:59:33,938 --> 00:59:36,772
Па, тоа беше ...
интересно со вас.
1379
00:59:36,840 --> 00:59:37,639
Да, да.
1380
00:59:37,708 --> 00:59:38,674
Џез, што е изненадување, а?
1381
00:59:38,742 --> 00:59:43,478
Изненадувања насекаде.
1382
00:59:43,547 --> 00:59:45,847
Еј, гм, ќе те молам
кажете му на вашето семејство благодарам
1383
00:59:45,916 --> 00:59:47,115
од мене повторно?
1384
00:59:47,184 --> 00:59:49,017
Да, сигурно.
1385
00:59:49,086 --> 00:59:51,053
Ви благодариме за доаѓањето.
1386
00:59:51,121 --> 00:59:52,421
Ви благодарам.
1387
00:59:52,489 --> 00:59:53,522
Добро, имајте добра ноќ.
1388
00:59:53,591 --> 00:59:55,524
Да, и тебе. Добра ноќ.
1389
01:00:17,615 --> 01:00:18,747
Седмо место?
1390
01:00:18,816 --> 01:00:21,416
Не знаев дека тие дадоа
ленти за тоа.
1391
01:00:21,485 --> 01:00:25,587
Не гледам иднина за тебе
во джинджифилово.
1392
01:00:25,656 --> 01:00:28,724
Знаеш, јас не сум, не сум
ти кажам за моето патување.
1393
01:00:28,792 --> 01:00:30,626
Дозволете ми да ви кажам, еднаш ова
фабриката е поставена
1394
01:00:30,694 --> 01:00:34,129
можеме да се прошириме во целина
Јужноамерикански пазар.
1395
01:00:34,198 --> 01:00:40,602
Аргентина, Еквадор, мислам како
е тоа за планот на Нова Година?
1396
01:00:42,272 --> 01:00:43,705
Хм?
1397
01:00:52,583 --> 01:00:55,183
Изгледа дека некој имал
долг ден.
1398
01:01:10,668 --> 01:01:13,702
Дали твојот дечко спие,
Иззи?
1399
01:01:13,771 --> 01:01:17,673
Не, имаше некои мистериозни
да се кандидира.
1400
01:01:17,741 --> 01:01:19,875
Помошници за истрели?
Патување во Јужна Америка?
1401
01:01:19,943 --> 01:01:21,810
Ништо што елаборира.
1402
01:01:21,879 --> 01:01:23,011
Се надевам.
1403
01:01:23,080 --> 01:01:24,346
Но никогаш не знаеш.
1404
01:01:24,415 --> 01:01:25,781
Може ли да ви дадам рака?
со тоа?
1405
01:01:25,849 --> 01:01:27,115
Да молам.
1406
01:01:27,184 --> 01:01:28,717
Не знам што правам.
1407
01:01:28,786 --> 01:01:31,053
Како го добивте клучот,
во секој случај?
1408
01:01:31,121 --> 01:01:32,320
Јас сум многу тесна со сопственикот.
1409
01:01:32,389 --> 01:01:33,588
О, да?
1410
01:01:33,657 --> 01:01:34,923
(се смее)
1411
01:01:34,992 --> 01:01:36,658
Работев овде
кога бев дете.
1412
01:01:36,727 --> 01:01:37,859
Ти направи?
1413
01:01:37,928 --> 01:01:38,894
Да. Јас направив многу чудни работи
тогаш
1414
01:01:38,962 --> 01:01:40,729
да им помогне на семејството надвор.
1415
01:01:40,798 --> 01:01:43,598
Хартија пат, градинарство,
миење на автомобили.
1416
01:01:43,667 --> 01:01:45,200
Поправка на велосипеди.
1417
01:01:45,269 --> 01:01:47,402
Само додека не се најде
градба?
1418
01:01:47,471 --> 01:01:48,437
Тоа е точно.
1419
01:01:48,505 --> 01:01:49,938
Градење нешто
од ништо.
1420
01:01:50,007 --> 01:01:52,574
Нема ништо слично на чувството
на остварување, знаеш?
1421
01:01:52,643 --> 01:01:55,177
Да. И секогаш е тука?
1422
01:01:55,245 --> 01:01:57,412
Никогаш не си живеел
на друго место?
1423
01:01:57,481 --> 01:01:58,513
Не.
1424
01:01:58,582 --> 01:01:59,881
Па, колеџ.
1425
01:01:59,950 --> 01:02:04,186
Освен дека Падот на реката
беше дома.
1426
01:02:04,254 --> 01:02:05,787
Ти го знаеш тоа
кога ќе го најдете.
1427
01:02:05,856 --> 01:02:06,955
Се будите секое утро
1428
01:02:07,024 --> 01:02:09,925
и твоето срце само се чувствува добро,
знаеш?
1429
01:02:09,993 --> 01:02:14,129
Веројатно како се чувствувате
за Сан Диего, нели?
1430
01:02:14,198 --> 01:02:17,099
Боже, можам да замислам
колку е убаво ова мора да биде
1431
01:02:17,167 --> 01:02:21,169
кога е исполнето со двојки,
рака во рака,
1432
01:02:21,238 --> 01:02:27,342
twirling благодатно
околу едни со други.
1433
01:02:27,411 --> 01:02:28,910
Тоа е всушност само куп
од незгодни деца
1434
01:02:28,979 --> 01:02:30,879
трипал еден над друг
обично, но ...
1435
01:02:30,948 --> 01:02:33,415
(се смее)
1436
01:02:33,484 --> 01:02:35,617
Имате многу
жив фантастичен живот.
1437
01:02:35,686 --> 01:02:39,387
Па, слушнав дека порано.
1438
01:02:40,791 --> 01:02:41,456
Добро.
1439
01:02:41,525 --> 01:02:42,424
Добро.
1440
01:02:42,493 --> 01:02:43,525
Woah.
1441
01:02:43,594 --> 01:02:46,661
Значи, ти ...
Дали сте ги скенирале пред тоа?
1442
01:02:46,730 --> 01:02:50,265
Ум, добро ... не.
1443
01:02:50,334 --> 01:02:52,400
Не, не сум ја скенираше порано.
1444
01:02:52,469 --> 01:02:53,668
Уште.
1445
01:02:53,737 --> 01:02:55,137
Добро.
1446
01:02:55,205 --> 01:02:56,304
Сакаш да излезам
ти и да ви даде неколку совети?
1447
01:02:56,373 --> 01:02:57,973
Да молам.
1448
01:02:58,041 --> 01:02:58,974
Дефинитивно.
1449
01:03:06,416 --> 01:03:07,449
Ти си сам.
1450
01:03:07,518 --> 01:03:08,984
Не, не само на себе.
1451
01:03:11,421 --> 01:03:12,454
Ќе го поправиме тоа брзо.
1452
01:03:12,523 --> 01:03:14,890
(се смее)
1453
01:03:14,958 --> 01:03:16,758
Ова е забавно.
1454
01:03:19,530 --> 01:03:21,763
Woooo.
1455
01:03:21,832 --> 01:03:25,400
(крикам)
1456
01:03:25,469 --> 01:03:27,169
(се смее)
1457
01:03:27,237 --> 01:03:28,203
О Боже!
1458
01:03:28,272 --> 01:03:29,571
(се смее)
1459
01:03:29,640 --> 01:03:30,305
Дали си добро?
1460
01:03:30,374 --> 01:03:31,439
Да.
1461
01:03:31,508 --> 01:03:32,774
Изгледа како да сум тука
навреме.
1462
01:03:32,843 --> 01:03:33,542
О, еј.
1463
01:03:33,610 --> 01:03:34,476
Еј, Брет.
1464
01:03:34,545 --> 01:03:36,711
Еј. Дали ви пречи ако пресече?
1465
01:03:36,780 --> 01:03:38,013
Да се разбира.
1466
01:03:38,081 --> 01:03:39,381
Можеби треба да ја задржите.
1467
01:03:39,449 --> 01:03:41,249
Да.
1468
01:03:41,318 --> 01:03:43,451
Рози? Ова време од годината?
1469
01:03:43,520 --> 01:03:46,588
Па, ме знаеш кога ќе постави
мојот ум на нешто.
1470
01:03:46,657 --> 01:03:48,557
Еј, благодарам повторно за
поставување на овој, дечко.
1471
01:03:48,625 --> 01:03:49,791
Да. Секако.
1472
01:03:49,860 --> 01:03:53,295
Па вие момци, тоа е твое
"до пладне така се забавуваат.
1473
01:03:53,363 --> 01:03:54,329
Одлично.
1474
01:03:54,398 --> 01:03:55,530
Ви благодарам.
1475
01:03:55,599 --> 01:03:56,731
О, еј.
1476
01:03:56,800 --> 01:03:59,401
Можете ли да ги ставите овие
во некоја вода за нас?
1477
01:04:00,971 --> 01:04:02,604
Секако.
1478
01:04:02,673 --> 01:04:03,505
Благодарам.
1479
01:04:03,574 --> 01:04:05,140
Да.
1480
01:04:09,680 --> 01:04:10,445
Здраво.
1481
01:04:10,514 --> 01:04:11,980
Здраво.
1482
01:04:12,049 --> 01:04:14,182
Види, знам дека ова не прави
за цело време сме пропуштиле
1483
01:04:14,251 --> 01:04:17,018
но тоа е почеток.
1484
01:04:17,087 --> 01:04:19,020
Тоа е прекрасен почеток.
1485
01:04:19,089 --> 01:04:20,088
Треба ли да го направиме тоа?
1486
01:04:20,157 --> 01:04:21,289
Да.
1487
01:04:21,358 --> 01:04:23,558
Ум, сега пред да започнеме
Јас само...
1488
01:04:23,627 --> 01:04:24,826
не се чувствувате засрамени.
1489
01:04:24,895 --> 01:04:25,827
Добро.
1490
01:04:25,896 --> 01:04:26,761
Тоа е навистина лизгаво, ова.
1491
01:04:26,830 --> 01:04:27,662
Ќе го пубам.
1492
01:04:27,731 --> 01:04:28,330
Добро.
1493
01:04:28,398 --> 01:04:29,197
Посакај ми среќа.
1494
01:04:29,266 --> 01:04:30,765
Јас сум тука, ако ми требаш.
1495
01:04:35,472 --> 01:04:36,705
(се смее)
1496
01:04:36,773 --> 01:04:38,006
Така нешто?
1497
01:04:38,075 --> 01:04:39,507
Малку нешто слично.
1498
01:04:39,576 --> 01:04:41,643
Како научивте како да скенирате?
1499
01:04:41,712 --> 01:04:42,978
Јас сум од Чикаго, се сеќавам?
1500
01:04:43,046 --> 01:04:44,980
Нема ништо друго да се направи
во зимите таму.
1501
01:04:45,048 --> 01:04:47,082
Па, тоа е добра точка.
1502
01:04:47,150 --> 01:04:48,149
Дали ние?
1503
01:04:48,218 --> 01:04:49,050
Да.
1504
01:04:49,119 --> 01:04:50,685
Да пробаме.
1505
01:04:51,955 --> 01:04:54,456
О, го имаш. Тоа е тоа.
1506
01:04:54,524 --> 01:04:56,758
Тоа е добро! Многу добро.
1507
01:04:56,827 --> 01:04:57,826
Дали сте за ред?
1508
01:04:57,895 --> 01:04:59,160
Да, да.
1509
01:04:59,229 --> 01:05:01,663
Woah.
1510
01:05:06,904 --> 01:05:08,303
Ова е необично.
1511
01:05:08,372 --> 01:05:10,972
Претпоставувам убаво Бордо
е надвор од прашање.
1512
01:05:11,041 --> 01:05:16,278
Еј, зошто не се одмориме
и нека се случуваат празниците?
1513
01:05:16,346 --> 01:05:19,214
Само да дозволиме Божиќ да биде што
тоа би требало да биде.
1514
01:05:19,283 --> 01:05:21,216
Земи го како што доаѓа.
1515
01:05:21,285 --> 01:05:22,417
Тоа не звучи како тебе.
1516
01:05:22,486 --> 01:05:24,219
Каде го слушнавте тоа?
1517
01:05:24,288 --> 01:05:26,021
Околу.
1518
01:05:27,190 --> 01:05:28,590
Па Здраво таму.
1519
01:05:28,659 --> 01:05:30,225
Здраво, Пети.
1520
01:05:30,294 --> 01:05:32,460
Ова е мојот дечко, Брет.
1521
01:05:32,529 --> 01:05:33,728
Ах.
1522
01:05:33,797 --> 01:05:37,198
Турција попладне посебно вечерва,
сите прицврстувања.
1523
01:05:37,267 --> 01:05:38,633
Што би можеле да направат за турција,
нели?
1524
01:05:38,702 --> 01:05:40,335
Во ред добро. Ќе земеме
две од нив.
1525
01:05:40,404 --> 01:05:41,703
Сите бело месо за мене,
нема кожа.
1526
01:05:41,772 --> 01:05:44,439
Наместо компири,
екстра зеленчук, лесно парен,
1527
01:05:44,508 --> 01:05:45,874
сос на страната.
1528
01:05:45,943 --> 01:05:47,108
Сигурен сум дека дури и не ми требаат
да не кажам леб, без путер.
1529
01:05:47,177 --> 01:05:48,476
Не, не.
1530
01:05:48,545 --> 01:05:49,945
О, јас не претпоставувам дека го имате
опција за глутен?
1531
01:05:50,013 --> 01:05:52,013
Јас не претпоставувам дека е така.
1532
01:05:52,082 --> 01:05:53,148
Ќе биде тоа?
1533
01:05:53,216 --> 01:05:55,650
Тоа е перфектно.
Ви благодарам, Пети.
1534
01:05:58,855 --> 01:06:01,890
Добро, па го добивме лизгањето
нешто надвор од патот,
1535
01:06:01,959 --> 01:06:04,125
колку брзо мислите дека можеме
да го направите остатокот од оваа листа
1536
01:06:04,194 --> 01:06:05,894
и само се релаксира?
1537
01:06:08,598 --> 01:06:09,698
Знаеш што?
1538
01:06:09,766 --> 01:06:12,067
За таа листа, можеме да направиме само
заборави.
1539
01:06:12,135 --> 01:06:13,635
Тоа е ... тоа е глупо.
1540
01:06:13,704 --> 01:06:15,470
Мислам, беше забавно
1541
01:06:15,539 --> 01:06:17,072
но искрено ништо
навистина разработени
1542
01:06:17,140 --> 01:06:18,540
начинот на кој го планирав.
1543
01:06:18,608 --> 01:06:19,941
(се смее)
1544
01:06:20,010 --> 01:06:20,842
Јас не мислам така.
1545
01:06:20,911 --> 01:06:23,211
Мислам, дека джинджифиловата куќа?
1546
01:06:23,280 --> 01:06:24,546
Што мислеше?
1547
01:06:24,614 --> 01:06:28,817
Не знам.
1548
01:06:28,885 --> 01:06:31,853
Дали сакате само
главата дома?
1549
01:06:31,922 --> 01:06:32,821
Мислиш на тоа?
1550
01:06:32,889 --> 01:06:34,289
Ох, тоа би било неверојатно.
1551
01:06:34,358 --> 01:06:38,059
Мислам, жал ми е, но ова
едноставно не ми е идејата за Божиќ.
1552
01:06:38,128 --> 01:06:39,694
Не.
1553
01:06:41,264 --> 01:06:43,231
Среќен Божиќ.
Не можам да те заборавам.
1554
01:06:43,300 --> 01:06:44,332
Aww.
1555
01:06:44,401 --> 01:06:47,202
Џејми, ти си таков
мило ми е.
1556
01:06:47,270 --> 01:06:48,670
Дали сте тука за да се придружите
вашите пријатели?
1557
01:06:49,773 --> 01:06:50,472
Еј.
1558
01:06:50,540 --> 01:06:51,339
Еј.
1559
01:06:51,408 --> 01:06:52,907
Здраво момци.
1560
01:06:52,976 --> 01:06:54,175
Како беше мразот?
1561
01:06:54,244 --> 01:06:55,310
Одлично.
1562
01:06:55,379 --> 01:06:57,612
Одиме во Калифорнија.
1563
01:06:57,681 --> 01:07:01,249
Ох. Што, пред Божиќ?
1564
01:07:01,318 --> 01:07:06,654
Падот на реката е убав град
но тоа не е само за нас.
1565
01:07:06,723 --> 01:07:07,889
Право.
1566
01:07:07,958 --> 01:07:09,991
Секогаш ќе имаш Париз
Претпоставувам, а?
1567
01:07:10,060 --> 01:07:11,192
Париз?
1568
01:07:11,261 --> 01:07:12,861
Извонредно е да се исполнат и двете.
1569
01:07:12,929 --> 01:07:14,062
Чувај се.
1570
01:07:14,131 --> 01:07:16,331
Ум, ако некогаш си се вратиш на овој начин
ме погледна, океј?
1571
01:07:16,400 --> 01:07:17,999
Џејми.
1572
01:07:21,271 --> 01:07:24,005
За што беше тоа?
1573
01:07:24,074 --> 01:07:28,410
Жал ми е, јас само ќе одам
расчисти нешто.
1574
01:07:28,478 --> 01:07:30,145
Ух, Иззи.
1575
01:07:34,317 --> 01:07:36,084
Џејми, чекај.
1576
01:07:38,955 --> 01:07:42,123
Еј, знаеш дека сме
само пријатели, нели?
1577
01:07:42,192 --> 01:07:44,025
Вие сте јасни за тоа?
1578
01:07:44,094 --> 01:07:45,593
Која е твојата поента?
1579
01:07:45,662 --> 01:07:48,096
Па, ние сме многу
различни луѓе.
1580
01:07:48,165 --> 01:07:50,165
Да, мислам дека сме воспоставени
тоа.
1581
01:07:50,233 --> 01:07:51,633
Неколку пати сега, веројатно.
1582
01:07:51,701 --> 01:07:55,703
Престани да бидеш толку пријатен.
1583
01:07:55,772 --> 01:07:59,140
Изобел, јас само ќе фрлам
ова таму, во ред?
1584
01:07:59,209 --> 01:08:00,575
Тој човек не е во право за тебе.
1585
01:08:00,644 --> 01:08:01,976
Како би знаел?
1586
01:08:02,045 --> 01:08:03,478
Мислам, тој очигледно се грижи
за тебе
1587
01:08:03,547 --> 01:08:07,115
но тој се грижи за себе
и неговата работа повеќе.
1588
01:08:07,184 --> 01:08:08,583
Кој ќе помине
можност
1589
01:08:08,652 --> 01:08:12,353
да поминат една недела сами со себе?
1590
01:08:12,422 --> 01:08:15,056
Искрено, тој би го имал
да бидам луд.
1591
01:08:30,407 --> 01:08:32,340
Не се извинувам овој пат.
1592
01:08:32,409 --> 01:08:34,542
Но јас ве ветувам
те оставам сам
1593
01:08:34,611 --> 01:08:38,513
ако тоа е она што го сакате.
Дали е тоа?
1594
01:08:38,582 --> 01:08:40,482
Дали е тоа што?
1595
01:08:40,550 --> 01:08:41,950
Дали е тоа она што го сакате?
1596
01:08:42,018 --> 01:08:46,488
Да. Јас - да, се разбира
тоа е она што го сакам.
1597
01:08:49,126 --> 01:08:50,992
Добро.
1598
01:08:51,061 --> 01:08:53,695
Ништо друго за мене
да кажам тогаш.
1599
01:09:03,173 --> 01:09:05,240
Чекај!
1600
01:09:22,159 --> 01:09:24,292
Се е во ред овде?
1601
01:09:39,943 --> 01:09:42,777
Еј, што е ова?
1602
01:09:42,846 --> 01:09:45,079
Еј, не требаше
да го отвори тоа до утре.
1603
01:09:45,148 --> 01:09:47,615
О, секогаш ги отвараме нашите подароци
Бадник.
1604
01:09:47,684 --> 01:09:48,683
Бадник утро?
1605
01:09:48,752 --> 01:09:49,851
Никогаш не сум бил добар во чекање,
1606
01:09:49,920 --> 01:09:51,252
мора да знаете тоа
за мене до сега.
1607
01:09:51,321 --> 01:09:55,390
Вие би помислиле на тоа
Јас би, но јас не.
1608
01:09:55,458 --> 01:09:57,158
Возбудливо.
1609
01:09:58,595 --> 01:10:01,829
Тоа е ... кошула.
1610
01:10:01,898 --> 01:10:04,666
За моден момче
ти си прилично брз.
1611
01:10:04,734 --> 01:10:06,434
Дали ти се допаѓа?
1612
01:10:06,503 --> 01:10:07,635
Да сигурно.
1613
01:10:07,704 --> 01:10:10,972
Тоа е ... ух, тоа е вистинската големина
и сè.
1614
01:10:11,041 --> 01:10:12,273
Можеби малку дрво.
1615
01:10:12,342 --> 01:10:14,475
Па, знам дека е малку
не ти е вообичаен стил
1616
01:10:14,544 --> 01:10:16,377
но тоа е совршено
за времето,
1617
01:10:16,446 --> 01:10:18,079
тоа е твојата омилена боја.
1618
01:10:18,148 --> 01:10:19,914
Добив кога мислев
бевме тука
1619
01:10:19,983 --> 01:10:21,249
за малку подолго.
1620
01:10:21,318 --> 01:10:23,751
Да. Всушност, е сино
мојата омилена боја.
1621
01:10:23,820 --> 01:10:24,519
Сина?
1622
01:10:24,588 --> 01:10:25,453
Да.
1623
01:10:25,522 --> 01:10:27,322
Нема шанси.
1624
01:10:27,390 --> 01:10:31,559
Тоа е мислата што се брои
и тоа беше многу убаво мислење.
1625
01:10:31,628 --> 01:10:32,327
Ви благодарам.
1626
01:10:32,395 --> 01:10:33,428
Нема на што.
1627
01:10:33,496 --> 01:10:34,429
И сега тоа
отвораме работи ...
1628
01:10:34,497 --> 01:10:35,663
Ти ги отвораш работите.
1629
01:10:35,732 --> 01:10:37,732
Дел еден од твоите
Божиќен подарок.
1630
01:10:37,801 --> 01:10:39,234
Ох. Дел Еден.
1631
01:10:39,302 --> 01:10:40,268
Да, јас-
1632
01:10:40,337 --> 01:10:41,369
Мојата добрина,
што може да биде?
1633
01:10:41,438 --> 01:10:42,537
Се јавив во некои услуги.
1634
01:10:42,606 --> 01:10:43,938
О?
1635
01:10:44,007 --> 01:10:47,242
И организираше приватен авион
да не однесе дома денес.
1636
01:10:47,310 --> 01:10:50,478
Ох. Мојата добрина.
1637
01:10:50,547 --> 01:10:52,013
Тоа е нешто.
1638
01:10:52,082 --> 01:10:52,914
Знам, нели?
1639
01:10:52,983 --> 01:10:54,148
Леле.
1640
01:10:54,217 --> 01:10:55,350
И ова е празник
што можеме да уживаме.
1641
01:10:55,418 --> 01:10:58,720
Тотално. Тоа е ...
Ова е совршено.
1642
01:10:58,788 --> 01:11:00,488
Знам.
1643
01:11:00,557 --> 01:11:01,522
Ајде да започнеме пакување.
1644
01:11:01,591 --> 01:11:02,357
Добро.
1645
01:11:02,425 --> 01:11:03,992
Одлично.
1646
01:11:10,634 --> 01:11:13,301
Знам дека ги имаме овие
меѓународни планови
1647
01:11:13,370 --> 01:11:16,137
но ја имам оваа идеја
за нова линија.
1648
01:11:16,206 --> 01:11:18,973
Главен уличен бутик,
моите лични дизајни.
1649
01:11:19,042 --> 01:11:19,941
Повеќе случајно.
1650
01:11:20,010 --> 01:11:20,842
Иззи-
1651
01:11:20,910 --> 01:11:22,043
Ислушај ме.
1652
01:11:22,112 --> 01:11:24,112
Што ако следната голема работа
не е глобален?
1653
01:11:24,180 --> 01:11:26,281
Што ако се врати дома?
1654
01:11:26,349 --> 01:11:28,116
Мал град Америка?
1655
01:11:28,184 --> 01:11:29,317
Знаеш?
1656
01:11:29,386 --> 01:11:30,485
Можеме да отвориме посебна
поделба и направете го тоа
1657
01:11:30,553 --> 01:11:33,187
од, добро, насекаде.
1658
01:11:33,256 --> 01:11:34,322
Јас не мислам така.
1659
01:11:34,391 --> 01:11:35,089
Јас - ох.
1660
01:11:35,158 --> 01:11:37,959
(текстуално предупредување)
1661
01:11:38,028 --> 01:11:38,726
Извини.
1662
01:11:38,795 --> 01:11:40,295
Тоа е текст од Хуго.
1663
01:11:40,363 --> 01:11:41,429
Важно?
1664
01:11:41,498 --> 01:11:44,332
Сите се важни.
Само еден секунда.
1665
01:11:44,401 --> 01:11:46,634
Што прави тој?
1666
01:11:46,703 --> 01:11:48,870
(предупредување за порака)
1667
01:11:48,938 --> 01:11:51,639
О, пукај, знаеш што,
Морам да го проверам тој текст.
1668
01:11:54,811 --> 01:11:56,744
Тоа е Хуго.
1669
01:11:57,814 --> 01:12:00,081
Дали тој знае
тоа е Бадник?
1670
01:12:00,150 --> 01:12:03,618
Тој го прави, но очигледно
нашата нова опрема не.
1671
01:12:03,687 --> 01:12:07,355
Но, знаете дека е тоа
Бадник, нели?
1672
01:12:07,424 --> 01:12:08,690
За жал.
1673
01:12:08,758 --> 01:12:10,391
Јас само се надевав дека ќе бидеме
ќе има шанса
1674
01:12:10,460 --> 01:12:11,959
да помине некое време заедно.
1675
01:12:12,028 --> 01:12:13,294
О, неверојатно.
1676
01:12:13,363 --> 01:12:14,896
Тој сака да се затвори
производство за две недели.
1677
01:12:14,964 --> 01:12:16,097
Не не не.
1678
01:12:16,166 --> 01:12:19,233
Таму оди половина од нашата ткаенина
за месец.
1679
01:12:19,302 --> 01:12:20,668
Знаеш што?
Ќе се занимавате со тоа.
1680
01:12:20,737 --> 01:12:22,637
Ќе се вратам веднаш.
1681
01:12:28,144 --> 01:12:29,544
За жал, ние само се затвораме.
1682
01:12:29,612 --> 01:12:31,713
Ох, Кети, јас сум.
1683
01:12:31,781 --> 01:12:33,481
О, Изобел.
1684
01:12:33,550 --> 01:12:34,482
Здраво.
1685
01:12:36,786 --> 01:12:39,821
Ум, има ли нешто
Можам да ви помогнам?
1686
01:12:39,889 --> 01:12:40,588
О, не.
1687
01:12:40,657 --> 01:12:43,057
Јас само минував.
1688
01:12:43,126 --> 01:12:46,394
Мојот дечко и јас се движиме
назад во Калифорнија.
1689
01:12:46,463 --> 01:12:48,763
Мамо, добив уште четири
од овие ...
1690
01:12:48,832 --> 01:12:51,733
Ох, душо, ќе ги ставам подалеку
за да можеш да разговараш
1691
01:12:51,801 --> 01:12:55,436
пред Изобел лета
во Калифорнија.
1692
01:12:59,342 --> 01:13:00,408
Еј.
1693
01:13:00,477 --> 01:13:03,077
Еј.
1694
01:13:03,146 --> 01:13:04,545
Многу ми е мило што си овде.
1695
01:13:04,614 --> 01:13:06,080
Се надевав дека ќе бидеш.
1696
01:13:06,149 --> 01:13:07,949
Го мразев начинот на кој заминавме
работи вчера.
1697
01:13:08,017 --> 01:13:10,084
Да, ах, да.
Тоа е моја вина.
1698
01:13:10,153 --> 01:13:11,452
Продолжувам ...
1699
01:13:11,521 --> 01:13:13,354
Продолжувам да кажувам работи
околу тебе дека не мислам.
1700
01:13:13,423 --> 01:13:14,989
Не мислевте
што рече?
1701
01:13:15,058 --> 01:13:16,157
Не, не.
1702
01:13:16,226 --> 01:13:18,659
Не, јас, мислам,
добрите работи, го направив.
1703
01:13:18,728 --> 01:13:20,595
Лошите работи, јас не,
1704
01:13:20,663 --> 01:13:22,096
но можете да одлучите
што е тоа.
1705
01:13:22,165 --> 01:13:25,233
(се смее)
1706
01:13:25,301 --> 01:13:28,836
Значи ова е тоа, нели?
Заминуваш?
1707
01:13:28,905 --> 01:13:33,341
Како што вели песната, ќе бидам дома
за Божиќ.
1708
01:13:33,410 --> 01:13:34,876
Не.
1709
01:13:34,944 --> 01:13:37,812
Што е со тебе и
празник поп култура?
1710
01:13:37,881 --> 01:13:40,081
Жал ми е.
1711
01:13:40,150 --> 01:13:43,084
Па, навистина ми е мило
дојдовте овде.
1712
01:13:43,153 --> 01:13:44,952
Дури и ако не сте го направиле тоа
на Божиќ.
1713
01:13:45,021 --> 01:13:50,658
Можеби ќе го сфатам правилно
следната година.
1714
01:13:50,727 --> 01:13:53,461
Дали тие сè уште се продаваат?
1715
01:13:55,899 --> 01:13:57,632
Да, да.
1716
01:13:57,700 --> 01:13:59,333
Да, навистина, навистина.
1717
01:13:59,402 --> 01:14:03,504
Секогаш пазар за носталгија
Претпоставувам.
1718
01:14:03,573 --> 01:14:05,907
Видов некои како ова
во кујната на мајка ти
1719
01:14:05,975 --> 01:14:08,676
кога дојдов на вечера.
1720
01:14:08,745 --> 01:14:12,413
Таа почна да ми кажува една приказна
за нив.
1721
01:14:12,482 --> 01:14:13,815
Право.
1722
01:14:13,883 --> 01:14:17,985
Па, ти не си единствениот
со приказни претпоставувам.
1723
01:14:18,054 --> 01:14:21,189
Грижа за споделување?
1724
01:14:21,257 --> 01:14:25,126
Откако татко ми умре
kinda се изгубив во работа.
1725
01:14:25,195 --> 01:14:28,196
Ги знаете сите тие работни места
Ви реков за?
1726
01:14:28,264 --> 01:14:29,964
Ти беше
што требаше.
1727
01:14:30,033 --> 01:14:31,532
Само се обидува да помогне.
1728
01:14:31,601 --> 01:14:33,301
Да. Тоа е она што јас си реков
1729
01:14:33,369 --> 01:14:38,439
но јас бев навистина само избегнувајќи
чувствата, знаеш?
1730
01:14:38,508 --> 01:14:42,176
Па јас бев сигурен дека немав
време за нив.
1731
01:14:42,245 --> 01:14:43,244
Тоа има смисла.
1732
01:14:43,313 --> 01:14:45,012
Ништо за што не се срамам.
1733
01:14:45,081 --> 01:14:48,749
Не, тоа го знам сега.
1734
01:14:48,818 --> 01:14:52,320
Бидејќи јас - најдов збир на
овие на таванот
1735
01:14:52,388 --> 01:14:53,988
и радоста само што се врати.
1736
01:14:54,057 --> 01:15:01,662
Само едноставна работа,
редење еден на врвот на друг.
1737
01:15:01,731 --> 01:15:03,564
Тоа ме натера да сфатам
1738
01:15:03,633 --> 01:15:05,666
дека животот не е за
плата, знаеш?
1739
01:15:05,735 --> 01:15:07,435
Тоа е за живеење полна.
1740
01:15:07,504 --> 01:15:10,037
Се работи за создавање нешто
тоа значи нешто за вас
1741
01:15:10,106 --> 01:15:12,840
и оставајќи малку себе
во светот.
1742
01:15:12,909 --> 01:15:13,875
Да.
1743
01:15:13,943 --> 01:15:15,309
Да.
1744
01:15:15,378 --> 01:15:18,646
Се надевам дека ќе најдете нешто
како што, јас навистина го правам.
1745
01:15:18,715 --> 01:15:22,416
Затоа што навистина
го заслужуваат тоа.
1746
01:15:22,485 --> 01:15:25,887
Ви благодарам.
1747
01:15:25,955 --> 01:15:27,188
Морам да одам.
1748
01:15:27,257 --> 01:15:30,258
Морам, морам да сторам неколку работи
и, се врати дома.
1749
01:15:30,326 --> 01:15:32,527
Божиќ.
1750
01:15:32,595 --> 01:15:35,162
Имајте безбедно летање, ред?
1751
01:15:35,231 --> 01:15:36,564
Среќен Божиќ.
1752
01:15:36,633 --> 01:15:38,366
Среќен Божиќ.
1753
01:15:42,338 --> 01:15:43,771
Добро.
1754
01:16:20,977 --> 01:16:24,946
Тој е добар ... тој е добар човек,
Isobel.
1755
01:16:25,014 --> 01:16:27,415
И тој има нежно место
за вас.
1756
01:16:27,483 --> 01:16:29,283
Го предизвикуваш.
1757
01:16:29,352 --> 01:16:32,186
Тој треба некој сличен на тоа.
1758
01:16:32,255 --> 01:16:34,121
И можеби и ти, исто така.
1759
01:16:34,190 --> 01:16:36,524
Што ве тера да велите тоа?
1760
01:16:36,593 --> 01:16:41,495
Мислам дека тоа е прилично очигледно
за двајцата од нас.
1761
01:17:28,578 --> 01:17:33,080
Пилот вели десет минути,
ќе бидеме на пат.
1762
01:17:33,149 --> 01:17:37,084
Дали сум ја видел таа јакна пред тоа?
1763
01:17:37,153 --> 01:17:42,023
Да, го носам
цел ден.
1764
01:17:42,091 --> 01:17:44,291
Плус, ги видовте скиците.
1765
01:17:44,360 --> 01:17:45,326
Тоа е еден од твоите?
1766
01:17:45,395 --> 01:17:46,827
Ммммм.
1767
01:17:46,896 --> 01:17:49,430
Да, тоа не беше во ред
за пазарот.
1768
01:17:49,499 --> 01:17:51,799
Ах. Право. Право.
1769
01:17:51,868 --> 01:17:53,434
Еј, Брет.
1770
01:17:53,503 --> 01:17:54,301
Mmm.
1771
01:17:54,370 --> 01:17:57,405
Дали сте имале некоја забава?
1772
01:17:57,473 --> 01:17:58,639
Секако дека го направив.
1773
01:17:58,708 --> 01:18:01,308
Како што?
1774
01:18:01,377 --> 01:18:04,278
На ... уметничко лизгање,
тоа беше одлично.
1775
01:18:04,347 --> 01:18:08,816
Се разбира, можевме да најдеме
лизгалиште во Калифорнија.
1776
01:18:08,885 --> 01:18:11,752
Знаеш, навистина сакав ова
да биде такво посебно време,
1777
01:18:11,821 --> 01:18:14,822
Божиќ со
сите остатоци.
1778
01:18:14,891 --> 01:18:16,957
Знаете колку е важно
овој празник беше за мене.
1779
01:18:17,026 --> 01:18:19,260
Знам дека сè
не функционира точно
1780
01:18:19,328 --> 01:18:22,029
како што се надеваше, но го дадовме
нашите најдобри, нели?
1781
01:18:24,000 --> 01:18:26,133
Ох, ох.
1782
01:18:26,202 --> 01:18:27,702
Го знам тој изглед.
1783
01:18:27,770 --> 01:18:30,438
Слушај, знам дека не успеавме
колку што сакате,
1784
01:18:30,506 --> 01:18:32,473
но јас ќе бидам со тебе веднаш
како што можам да видам
1785
01:18:32,542 --> 01:18:35,042
зошто овие бројки
не се собираат.
1786
01:18:41,551 --> 01:18:47,321
Не можам да одам со тебе
во Калифорнија.
1787
01:18:47,390 --> 01:18:49,356
Не, не во моментов.
1788
01:18:49,425 --> 01:18:50,858
Што?
1789
01:18:50,927 --> 01:18:54,862
Нешто се случи
да ме овде.
1790
01:18:54,931 --> 01:18:55,930
Вашата бизнис идеја?
1791
01:18:55,998 --> 01:18:56,897
Добро, знаеш што?
1792
01:18:56,966 --> 01:18:58,365
Тоа е моја грешка,
Бев премногу избрзана.
1793
01:18:58,434 --> 01:19:00,367
Ќе формираме средба со
нашиот дистрибутер во Нова Година,
1794
01:19:00,436 --> 01:19:03,170
го презентирате вашиот предлог
и јас ќе го задржам отворениот ум.
1795
01:19:03,239 --> 01:19:04,405
Го мислам тоа.
1796
01:19:04,474 --> 01:19:07,041
Знам дека ќе, Брет,
тоа не е поентата.
1797
01:19:07,110 --> 01:19:08,442
Тоа не е за тоа.
1798
01:19:08,511 --> 01:19:09,710
Па што е тоа?
1799
01:19:09,779 --> 01:19:11,479
Дали е тоа ... дали е Џејми?
1800
01:19:11,547 --> 01:19:13,114
Тоа не е Џејми.
1801
01:19:13,182 --> 01:19:14,815
Тоа не е никого.
1802
01:19:14,884 --> 01:19:16,751
Ако е така, тоа сум јас.
1803
01:19:16,819 --> 01:19:18,986
Добро, добро не го разбирам тоа
воопшто.
1804
01:19:19,055 --> 01:19:20,654
Знам дека не.
1805
01:19:20,757 --> 01:19:21,956
И јас навистина не го добие,
или.
1806
01:19:22,024 --> 01:19:24,525
Но, едноставната вистина е
имаш некое место
1807
01:19:24,594 --> 01:19:26,794
мора да бидете во право сега
и јас не.
1808
01:19:26,863 --> 01:19:30,664
Па, јас ќе земам
некое време за себе.
1809
01:19:30,733 --> 01:19:31,565
Еве?
1810
01:19:31,634 --> 01:19:32,867
Ммммм.
1811
01:19:32,935 --> 01:19:34,235
Да, кабината е платена
преку недела.
1812
01:19:34,303 --> 01:19:35,236
Значи ...
1813
01:19:35,304 --> 01:19:36,570
Што ќе направиш?
1814
01:19:36,639 --> 01:19:42,610
Немам апсолутно никаква идеја.
Не е тоа возбудливо?
1815
01:19:42,678 --> 01:19:44,645
Isobel.
1816
01:20:55,051 --> 01:20:56,917
(carolers пее) ♪ сакаме
сте Среќен Божиќ, ♪
1817
01:20:56,986 --> 01:20:58,752
♪ Ви посакуваме среќен
Божиќ, ♪
1818
01:20:58,821 --> 01:21:00,387
Carolers!
1819
01:21:00,456 --> 01:21:01,956
Ох, Џејми, ајде.
1820
01:21:02,024 --> 01:21:03,724
Дојди, ја земе јакната,
да одиме!
1821
01:21:03,793 --> 01:21:05,392
<> ♪ Ви посакуваме среќен
Божиќ, ♪
1822
01:21:05,461 --> 01:21:07,194
<> ♪ Ви посакуваме среќен
Божиќ, ♪
1823
01:21:07,263 --> 01:21:09,096
<> ♪ Ви посакуваме среќен
Божиќ, ♪
1824
01:21:09,165 --> 01:21:11,298
♪ И среќна Нова Година! ♪
1825
01:21:11,367 --> 01:21:15,636
♪ среќен вести што ги донесуваме
за тебе и твоите роднини, ♪
1826
01:21:15,705 --> 01:21:17,705
♪ Ви посакуваме а
Среќен Божиќ, ♪
1827
01:21:17,773 --> 01:21:20,040
♪ И среќна Нова Година! ♪
1828
01:21:20,109 --> 01:21:22,243
♪ Сега ни донесе некои
фиџи пудинг, ♪
1829
01:21:22,311 --> 01:21:24,545
♪ Сега ни донесе некои
фиџи пудинг, ♪
1830
01:21:24,614 --> 01:21:26,680
♪ Сега ни донесе некои
фиктивен пудинг ... ♪
1831
01:21:26,749 --> 01:21:30,251
Не можев да одам до мене
заврши мојата листа за Божиќ.
1832
01:21:30,319 --> 01:21:31,685
Caroling?
1833
01:21:31,754 --> 01:21:35,556
Што правиш?
Мислев дека ...
1834
01:21:35,625 --> 01:21:36,891
Сакам да гледам.
1835
01:21:36,959 --> 01:21:39,994
Тоа е или нив или жешко
чоколада со бел слез.
1836
01:21:40,062 --> 01:21:42,363
Твој избор.
1837
01:21:42,431 --> 01:21:43,597
Топло чоколадо.
1838
01:21:43,666 --> 01:21:45,099
Да одиме.
1839
01:21:50,239 --> 01:21:52,373
Значи, ова е крајот на тоа тогаш?
1840
01:21:52,441 --> 01:21:54,108
Па, скоро.
1841
01:21:54,176 --> 01:21:57,278
Имам два бита
на преостанатиот бизнис.
1842
01:21:57,346 --> 01:22:00,447
Морам да најдам изградба
компанија за да ми помогне
1843
01:22:00,516 --> 01:22:03,317
со бизнис мислам
на почеток.
1844
01:22:03,386 --> 01:22:06,220
Мислев дека можеш и ти
знае некој.
1845
01:22:06,289 --> 01:22:08,555
Размислувајќи за разгранување
сам, дали си?
1846
01:22:08,624 --> 01:22:13,260
Би требало да ја најдам вистинската продавница
во вистинскиот град во прв план.
1847
01:22:13,329 --> 01:22:16,363
Цело ми е.
1848
01:22:16,432 --> 01:22:18,532
Тоа е - тоа е само една работа,
иако.
1849
01:22:18,601 --> 01:22:20,134
Рековте дека имало
останаа две битови.
1850
01:22:20,202 --> 01:22:23,237
О, јас не, нели?
1851
01:22:23,306 --> 01:22:25,306
Па ...
1852
01:22:26,742 --> 01:22:29,510
А-ха.
1853
01:22:29,578 --> 01:22:31,845
О, право.
1854
01:22:31,914 --> 01:22:35,916
Тајната Божиќна желба.
1855
01:22:35,985 --> 01:22:38,085
Држи се.
1856
01:22:43,426 --> 01:22:44,992
(се смее)
1857
01:22:45,061 --> 01:22:49,463
Да се бакне еден човек што го сакам
под имела.
1858
01:22:51,968 --> 01:22:54,635
Има ли некоја приказна зад тоа,
исто така?
1859
01:22:54,704 --> 01:22:56,904
Не сеуште.
1860
01:22:56,973 --> 01:22:59,173
Но, се надевам дека ќе има.
195115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
