Original subtitles

¿Quieres agua o alguna cosa? ¿Café?

Recuerda, tu mamá está afuera si quieres detenerte o algo.

- Hola, Madeline. - Señor.

No estés nerviosa, ¿sí?

No estoy nerviosa.

¿Quieres un "donut"?

De marca Pastry Cream. Están calentitos.

Adelante.

Sabes, estos...

los que llaman "tradicionales", son como la heroína.

Son altamente adictivos.

- ¿Has probado heroína, Sue? - No.

Buena chica. Es asquerosa.

- ¿La cocaína? - No.

¿Un poco de éxtasis? ¿Marihuana de vez en cuando?

Has hecho bien.

- Estamos listos. - Estamos listos. Bueno.

Gracias, Madeline.

¿Tu nombre, por favor?

Sue Snell.

Quiero hablar sobre Carrie White.

¿Qué quiere saber?

UNA SEMANA ANTES DEL BAILE DE FIN DE AÑO

¿Sí, Sr. Scharnhorst?

Siéntense todos.

- Carrie White. - Presente.

No estoy pasando lista, Carrie.

Tu madre pidió que te excusara.

Puedes ir a la biblioteca ahora.

¿Esa gente no debería quedarse en casa?

¿Cómo que "esa gente"?

Ya sabe, gente religiosa rara.

Ya basta.

- Sr. Scharnhorst. - ¿Qué quieres?

Yo soy gente religiosa rara. ¿Me excusa?

- Cállate, Kenny. - Cállate, Kenny.

¡Ya está bien!

¿Ella era amiga tuya?

Carrie no tenía amigos.

Incluso los más desgraciados tienen gente de la misma calaña.

No era una desgraciada. Simplemente no encajaba.

¿Por qué?

No es difícil averiguarlo.

Estamos hablando de Carrie White.

Quizás no quería encajar.

Todos quieren encajar.

Alguien que diga lo contrario está mintiendo.

Creo que Carrie lo quería más que nadie.

Oye, Ross.

Ross.

Creo que alguien quiere que la ayudes a ver Dios.

¿Sabes, Dios?

Oh, sí. Oh, sí, Dios.

Ay, Dios. Ay, Dios.

Oh, sí. Oh, Dios.

¡Cretino!

¿Mi nariz está sangrando?

No, en serio. Vamos.

Las bases están llenas.

Vamos, Carrie.

¡Vamos, chicas!

Dos pasadas. Vamos, Carrie.

No dejes de mirar la pelota.

¿Crees que es retrasada?

Yerra, yerra, yerra, yerra, yerra.

Tina, ya basta.

Vamos, Carrie.

Tres pasadas. ¡Se acabó, vayan a ducharse!

Carrie, eres una desgraciada.

"No puedo darle a la pelota".

Dale a la pelota, idiota.

Tú apestas.

Oye, Carrie tiene su regla. Se está volviendo loca.

¡Sí! Ven.

¿Te llegó tu regla?

¡Regla!

¡Regla! ¡Regla! ¡Regla!

¡Cállense ya!

- ¿Qué están haciendo? - Nada más le bajó la regla.

Salgan. Todas.

¡Salgan! ¡Salgan!

¿Carrie?

Carrie, vamos. Vamos.

¡Lo siento, lo siento!

Vamos. Vamos.

Carrie...

Cálmate.

¿Estoy muriendo?

- ¿Ella no es un poco? - ¿Qué, mayor para empezar?

Sí. La mayoría la tienen a los 12.

- Yo la tuve a los 10 años. - ¿A los 10 años?

Llevaba pantalones blancos. Dios mío.

Qué vergüenza pasé. Yo...

Carrie White hace sólo media hora pensó...

que su primer período era el de deporte.

Muy bueno. Deporte.

No es un chiste.

Ella pensó que estaba muriendo desangrada.

Es que yo...

Es difícil de creer que hoy en día una niña no sepa... algo.

Mira quién es su madre.

No nos incumbe interferir en las creencias de otros.

¿Y las otras chicas? ¿Qué vamos a hacer con ellas?

Bueno, habrá que castigarlas.

Mientras tanto, creo que...

¿Cómo se llama?

- Carrie. - Carrie debería irse a casa.

Que pase Carrie Wright.

Se llama Carrie White.

Pasa, Cassie.

Srta. Fish, ¿nos trae un permiso de salida?

Creemos que será mejor...

que te vayas a casa por el resto del día y te cuides.

- Sentimos todo esto, Cassie. - Me llamo Carrie.

¿Necesitas que alguien te lleve?

- Podemos llamar a un taxi. - No, ella puede caminar.

Necesita aire fresco.

Carrie, te voy a excusar de educación física por una semana.

Ve a la biblioteca en cambio, ¿sí?

Como dije, sentimos mucho todo esto, Cassie.

¡Me llamo Carrie!

TAPONALO

Tapónalo, nena.

¿Qué son esos, Carrie?

Gracias.

Dios, cómo la odio.

¡Carrie la Rara! ¡Carrie la Rara!

Hola.

¿Qué son esos?

Senos.

Ojalá yo los tuviera.

Espera, ya los tendrás.

Y seguro que serán bonitos.

No es cierto. Mamá dice que las chicas buenas no los tienen.

- ¿Dijo qué cosa? - Las chicas buenas no tienen...

Tu madre es una hipócrita. Los tiene bastante grandes.

Mamá dice que fue mala cuando me hizo y por eso los tiene.

Los llama "almohadas sucias".

Buenas tardes, Margaret.

Carrie.

Ven aquí. ¿Qué te dije?

Cálmese, Margaret, sólo estábamos hablando.

Ni hablar, putita.

Margaret, le pedí que no llamara así a mi hija.

¡Chúpatela, vaca!

¡Estelle!

Carrie, entra a la casa ahora mismo.

¡Hazte un favor y huye de casa!

Estelle, cállate.

Margaret dice que tengo tetas porque soy fácil.

- ¿Dijo qué cosa? - ¡Mamá!

Del Señor no se burla.

Protégenos del patihendido que espera...

¡No, no voy a ir!

¡Cállate!

¡Cállate!

- Ve a tu armario y reza. - ¡No quiero ir al armario!

Ya eres una mujer.

¿Por qué no me lo dijiste, mamá? Me asusté muchísimo.

Recé.

Recé para que no te llegara la Maldición.

No es una maldición, mamá.

Ven.

De la costilla que Dios tomó del hombre, hizo a Eva.

Eva fue débil y soltó el cuervo al mundo...

y el cuervo se llamó Pecado y el primer Pecado fue el coito.

Dios visitó a Eva con una Maldición...

y la Maldición era la Maldición de la Sangre.

Eva fue débil. Dilo.

No, mamá, yo no tuve la culpa.

Dilo.

No hice nada malo.

Eva fue débil.

Dilo.

Eva fue débil.

Deberías habérmelo dicho, mamá. Las chicas se burlaron de mí.

Pide perdón por tu pecado.

No pequé. Tú pecaste. No me lo dijiste y se rieron.

¿No sabes que puedo ver dentro de ti?

Puedo ver tu pecado tan claramente como lo ve Dios.

- Ve a tu armario y reza. - No, mamá.

- Rézale a Dios. - ¡Mamá, suéltame!

Te limpiará de tus pecados.

¡No, mamá! ¡Por favor!

Reza.

¡Mamá, por favor! ¡Mamá!

"Jesucristo mira desde la pared,

"pero su rostro está más frío que una piedra,

"y si me ama, como ella me dice, ¿por qué me siento tan sola?"

¿Alguna idea de quién lo escribió?

Voy a adivinar a lo loco y decir Carrie White.

¿Qué crees que está tratando de decir?

Probablemente, "Socorro, mi madre está loca".

Interesante.

¿Te consideras anti-religión, Sue?

No, sólo pienso que alguna gente se pasa.

¿Y desapruebas?

Estoy a favor de que uno crea lo que quiera,

pero si me dice "religión",

pienso en la Ultima Cena de Da Vinci.

Jesús se ve triste.

Los apóstoles se ven miserables.

No quiero ir a esa fiesta.

¿La religión no debería parecerse...?

¿a los Perros Jugando al Póker?

- ¿Perros jugando? - Al póker.

No podría decirle qué están haciendo...

los apóstoles en la Ultima Cena,

pero el pequeño perro blanco tiene un as bajo la mesa.

¿Lo ve?

Eso es divertido. Me intriga. Hay admiración y curiosidad.

Lo otro es sólo ritual y castigo y es demasiado raro y serio.

Bueno, es verdad.

Vete a dormir.

CINCO DIAS ANTES DEL BAILE DE FIN DE AÑO

Bueno, qué grupo de jovencitas más encantadoras.

¿Están ansiosas por ir al baile? Se aproxima.

Seguro que algunas ya tienen sus vestidos.

¿Quién te va a llevar, Sue?

Tommy Ross.

¿Helen?

Debe de ser Roy Evarts.

Chris...

Me imagino que puedes ir con quien quieras.

¿Quién es el afortunado?

Billy Nolan.

- ¿Quién? - Billy Nolan.

Qué suerte tiene él.

¿Sra. Johansen?

Ah, sí, querida.

¿Me enseñaría a hacer una búsqueda?

Tengo una idea.

¿Qué tal si olvidamos el deporte...?

¿y hacemos regalos para sus chicos para el baile?

Podemos hacerlos con estos.

Me voy.

- ¡No puede pegarnos! - Apenas te toqué.

Te despedirán por esto, hija de puta.

No me importa, Hargensen.

Si creen que estoy actuando ahora como maestra,

están equivocadas.

Que sepan que lo que hicieron el viernes...

fue algo muy ruin.

¿Se les ocurrió que Carrie White quizás tenga sentimientos?

¿Alguna vez se les ocurre pensar?

¿Sue?

¿Helen?

¿Tina?

Crees que ella es fea, ¿verdad?

Pues tú eres fea.

Vi lo feas que son todas ustedes el viernes.

No puede hablarnos así. Mi papá es abogado.

¡Cállate!

Si vuelves a abrir la boca, te la taponaré.

Mi castigo para este truco suyo era tres días de suspensión...

y el rechazo de sus entradas para el baile.

Eso sí les molestaría, ¿verdad?

Y se lo merecerían.

Pero nuestra administración está dotada sólo de hombres.

No creo que tengan idea de cuán ruin fue lo que hicieron.

Así que recibirán una semana de tiempo extra en la escuela,

pero será conmigo, en el gimnasio,

50 minutos todos los días, y voy a agotarlas.

MILAGROS

No iré.

Bueno, es tu decisión, Chris.

Es la decisión de cada una.

El castigo por no ir son tres días de suspensión...

y el rechazo de sus entradas.

¿Ya entendieron?

Correcto.

Cámbiense. Piensen en lo que dije.

Ella no puede hacer esto.

Si todas nos mantenemos unidas, podemos...

Cállate, Chris.

- Sue, pero... - Nada más cállate.

Esto está lejos de terminarse.

¡Esto está tan lejos de terminarse...!

¡que hasta tiene otro código postal!

PODERES OCULTOS DEL CEREBRO

TELEQUINESIS Y TELEPATIA

Así que, tú y Christine Hargensen...

¿amigas para siempre?

No diría eso.

¿Qué dirías?

Tuvimos nuestras diferencias.

¿Diferencias acerca de Carrie White?

Diferencias acerca de muchas cosas.

Yo jugaba con muñecas. Ella jugaba con caballos.

Ella va de atrás para adelante, yo de adelante para atrás.

¿Conoces a una tal Donna Kellogg?

Sí, conozco a Kellogg.

Cada chico en la escuela probó sus cereales.

Se mudó a Rhode Island en tercer año. ¿Qué tiene?

Recibió un correo electrónico de Chris...

cuatro días antes del baile.

¿Qué decía?

"Querida Donna Deslumbradora: Me echaron del baile,

"pero no van a salirse con la suya.

"No sé qué vamos a hacer exactamente,

"pero te garantizo que todos van a tener una gran sorpresa".

¿Qué crees que quiso decir con eso?

Bosque de lluvia...

CUATRO DIAS ANTES DEL BAILE DE FIN DE AÑO

La pista de aterrizaje. La brasileña.

¿Brasileña? ¿Qué tiene que ver Brasil con depilarte?

¿Es la forma del país?

Los biquinis en Brasil son tan pequeños...

que tienes que depilarte todo.

¿Dónde está Brasil?

Oye, Carrie, ¿quieres sentarte en la mesa de Chris hoy?

No la usará, como hiciste que la echaran de la escuela.

Bueno, avísame si cambias de opinión.

Bueno, siéntense ya.

Seis moléculas de agua...

más seis moléculas de dióxido de carbono producen...

una molécula de azúcar y seis moléculas de oxígeno.

¿De qué estoy hablando?

La fotosíntesis.

Bien. La fotosíntesis.

¿Qué pasa?

¿Qué pasa?

Se lleva a cabo a través de muchos organismos.

El efecto principal de la fotosíntesis...

es de aumentar la cantidad...

de dióxido de carbono, CO2, en la atmósfera.

¿Carrie?

Será mejor que vayas a tu próxima clase.

Quiero lo siguiente.

Uno: Entradas para el baile para mi hija.

El baile de fin de año es importante para una.

- Chris está muy molesta. - Haber cumplido su castigo.

No hablaba con usted, Srta. Desjarden.

Cuando lo haga, lo sabrá, porque la miraré.

Dos...

No renovarán el contrato de la Srta. Desjarden.

Ella ya ha recibido una reprimenda.

No es suficiente.

¿Es su primer año en Ewen?

Sí, y estamos muy contentos.

¿Con maestras que empujan a estudiantes contra armarios...?

¿y después las agreden con productos de higiene femenina?

Es una versión exagerada de los eventos.

- ¿De veras? - Sí, de veras.

Además, el estado reconoce nuestro título...

a "in loco parentis".

Asumimos pleno derecho paternal durante horas escolares.

Mire el caso del distrito de Clarkston contra Crane.

Este caso que a los administradores...

les encanta citar, no cubre nada...

que tenga que ver con abuso físico o verbal.

El distrito escolar Lewiston contra David, sí. ¿Lo conoce?

Eh, sí.

Entonces no tengo que decirle quién ganó.

Si yo lo demandara por esto,

me darían el despido de Desjarden...

y una remuneración cuantiosa, pero no quiero ser vengativo.

Entonces, si no accedo a sus exigencias, ¿me demandará?

Iríamos a la corte.

Por abuso físico y verbal, ¿es así?

Básicamente.

Sr. Hargensen, ¿sabe usted que su hija y sus amigas...?

Arrinconaron a una estudiante en el vestuario de chicas,

una chica llamada Carrie White?

Tuvo su primera menstruación y pensó que se estaba muriendo.

Bueno, la arrinconaron y le gritaron obscenidades...

y después llenaron su armario de tampones...

y escribieron "Tapónalo" en la puerta.

¿Lo sabía usted?

No soy abogado,

pero eso suena como abuso físico y verbal.

No voy a escuchar reticencias.

Conozco a mi hija...

No creo que conozca a su hija tan bien como cree.

A ver...

Ewen... cuatro años.

Se graduará en mayo.

Cociente intelectual: 140.

Castigos: 73.

20 por acosar a otros estudiantes.

Esto, por cierto, es el archivo de su hija.

Ah, a pesar de una nota media de 6, la aceptaron en Oberlin.

¿Tiene conexiones, John?

- Lo veré en la corte. - Muy bien.

Sr. Hargensen, en cuanto me demande...

por abuso físico y verbal,

la demandaré a su hija por lo mismo por parte...

de Carrie White y los otros 19 estudiantes.

La noche de padres-maestros es el primer martes...

de los meses pares.

Espero que venga.

¿El realmente dijo, "Lo veré en la corte"?

Sue, por aquí.

- Hola, Sue. - Hola, Billy.

Escuché que vomitaste en detención.

Escuché que tu padre no presentó la demanda.

Es un cobarde.

Pero no importa. Vamos al baile de todas formas, en protesta.

Buena suerte.

Estoy bromeando.

Ah, y gracias por apoyarme con Desjarden.

Quizás si yo no trabajara sola, podríamos haberle mostrado algo.

Creo que las demás queríamos ir al baile, Chris.

Además, lo que hicimos fue horrible.

¡Qué tonterías!

Carrie White tiene la culpa.

Anda por ahí como si la Iglesia le bendijera la ducha.

Se asustó. No seas tan dura.

No, siempre se asusta, como cuando tuvo un ataque...

y le dijo a todos que hablaba lenguas desconocidas.

Quizás pensó que estaba hablando lenguas desconocidas.

Se ha aprovechado de eso de "mártir"...

desde los 6 años y estoy harta.

Sé fuerte.

Mira, ¿por qué crees que puedes actuar tan recta de repente?

Recuerdo que estabas allí cantando con las demás.

Sí.

Sí, tienes razón.

Mira, Tommy me está esperando. Nos vemos después, ¿sí?

¿Carrie?

¿Has rezado tus oraciones?

Las estoy rezando ahora, mamá.

Te estoy hablando.

¡Que las estoy rezando ahora!

¿Estás loca?

En serio.

- ¿Estás loca? - No.

Si hacen algo en una película de Freddie Prinze, Jr.,

no deberíamos hacerlo nosotros.

¿De qué estás hablando?

¿Quieres que yo lleve a Carrie White al baile?

Es como en esa película.

Quieren convertir a una torpe en la reina del baile.

A diferencia de Carrie White, la chica es una supermodelo,

pero no lo sabemos porque lleva anteojos o algo así.

Es una mala idea.

Es una buena idea.

Es totalmente cruel.

Ella pensará que es una broma, igual que todos.

Nada más déjala en paz.

No le parecerá una broma si no lo conviertes en broma.

Pregúntale.

- Dirá que no. - Dirá que sí.

Le gustas. Eres buenmozo e inofensivo.

Llévala al baile.

Llévala y trátala bien y tómala de la mano.

¿Por favor?

INVESTIGACIONES CAPP

FENOMENOS FISICOS AFECTADOS POR LA CONCIENCIA

Carrie.

Perdona.

¿Qué estás leyendo?

Nada. Sólo algo sobre... coser.

¿Cómo has estado?

Bien.

Si no tienes con quien ir al baile, ¿quieres ir conmigo?

- ¿Qué? - El baile. Es el viernes.

Sé que es un poco tarde...

- No me gustan las bromas. - Carrie...

Oye, Carrie, es...

¿Todos creen que pueden seguir gastándome bromas?

No es una broma.

Sé quiénes son tus amigos.

Quiénes sean mis amigos no tiene nada que ver.

Te estoy preguntando porque quiero.

- ¿Por qué? - Porque eres... diferente.

No quiero decir que sea malo.

Es bastante bueno, como anti-gobierno o algo así.

Está bien, no eres diferente, eres...

misteriosa.

¿Qué te parece?

¿Y qué de Sue Snell?

¿Qué tiene?

Ella es tu novia.

¿Por qué no la llevas a ella?

Ella no quiere ir.

Le pregunté si podía llevarte y dijo que era una buena idea.

¿Por qué diría ella eso?

¿Puedes guardar un secreto?

En serio. Si Sue se entera que te dije esto, me matará.

No diré nada.

Ella piensa que eres muy interesante.

Que la gente no se da cuenta, y creo que parte de ella...

quiere ver la cara de Chris Hargensen...

cuando se entere de que tú vas al baile y ella no.

Me encantaría. De veras.

Entonces di que sí.

No, sería una pesadilla.

Hoy es el último día para comprar las entradas.

Voy a llegar tarde a clase.

- ¿lrás? - No puedo.

- Vas a ir. - Se reirán.

Nadie se reirá.

Si lo hacen, los haré sufrir.

¿Eso es un sí?

Sí. Iré.

Te recogeré a las 7:30.

Está bien.

Gracias.

Va a ser divertido. No te preocupes.

Dios mío.

¿Sabes lo que significa "conspirar", Sue?

Sí. Planear hacer algo a las espaldas de alguien.

Se hace un plan secreto para cometer acciones ilegales.

¿Qué acabo de decir?

Verás, alguna gente no cree que hicieras que tu novio, Tommy,

llevara a Carrie White al baile por pura simpatía.

¿Qué se supone que significa eso?

Tommy y Chris son amigos tuyos.

Mire, ya le dije, Chris y yo dejamos de ser amigas.

Me gustaría creer eso.

Pero la teoría popular es que ustedes tres conspiraron...

para hacer que Carrie White estuviera en el baile...

para que pudieran humillarla...

y después algo fue mal y mucha gente murió.

No has tocado tu torta.

Es de Betty Crocker.

- el pastel me da granos. - Así es cómo Dios te castiga.

- ¿Mamá? - ¿Sí?

Me invitaron al baile de fin de año.

Es un chico muy amable.

Prometió entrar a conocerte...

Dijo que me traería...

Ya he aceptado.

Tengo que tratar de llevarme bien con la gente, mamá.

No soy como tú.

Soy rara.

Quiero decir, todos creen que soy rara...

y no quiero serlo.

Quiero tratar de ser normal.

No irás. Es malvado y es un pecado.

- No todo es pecado, mamá. - Ve a tu armario y reza.

No irás y punto.

¡Mamá, por favor! ¡Siéntate y habla conmigo!

No he terminado de hablar.

Por favor, siéntate...

y habla conmigo.

Quiero empezar a vivir mi propia vida.

No me gusta la tuya.

- Bruja. - No soy bruja, sólo...

a veces...

puedo mover las cosas.

Debería haberlo sabido cuando dejaste que llegara el fuego.

El pecado nunca muere.

No soy la única. Otros pueden hacerlo.

Lo leí en Internet.

Internet...

Las cosas van a cambiar por aquí, mamá.

Ese chico...

- Es como todos los demás. - No me importa.

Me pidió que fuera, y voy, y no puedes detenerme.

Ya no quiero discutirlo.

Una chica como Carrie White,

no sabes si quieres abofetearla o sentirle pena.

Es bastante patética.

¿Puedo comerme otro?

Son muy buenos.

Están calentitos.

Quiero decir, no tenía nada contra ella.

Estoy triste que haya muerto,

pero me entristece que cualquiera muera, ¿sabe?

¿Qué tan bien conocías a Christine Hargensen y Sue Snell?

Tenía algunas clases con ellas, pero no éramos amigas.

- Ellas eran "ultras". - ¿"Ultras"?

Ultrapopulares, ultrabonitas, ultra... etcétera.

¿Y tú no lo eras?

Yo soy presidenta de la clase.

Aparentemente, no estaba de moda sentir pasión por la escuela.

Ya veo.

Los atletas y las ultras encabezan la cadena alimenticia.

Después los líderes del cuerpo estudiantil, como yo,

después los cerebros y los torpes.

Los cerebros son más atractivos...

y no se unen tanto a la orquesta o el coro.

¿Y dónde estaba Carrie White en esta cadena alimenticia?

Lo más bajo que se puede ir. Era una "plath".

Todos se burlaban de ella, especialmente las ultras.

¿Chris o Sue te indicaron que planeaban lastimar a Carrie?

¿Cree que todo eso pasó porque alguien quería lastimarla?

Diecisiete, la secundaria.

Estoy en el cuarto año.

¿Qué tipo de asesoramiento?

¿Como una asesora de la escuela?

Nada por el estilo.

¿Ellos sabrían lo que me está pasando?

Entonces...

si sólo pienso que es real y no lo es, ¿cómo lo sabría?

O sea, se siente real...

No nos dejan usar ese teléfono.

Estaba hablando con mi mamá.

No pareció que estuvieras hablando con tu mamá.

Estábamos peleando.

Siempre peleo con mi mamá. Y siempre le cuelgo.

Bueno, ¿supongo que te has calmado desde el viernes?

Tu pequeño incidente.

Te hiciste el feto en la ducha.

¿Qué tiene?

Bueno, tienes que admitir que te pasaste.

Sabes, sólo estábamos jugando.

No nos meteríamos contigo si no nos cayeras bien.

Nos caes bien a todas. Lo sabes, ¿verdad?

¿Qué quieres?

No te pongas así. Sólo trato de ser amable.

Bueno, ¿te duelen las tetas?

¿Qué?

Pareces estar un poco hinchada.

Cuando estoy hinchada, me duelen mucho las tetas.

Se debe tomar dos lbuprofen. Yo tomo tres.

Lo aprendí de Sue.

Ella es como una adicta.

Ahora que ustedes son amigas, te tendrá tomándolas como hostias.

No soy amiga de Sue Snell.

Pero ella se porta como si fueras su mejor amiga.

No me entiendas mal. Pienso que es genial.

Sólo no la dejes convertirte en otro proyecto suyo.

¿Ella dijo que yo era un proyecto?

Es famosa por eso. Helen era un proyecto.

Yo era un proyecto.

Ella prácticamente me convenció a usar Botox el verano pasado.

¿Puedes creerlo?

Quizás pensó que lo necesitabas.

Sólo digo que es difícil para ella aceptar a la gente como es.

Ser su amiga puede ser un poco degradante,

especialmente cuando todos saben por qué está siendo tu amiga.

Dile a Sue que puede decir todo lo que quiera sobre mí,

pero por lo menos cuando estoy siendo fastidiosa, lo admito.

Hasta luego.

Hola.

¿Vienes aquí a menudo?

Tienes dificultad para colorear adentro de las líneas.

Quizás quieras probar algo menos drástico.

Como este.

Muévelo por el arco de tus labios, así...

y...

Ahora, frótalos...

y haz un chasquido.

Eso es.

Puedes usar un lápiz para un efecto más dramático.

Eso no... eso no se usa así.

¿Has escogido tu vestido?

No, pero encontré uno que me gusta.

¿De qué color?

No logro decidirme.

Bueno, no sé, si quieres,

podríamos hacer una consulta de moda.

Incluso podríamos hacer de modelo.

No creo que quiera hacer de modelo.

Bueno...

de todos modos, me alegra que vayas al baile.

¿Por qué?

Sólo pensé que la pasarías bien.

¿Por qué?

¿Por qué te importa si la paso bien?

Quiero decir, nunca me has hablado antes...

y me estás hablando ahora porque no está ninguna de tus amigas.

Mira...

si no quieres ir, entonces no vayas.

No dije que no quiero ir.

Deseaba ir porque le agradara a alguien...

y no porque sintieran pena por mí.

Esto no se trata de pena.

- No te siento pena. - Sí, me sientes pena.

Me sientes pena porque piensas que eres mejor que yo.

No pienso que soy mejor que tú.

Está bien.

Todos lo piensan.

Pero no quiere decir que sea verdad.

Realmente me gusta este color.

Gracias por ayudarme a escogerlo.

¡BIENVENIDOS ESTUDIANTES DE CUARTO AÑO!

Vamos, no tenemos mucho tiempo.

DOS DIAS ANTES DEL BAILE DE FIN DE AÑO

- Todos han estado hablando. - ¿Qué están diciendo?

Que tú y Carrie White son lesbianas...

e hiciste que Tommy la llevara para engañar a la gente.

Es que Carrie me satisface como nadie más puede.

Seguro.

Me siento mal sobre lo que pasó.

¿Tú eres santa y nosotras somos fastidiosas?

- Algo así. - ¿Chicas?

¿Necesitan más pintura color de malva?

No puedo creer que Tommy vaya a hacerlo.

El está muy complaciente desde que nos acostamos juntos.

Qué bueno.

¿Chris ha dicho algo?

Sólo que te odia.

¿Crees que intente algo?

No lo sé.

Recibí tu llamada urgente. Qué dramática.

Déjame decirlo otra vez: Dios mío.

- ¿Qué pasa? - Acércate.

- ¿Qué pasa? - A Norma le dará algo vernos.

Acaba de ir al baño.

- Bueno, ¿qué es esto? - Nada.

Sólo el billete para elegir rey y reina del baile.

"David y Rachel".

No, Rachel está en el club de actores.

"Peter y Myra". No.

"Frank y Jessica". Quizás.

"Roy y Helen".

Olvídalo.

¿"Tommy y Sue"? No pensé...

Es la entrada vieja. Esta es la nueva, la entrada 2,0.

¿"Tommy y Carrie"?

Hija de puta.

Exacto. Es como si el mundo entero se volviera loco.

Tina, eres la mejor.

Tengo que hacer una llamada.

Hola, Billy.

Habla Chris.

Nunca creerás lo que acabo de descubrir. ¿Listo?

¡Hola, Sue!

¿Quieres té, mamá?

¿Mamá?

¿Te gusta este o este?

Creo que este es muy bonito.

Es impío.

No es impío, mamá.

Ojalá pudieras alegrarte por mí.

Ahora llevas una marca.

Este es más bonito.

Desdichada la que cose vestiduras...

con propósitos lascivos, pues es orgullosa...

y maldice y rechaza a Jehová Dios.

Creo que te inventas esas cosas.

Ezequiel, capítulo 13. Léelo tú misma.

Lo leeré más tarde.

- Léelo ahora. - Estoy ocupada, mamá.

Tanto has errado el camino que temo por ti.

¿Realmente crees que iré al Infierno...?

¿sólo porque voy al baile?

Ni quiero pensar lo que te va a pasar.

El pecado te conoce ahora. Te encontrará.

Tu pecado te encontrará, Carrie, y cuando lo haga,

ni siquiera Jesús podrá ayudarte.

Jesús me ayudará.

El me ayudará si realmente lo necesito.

No si ya no te ama.

Jesús ama a todos, mamá.

Incluso a mí.

Estoy impresionado, Jackie.

Estoy impresionado.

Cuatro cargos de posesión, uno con la intención de vender,

vandalismo, alteración del orden público,

conducta escandalosa...

Vaya, tus padres deben de estar muy orgullosos de ti.

Mis padres murieron cuando yo tenía 6 años.

Ahora no parece tan gracioso, ¿verdad?

Pues sí que es curioso porque acabo de hablar...

con Louise y Jackie hace menos de una hora,

los dos muy vivos y muy preocupados.

Jackie, ¿alguna vez anduviste con un tal Billy Nolan?

¿Qué tal Christine Hargensen?

¿Sue Snell?

Oye, ¿alguna vez has estado...?

¿en la granja de cerdos de Irwin Henty?

¿Nunca has ido?

Henty no tenía un sistema de seguridad,

así que la gente derrumbaba las vallas y robaba cerdos.

- ¿De veras? - Sí.

¿Qué crees que hizo él?

Instaló uno de esos sistemas de seguridad caros.

Tiene una de esas cámaras muy modernas...

que toman fotografías en la oscuridad,

pero no lucen como si se tomaran durante el día.

Puedes casi contar los pelos en el morro del cerdo.

Pensé que esta era una muy buena de ti.

¿No crees?

Aquí está la foto de los tres.

Ahí están tú y Chris y Billy. Se ven muy amistosos.

¿Por qué no hay una fotografía...?

¿de Sue?

¿Ella esperaba en el coche?

¿Qué?

Sue Snell. ¿Dónde estaba ella?

¿Cómo debería saberlo? Ella ni siquiera estaba allí.

Yo tenía entendido que Sue y Chris lo planearon todo.

Amigo, no sabe de qué habla.

Oye...¿no es mucho trabajo para una broma?

¿Tienes miedo?

No, sólo era un comentario.

Quiero decir, es una buena broma.

¡Oye, cerdito, cerdito, cerdito, cerdito!

¡Billy!

- Rápido. - ¿Tú quieres hacerlo?

Entonces cierra el pico.

Cuando estés listo, hombre.

No puedo.

- Hazlo tú. - ¿Estás bromeando?

No me mires a mí.

- No puedo creerte. - Tómalo.

En serio, tómalo.

Está bien.

Pero tú tienes que cortarle la garganta.

- Olvídalo. - No me digas "olvídalo". Hazlo.

Oye...

¿Por qué están hablando todavía? Háganlo ya.

Vas a hacerlo.

Cerditos, cerditos, déjenme entrar.

No, no, no te abriremos la puerta.

Pues soplaré, soplaré...

y sus sesos aplastaré.

Henty se cagará cuando vea esto.

BIBLIA INFANTIL

FIRMAS

Debería haber sabido que sería rojo.

Es rosado, mamá.

Veo tus "almohadas sucias". Todos las verán.

Se llaman senos, mamá.

Todas las chicas los tienen. Están muy de moda.

Quítate el vestido.

No quiero perderte, Carrie.

Te lo estoy rogando, quítate ese vestido.

No, mamá.

Podemos quemarlo juntas y rezar por perdón.

Por favor.

No seas como ellas.

Trataré de regresar para las 11:00.

Te llamaré si llego más tarde.

Se reirán de ti.

Siempre lo han hecho.

Vete, mamá. Me pones nerviosa.

Quema el vestido. Es la única manera.

Quémalo y reza por perdón.

¡Vete!

Jezabel se cayó de la torre y tú también te caerás.

Está en la Biblia.

Detente. ¡Detente!

- ¡Detente! - ¡Te quiero, mamá! ¡Lo siento!

¡Cuidado con los dedos!

LA NOCHE DEL BAILE

El no va a venir.

- ¿Hola? - ¡Un momento!

¿Estás bien?

Sí, ya voy.

¿Tu techo acaba de caerse o algo así?

Sí. Mi techo acaba de caerse.

¿Puedo verlo?

Te ves...

realmente hermosa.

Tú también.

¿Quieres tu ramillete?

Sí.

Después de ti.

¡Son las 7:45!

- ¡Las 7:45! - Ya te escuché.

Entonces di algo, por Dios.

Quizás sea una mala idea.

Es una buena idea.

Sí que es una buena broma.

Una muy buena broma.

Sangre de cerdo para una cerda.

- ¿Qué? - Nada.

Vístete.

No logro entenderte.

Soy una enigma.

No, sólo estás escondiendo algo.

- No estoy escondiendo nada. - Que sí.

Solía pensar que formabas parte del plan de Christine Hargensen,

pero Jackie Talbot te ha exonerado.

No estoy escondiendo nada.

Es que me parece raro que no estés más molesta.

Pasaron dos semanas. Ya tuvieron todos los funerales.

¿Debo vestirme de negro para siempre?

No es eso.

Entonces, ¿qué es?

Acabas de pasar por la situación más traumática de tu vida,

toquemos madera, y tienes algo más importante en mente.

BAILE DE FIN DE AÑO SECUNDARIA EWEN

PRIMAVERA EN VENECIA

¿Estás nerviosa?

Sí.

No lo estés.

Sólo finge que eres otra persona.

Sabes, como si conocieras a la gente por primera vez.

Quizás deberías usar acento.

No, no uses acento. Eso sería tonto.

Pero ya sabes lo que quiero decir.

¿Como Pigmalión?

¿Pig qué?

¿"Mi bella dama"?

Sí, supongo.

Así que...

no estés nerviosa.

¿Estás lista?

¿Podemos quedarnos aquí sentados...?

¿por unos segundos más?

Cómo no.

Está bien, estoy lista.

Espera.

Sue dijo que me las cortaría si no era un caballero.

¿Sí? Vamos.

Tira de la cuerda cuando toquen la canción de la escuela.

Tira fuerte.

Estará un poco suelta, pero no mucho.

Cuando sientas el cubo caer...

corre.

No esperes para ver qué pasa.

¿Entiendes?

Sí.

Si te agarran...

y mencionas mi nombre siquiera...

te mataré.

En serio.

Esto es un asalto criminal.

Dios.

Esto va a ser bueno.

Sin duda.

Tommy Ross.

Estás para comerte, cariño.

Se dice que soy delicioso.

Si supieran cuánta gente piensa que son homosexuales,

no estarían bromeando.

Si ellos deciden fugarse juntos, yo bailaré contigo.

¡Dios! ¿Dónde conseguiste ese vestido?

- Lo hice yo. - ¡No me digas!

No me digas tú.

- En serio, ¿tú lo hiciste? - Sí, a mí...

Me gusta coser.

Es un patrón muy sencillo.

- ¡Mira tu culo! - ¿Qué?

¿Quién es homosexual ahora?

Después de ver tu culo,

ya no eres la monja vestida de estudiante.

Ay, Dios, aquí viene Norma.

La vida es demasiado corta.

Ese fue un cumplido.

¿Carrie?

Te ves tan diferente.

No puedo creerlo.

- Hola, Norma. - Hola.

Ella está radiante, ¿no crees? Estás radiante.

Tengo que volver. ¿No es emocionante?

¡Estoy tan emocionada!

Bueno, adiós.

¿Quieres ponche?

Sí, por favor.

- ¿Carrie? - Hola, Srta. Desjarden.

Se ve muy linda.

Gracias. Tú...

te ves...

Te ves increíble.

Usted es muy amable.

No es verdad, pero, gracias.

Acepta un cumplido. No lo diría si no fuera verdad.

- Gracias. - ¿Te importa si me siento?

Me duelen los pies.

Recuerdo mi baile de fin de año.

Mi compañero llevó una pistola falsa...

para posar como James Bond.

- Suena divertido. - Sí.

Lo arrestaron. Yo no tuve con quien bailar.

Pasé la noche entera sola hasta que mi padre me recogió.

- Lo siento. - Es sólo un baile.

Quiero decir, es especial y todo eso,

pero no tanto.

¿Tienes ganas de graduarte?

No lo sé.

Yo no veía la hora de graduarme.

- ¿De veras? - Sí, odiaba la secundaria.

Ay, Dios, yo también la odio.

Uno no debe decir eso, pero es verdad, la odio tanto.

Le predicas al coro. Sin querer ofenderte.

Sólo recuerda que nada de lo que pase hasta ahora...

importará después de graduarte.

Nada.

Excepto el estudiar y las buenas notas.

Tomas lo que quieres y dejas el resto atrás.

No tienes que volver a ver a esta gente si no quieres.

- ¿No? - No.

Pero recomiendo la reunión después de 10 años.

- ¿Por qué? - Todos están diferentes.

Dirán, "Dios mío, Fulana de Tal...

"no ha cambiado nada", pero están mintiendo.

Todos cambian, y no siempre para mejor.

Por ejemplo, esas chicas de ahí.

Están en su mejor momento.

Nunca serán más lindas o más populares...

y en 10 años estarán gordas.

Y las chicas gordas, algunas estarán delgadas,

y los chicos buenmozos estarán calvos.

Los atletas tendrán panzas.

Es fantástico.

¿De veras?

Te lo juro.

Y los que estaban miserables...

salen perfectamente bien.

En serio.

Así que, diviértete e intenta no tomarlo tan en serio.

Se acabará en un dos por tres.

Hola, Srta. D.

Hola, Tommy. Qué apuesto te ves.

- Gracias. - ¿Puedo hablarte un segundo?

Cómo no.

¿Te estás divirtiendo?

- Sí. - Me alegro.

Quiero que sepas...

que si haces que Carrie la pase menos que espectacular,

me aseguraré de que te expulsen.

¿Entiendes las palabras que acaban de salir de mi boca?

Sí.

Entonces ve a bailar con ella.

Sólo las canciones lentas.

Lucirá mal bailando algo rápido.

¿Todo bien?

Sí.

- ¿Quieres bailar? - No.

¿Tú quieres?

No mucho.

Pero es el baile de fin de año.

No sé bailar. Nunca...

Es una canción lenta,

así que sólo tenemos que pararnos cerca...

y cambiar nuestro peso de un pie al otro,

como todos los demás.

No requiere habilidad alguna.

Mira.

Pon tu mano aquí.

Y después...

¿Lo ves? Es muy fácil.

¿Tommy?

¿Sí?

Gracias.

¿Por qué?

Por todo.

Por traerme al baile. Por ser tan amable conmigo.

Sé que no te gusto... de esa manera,

pero...

me alegra que haya podido venir contigo esta noche.

A mí también.

EL REY - LA REINA

Creo que te dejaré tirar de la cuerda.

Su atención, por favor.

Damas y caballeros, ¿podrían prestarme atención?

¡Cállense!

Por favor, siéntense.

Es hora de votar por el rey y la reina.

Tommy, nuestros nombres están aquí.

Sí, vi eso.

- ¿Podemos rechazarlo? - De ninguna manera.

Si ganas, sólo tienes que sentarte ahí...

para la canción de la escuela,

agitar algún cetro y verte como un tonto.

Y después te toman la foto para el anuario...

para que todos vean que te veías como un tonto.

Ah, y después bailas el primer baile.

¿Por quién votamos?

Por nosotros mismos, claro.

¿Eso no es como votar por Ralph Nader?

¿Quién?

Yo voy a votar por ustedes.

La modestia falsa apesta.

Sus entradas, por favor.

Buena suerte.

Encontramos estas detrás de lo que queda del gimnasio.

¿Las tocó? Estarán llenas de enfermedades.

¿Las reconoces?

Son entradas del baile. Yo hice las fotocopias.

Según estas, Frank y Jessica fueron elegidos...

rey y reina del baile.

Yo misma conté las entradas. El Sr. Morton lo verificó.

Tommy y Carrie ganaron en buena ley.

Supongo que fue una victoria aplastante.

Sí.

¿Eso no te parece raro?

Pensé que eran votos de pena.

No son votos de pena, Norma.

Alguien cambió las entradas.

Es hora de anunciar a nuestros soberanos electos.

¡Tommy Ross y Carrie White!

¡Vamos, suban, chicos!

Te ves tan hermosa.

Felicidades.

Dios mío. Está funcionando.

Vamos, siéntate.

¡Damas y caballeros, su rey y reina del baile de fin de año!

Están tocando la canción de la escuela.

Tírala ahora.

- Tírala ahora. - Cállate.

Hazlo.

Lo sabía. Sabía que no ibas a poder hacerlo.

No la voy a tirar por ti.

Esta es tu broma.

Ese cubo puede sentarse ahí hasta la graduación.

Altezas...

la corte ruega que bailen el primer baile.

¡Damas y caballeros,

el rey y la reina del baile de fin de año!

¡Cerdita, cerdita, cerdita, cerdita!

¡Cerdita, cerdita, cerdita, cerdita!

¿Carrie?

Mírame. Carrie.

No está respirando.

Apenas siento su pulso. Debemos llevarlo a un médico.

Bueno, quédate aquí. No te vayas. Ya vuelvo, ¿sí?

¡Traten de mantener la calma!

¡Salgan de forma ordenada! ¡Que no cunda el pánico!

¡Socorro!

¡Fuera del camino!

Vamos, Tommy.

Levántenlo. Nada más levántenlo.

Sáquenlo de aquí.

¡Ayúdenme!

LA REINA

¡Escúchenme, chicos!

¡Aléjense de las puertas! ¡Pónganse en medio!

¡Quizás abramos las puertas!

¡Sólo que no cunda el pánico! ¡Escúchenme!

Norma. ¡Norma!

¡Mírame! Ven conmigo, ¿sí?

¡Todos vengan conmigo!

¡Vamos!

¡Sáquenme de aquí! ¡No quiero morir!

¡Ayúdenme!

¡Traeme la silla! Traeme la silla.

¡Vamos, ayúdame! ¡Ayúdame!

¡Tira! ¡Vamos! ¡Vamos!

¡Norma, entra! ¡Ve!

¡Carrie!

¡Todos fuera del piso!

¿Cuándo te diste cuenta de que algo andaba mal?

Cuando escuché las sirenas.

Los tanques de combustible en la escuela explotaron.

- El gimnasio está destruido. - ¿Qué pasó en la escuela?

Vete a casa. No puedes hacer nada.

¡Vamos, andando!

¡Todos atrás!

¿Carrie?

¡Vayan! ¡Vayan!

¡Carrie!

¡Oye! ¡Abre!

¿Qué te pasa?

Chamberlain. Está ardiendo.

El pueblo entero. La escuela está quemada.

¿Qué?

En el baile quedaron atrapados.

Sólo 11 escaparon. Todos los demás se quemaron.

Hombre...

los que escaparon le dijeron a la policía algo sobre una broma.

Vete a casa.

No hables con nadie.

¿Qué vamos a hacer?

Entrar al pueblo y mirar los incendios.

¿Quién es esa?

¿Qué estás haciendo?

¡Billy, detente! ¡Detente!

¿Qué pasó? Yo no...

Yo no...

El Señor dice, "A la hechicera no dejarás que viva".

No soy una hechicera, mamá.

Por favor, dime qué pasó.

Fuiste débil, Carrie.

Te dije que tu pecado te encontraría.

No puedo recor...

recordar.

Ayúdame.

Recemos.

Dilo conmigo.

Ahora me acuesto para dormir.

Ahora me acuesto para dormir.

Le pido al Señor...

Le pido al Señor...

que guarde mi alma.

Si muero...

antes de despertarme...

le pido al Señor...

que se lleve mi alma.

Del Señor...

Del Señor no se burla.

¿Cuándo fue la última vez que viste viva a Carrie White?

En la escuela, antes del baile.

Le dijiste al sheriff que la viste después,

justo antes que explotara la gasolinera.

Estaba oscuro. Vi a una chica llevando vestido.

Dijiste que era Carrie White.

Estaba equivocada.

¿Qué importa? Carrie está muerta.

Importa porque todavía no hemos averiguado...

qué pasó la noche del baile...

y porque todavía no hemos identificado...

el cuerpo de Carrie White.

Ay, Dios.

Cabeza atrás.

Abrir...

Vamos.

Tienes que irte.

¿Qué pasó?

¿Qué pasó?

¿Qué hice?

Tienes que irte, ¿sí?

¿Alguna vez vio algo que no pudo explicar?

No hablo de una luz en el cielo...

o de la cara de Jesús en una tortilla.

Estoy hablando de algo que no debe pasar en la realidad.

¿Quiere decir un milagro?

Otra cosa.

¿Pensó que la razón por la cual no puede explicar...?

¿Io que pasó en el baile es porque no fue natural?

Hace dos semanas vi una mesa de acero moverse por el piso...

sin que nadie la tocara.

13 centímetros.

Lo medí.

Carrie White estaba en el cuarto cuando pasó.

¿234 personas murieron y usted trata de venderme...?

¿el titular de una revista sensacionalista?

No necesito que me diga cuántas personas murieron.

Eran niños que veía todos los días.

Lamento sinceramente su pérdida, Srta. Desjarden. De veras.

Pero eso no cambia el hecho...

de que alguien sigue sin ser encontrado.

Esta chica es una de ocho personas no encontradas,

pero el problema es que sólo tenemos siete cadáveres.

¿Qué está sugiriendo exactamente?

No estoy sugiriendo nada.

Sólo le estoy dando los hechos.

¿Qué vio usted la noche del baile?

Estaba colgada de una caja de ventilación, orinándome,

tratando de no ser electrocutada.

No vi nada.

Por lo que sé, fueron duendes.

Pero usted no cree eso, ¿verdad?

Cree que fue Carrie White.

No tuviste la culpa.

No tuviste toda la culpa.

No deberíamos estar aquí.

Que crean que estás muerta...

depende de que nadie te vea viva.

¿Adónde voy a ir?

No lo sé.

A algún lugar donde no te conozcan.

Te llevaré hasta Florida.

Después tengo que volver.

El pecado nunca muere.

¿Una pesadilla?

¿Estás bien?

¿Quieres que detenga el auto?