Original subtitles

ZWARTE WOUD

Promoot uw product of merk hier contact www.SubtitleDB.org vandaag nog

Ze spelen weer met ons. Zeg geen enkel woord.

Anders winnen ze.

In ieder geval hebben we deze. Het lukt me wel.

Het is moeilijk, maar je moet stil zijn. - Ok�.

Voor elkaar.

Ik weet al wat dit is.

Nee, blijf stil in de auto zitten. Je weet wat er zou gebeuren.

Ga nou!

Toen sprak de zuster de vloek van de fee uit over hen beiden.

Geen fraaie afloop, dat geef ik toe.

Maar alle families hebben zo hun problemen.

Niemand heeft me die ooit verteld. - Niet alle sprookjes staan in boeken.

Misschien is het niet zo erg, als het maar bij een verhaal blijft.

Maar alle goede verhalen berusten op waarheid.

Enkele van de klassieke sprookjes gebeurden hier in het Zwarte Woud.

Hier schreven de gebroeders Grimm ze voor het eerst op.

En alles wat ooit mysterieus en vreemd was, bestaat nog steeds in het woud.

Ik kende het Zwarte Woud alleen van ham en taart.

Oh nee! U bent man van de wetenschap.

Een dokter. Ooit, heel lang geleden.

Dus u heeft nog steeds een open geest? - Wat heeft u precies te bieden?

U weet wat het morgenavond is h�?

Midzomernacht. - Zoals in Shakespeare?

Als waarin de scheiding tussen de werelden op haar dunst is.

En de sprookjeswezens tevoorschijn komen. - U bedoelt fee�n?

En nog wat andere dingen.

Voor nieuwsgierige reizigers - zoals u, organiseer ik uitstapjes

naar het hart van het woud op midzomeravond...

naar een plaats waar ze al hun lang vergeten pleziertjes kunnen ophalen,

en niet minder magische momenten beleven bij de juiste schemering.

En wat doen we dan? Volksliedjes zingen?

Als u dat wilt, doet u dat maar.

Ik weet zeker dat uw vrouw genoten zou hebben.

Ze wilde altijd al Duitsland bezoeken.

Wat is dit? - Een veer natuurlijk.

Maar het is ook uw plaatsbewijs.

Alleen degenen met mijn uitnodiging mogen mee op deze reis.

Dank u, Mr. Cazmar, maar ik denk niet... - U gelooft niet in deze dingen?

Niet beledigd? - Natuurlijk niet.

Voor het geval u zich bedenkt.

Ja, met Anderson. Ze zijn dus klaar?

Nou, niemand is dol op een scheiding. Zeker niet als ze uw rekening zien.

Wanneer wilt u het uiterlijk van mij bevestigd hebben?

Geef me tenminste een paar dagen. Het is haar vakantie.

Goed.

Hoi, ik hoorde dat u een dokter bent. Walter Anderson. Aangenaam.

Saxon. Aangenaam. - Mijn vrouw Hanna. Hanna, dr. Saxon.

En dit was haar idee. - Is dat niet spannend?

Na al die verhalen over sprookjesheuvels en schemering, wie weet wat nog meer?

Aan elke toeristenval hangt een verkooppraatje, Hanna.

Wellicht zien we straks alleen maar kerstlampjes op een stok.

Schiet op.

Niet in je mond stoppen. Schiet op.

Bent u alleen dr. Saxon? - Of met deze twee astro-figuren?

Ik wilde er even uit. - Wij vieren de eerste vakantie met Bree.

Onze eigen sprookjesprinses. Toch?

Walter.

Amber! - Heeft u mij nodig, Mr. Anderson?

Ja, ik wil dat je doet waarvoor we je betalen.

Goedemorgen. Het spijt me dat ik u heb laten wachten.

Maar reizen op een lege maag is nooit goed.

Het is een lange reis, dus... pak uw spullen

en bereidt u voor op de reis van uw leven.

Deze kant op.

Archeoastronomie en oude culturen.

En dat wordt echt onderwezen? - Absoluut.

Gallen en ik harmoniseren grafheuvels en megalithische bouwsels met sterren.

Plaatsen als Newgrange en Stonehenge. We zijn het hele VK al afgegaan.

Nu richten we ons op het continent.

Megalithisch? - Grote stenen, doc.

Ja... mega. Dat zei me al iets.

Maar misschien weet u niet dat de plek waar deze griezel-gids ons heen brengt

niet zomaar een grafheuvel is.

Hij staat op geen enkele kaart. - Nog.

En wat is dit voor apparatuur? - Deze meet aarde, energie

en dat wat in de volksmond magie heet.

Verspil je adem niet, Gallen. Je bent zo'n goedgelovige freak.

Weet je, ik dacht iets op te merken van...

Niet in je wildste, meest stoute dromen.

Heidense culturen? Daar vind je beslist werk in.

En wat doet u, Mr. Anderson? - Ik ben bankier.

Zeer voordelig. - We zijn er bijna, mensen.

Nou en of.

Dat is een heidense grafheuvel.

Dat is een sprookjesheuvel. - Dat is een heuvel.

Nou ja, ik denk dat we een fraai uitzicht zullen hebben daarboven.

Het is tenminste gratis. - Niet helemaal gratis, Mr. Anderson.

Het vraagt een beetje van uw geloof.

Maar u zult niets missen. Eerst moeten we ons voorbereiden.

Midzomernacht begint met schemer.

Treed binnen... en kies uw steen.

Ik kan niet geloven dat ik dit doe. - Gelooft u niet in magie dr. Saxon?

Nou, als magie zich al die jaren heeft verborgen, heeft ze wat uit te leggen.

U moet allemaal de kring sluiten.

Kunnen we niet gewoon applaudisseren als we in fee�n geloven?

Sprookjeswezens hebben altijd van kinderen gehouden,

dus laat haar maar daar waar ze nu is.

Nu, richt u op uw geloof.

Zie een tijd waarin het woud beneden werkelijk in leven was.

Voel het in de stroom van rivieren, hoor het in het fluisteren van bomen.

Vanavond gedenken wij hen die dwalen onderaan de heuvel

want zij gedenken u beslist.

Ik leid jullie rond... door moerassen, door bossen,

door steen en doornstruiken.

Soms, een hond, een paard, een beer.

Soms... vuur.

Neem die nou niet altijd mee. - Hij zou dat niet moeten doen.

Tenzij...

Mrs. Anderson, niet doen.

Wat is er met haar?

Deed ik iets verkeerd?

Oh, mijn God!

Bree! Bree!

Wacht. Ik hoor haar huilen. - Ik ook. Ik kom schatje.

Hanna, Walter, wacht! - Die sprookjesgids ontvoerde mijn kind.

Laat me niet alleen. - Wacht. Luister.

We hadden een massa hallucinatie. We rennen niet zomaar het bos in.

We zijn niet meer in Duitsland. Doc, van deze sterren klopt niets.

Het is hetzelfde bos, dezelfde heuvel. - Het is ook een knooppunt.

Oh, begin nou niet. Er is een perfecte redelijke verklaring.

De meeste heidense crypten zijn gebouwd op leylijnen.

Aderen van geologische energie. Waar ze elkaar kruisen ontstaat een knooppunt.

Of het is achtergrondstraling. Uranium vind je in bijna elke grondsoort.

Ja, maar dat verklaart niet de vreemde dingen die gebeuren op knooppunten.

Spoken, UFO's, vage boze fee�n.

Sommigen beweren zelfs dat het doorgangen zijn naar andere werelden.

Kijk om je heen.

Ze is weg.

Ze is weg! - Hanna.

Maak je geen zorgen, ok�? - Hanna, luister naar me.

Mensen verdwijnen niet zomaar. Ze moet hier ergens zijn. Ok�?

Mensen, laten we bij elkaar blijven en naar de weg teruggaan.

De weg is verdwenen. Die gekheid is ten minste consistent.

Ik zeg het toch, dit gaat allemaal over knooppunten.

Wat is dat daar?

Een mysterieus pad dat er daarnet nog niet was.

Daarginds is een herberg. - W��r 'ginds' ook zijn mag.

We moeten Bree gaan zoeken. Niet in deze uithoek blijven, en...

Walter, daar kunnen we de smeris bellen. Of hoe ze dat ook noemen in Duitsland.

En we kunnen verder zoeken vanuit een schuilplaats. Wat denk je?

Goed dan. - Kom mee.

Iemand heeft vast wel gekeken of een mobiele telefoon hier werkt?

Nee. Geen signaal. - Geweldig.

Sorry. Het leek mij goed om in de buurt te blijven. Zoals u zei.

U schijnt te weten wat u doet.

Ik ben een dokter. Goed in doen alsof.

Nu probeer ik dit uit te zoeken, net als iedereen.

Specialisme is mij niet vreemd.

Dus meer dan "Twee innemen, en bel me in de morgen", h�?

Oncologie. Medische behandeling van kanker.

Betaalt dat goed?

Help me!

Laat zien!

Hoe erg is het? - Daar zijn geen woorden voor.

Wie zet dan ook een raaf in een Volkswagen?

Eerst die snavel eruit. - Conrad, het is ok�. Kijk naar mij.

Ben je gek geworden?

Met deze auto kunnen we nergens heen.

Als ik je nog eens zie ben je gewoon 'pump'.

Pump? - World of Warcraft.

Het betekent dat hij het dat beest betaald zal zetten.

Waar een geit is, is een boerderij. Laten we gaan.

Hopen dat daarbinnen geen boze heks zit.

Voorzichtig. Conrad heeft al nachtmerries van deze trip.

Nee Gallen, jij bent de enige nachtmerrie.

Geen telefoon.

Het lijkt erop dat we verwacht werden.

Iemand anders honger?

Niemand eet iets totdat we weten wat er aan de hand is.

Dit kan geen onderdeel van de tour zijn, toch?

En die kidnapping dan? - O ja.

Dat is Bree.

Ze is hier.

Hanna!

Jongens, is jullie iets vreemds opgevallen aan deze klokken?

Buiten dat ze maken dat ik voortaan wil gaan slapen met het licht aan?

Elke is gebaseerd op een sprookje uit dit boek.

Doornroosje, Sneeuwwitje... Roodkapje...

Als u dat leuk vindt, vindt u dit prachtig!

Laat het hem zien.

Deze herberg kan een ander knooppunt zijn.

Rot toch op met dat geleuter.

Ooit waren we jullie fee�n. Ooit jullie schaduwen.

Maar jullie falende geloof verzwakte ons, dus verlieten we jullie.

Ah! Je kwam voor mijn versjes? - Nee.

Ik ben op zoek naar mijn dochter.

Ga toch zitten.

Leer de geheimen van de spindel zodat die je geruststelt.

Heeft u mijn dochter gezien? Alstublieft.

Weet je zeker dat je dat wilt?

Niet mijn versjes of mijn spindel?

Ik wil mijn dochter.

Walter.

Walter?

Wie is daar?

Sorry, ik lig in je bed.

Ik ga wel weg, tenzij er nog iets is?

Wat was dat? - Geen idee.

Blijf van haar af!

Zeg die klere-raaf maar dat als hij nog meer trek heeft, hij weet waar ik zit!

Ja, vergeet je beste vriend maar. Mijn schouder schiet vanzelf wel terug.

Gallen, ik ben jou en die neopaganiste een excuus verschuldigd.

Nee, nee!

Je mag de vuurcirkel niet doorbreken!

Maar hij leeft nog. - Je kunt hem niet helpen.

"Voor jullie is geen vergiffenis,

verzoening voor zonden blijft dus uit.

We komen terug als de dag voorbij is,

en we nemen jullie huid."

Leg haar hier maar neer. - Ok�.

Gallen, geef mij het water. - Laat mij maar.

Kun je daar gaan staan, alsjeblieft? - Komt het goed met haar?

Ik stopte het bloeden.

Ik denk dat ze door het bloedverlies in die coma geraakt kan zijn.

Maar zonder de juiste test kan ik dat niet zeker weten.

Nou, ze leeft nog. Dat is tenminste iets.

Ja, iets.

Hoe heet je? - Karin.

Jij schijnt met deze dingen om te kunnen gaan Karin.

Kun je ons ook zeggen wat het zijn?

Buiten die supergrote wolf. Daar zijn we zelf al achter.

Jullie zagen ze beter ieder ander die ik heb gezien.

Anderen? - Verdwaalde mensen. Net als u en ik.

Zeg je dat je ook niet van hier bent? - Ik verdwaalde lang geleden in het bos.

Gelukkig herinnerde ik me de verhalen die mijn vader mij vertelde.

Wat voor verhalen? - De verhalen in mijn boek.

De sprookjes waaruit deze wezens zijn.

Door de verhaallijnen te volgen, kon ik deze herberg vinden en overleven.

Bedoel dat wat mijn kinderjuf opat, mijn vrouw in een coma bracht

en mijn kind ontvoerde, figuren zijn uit sprookjes?

Ontvoerden ze je kind? Dat spijt me erg. - Dat spijt je?

Nou, dat lucht op. - Walt, wat is er nou gebeurd vannacht!

Je vrouw stapte in een fee�nring op een knooppunt.

Ik zei toch dat dat kruist met andere werelden?

Kijk om je heen. Dit is een beslist andere wereld.

Wil je me laten geloven in teleportatie en Tinkerbell films?

Hoeveel griezels zag je Amber aanvallen? - Ik had geen tijd om ze te tellen.

Doc? - Ik weet het niet.

Zeven. - Zeven dwergen!

Een grote boze wolf? Magische slaap?

Het is een mengelmoes van verhalen, maar het klopt.

Ja, behalve dat fee�n nooit bestonden.

Of ze zijn verdwenen omdat de mensen niet meer in ze geloven.

Denk aan midzomernacht, een nacht die door fee�n werd gevierd. Zelfs aanbeden.

Nou verwaarlozen wij ze, en nu willen ze dat we ons geloof weer versterken.

Dat bericht buiten betekent dat ze nog steeds boos zijn.

Dus we kunnen nog meer verwachten?

Vanavond niet. Niet zolang het vuur brandt en de as niet verpulvert.

Saxon, je zegt me toch niet dat je hierin trapt?

Het hebben van een open geest lijkt mij nu het beste.

Dus ik sta alleen.

Zorg voor mijn vrouw. - Waar ga je heen?

Ik ga mijn dochter terughalen. - Wacht nou op de zon, dat is veiliger.

Ik keek zo'n ding recht in de ogen, en ik zag angst.

Een dier. Bang voor vuur zoals elk ander 'echt' dier.

Als je in hun val trapt winnen zij, en is je dochter voor altijd van hen.

Hoe weet je dat zo zeker?

Die deken van je dochter was bedoeld om je uit te lokken.

Je moet wat slimmer zijn als je hier wilt overleven.

De regels van de sprookjes h�? - Daarom heb ik het zo lang overleefd.

Het is je enige kans om haar te redden. - Denk je dat ze nog leeft?

Ze is een kind, en kinderen geloven. Daarom heeft het woud haar vergeven.

Dus wat zijn die regels? - Willen jullie erin geloven?

Probeer maar. - Jullie hebben allemaal een veer.

Hoe wist je dat? En begin niet over magie.

Jullie zijn niet de eersten die Cazmar hierheen lokte.

Je kind is in het westen.

Wacht tot de dageraad. Rust uit. Ik kan jullie je kamers wijzen.

We slapen hier wel. Gezamenlijk.

Zoals je wilt. Ik zal jullie wat beddengoed geven.

Het is geen geheim dat het de laatste tijd niet zo goed gaat tussen ons.

Maar weet dat het jouw schuld niet was. Zelfs niet die van Amber.

Ik was gewoon dom, en zij jong.

Maar nu zweer ik dat ik alles goedmaak. Te beginnen bij onze kleine meid.

Wat kijk jij nou? Ik weet wat ik doe.

Walter vertrok bij zonsopkomst. - En hij verliet zijn vrouw?

Ja, om zijn kind te zoeken.

Hoewel hij waarschijnlijk wordt opgegeten door die griezels,

is het wel kranig dat hij het probeert.

En wat doe jij? Je arm heeft rust nodig. - Kijk hier.

Kijk! Ik heb een theorie. Deze herberg is een knooppunt,

net als de heuvel die ons hier bracht. Als ik de leylijnen in kaart kan brengen,

dan vind ik mogelijk ook een uitweg. - Waarheen?

Iedere plaats beter dan dit.

En hoe zit het met haar?

Je vindt van dat meisje leuk, ze heeft haar eigen bescherming.

In het bijzonder die uit een sprookje. Zout, koud ijzer. Vreemd.

Mijn vader legde altijd een schaar onder mijn bed tegen nachtmerries.

Waar heb je dit allemaal vandaan?

Ik heb verzameld wat ik kon, al het andere was hier al.

En de room? - Die is voor mogelijke huis-elfen.

Zo raken ze ze gunstig gestemd.

De as zou ons moeten beschermen, maar zeker is het niet.

En waar heb je die room vandaan? Er zijn vast geen winkels in het bos.

Er kwam een geit langs enige dagen terug.

Die heb ik ontmoet denk ik. Hoewel, dat was een 'hij'.

Hoe is het met haar? - Geen flauw idee.

Ben je nu haar dokter? - Daar lijkt het wel op. Arme Hanna.

Zeg dat niet. Je bent een goede arts. De beste die ik heb gezien.

Begrijp je hoe verwarrend het is als je dat zegt?

Hoe zou ik dat kunnen?

Precies. Het houdt geen steek. Zoals alles hier trouwens, maar...

Weet je, ik waardeer wat Anderson doet. Hij accepteert het lot niet zomaar.

Hij gelooft dat hij iets kan doen. - Schrijf jij iets op?

Uw aanwezigheid kan vele levens redden. Van ons allemaal.

Geloof zoals ik dat doe en misschien... - komt het allemaal uit.

Dat zou een echt sprookje zijn h�? - Behoorlijk echt tot nu toe.

Slechts ��n manier om daar achter te komen.

"De Elfen en de Schoenmaker"

Ik word vervloekt.

Little Miss Muffet neem ik aan.

Kennelijk zat die spin niet alleen maar naast je.

Gallen, kom met me mee. Gewoon meekomen.

H�, wat is dat? - Zeg ik later wel. Kom mee.

Je moet het eruit trekken in dezelfde richting als het erin kwam.

Wordt dat geen smeerboel? - Ja, een beetje.

Maar je moet het eerst schoonmaken, daarna trek je het eruit.

Nee, laat hem het doen. - Ik heb maar ��n arm doc.

Je kon ook tot drie tellen.

Zie het een beetje als vergoeding voor het terugzetten van mijn schouder.

Laat dat beetje maar weg.

Fijn dat jullie dit grappig vinden.

Als jullie hun regels niet volgen, gaan ze streken met jullie uithalen.

Als we hier uit willen zien te komen, moeten we weten hoe alles werkt.

Ik zei al hoe het werkt. - Ik wilde een tweede opinie.

U bewees al dat je het oploopt als je het verhaal niet volgt.

Precies. Dus wil ik Walter terughalen. - Ik haal wat verband.

Waarvoor? - Wellicht kan hij Hanna wakker kussen.

Zoals in "Doornroosje".

Als hun liefde nog wat intens is. Dat lijkt er bij Walter niet echt op.

We moeten het proberen. - Ok�. Gaat het met je?

Jullie verdoen jullie tijd. Ik trap toch nergens in.

Bree...?

Oh, geweldig!

Je koos wel het juiste moment om nutteloos te raken.

Mos groeit aan de noordkant, dus dat is het noorden.

De veer wijst naar het westen, nietwaar?

Ja, het westen. Goed.

Mag ik dit meenemen? - Ga je alleen het bos in?

Ik kan Hanna niet laten... - Je vertrouwt mij nog steeds niet.

Ondanks alle verschijnselen, ik ken je niet.

Je hebt ons leven gered. Maar als het gaat om wat we tegenover ons hebben

kun je daar maar beter buiten blijven.

Ik zei jullie alles wat ik weet. - Dat antwoorden in sprookjes liggen?

En in welk verhaal zit jij? - Ik weet niet wat je bedoelt.

Ongelooflijk. Je voelt zelfs hetzelfde aan...

maar waarschijnlijk wist je dat al.

Nee. Vertel het me.

Er was eens een vrouw met een dodelijke ziekte.

Maar haar man was een arts. Sommigen vonden hem een genie.

Velen kon hij redden van de ziekte zoals die van zijn vrouw.

Maar zijn vrouw haar geval was moeilijk.

Het toonde aan dat alles wat de dokter wist faalde.

Toen ze het mij voor het eerst vroeg, weigerde ik.

Voor een dokter is de dood meer een vijand dan een bevrijding.

Maar als je iemand die je liefhebt in constante pijn ziet...

Ik gaf haar rust.

Doc.

Dus het is zover? - Ja.

Wacht nog even.

Neem dit mee.

De naald slaat in het rood als er iets vreemds aan de hand is.

En wat moet ik doen in zo'n geval? - Rennen!

Wacht. Is er iets tussen jullie twee?

Ja. Ze is het evenbeeld van mijn overleden vrouw.

Dit is foute boel!

Ja hoor, ik loop rondjes.

Jij bracht ons naar de herberg.

Kun jij me hieruit helpen?

Blijf toch niet staan kijken, kom binnen.

Ben je hier gekomen voor de kodis? - De wat?

De konijnen.

Ze zijn goed en dik. - Nee, ik ben verdwaald. Ik zoek...

Je zoekt wat? - Mijn dochter.

Ze is nog een kleintje h�? - Zeven maanden.

Oh, maak je geen zorgen schatje. Ik kan je helpen haar te vinden,

als jij een oude vrouw kunt helpen

wat hout in de kachel te leggen.

Je moet diep bukken en ze er ver induwen.

Dik en vet in mijn pot.

Het diner staat klaar!

Hoi! - Hoi!

Hoe kun je hier weten hoe laat het is? - Dat weet je hier nooit.

Tijd werkt anders in deze kamer. - Wat zou doc hiervan zeggen?

Denk je dat hij terug zal komen ondanks die wolf?

Geen idee. Hij lijkt me wel een man die zoiets redt.

En wat als hij het redt?

Ik bedoel eigenlijk... hebben eerdere bezoekers het ooit overleefd?

Het lijkt allemaal zo simpel voor jou. - Ik zou het niet simpel noemen.

Ik verloor mijn beste vriend. - Natuurlijk. Het spijt me.

Jullie accepteren dit alles alleen zo snel.

Is dat niet goed?

De meeste gasten waren niet zo gewillig.

Wist je dat Arthur Conan Doyle in fee�n geloofde?

Als de schepper van Sherlock Holmes in fee�n gelooft, houdt dat je open.

Natuurlijk laat deze plaats geen ruimte voor twijfel.

Nou jij.

Wat bracht jou tot dit geloof?

Voor mij is het mijn vader en zijn verhalen.

Mijn favoriet was die van het eenzame meisje en haar stiefmoeder,

die haar altijd het donkere bos in stuurde om brandhout te verzamelen.

Helemaal alleen.

Gelukkig had ze in het bos een bewonderaar.

Een trol, die onder de brug woonde.

Altijd als zij over zijn brug liep, gaf hij haar een zilveren bijl

waarmee je alles kon hakken.

Ze hakte het hout zo snel, dat ze voor donker weer thuis was.

Nog voordat enig bos-wezen achter haar aan zou gaan.

Door dit verhaal voelde ik mij beter.

Omdat een trol een oogje op je heeft? - Nee.

Maar het geeft me een gevoel van veiligheid.

Iemand zei ooit dat sprookjes kinderen niet zeggen dat draken bestaan.

Kinderen weten al dat ze bestaan.

Sprookjes zeggen kinderen dat draken gedood kunnen worden.

Niet dat de draken daar blij mee zijn.

Het was alleen maar de wind.

Je had vast een goede vader. - Hij was een dokter.

Ik vond je geit. - Ik wist dat je zou komen.

Over heuvel en dal, ik kom overal, en sneller dan de maanschijf.

Anders gezegd, aan mij ontsnappen is onmogelijk.

Het gebruik van vuur was nogal onverwacht.

We moesten onze plannen wijzigen. En verandering is voor niemand goed.

Zeker niet voor jou Karin. Schaam je.

Ik heb je deze rol veel vaker zien spelen,

en dit is de eerste keer dat ik het gevoel krijg dat je ze wilt helpen.

Is er iets bijzonders aan deze groep?

De dokter misschien? Hij heeft speciaal oog voor jou.

Je weet wel waarom. - Je gaf ze ook een sprankeltje hoop.

Ik denk dat dr. Saxon de anderen wil redden.

Nou, vergeet dat maar.

Niemand verlaat het bos voordat ik ze kwel voor onze wonden.

Je zei niet dat je een kind zou ontvoeren. - Te herkenbaar?

Je vergeet Karin, dat hij het aan ons overliet.

En leven we nou niet lang en gelukkig? - Je verborg mij voor hem.

Maakt niet uit. Een zorgzame vader gaat achter zijn dochter aan.

Zoals Mr. Anderson?

O ja. Hij. Dat was een echte puinhoop.

Nu, stuur ze heen en weer zoals je dat hoort te doen, schatje.

En houd je voortaan aan ons pact, wat inhoudt...?

Zorg voor de herberg, bedrieg allen die er binnenkomen.

En het woud zal me bescherming bieden. - Precies.

Anders hoest ik, en proest ik,

en eet ik je in kleine stukjes op.

God!

Doc haalt het niet.

Kom naar buiten, waar je ook bent.

Gallen! - Wel veel voor een groentje.

Die dingen zitten in de bomen. - Apen?

Nee, binnenin. Het lijkt wel of... - Pas op!

Hoeveel heb je er nog? - Dat was de laatste.

Kom op. Wegwezen.

Ze komen eraan!

Doe de deur open! - Anderson?

Ze zullen hem vermoorden! - Het kan hem niet zijn.

Het klinkt als hem! - Geloof me, ik zag...

Wat? - Dat wil je niet weten. Ok�?

Ze komen terug! Toe nou!

Doc, doe de deur nou open! Pak voor de zekerheid een schep!

In godsnaam, open de deur!

Toe maar.

Het is niet zo erg als het lijkt. - Wat is er gebeurd?

Geen idee. Ik was ongeveer een mijl van de herberg vandaan.

Ik wil mijn vrouw.

Dat willen wij van je. Doornroosje. - Ik weet wat ik moet doen.

Misschien moeten ze even alleen zijn.

Zie wat je gezin is aangedaan. - Dat is niet mijn man.

Dat weten we! En wat nou? - Dood hem!

Rot op, Wolverine! - Dat is Walter niet.

Het smaakte zo lekker en vet, niet als baby-vlees.

Blijf van haar af. - Zo zoet.

Het pact is verbroken!

Zeg doc, ik begrijp het niet.

Welk deel van Walter kon Hanna nog wakker maken?

Het was nog een kus van de lippen van haar ware liefde.

Levend of dood maakt kennelijk niet uit.

Ik denk dat ik over m'n nek moet. - Ik kon nog steeds alles horen.

Jullie stemmen, het schreeuwen, mijn man...

Maar hoe erg ik het ook probeerde, terugschreeuwen kon ik niet.

Je kon toch niets doen.

Gaat het met je?

Ja. Maar nu loop ik net zo veel gevaar als jullie.

Ik ben niet verdwaald als kind.

Ik ben ontvoerd door het volk van de heuvel.

Net als Hanna's kind.

Het volk van de heuvel?

De fee�n, aardmannetjes, heksen, boze geesten...

Allen die vergeten zijn door nieuwe ontdekkingen, ander geloof en inzicht.

Dus, ik had gelijk?

Sprookjesfiguren bestaan door geloof.

Hoe meer je in ze gelooft, des te meer worden ze re�el.

Net zoals ze dat ooit lang geleden ook waren.

Het geloof van een kind is het sterkst.

Ze haalden me weg uit mijn huis,

bij mijn vader, het leven dat ik kon leiden...

Ze stalen nog andere kinderen in de nacht...

zodat ze zich konden voeden met het geloof en overleven.

Voor sommigen was dit niet genoeg. Ze wilden wraak.

Cazmar was de eerste die mensen het bos in lokte en ze ging pijnigen.

Om ons te laten geloven? - Om dat geloof uit jullie te rukken.

Dus er zijn daar meer verdwaalde kinderen?

De meesten zijn een deel van het bos geworden.

En hoe zit het met jou?

Ik ben al zo lang deel van deze sprookjeswereld

dat ik een paar van hun trucs heb overgenomen.

Mijn toverkracht bijvoorbeeld.

Een aanpassing die mijn gedaante bedriegelijk maakt.

Die is niet echt zodat je denkt veilig te zijn in de herberg.

Zie je er daarom uit als mijn vrouw?

Mijn toverkracht zorgt dat mensen mij zien als waarnaar ze verlangen.

Jouw verlangen was het sterkst. Meer dan de rest.

Dus zie ik er nu uit als je vrouw.

Bof ik even.

Is het jullie opgevallen dat hier geen spiegels zijn?

Die doorbreken mijn toverkracht en tonen mijn ware gedaante.

Mag ik het zien? Het is in orde.

Wat erg voor je.

Nu zie je waarom we het kind niet bij hen moeten laten.

Ze zullen haar aandoen wat ze mij aandeden.

Oh, maar we gaan Bree redden.

We redden ons allemaal.

Als deze plaats werkelijk de lijn van sprookjes volgt,

dan moeten we het hierin zoeken.

In welk sprookje kwamen die wezens allemaal voor?

Er was nooit sprake van slechts ��n verhaal.

Precies, alles is gemengd zei je al.

Alsof Hans en Grietje Doornroosje ontmoeten.

Maar ik weet wel dat die verhalen bepaalde lijnen hebben.

Dus welke verhalen hebben we gezien?

Waarom niet Hans en Grietje?

Nee. We hadden niet te maken met een heks.

Het is Cazmar. Een wolf in mensengedaante.

Een wolf? - Je was bewusteloos, vertrouw ons.

In welke verhalen komt een wolf voor? - De wolf en de zeven geitjes.

Roodkapje...?

Ja, de houthakker 'poned' de wolf in dat verhaal.

Hij doodde hem bedoel ik.

Er zijn 11 miljoen gamers in de wereld, maar ik zit nu even vast met jullie.

Er zat geen houthakker in 'De wolf en ze zeven geitjes'.

De moedergeit heeft haar kinderen gered. - Dat is veelbelovend. Hoe?

De wolf at haar kinderen door een list. De moedergeit nam een bijl,

hakte die wolf open en redde haar kinderen.

De houthakker gebruikte ook een bijl. - Misschien hebben we een bijl nodig.

Ja, van zilver. Voor het geval er iets van een weerwolf in hem zit.

Ik weet waar we er een kunnen vinden.

Weet je zeker dat je haar kunt vertrouwen?

Waarom vraag je dat?

Toen ik zei dat ik alles hoorde terwijl ik sliep,

bedoelde ik ook alles wat jij zei.

Over mijn vrouw?

Het is goed Hanna. Ik weet wat Karin is.

Beloof me alleen ��n ding, dr. Saxon. Wat er ook gebeurt...

haal mijn dochter hier weg. - Dat beloof ik.

Mensen, we moeten opschieten als we Bree willen vinden.

Zoals ik al zei, hier werkt de tijd anders.

De bijl ligt achter een van deze deuren.

Ik ben hier heel lang niet geweest, dus ik weet niet meer welke.

Goed, laten we gaan zoeken. - Kijk uit naar een brug.

Een brug?

Hier is geen brug.

Wat is dat? - Ga terug.

Het speelt mij een beetje te graag met ons.

Hou eens vast.

Jullie weten al wat daarbinnen zit.

Elke deur lijkt een eigen knooppunt te hebben.

Ik wil geen valse hoop wekken, maar ��n ervan kan de uitgang zijn.

Je bedoelt dat hier altijd al een uitweg was?

Ja, hier onder je dak. Als het klopt wat ik aflees.

Controleer het nog eens en blijf zoeken, deur voor deur.

Je wist het niet, Karin? En als je wist dat je kon ontsnappen?

Het Maakt nu niet meer uit.

We moeten om het kind denken.

Gaat het met je?

Er is nu geen tijd voor liefde, dr. Saxon.

Waar is Hanna?

Wat als ze onze hulp nodig heeft? - Dit is onze hulp aan Hanna.

Je hebt mijn dochter. Ik wil haar zien.

Alsjeblieft, ik kwam naar je toe als in het verhaal.

Ik wil gewoon zeker weten dat ze veilig is.

Ik wil niet nog meer ellende, gewoon...

In welke zit Bree?

Daar moet de bijl te vinden zijn. - Hoe weet je dat?

Haar vader. Verhalen die hij haar vertelde.

Nou moeten we langs de brug-trol zien te komen.

Het is beslist een trol. - Hoe weet je dat?

Omdat hij zo groot is als een auto en onder een brug woont.

Wat wil je nog meer weten? - Moment.

Hoe gaan wij naar de overkant? Het op een lopen zetten of zoiets?

Nee, we zijn Hanna al kwijt. We blijven bij elkaar en lopen heel rustig.

Loop h��l rustig.

Is hij wakker of slaapwandelt hij? - Doe gewoon voorzichtig.

Kom op, rennen!

Waar is de rozenknop? - De bijl moet hier ergens zijn.

Ze hebben nog wel meer ook.

Nee!

Karin, we moeten gaan.

Wat is er?

Dit mijn vaders horloge.

Dat had hij altijd bij zich.

Hij is me echt komen zoeken.

Ik kan niet met je meegaan, Saxon.

Wat bedoel je? We gaan hier weg. En dat betekent wij allemaal.

En wat dan?

Er is daar niemand voor mij. Het bos heeft mij alles afgenomen.

Dat weet je niet.

Mijn vader was het enige wat ik had. Mijn hele familie.

Toe, laat me met rust. Ik hoor nergens anders thuis.

H�, doc.

Luister, we hebben de bijl.

Nu kunnen we de baby redden en dit verhaal voorgoed be�indigen.

Doc! Zie je dat daar ook?

Oh, jullie komen voor de bijl.

Dat vereist een betaling! - Ze bedoelt een betaling in bloed.

Iemand van ons? - De baby waarschijnlijk.

Of je hebt drie pogingen om onze ware naam te raden.

Dat is makkelijk. Je naam is... - Gallen, Wacht.

Repelsteeltje!

Hij knijpt steeds harder. - Jullie tweede poging.

Wat heeft zoiets voor een naam? - Geen idee. Heksen hebben vaak geen...

Je hebt geen naam!

Jullie derde poging.

Je naam is...

Cazmar!

Jullie verru�neerden een zeer mooi ritueel!

We versloegen je volgens de regels. Nu ben je ons iets verschuldigd.

Durf jij mij eisen te stellen?

Jij koos het spel. - En jij bepaalt het einde, doc.

Jij geeft ons Bree terug, en laat ons het bos verlaten.

Wat is er zo grappig? - Dat zijn TWEE wensen!

De welp EN jullie vrijlating!

Maar twee wensen voor ��n, zullen jullie dus NOOIT krijgen!

Helemaal niets!

Ik heb schoon genoeg van jou.

Ze komen eraan. - Laten we gaan.

Gallen, neem Han en de baby mee.

Ik ga hier niet weg zonder jou doc.

Een van ons moet achterblijven om hen tegen houden. Ga.

Gallen, ga nou!

Succes doc.

Help! Help!

Help!

Hebben jullie hulp nodig? - Maak u een grapje?

Het hele bos heeft ons aangevallen! - Wat heeft jullie aangevallen?

Het is moeilijk uit te leggen, maar u moet ons geloven! Toe!

We hebben dr Saxon daar achtergelaten. - Saxon?

Ja! Ik ben Frances Gallen, en dit is Hannah Anderson.

We raakten twee of drie dagen geleden verdwaald.

We kennen jullie namen nog.

We praten er nog steeds over hoe de hele streek

naar jullie op zoek ging 15 jaar geleden.

Jullie waren 15 jaar vermist.

Daarna leefden ze hun resterende dagen vreedzaam en zonder zorgen.

En het hele dorp zorgde voor ze,

als genoegdoening voor de magie waaronder ze hebben geleden.

Dit is geen verhaal voor kinderen. - Het kan nog erger.

Dat zijn de verhalen uit mijn land.

Mensen die een sprookjesrijk betreden, om er eeuwen later weer uit te komen.

Ging de dokter dood? - Hij dacht eerst van wel,

maar had het beest voor de tweede keer verslagen.

Daarvoor werd hij door het bos genezen maar alleen als hij er zou blijven.

Dat was hun pact. Overleven, en er voor eeuwig gevangen zitten.

Maar de dokter vond een andere uitweg.

Pacten zijn eenvoudig te verbreken.

Vertaling & Synchronisatie: Dhr. Wim 25/10/2017

Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.SubtitleDB.org te verwijderen