Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Edited at https://subtitletools.com
2
00:00:12,573 --> 00:00:16,725
<<Δεν υπάρχει δεύτερη πράξη στη
ζωή των Αμερικάνων.>> Φιτζέραλντ
3
00:00:59,653 --> 00:01:03,851
Μπερντ
4
00:03:26,013 --> 00:03:27,492
Δώσε, Μπερντ!
5
00:04:21,533 --> 00:04:22,966
Είσαι ξύπνια.
6
00:04:25,133 --> 00:04:26,486
Χαίρομαι.
7
00:04:28,973 --> 00:04:32,443
Στα μισά του τελευταίου σετ,
μάντεψε ποιος με θυμήθηκε;
8
00:04:33,253 --> 00:04:35,005
Το έλκος μου.
9
00:04:35,813 --> 00:04:39,806
Πήρα και κωδεϊνη
αλλά τίποτα.
10
00:04:40,973 --> 00:04:42,565
Τι άλλο έγινε;
11
00:04:45,453 --> 00:04:49,810
Τα έγχορδα ξεκίνησαν
την εισαγωγή του <<Εasy tο Lονe>>...
12
00:04:50,733 --> 00:04:52,883
...κι εγώ άρχισα να παίζω...
13
00:04:53,093 --> 00:04:54,811
...<>.
14
00:04:56,933 --> 00:04:58,332
Δεν κόλλαγε.
15
00:04:59,413 --> 00:05:02,086
Προσπάθησα να το κολλήσω,
αλλά τίποτα.
16
00:05:02,293 --> 00:05:04,090
Δεν κολλούσε.
17
00:05:07,733 --> 00:05:10,566
Κανείς δεν θα το πρόσεχε,
εκτός, ίσως...
18
00:05:10,893 --> 00:05:12,884
...από τον Ντίζι Γκιλέσπι...
19
00:05:13,173 --> 00:05:17,644
...αλλά ο Ντίζι Γκιλέσπι είναι
σε περιοδεία, απ' όσο ξέρω.
20
00:05:18,253 --> 00:05:21,290
Αλλά θα με είχε κατσαδιάσει.
21
00:05:22,573 --> 00:05:23,688
Αυτό είναι όλο;
22
00:05:25,173 --> 00:05:26,401
'Οχι.
23
00:05:27,213 --> 00:05:30,011
Χαίρομαι
που δεν μαντάλωσες την πόρτα.
24
00:05:32,093 --> 00:05:34,561
Περίμενα ότι θα αναγκαζ όμουν...
25
00:05:34,733 --> 00:05:37,167
...να σε παρακαλέσω
για να με βάλεις μέσα.
26
00:05:39,733 --> 00:05:43,089
Πήρες το σημείωμά μου;
Το άφησα πάνω στο ψυγείο.
27
00:05:43,293 --> 00:05:45,045
Τι άλλο έγινε;
28
00:05:45,973 --> 00:05:47,452
Τι άλλο;
29
00:05:48,333 --> 00:05:50,210
Τίποτα το συγκλονιστικό.
30
00:05:51,173 --> 00:05:52,572
Ο Στάινμπεργκ...
31
00:05:53,213 --> 00:05:55,283
...είπε σε μια φωτογράφο...
32
00:05:55,493 --> 00:05:57,609
...να με φωτογραφίσει...
33
00:05:59,213 --> 00:06:02,967
...μέσα στη σύγχυσή μου.
34
00:06:04,253 --> 00:06:06,403
Κάτι να δείξει στο σύλλογο.
35
00:06:07,453 --> 00:06:09,045
Κι εγώ είπα...
36
00:06:09,213 --> 00:06:11,522
...<<Αν δε μου δώσεις
πίσω το αρνητικό...
37
00:06:11,733 --> 00:06:13,769
...δεν ξαναδουλεύω εδώ μέσα>>.
38
00:06:16,653 --> 00:06:18,530
Οπότε, δεν θα ξαναδουλέψω εκεί.
39
00:06:35,173 --> 00:06:37,846
Να πάνε στο διάολο.
Πεινάω.
40
00:06:39,373 --> 00:06:40,726
Εσύ;
41
00:06:46,613 --> 00:06:50,083
Αποφασίσαμε να του τη χαρίσουμε...
42
00:06:50,253 --> 00:06:51,527
...γι' απόψε.
43
00:06:53,133 --> 00:06:57,411
Αν πει ότι τον πονάει το έλκος...
44
00:06:57,613 --> 00:06:59,569
...και ας μην το πιστεύουμε!
45
00:06:59,773 --> 00:07:01,092
Εγώ το πιστεύω.
46
00:07:02,053 --> 00:07:04,169
Ας τον αφήσουμε να λέει.
47
00:07:04,333 --> 00:07:08,372
'Ενας έφηβος που παραμεγάλωσε
είναι, και τίποτα άλλο.
48
00:07:08,573 --> 00:07:11,041
Επικίνδυνος αν του πας κόντρα...
49
00:07:11,253 --> 00:07:12,572
...αλλά έφηβος.
50
00:07:12,813 --> 00:07:14,690
Πω πω, παράξενος που είσαι.
51
00:07:16,413 --> 00:07:18,722
Πω πω, παράξενος που είμαι;
52
00:07:20,533 --> 00:07:23,969
Αυτό λένε στο Γουεσττσέστερ;
53
00:07:24,453 --> 00:07:25,852
'Εμαθα ότι ο Στάινμπεργκ...
54
00:07:26,053 --> 00:07:29,170
...μένει στο Γουεσττσέστερ.
55
00:07:30,413 --> 00:07:31,562
<<Να πάνε στο διάολο;>>
56
00:07:31,773 --> 00:07:36,210
Γιατί δεν υποστηρίζεις τους δικούς
σου; Yποστήριξε κάποιον!
57
00:07:36,653 --> 00:07:40,612
Πάλι έχουμε πρόβλημα.
'Επρεπε να 'χω μανταλώσει, τελικά.
58
00:07:42,333 --> 00:07:45,689
Να μη σου χαλάω τα σχέδια.
Θα μανταλώσω εγώ.
59
00:07:46,893 --> 00:07:47,962
Πάω εγώ.
60
00:07:48,173 --> 00:07:49,401
Πάω εγώ.
61
00:07:53,533 --> 00:07:55,967
-Είπα, πάω εγώ!
-'Ασ' τον κάτω!
62
00:07:58,933 --> 00:08:03,165
Γιατί με χτυπάς έτσι;
Τι νόμιζες ότι πήγα να κάνω;
63
00:08:04,973 --> 00:08:06,008
Τίποτα.
64
00:08:06,293 --> 00:08:07,328
Συγγνώμη.
65
00:08:07,533 --> 00:08:08,886
Συγγνώμη.
66
00:08:09,773 --> 00:08:12,333
Μόλις θάψαμε ένα παιδί.
67
00:08:18,253 --> 00:08:19,652
Μην κλαις.
68
00:08:20,813 --> 00:08:23,281
Τι νόμιζες ότι θα κάνω;
69
00:08:27,213 --> 00:08:30,171
Συγχώρησέ με.
Σε δοκίμαζα.
70
00:08:30,373 --> 00:08:32,091
Συγγνώμη.
71
00:08:33,293 --> 00:08:35,249
Δεν πειράζει. Δεν πειράζει.
72
00:08:38,573 --> 00:08:40,962
-Μάντεψε τι έκανα χτες.
-Τι;
73
00:08:41,133 --> 00:08:42,964
Πήγα στους δικηγόρους...
74
00:08:43,173 --> 00:08:44,811
...κι έκανα διαθήκη.
75
00:08:45,013 --> 00:08:47,447
Και τ' άφησα όλα σε σένα.
76
00:08:58,213 --> 00:09:01,171
Δεν είναι κακό να τακτοποιείς
τις υποθέσεις σου.
77
00:09:01,373 --> 00:09:04,649
Δε θέλω ν' ακούω για διαθήκες.
78
00:09:05,933 --> 00:09:08,493
Δεν κάνω τίποτα σωστά πια.
79
00:09:11,693 --> 00:09:14,571
'Εχουμε αντιοξειδωτικό;
80
00:09:14,853 --> 00:09:18,004
Εννοείται. 'Εχω γεμάτο μπιτόνι
200 λίτρα στο μπάνιο.
81
00:09:33,453 --> 00:09:35,842
'Ελα, γέμισε την κ ούπα
82
00:09:36,653 --> 00:09:38,928
Και στη φωτιά της άνοιξης
83
00:09:39,133 --> 00:09:42,569
Το χειμωνιάτικ ο ρούχο
της μετάνοιας ρίξε
84
00:09:43,693 --> 00:09:48,369
Το πουλί του χρόνου
λίγο ακ όμα θα φτερουγίσει
85
00:09:49,093 --> 00:09:52,210
Και το πουλί έχει φτερά.
86
00:10:02,333 --> 00:10:04,085
IΩΔIΟ
ΔΗΛΗΤΗΡIΟ
87
00:10:16,453 --> 00:10:19,525
Τσαν, σ' αγαπώ
Σκέψου το
88
00:10:43,173 --> 00:10:44,572
Αυτό ήταν ανοησία.
89
00:10:45,293 --> 00:10:47,488
Τώρα πρέπει να πάρω ασθενοφόρο.
90
00:10:48,493 --> 00:10:49,687
Περιστατικ ό 1540;
91
00:10:49,893 --> 00:10:52,646
Ασθενής εισήχθη στην ψυχιατρική
με αίτηση συζύγου...
92
00:10:52,853 --> 00:10:55,686
...μετά από απόπειρα αυτοκτονίας
με κατάποση ιωδίου.
93
00:10:55,853 --> 00:10:58,731
'Ωρα; 5 π.μ., 1 η Σεπτεμβρίου, 1954.
94
00:10:58,933 --> 00:11:02,767
Ο ασθενής έχει ιστορικ ό
<<νευρικής κατάπτωσης>>...
95
00:11:02,973 --> 00:11:06,727
...για το οποίο νοσηλεύτηκε
στην Καλιφόρνια για 8 μήνες.
96
00:11:06,933 --> 00:11:09,652
Η σύζυγος λέει πως η απόπειρα
προήλθε από κατάθλιψη...
97
00:11:09,853 --> 00:11:11,923
...για το θάνατο της κόρης τους...
98
00:11:12,133 --> 00:11:16,570
...κι επίσης, λόγω του
αντίκτυπου <<στην καριέρα του>>.
99
00:11:17,613 --> 00:11:19,046
Φαίνεται πως είναι μουσικός.
100
00:11:19,213 --> 00:11:22,649
-Πού μπήκε;
-Στην ΠΚ-3, ημι-παρορμητικός.
101
00:11:23,213 --> 00:11:26,967
-Τι θα προτείνεις;
-'Ερχεται η σύζυγος το απόγευμα.
102
00:11:27,413 --> 00:11:29,404
Τι περιμένεις να προτείνω;
103
00:11:30,333 --> 00:11:32,051
Τσάρλι Πάρκερ.
104
00:11:32,493 --> 00:11:34,484
Αφήστε με! Αφήστε με!
105
00:11:35,013 --> 00:11:36,412
'Ασε με!
106
00:11:42,853 --> 00:11:43,842
Με συγχωρείτε.
107
00:11:44,453 --> 00:11:46,250
Είναι πολύ νωρίς, και το ξέρεις.
108
00:12:03,413 --> 00:12:05,290
Το είδες αυτό;
109
00:12:08,013 --> 00:12:09,924
Ζήτησα από αυτή την...
110
00:12:10,333 --> 00:12:13,325
...παραπλανημένη, αυταρχική νέα...
111
00:12:13,533 --> 00:12:16,172
...να μου χορηγήσει
το αντιεπιληπτικό...
112
00:12:16,333 --> 00:12:18,893
...κι εκείνη πρόβαλλε αντιρρήσεις.
113
00:12:21,053 --> 00:12:22,327
Πρόβαλλε αντιρρήσεις.
114
00:12:23,933 --> 00:12:27,892
Δεν είμαι πειραματόζωο.
Πονάω.
115
00:12:28,093 --> 00:12:29,446
Δεν το καταλαβαίνει;
116
00:12:29,653 --> 00:12:31,769
Πες τα προβλήματά σου
σε κανέναν άλλον.
117
00:12:32,973 --> 00:12:35,362
Γιατί; Εσύ είσαι τέλειος.
118
00:12:37,133 --> 00:12:39,727
Νοσοκόμε! Νοσοκόμε!
119
00:12:40,813 --> 00:12:42,292
Εντάξει, ηρέμησε!
120
00:12:42,493 --> 00:12:44,051
'Ελα. 'Ελα.
121
00:12:44,253 --> 00:12:47,211
'Αφησέ τον κάτω.
'Αφησέ τον, άφησέ τον.
122
00:12:47,413 --> 00:12:51,531
Τι πρόβλημα έχετε;
Δεν βλέπετε ότι πονάω;
123
00:12:51,733 --> 00:12:54,770
Αν δεν καταφέρει αυτό που θέλει
προκαλεί καυγά.
124
00:12:54,973 --> 00:12:57,965
Αν δεν μπορεί να μεθύσει
υποκατάστατο είναι ο πόνος.
125
00:12:58,173 --> 00:13:01,245
Τον βοηθάει
να μη σκέφτεται για λίγο.
126
00:13:01,453 --> 00:13:04,650
Κάποτε μπορούσε
να ξεχνιέται με την κουβέντα...
127
00:13:05,373 --> 00:13:07,841
...μέχρι που το έλκος
άρχισε να αιμορραγεί.
128
00:13:09,293 --> 00:13:10,646
Εργάζεστε;
129
00:13:11,213 --> 00:13:13,681
'Οχι. 'Οχι, είναι καλός κουβαλητής.
130
00:13:15,333 --> 00:13:16,322
Χ ορεύω...
131
00:13:16,853 --> 00:13:19,526
...σε νάιτκλαμπ αραιά και που.
132
00:13:22,773 --> 00:13:24,650
Σχεδόν καθόλου τελευταία.
133
00:13:24,813 --> 00:13:27,008
'Εχω δυο παιδιά στο σπίτι.
134
00:13:27,533 --> 00:13:29,922
Μιλάω για το οικονομικό πρόβλημα.
135
00:13:30,653 --> 00:13:32,962
Χρειάζεται φαρμακευτική περίθαλψη.
136
00:13:33,613 --> 00:13:35,524
'Οχι ψυχολογική.
137
00:13:36,293 --> 00:13:37,772
Τότε γιατί καλέσατε εμάς;
138
00:14:05,453 --> 00:14:07,569
Τσαρλς Κρίστοφερ Πάρκερ,
ο νεότερος.
139
00:14:07,773 --> 00:14:10,082
29 Αυγούστου 1920.
140
00:14:10,293 --> 00:14:12,966
'Ηταν εύκολη γέννα.
'Αναψέ μου το φως.
141
00:14:15,013 --> 00:14:16,571
'Ελα να γνωρίσεις κάποιον.
142
00:14:19,613 --> 00:14:20,966
Εσύ είσαι αυτός.
143
00:14:21,173 --> 00:14:25,405
Αυτός έζησε περισσότερα χρόνια,
εσύ άρχισες νωρίτερα.
144
00:14:26,093 --> 00:14:29,722
Σου δίνω 18 χρόνια,
τα 20 έξω.
145
00:14:30,413 --> 00:14:31,971
Είμαι χειρότερος από προφήτη.
146
00:14:32,173 --> 00:14:34,323
Δεν έχω, απλώς, πίστη.
'Εχω δει.
147
00:14:35,293 --> 00:14:36,806
Σου το 'πε η μητέρα μου.
148
00:14:37,493 --> 00:14:38,892
Με πιστεύεις ή όχι;
149
00:14:39,333 --> 00:14:40,732
Γιατί να μη σε πιστέψω;
150
00:14:41,253 --> 00:14:43,369
Σκοπεύεις να κάνεις τίποτα;
151
00:14:43,813 --> 00:14:45,929
Τι θέλετε να κάνω;
152
00:14:52,733 --> 00:14:55,122
Τι θέλετε να κάνω;
153
00:14:58,333 --> 00:15:00,244
Τίποτα, υπογράψτε μόνο.
154
00:15:01,973 --> 00:15:05,090
Δεν έχω κάνει τίποτα τέτοιο
ποτέ στη ζωή μου.
155
00:15:05,933 --> 00:15:07,161
Ο ΠΑΡΚΕΡ ΜΕ ΕΓΧΟΡ ΔΑ
156
00:15:09,413 --> 00:15:11,005
Τα έγχορδα.
157
00:15:11,373 --> 00:15:12,726
Ναι, αλλά τα έχω όλα.
158
00:15:13,493 --> 00:15:15,688
-Σιγά μην τα 'χεις.
-Σιγά μη δεν τα 'χω.
159
00:15:15,853 --> 00:15:18,321
'Εχω μια στοίβα 78άρια
μέχρι εκεί πάνω.
160
00:15:21,293 --> 00:15:22,726
Αυτό είναι που πέθαινες;
161
00:15:27,253 --> 00:15:30,882
Ο κόσμος νομίζει ότι είσαι τέζα
κι εσύ υπογράφεις αυτόγραφα.
162
00:15:31,573 --> 00:15:33,450
Εσύ όμως δεν το πίστεψες, πουλάκι.
163
00:15:33,613 --> 00:15:36,332
Εσύ πεθαίνεις
κάθε φορά που γυρίζω την πλάτη.
164
00:15:36,533 --> 00:15:38,728
Θα μας θάψεις
και θα πάρεις τις γυναίκες.
165
00:15:39,653 --> 00:15:41,564
Τι έχεις εκεί;
166
00:15:43,053 --> 00:15:44,486
Σοκολατάκια Γουίτμαν.
167
00:15:45,293 --> 00:15:47,170
Κι έχω και καλά νέα.
168
00:15:47,773 --> 00:15:48,762
Μπορεί να τα φάει;
169
00:15:48,973 --> 00:15:51,123
Αφήστε να δοκιμάσω εγώ πρώτα.
170
00:15:51,373 --> 00:15:52,806
Κατ' αρχάς...
171
00:15:53,013 --> 00:15:57,609
...ο Λέιτον πληρώνει 100 δολάρια
για 5 κομμάτια για σαξόφωνο...
172
00:15:57,813 --> 00:15:59,929
...και πριν με αρπάξεις
απ' το σβέρκο...
173
00:16:00,693 --> 00:16:04,163
...του είπα ότι δεν παίρνω
προμήθεια για τόσο μικρό ποσό.
174
00:16:04,333 --> 00:16:05,607
Είναι όλα δικά σου.
175
00:16:06,453 --> 00:16:08,250
Ευχαριστώ πολύ, κ. Πάρκερ.
176
00:16:09,093 --> 00:16:10,890
Ποιο είναι το δεύτερο;
177
00:16:11,093 --> 00:16:14,369
Αυτό είναι πιο μακροπρόθεσμο.
178
00:16:14,893 --> 00:16:17,202
Πέτυχα τον Τσάμι Μορέλο χτες.
179
00:16:18,453 --> 00:16:19,647
Τον Τσάμι.
180
00:16:19,853 --> 00:16:24,563
Σκέφτεται ν' αφήσει τον Γούντι και
θέλουν να τον στείλουν περιοδεία.
181
00:16:25,133 --> 00:16:27,693
Αυτό, όμως, θα γίνει του χρόνου.
182
00:16:28,253 --> 00:16:31,051
Μπέρνι, αυτό είναι σε τρεις μήνες.
183
00:16:31,253 --> 00:16:33,289
Το ξέρω, το ξέρω, αλλά και πάλι...
184
00:16:34,493 --> 00:16:38,532
Και, εννοείται ότι είναι τιμή του
να δουλέψεις μαζί του.
185
00:16:39,293 --> 00:16:40,487
Αν είμαι καθαρός.
186
00:16:40,893 --> 00:16:42,963
Είναι λογικό ν' ανησυχεί γι' αυτό.
187
00:16:45,133 --> 00:16:47,363
'Εχεις τρεις μήνες να...
188
00:16:51,493 --> 00:16:54,485
Προσπαθώ.
Είναι καλή προοπτική.
189
00:16:57,613 --> 00:16:59,012
Σκέψου το.
190
00:17:26,733 --> 00:17:30,885
Ο νικητής του διαγωνισμού
Μπάστερ Φράνκλιν, παίζει μαζί σου!
191
00:17:48,013 --> 00:17:50,004
Θέλετε ένα σοκολατάκι, γιατρέ;
192
00:17:52,613 --> 00:17:54,569
Πρέπει να...
193
00:17:55,173 --> 00:17:57,084
...φτιάξω τα λουριά.
194
00:17:57,333 --> 00:17:59,164
Εσείς προσπαθήστε να κοιμηθείτε.
195
00:18:01,693 --> 00:18:04,332
Δεν θα μου πείτε
<<όνειρα γλυκά>>, γιατρέ;
196
00:18:13,733 --> 00:18:16,486
Πιστεύω ότι θα τον ωφελούσε
ένα κρατικό ίδρυμα...
197
00:18:16,653 --> 00:18:18,405
...και θεραπεία ηλεκτροσόκ.
198
00:18:19,493 --> 00:18:21,848
'Iσως να σας ακούγεται
σκληρό αυτό.
199
00:18:24,493 --> 00:18:26,882
'Οχι, εσείς μου ακούγεστε σκληρός.
200
00:18:28,973 --> 00:18:30,326
Εντάξει.
201
00:18:31,373 --> 00:18:34,490
Αλλά σας τ' ορκίζομαι, αν ήταν
αδελφός μου, θα το έκανα.
202
00:18:35,613 --> 00:18:38,810
Αλήθεια; Τι δουλειά
κάνει ο αδερφός σας;
203
00:18:39,493 --> 00:18:41,245
Δεν έχω αδερφό.
204
00:18:41,933 --> 00:18:45,482
Μιλάμε για έναν πολύ ιδιαίτερο,
δημιουργικό άνθρωπο.
205
00:18:45,893 --> 00:18:50,330
Η επιβίωσή του εξαρτάται από
τον αυτοσχεδιασμό και τη σύνθεση.
206
00:18:50,533 --> 00:18:53,923
Δεν είναι απλώς μια επιδεξιότητα.
Αυτό έρχεται...
207
00:18:54,093 --> 00:18:56,448
-Αυτό είναι...
-Κ υρία Πάρκερ.
208
00:18:56,773 --> 00:18:59,367
-Θέλετε μουσικό ή σύζυγο;
-Κ οιτάξτε.
209
00:18:59,853 --> 00:19:01,571
Αυτά δε διαχωρίζονται.
210
00:19:02,973 --> 00:19:05,248
'Εχω κάτι δουλειές.
211
00:19:06,413 --> 00:19:09,769
Σκεφτείτε μόνη σας σοβαρά.
212
00:19:58,653 --> 00:20:00,086
ΚΛΑΜΠ ΚΑΡΟYΖΕΛ
3 Δ YΑΡIΑ
213
00:20:00,293 --> 00:20:01,362
ΛΕΟΝ & ΕΝΤI
214
00:20:01,573 --> 00:20:02,642
18 ΚΛΑΜΠ
ΤΖΑΚ ΓΟYΑ'ι'Τ
215
00:20:02,853 --> 00:20:04,286
ΟΝYΞ
216
00:20:12,013 --> 00:20:14,049
-Φράνκι!
-Τι κάνεις;
217
00:20:14,253 --> 00:20:17,325
'Εχω φοβερές φωτογραφίες
να σου δείξω. Δεν άργησα, ε;
218
00:20:17,533 --> 00:20:20,127
Καλησπέρα, καθηγητά.
Τι κάνεις;
219
00:20:20,333 --> 00:20:23,086
Είμαστε εδώ, στο Κλαμπ 18.
Ναι, ναι.
220
00:20:23,293 --> 00:20:27,172
Είναι ο Χάρι <<Ο Χίπστερ>> Γκίμπσον.
Σταματήστε τις φωνές εκεί πάνω.
221
00:20:28,093 --> 00:20:30,926
Αρτ, φέρνεις αυτούς τους
σφιχτούς απ' το 'Οιστερ....
222
00:20:31,133 --> 00:20:34,728
...και δεν έβγαλε κανείς φιλοδώρημα.
Με κάνεις κουρέλι.
223
00:20:34,893 --> 00:20:38,647
Είμαστε στο δρόμο των ονείρων.
Σουίνγκ, πρώτη, τζαζ, βασιλιάς.
224
00:20:38,853 --> 00:20:41,765
Αν σας αρέσει καυτό, ήρθατε
στο σωστό μέρος. Περάστε.
225
00:20:41,933 --> 00:20:44,367
Χωρίς κουβέρ, οικονομικά
και ντίξι μέχρι τις 4.
226
00:20:44,573 --> 00:20:46,723
-Τι παραπάνω να ζητήσεις;
-Τι κάνεις;
227
00:20:46,933 --> 00:20:50,005
-'Ασε με. 'Εχω τα γενέθλιά μου.
-'Εξω από εδώ.
228
00:20:50,213 --> 00:20:51,566
Με συγχωρείτε, κύριε.
229
00:20:52,373 --> 00:20:53,692
Ε, ναύτη!
230
00:20:53,933 --> 00:20:55,048
'Ελα 'δώ.
231
00:20:55,213 --> 00:20:59,365
Αν φύγετε χωρίς να δείτε τη Βιρτζίνια
Νάιτ, θα το μετανιώνετε μια ζωή.
232
00:20:59,573 --> 00:21:03,532
Τα κάνει όλα
για τους στρατευμένους.
233
00:21:03,733 --> 00:21:07,043
Αν δε δείτε διαμάντι, θα σας δώσω
τα λεφτά σας πίσω. Σφιχτοί.
234
00:21:07,253 --> 00:21:08,686
Καλησπέρα. Καλησπέρα.
235
00:21:08,893 --> 00:21:12,329
Εδώ είμαστε, στο Πουλέ Ρουλέ.
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι.
236
00:21:12,533 --> 00:21:15,491
-Φύγε από δω. Δρόμο.
-'Αι πηδήξου.
237
00:21:15,693 --> 00:21:17,888
Αρτ Τέιτουμ,
το πρώτο σόου ξεκίνησε.
238
00:21:18,093 --> 00:21:20,004
Μάλιστα, κύριε! Το πρώτο ξεκίνησε.
239
00:21:20,213 --> 00:21:22,807
'Ενα τραπέζι έχω μόνο.
Αν βιαστείς, το πήρες.
240
00:21:23,013 --> 00:21:26,085
Μπείτε, πες ότι σ' έστειλε ο
Δήμαρχος. Ζήτα τον Τζίνο.
241
00:21:26,253 --> 00:21:27,572
-Ποιος είναι αυτός;
-Ο Τζίνο.
242
00:21:27,773 --> 00:21:30,412
Μάλιστα, κύριε.
Τραπέζι κοντά στην πόρτα.
243
00:21:30,613 --> 00:21:33,923
Ο Μπ. Ες. Πούλι, ο πιο αστείος
άνθρωπος στη Νέα Yόρκη...
244
00:21:34,133 --> 00:21:36,010
...με τις πρόστυχες ατάκες.
245
00:21:36,813 --> 00:21:38,963
Μπίμποπ, η μουσική του μέλλοντος.
246
00:21:39,173 --> 00:21:42,529
Ακούστε το. Τι έχετε να χάσετε;
Ουπ-μποπ-σα-μπαμ.
247
00:21:42,733 --> 00:21:44,007
Τι μπαμ και ξεμπάμ!
248
00:21:45,333 --> 00:21:46,686
Ε, Μπάστερ!
249
00:21:46,893 --> 00:21:49,771
Χώρεσες μέσα σε κοστούμι.
Πού δουλεύεις;
250
00:21:49,973 --> 00:21:53,090
-Με τον Μπέισι, πάλι.
-Θα μπεις ν' ακούσεις τον καινούριο;
251
00:21:53,293 --> 00:21:56,171
300 άτομα έχει μέσα.
Οι μισοί είναι σαξοφωνίστες.
252
00:21:57,053 --> 00:22:00,648
Ποιος καινούριος; Αυτά τα λέει
ο Γκιλέσπι για να κάνει θόρυβο.
253
00:22:01,493 --> 00:22:04,246
Θυμάμαι τον Πάρκερ
πριν 8 χρόνια στο Κάνσας Σίτι...
254
00:22:04,453 --> 00:22:07,763
...που δεν μπορούσε να παίξει
το <> καλά-καλά.
255
00:23:01,533 --> 00:23:02,966
Μην τον υποτιμάς.
256
00:23:03,173 --> 00:23:05,926
'Εχει παίξει με τον Μότεν,
εσύ δεν έχεις κάνει τίποτα.
257
00:23:06,093 --> 00:23:08,527
Παίξε το ρεφρέν σου και τελείωνε.
258
00:23:31,333 --> 00:23:34,131
'Ελα εδώ. 'Ελα εδώ.
259
00:23:36,253 --> 00:23:38,528
-Πώς σε λένε;
-Τσάρλι.
260
00:23:40,093 --> 00:23:42,561
-Με ποιον έπαιζες;
-'Επαιζα εδώ γύρω.
261
00:23:45,773 --> 00:23:48,333
Κ υρίες και κύριοι,
αυτός είναι ο Τσάρλι...
262
00:23:48,533 --> 00:23:50,205
...από εδώ γύρω.
263
00:24:07,893 --> 00:24:09,724
Ωραία. Σταμάτα τώρα.
264
00:24:31,173 --> 00:24:32,401
Κ όφ' το!
265
00:25:01,733 --> 00:25:02,722
Φίλε μου!
266
00:25:22,253 --> 00:25:25,723
Δεν είναι καινούριος.
Είναι ο Τσάρλι από εδώ γύρω.
267
00:25:52,653 --> 00:25:55,042
Ο Τσάρλι από εδώ γύρω.
268
00:26:31,053 --> 00:26:34,090
Θυμάμαι όταν ο Ντον Μπάιας
έφευγε απ' το γκρουπ του Ντίζι.
269
00:26:34,253 --> 00:26:35,845
'Ηξερα τον υπεύθυνο του κλαμπ.
270
00:26:36,053 --> 00:26:39,568
Τον ρώτησα; <<Ποιος μπορεί
ν' αντικαταστήσει τον Ντον;>>
271
00:26:40,093 --> 00:26:43,927
Και είπε; <<'Ενας από το Κάνσας Σίτι.
Τον λένε Τσάρλι Πάρκερ.>>
272
00:26:44,133 --> 00:26:45,930
Και είπα; <<Είναι νόστιμος>>;
273
00:26:46,733 --> 00:26:50,123
Κι ο φίλος μου είπε;
<<'Οχι, αλλά θα τον γουστάρεις>>.
274
00:27:25,373 --> 00:27:28,683
Λοιπόν, πώς σας φάνηκε
ο Γιάρντμπερντ;
275
00:27:54,573 --> 00:27:57,007
Εσένα, πώς σου φάνηκε
ο Γιάρντμπερντ;
276
00:28:15,213 --> 00:28:17,602
Δεν υπογράφω.
277
00:28:20,493 --> 00:28:22,085
Τότε, πρέπει να τον αφήσουμε.
278
00:28:23,173 --> 00:28:25,687
Ναι, πράγματι.
279
00:28:27,053 --> 00:28:31,410
Το ξέρεις ότι σε 3 ώρες σχηματίστηκε
επιτροπή για να αφήσουν εσένα;
280
00:28:31,653 --> 00:28:34,406
Για να αφήσουν εμένα;
Πού ήξεραν ότι είμαι μέσα;
281
00:28:36,973 --> 00:28:39,692
Ο ΤΣΑΡΛI ΠΑΡΚΕΡ ΕΚΑΝΕ
ΑΠΟΠΕIΡΑ ΜΕ IΩΔIΟ
282
00:28:39,893 --> 00:28:41,565
Λόγω του Θανάτου της Κ όρης του.
283
00:28:42,253 --> 00:28:44,209
Τρομερή στιγμή.
284
00:28:44,733 --> 00:28:48,442
-Επιτέλους, έγινα πρωτοσέλιδο.
-Δεν έπρεπε να πάρω το Μπέλβιου.
285
00:28:49,093 --> 00:28:52,768
'Οχι, καλά έκανες.
Λίγη αποτοξίνωση, καλό μου έκανε.
286
00:28:53,413 --> 00:28:54,926
Σου 'πα για τον Μπέρνι;
287
00:28:55,453 --> 00:28:57,569
Είκοσι δολάρια το κομμάτι,
τα καθίκια.
288
00:28:58,733 --> 00:29:00,325
Και πού να τ' ακούσεις.
289
00:29:02,573 --> 00:29:04,882
Αλλά αυτό με τον Μορέλο...
290
00:29:05,093 --> 00:29:06,412
...καλό ακούγεται.
291
00:29:06,613 --> 00:29:09,810
-Αν δεν ήταν τόσο μακρινό.
-Θα περάσει ο καιρός.
292
00:29:10,013 --> 00:29:11,685
Τώρα που το θυμήθηκα...
293
00:29:12,053 --> 00:29:14,362
...ο Ντίζι σου έστειλε
κάρτα γενεθλίων.
294
00:29:15,893 --> 00:29:17,884
Οπότε, φαντάζομαι ότι γύρισε.
295
00:29:19,853 --> 00:29:21,366
Του χρωστάς τηλεφώνημα;
296
00:29:23,853 --> 00:29:25,844
Στον Ντίζι χρωστάω τα πάντα.
297
00:29:26,893 --> 00:29:28,611
Εκτός από τηλεφώνημα.
298
00:29:31,373 --> 00:29:33,170
Ξέρει πού να με βρει.
299
00:29:42,253 --> 00:29:44,323
Ποιος είσαι, το καλό λαρύγγι;
300
00:29:50,453 --> 00:29:52,284
Δεν άνοιγες που χτυπούσα.
301
00:29:52,493 --> 00:29:55,087
Θ' ακούσεις αυτό; 'Ακου.
302
00:29:59,413 --> 00:30:02,007
Τι σκατά γίνεται;
303
00:30:04,933 --> 00:30:08,005
Είναι τέσσερις το πρωί, ηλίθιε!
304
00:30:08,613 --> 00:30:11,685
-'Εχεις γυναίκα μέσα;
-Ναι, έχω γυναίκα.
305
00:30:11,893 --> 00:30:14,532
Την παντρεύτηκα, οπότε
μένει εκεί μέσα μαζί μου.
306
00:30:14,733 --> 00:30:16,166
Η δική σου πού είναι;
307
00:30:16,653 --> 00:30:17,642
Γεια, Λορέιν.
308
00:30:17,853 --> 00:30:18,888
Γεια σου, Μπερντ.
309
00:30:19,093 --> 00:30:21,368
Κι αν μπεις εσύ μέσα, εγώ φεύγω.
310
00:30:21,573 --> 00:30:24,292
-Θα το σημειώσεις;
-Γιατί δεν το σημειώνεις εσύ;
311
00:30:24,653 --> 00:30:27,611
Δεν έχω χαρτί και
με περιμένει κόσμος στο ταξί.
312
00:30:27,813 --> 00:30:29,292
Σημείωσέ το το πρωί.
313
00:30:29,853 --> 00:30:33,402
Δεν θα 'μαι εδώ το πρωί.
Φεύγω περιοδεία.
314
00:30:33,693 --> 00:30:34,682
Πού;
315
00:30:36,773 --> 00:30:39,526
Ωραίο σπίτι.
'Iσως φεύγω πολύ νωρίς.
316
00:30:39,733 --> 00:30:42,372
-Πού; Πού θα πας;
-Δεν ξέρω.
317
00:30:42,733 --> 00:30:45,122
Ξέρουν αυτοί.
Θα μου το σημειώσεις;
318
00:30:48,493 --> 00:30:52,486
Αν κλείσω τη δουλειά στην
Καλιφόρνια, θα μπορώ να σε βρω;
319
00:30:53,693 --> 00:30:54,887
Στην Καλιφόρνια;
320
00:30:55,773 --> 00:30:58,412
Είναι μανίκι η δουλειά
στην Καλιφόρνια.
321
00:30:58,573 --> 00:30:59,926
Σκατά.
322
00:31:03,893 --> 00:31:05,770
'Εχω δουλειά. Πρέπει να φύγω.
323
00:31:08,093 --> 00:31:11,369
Μόλις φτάσεις όπου είναι
να φτάσεις, πάρε με. Εντάξει;
324
00:31:16,653 --> 00:31:19,963
Σου είπα να του πεις να σκάσει.
325
00:31:42,093 --> 00:31:43,924
-Καληνύχτα.
-Νύχτα.
326
00:31:44,293 --> 00:31:47,763
-Νόμιζα ότι είσαι στη Φιλαδέλφεια!
-'Ημουνα.
327
00:31:49,333 --> 00:31:51,563
-Τι κάνεις εδώ;
-Πρόβες.
328
00:31:51,773 --> 00:31:54,241
-Χ ορεύεις εδώ;
-Αμέ.
329
00:31:54,413 --> 00:31:56,973
Ωραία. Κ οίταζα ημερομηνίες
για ηχογράφηση.
330
00:31:58,253 --> 00:32:01,643
Είσαι κούκλα.
Πότε θα με παντρευτείς;
331
00:32:01,853 --> 00:32:05,607
'Οταν στρώσεις
και περπατάς σαν μουσικός της τζαζ.
332
00:32:07,373 --> 00:32:10,046
Θες μια μπουκιά; Είναι το τρίτο μου.
333
00:32:10,253 --> 00:32:12,005
'Εχω τσίχλα. Αυτό θα 'ναι το μυστικό.
334
00:32:12,213 --> 00:32:15,728
Για να παίξεις σαν τον Μπερντ,
τρώγε σαν τον Μπερντ.
335
00:32:15,933 --> 00:32:20,165
Εννοείς ότι τρώω πολύ
για πρεζ όνι, ε;
336
00:32:20,333 --> 00:32:22,528
Μη μου λες τι εννοώ, ρε φίλε.
337
00:32:23,573 --> 00:32:24,926
Συγγνώμη, ρε φίλε.
338
00:32:25,653 --> 00:32:28,850
Πώς έμαθες τόσα πολλά
για τη μουσική;
339
00:32:29,133 --> 00:32:30,725
Θα μου μιλήσεις;
340
00:32:31,613 --> 00:32:33,126
Κληρονομιά.
341
00:32:33,533 --> 00:32:35,649
Ο πατέρας μου ήταν παραγωγός
σε νάιτκλαμπ.
342
00:32:35,853 --> 00:32:38,048
Μπρόντγουε'ι' Μπεν τον φώναζαν.
343
00:32:38,253 --> 00:32:40,972
'Οταν έκλεισα τα 16,
έκανα πάρτι στο Κ ότον Κλαμπ.
344
00:32:41,173 --> 00:32:43,607
Πάντα είχα γύρω μου μουσικούς.
345
00:32:50,213 --> 00:32:52,602
Δεν έψαχνες ημερομηνία
για ηχογράφηση απόψε.
346
00:32:54,093 --> 00:32:58,803
'Οχι. Κι εσύ ήξερες ότι δεν ήμουν στη
Φιλαδέλφεια. Την έχασα τη δουλειά.
347
00:32:59,533 --> 00:33:01,285
-Σωστά.
-Σωστά.
348
00:33:01,453 --> 00:33:03,683
-Λοιπόν;
-Λοιπόν;
349
00:33:04,213 --> 00:33:06,169
Λοιπόν, γιατί κορο'ι'δευόμαστε;
350
00:33:08,813 --> 00:33:12,488
'Ολοι νομίζουν ότι πάμε πακέτο
γιατί έρχομαι όπου παίζεις.
351
00:33:12,773 --> 00:33:13,762
Αλήθεια;
352
00:33:14,373 --> 00:33:18,889
Δε χαιρετάω πάντα. Κι εσύ
δε φεύγεις μόνος, συνήθως.
353
00:33:20,413 --> 00:33:22,529
Και μια και το 'φερε η κουβέντα...
354
00:33:22,973 --> 00:33:24,645
...πόσες γυναίκες έχεις;
355
00:33:26,653 --> 00:33:29,565
'Εχω συναντήσει τόσες γυναίκες
που λένε πως είναι...
356
00:33:29,773 --> 00:33:31,684
...η κυρία Τσάρλι Πάρκερ!
357
00:33:31,893 --> 00:33:34,407
Κι όλες φοράνε βέρες!
358
00:33:38,493 --> 00:33:40,006
Οι βέρες είναι φτηνές.
359
00:33:40,253 --> 00:33:41,925
Οι βέρες είναι φτηνές;
360
00:33:42,413 --> 00:33:45,644
Αυτό έχεις να πεις;
Μόνο αυτό έχεις να πεις;
361
00:33:47,133 --> 00:33:50,091
-Εσύ τι μέγεθος φοράς;
-Α, όχι. 'Οχι εμένα.
362
00:33:55,773 --> 00:33:57,889
Πες μου για τον Μπρόντγουε'ι' Μπεν.
363
00:33:58,093 --> 00:34:00,926
Είχε χάρισμα.
Τη χρονιά που γεννήθηκα...
364
00:34:01,133 --> 00:34:04,887
...άνοιξε μαγαζί στην 58η οδό,
απέναντι από το ξενοδοχείο Πλάζα.
365
00:34:05,093 --> 00:34:07,527
Το έλεγε Κλαμπ Γκραντέρ.
366
00:34:08,093 --> 00:34:10,402
-Από 'κεί.
-Εκεί έμενες;
367
00:34:10,613 --> 00:34:13,605
Α, όχι. Τότε ήμουν
στο Γουεσττσέστερ.
368
00:34:14,053 --> 00:34:15,042
Πού;
369
00:34:15,213 --> 00:34:17,044
Στο Γουεσττσέστερ, γιατί;
370
00:34:17,253 --> 00:34:21,212
Τίποτα, μ' αρέσει ο τρόπος που το
λες. <<Γουεσττσέστερ, γιατί;>>
371
00:34:22,333 --> 00:34:24,164
Δεν ήμουν συνηθισμένο άτομο.
372
00:34:24,333 --> 00:34:27,643
Είμαι μισή Εβραία και ο ήρωάς μου
ήταν ο Ντιουκ 'Ελιγκτον. 'Ασε!
373
00:34:28,413 --> 00:34:30,244
Τώρα ποιος είναι;
Ο Μπίλι Μακνάμπ;
374
00:34:30,453 --> 00:34:33,684
Μπα, όχι. Ο Μπίλι είναι σέξι
και επικίνδυνος...
375
00:34:33,893 --> 00:34:35,884
...αλλά δεν αγοράζω δίσκους του.
376
00:34:36,293 --> 00:34:37,442
Εγώ δε σε πέθαινα.
377
00:34:37,613 --> 00:34:40,446
Μου πήρε λίγο καιρό
να συνηθίσω τον ήχο...
378
00:34:40,653 --> 00:34:44,168
...αλλά πάντα με πέθαινες.
Δεν ήξερα ότι ήταν ανάγκη να το πω.
379
00:34:44,373 --> 00:34:46,523
Αγοράζεις τους δίσκους μου;
380
00:34:46,733 --> 00:34:47,848
Ναι.
381
00:34:48,013 --> 00:34:50,481
-Δείξ' τους μου.
-Τι αγροίκος. 'Ελα.
382
00:34:51,533 --> 00:34:53,125
Γιάρντμπερντ, Γιάρντμπερντ.
383
00:34:53,333 --> 00:34:55,483
Για σένα λέγαμε τώρα.
384
00:34:55,693 --> 00:34:59,572
-Καλά λέγατε;
-Πάντα, φίλε. Πάντα καλά.
385
00:35:00,653 --> 00:35:01,972
Σιντ, τι τρέχει;
386
00:35:02,173 --> 00:35:05,961
Τίποτα. Αλλά αν δεν είσαι κύριος
με την κυρία, με όλο το σεβασμό...
387
00:35:06,173 --> 00:35:09,802
-...θα σε σπάσω στο ξύλο.
-Εγώ κι ο Σιντ τη συμπαθήσαμε.
388
00:35:10,013 --> 00:35:11,128
Και οι περισσότεροι.
389
00:35:11,333 --> 00:35:14,405
Κάθε τρεις και λίγο, κάποιος
πάει να τη βγάλει στο κλαρί...
390
00:35:14,613 --> 00:35:16,490
...κι εμένα μου τη δίνει αυτό.
391
00:35:16,853 --> 00:35:20,129
Φρογκ, με όλο το σεβασμό,
σου μοιάζω για νταβατζής;
392
00:35:20,853 --> 00:35:23,003
Ρώτα με κάτι άλλο.
393
00:35:24,773 --> 00:35:26,968
<<Σου μοιάζω για νταβατζής;>>
394
00:35:27,173 --> 00:35:28,811
Είναι το φεγγάρι γεμάτο;
395
00:35:29,453 --> 00:35:30,568
Είναι παίχτης.
396
00:35:32,293 --> 00:35:35,012
Δεν την ενοχλεί τη μάνα σου
που έχεις τόσο κόσμο;
397
00:35:35,213 --> 00:35:37,124
'Οχι, το έχει συνηθίσει.
398
00:35:37,533 --> 00:35:38,852
Και τώρα...
399
00:35:39,493 --> 00:35:41,211
...η συλλογή των δίσκων μου.
400
00:35:41,373 --> 00:35:42,362
Ε, ήρεμα.
401
00:35:42,573 --> 00:35:44,643
-Συγγνώμη.
-'Ετσι μπράβο.
402
00:35:47,333 --> 00:35:48,322
'Iσως αργότερα.
403
00:35:48,533 --> 00:35:52,731
Δεν πειράζει. Μπορούμε να βρούμε
ένα μέρος να είμαστε μόνοι;
404
00:35:52,933 --> 00:35:56,005
-Γιατί;
-Θέλω να σου μιλήσω.
405
00:35:56,173 --> 00:35:58,733
'Εχουμε το δωμάτιο αυτοκτονίας.
406
00:36:01,013 --> 00:36:02,241
Πάμε.
407
00:36:14,093 --> 00:36:15,765
Ταιριαστό το όνομά του.
408
00:36:30,533 --> 00:36:31,522
Λοιπόν.
409
00:36:33,693 --> 00:36:36,332
Θα μου πεις για το Γουεσττσέστερ;
410
00:36:37,493 --> 00:36:39,165
Είχες ωραίο σπίτι;
411
00:36:40,573 --> 00:36:43,326
Είχα ένα δωμάτιο
που έβλεπε σε ένα κήπο.
412
00:36:44,053 --> 00:36:45,611
Το βράδυ που έκλεινα τα 16...
413
00:36:45,813 --> 00:36:48,452
...ο πατέρας μου έφερε
την ορχήστρα απ' το κλαμπ...
414
00:36:48,653 --> 00:36:51,929
...κάτω απ' αυτό το παράθυρο
και μου έκανε καντάδα.
415
00:36:52,133 --> 00:36:54,328
'Επαιξαν το <>.
416
00:37:03,293 --> 00:37:04,282
Ωραίο.
417
00:37:04,813 --> 00:37:06,405
Πολύ ωραίο.
418
00:37:09,933 --> 00:37:11,127
Είχαμε τον τρόπο μας.
419
00:37:16,373 --> 00:37:18,091
Μ' έφερες στο σπίτι.
420
00:37:19,053 --> 00:37:20,406
Με ξεμονάχιασες.
421
00:37:22,293 --> 00:37:23,965
Μ' έκανες να μιλήσω...
422
00:37:24,213 --> 00:37:26,727
...κι εγώ σου είπα
τα κοριτσίστικα μυστικά μου.
423
00:37:26,933 --> 00:37:29,208
Εσύ, όμως, δε μου 'πες τίποτα.
424
00:37:29,773 --> 00:37:31,411
Τι συμβαίνει;
425
00:37:33,613 --> 00:37:36,411
Είναι μια νύχτα,
που δε θέλω να ξεχάσω ποτέ.
426
00:37:37,053 --> 00:37:38,964
Δε θέλω να την ξαναπεράσω.
427
00:37:40,453 --> 00:37:41,932
'Ημουνα 15 χρονών...
428
00:37:42,733 --> 00:37:46,487
...και ξύπνησα μ' ένα τέτοιο πόνο
που δεν τον είχα ξαναζήσει.
429
00:37:48,493 --> 00:37:52,771
Δεν ήξερα γιατί, ώσπου κάποιος μου
είπε ότι είχα στερητικό σύνδρομο.
430
00:37:53,733 --> 00:37:55,212
'Επρεπε να μου το πει κάποιος.
431
00:37:58,853 --> 00:38:00,650
Πάντα πίστευα ότι...
432
00:38:01,813 --> 00:38:03,690
...αν δεν είχα ρωτήσει...
433
00:38:04,973 --> 00:38:06,372
...δε θα το 'χα.
434
00:38:10,493 --> 00:38:12,051
Με κάνεις να νιώθω...
435
00:38:13,413 --> 00:38:15,369
...πολύ ήρεμος. Το ξέρεις;
436
00:38:20,413 --> 00:38:22,324
Δεν είσαι ο τύπος μου.
437
00:38:24,333 --> 00:38:25,652
Το ξέρω.
438
00:38:28,013 --> 00:38:30,891
'Ηρεμος. 'Ηρεμος;
439
00:38:32,933 --> 00:38:35,811
Αυτό εννοείς
<<οι βέρες είναι φτηνές>> ;
440
00:38:38,373 --> 00:38:41,604
Δε θέλω να ηρεμήσω κανένα, φίλε.
441
00:38:43,533 --> 00:38:46,491
Εγώ γεννήθηκα
για να τρελαίνω τους άντρες!
442
00:38:50,933 --> 00:38:52,252
Κάποιος μου είπε...
443
00:38:52,453 --> 00:38:56,241
...ότι είμαι η μόνη γυναίκα
στη Νέα Yόρκη που δεν έχεις πάρει.
444
00:38:56,773 --> 00:38:58,491
Εγώ μια διαπίστωση έκανα.
445
00:38:59,093 --> 00:39:01,527
Μη με παρεξηγείς.
446
00:39:01,853 --> 00:39:05,732
Εκτιμώ την τιμή. Δεν είναι ότι
δεν ξέρω με ποιον μιλάω...
447
00:39:05,933 --> 00:39:08,686
Σταμάτα.
Ντροπιάζεις τον εαυτό σου.
448
00:39:16,733 --> 00:39:18,166
Συγγνώμη.
449
00:39:19,773 --> 00:39:21,729
Αλλά αν εσύ κι εγώ τα φτιάχναμε...
450
00:39:29,933 --> 00:39:31,286
'Οταν εννοώ τύπος μου...
451
00:39:31,493 --> 00:39:34,530
Είναι ο τύπος που δε χρειάζεται
να του είσαι πιστή.
452
00:39:34,813 --> 00:39:36,166
Το ξέρω.
453
00:39:37,293 --> 00:39:39,443
'Ολοι το λένε ότι διαβάζεις τη σκέψη.
454
00:39:39,813 --> 00:39:40,802
'Οντως;
455
00:39:42,093 --> 00:39:44,129
Εγώ θα πάω στο Σικάγο.
456
00:39:46,653 --> 00:39:49,804
Και λυπάσαι που δεν μπορείς
να με πάρεις μαζί.
457
00:40:05,893 --> 00:40:06,882
'Οχι.
458
00:40:10,173 --> 00:40:11,162
'Οχι.
459
00:40:17,373 --> 00:40:20,171
Και σταμάτα
να διαβάζεις τη σκέψη μου.
460
00:41:14,013 --> 00:41:16,129
Ευχαριστώ εκ μέρους της μπάντας.
461
00:41:16,333 --> 00:41:19,848
Και τώρα θα σας αφήσουμε
στα πολύ ικανά χέρια...
462
00:41:20,053 --> 00:41:23,363
...του κουιντέτου της Μάρτζι Χάιαμς.
463
00:41:41,453 --> 00:41:42,932
-Περίμενε εδώ.
-Εντάξει.
464
00:42:06,413 --> 00:42:08,404
'Ησουν καλός, Μπερντ.
465
00:42:09,533 --> 00:42:11,603
Πού το ξέρεις;
Δεν ήσουν εκεί.
466
00:42:11,813 --> 00:42:13,610
Πάντα είσαι καλός.
467
00:42:13,813 --> 00:42:15,292
Τι ξέρεις, λοιπόν;
468
00:42:16,093 --> 00:42:17,924
Πρώτον, δεν ξέρω εσένα.
469
00:42:18,133 --> 00:42:20,169
Με περιμένεις, όμως.
470
00:42:20,653 --> 00:42:24,202
Αυτός που περιμένεις έστειλε εμένα.
Ποια η διαφορά;
471
00:42:24,413 --> 00:42:27,132
'Εξι μήνες.
472
00:42:27,333 --> 00:42:30,689
Και στο Κεντάκι έχει κρύο τέτοια
εποχή. Ευχαριστώ, δεν θα πάρω.
473
00:42:30,893 --> 00:42:33,009
Νομίζεις ότι είμαι απ' τη δίωξη;
474
00:42:33,253 --> 00:42:34,322
Δίωξη;
475
00:42:34,893 --> 00:42:36,167
Ποια δίωξη;
476
00:42:38,733 --> 00:42:40,564
Αυτό πάει πολύ.
477
00:42:42,733 --> 00:42:45,042
Ξέρεις, δεν ξεχνάω ποτέ πρόσωπα.
478
00:42:45,653 --> 00:42:48,008
'Εχεις ρέντα απόψε, 'Εστεβεζ;
479
00:42:48,533 --> 00:42:52,651
Τσιμπήσαμε λίγους εδώ κι εκεί.
'Οχι το δικό σου, αλλά το ξέρει.
480
00:42:55,973 --> 00:42:57,122
Πού πας;
481
00:42:57,573 --> 00:43:00,451
Δεν ξέρω.
Πάρ' το προσωπικά.
482
00:43:12,293 --> 00:43:14,602
Να προσέχετε.
'Εχουν βγει οι μπάτσοι απόψε.
483
00:43:17,293 --> 00:43:18,646
Καληνύχτα.
484
00:43:20,373 --> 00:43:23,524
Κ υρία Μπεργκ.
Σας άρεσε η μουσική μου απόψε;
485
00:43:23,973 --> 00:43:25,452
Δεν είμαι μουσικοκριτικός.
486
00:43:27,213 --> 00:43:29,681
Δε θα πάθαινες τίποτα
να παίξεις το <>.
487
00:43:30,453 --> 00:43:32,330
Με χαρά να το παίξω για σας.
488
00:43:32,813 --> 00:43:35,885
Κι η χαριτωμένη κόρη σας,
είναι ακόμα στο Σικάγο;
489
00:43:36,293 --> 00:43:38,488
Η χαριτωμένη κόρη μου
είναι στο Σικάγο.
490
00:43:39,773 --> 00:43:40,762
Μέχρι πότε;
491
00:43:42,493 --> 00:43:43,528
-Μπερντ...
-Ξέρετε...
492
00:43:44,853 --> 00:43:47,811
...έχω τους τρόπους μου
να τα μαθαίνω αυτά.
493
00:43:48,013 --> 00:43:50,527
'Ηθελα να την υποδεχτώ, ξέρετε.
494
00:43:50,733 --> 00:43:52,610
'Οπως ο Μπρόντγουε'ι' Μπεν.
495
00:45:05,093 --> 00:45:06,082
Πού πάμε;
496
00:45:06,293 --> 00:45:08,602
Η αποτέτοια δε ρωτούσε τέτοια
τον Βαλεντίνο.
497
00:45:08,813 --> 00:45:12,806
Η Βίλμα Μπάνκι, και την είχε
μπροστά του και αυτή λιποθυμούσε.
498
00:45:13,293 --> 00:45:14,282
Βλέπεις;
499
00:45:14,493 --> 00:45:17,291
-'Εχω κι εγώ τον τρόπο μου.
-Δεν το βλέπω;
500
00:45:49,253 --> 00:45:51,528
Ο Μπερντ. Ο Τσάρλι Πάρκερ.
501
00:45:51,973 --> 00:45:52,962
-Ο Τσάρλι Πάρκερ.
-Πού;
502
00:46:08,653 --> 00:46:10,644
Τι γλυκανάλατη μουσική.
503
00:46:10,853 --> 00:46:13,651
Δεν πρέπει να το σκας
από τα αληθινά συναισθήματα.
504
00:46:13,853 --> 00:46:16,003
-Το σκάω;
-Ναι.
505
00:46:23,733 --> 00:46:25,564
Θυμάμαι όταν σε πρωτογνώρισα...
506
00:46:26,773 --> 00:46:28,968
...φαινόσουν τόσο μικρή
που φοβήθηκα.
507
00:46:32,293 --> 00:46:33,442
Είσαι ξύπνια;
508
00:46:35,693 --> 00:46:36,887
Είσαι ξύπνια;
509
00:46:39,533 --> 00:46:43,082
Με κάνεις να ηρεμώ.
510
00:46:44,493 --> 00:46:46,723
Αισθάνομαι και δειλός γιατί...
511
00:46:48,013 --> 00:46:52,052
...σ' αγαπάω και δε θα μπορούσα
να το πω αν ήσουν ξύπνια.
512
00:46:56,693 --> 00:46:57,762
Τι;
513
00:46:58,413 --> 00:47:01,132
Κάνεις ότι κοιμάσαι,
σαν τα παιδάκια;
514
00:47:03,573 --> 00:47:05,404
Ευτυχώς που είναι σκοτάδι, ε;
515
00:47:08,853 --> 00:47:11,526
Δεν είπες
πόσο σ' άρεσε το ταξίδι.
516
00:47:13,373 --> 00:47:16,809
Θα ξαναφύγω. Στο Χ όλιγουντ,
θα είμαι ξανά με τον Ντίζι.
517
00:47:17,093 --> 00:47:19,243
Μαθαίνω πράγματα
κι ανησυχώ.
518
00:47:19,453 --> 00:47:20,522
Τι;
519
00:47:23,653 --> 00:47:26,326
Πρώτον, δε βρίσκεις πράμα εύκολα.
520
00:47:26,813 --> 00:47:28,246
Αυστηροί μπάτσοι.
521
00:47:28,893 --> 00:47:30,849
Θα παίξουμε πρώτοι το νέο ήχο.
522
00:47:31,053 --> 00:47:32,930
Δεν ξέρω αν θα τους αρέσει.
523
00:47:41,093 --> 00:47:42,731
Θα με συνοδεύσεις;
524
00:47:44,413 --> 00:47:45,687
Ναι, αμέ.
525
00:47:46,573 --> 00:47:49,041
Να ψάχνω ναρκωτικά την ημέρα...
526
00:47:49,253 --> 00:47:51,847
...και να χειροκροτώ τη νύχτα.
527
00:47:52,773 --> 00:47:54,001
Γιατί είσαι τόσο θυμωμένη;
528
00:47:56,853 --> 00:47:58,332
Θυμωμένη;
529
00:47:59,093 --> 00:48:00,651
Δεν είμαι θυμωμένη.
530
00:48:02,813 --> 00:48:03,928
Είμαι έγκυος.
531
00:48:05,933 --> 00:48:07,685
Ξέρεις να κολακεύεις τους άντρες.
532
00:48:07,893 --> 00:48:11,681
'Επρεπε να το σκεφτείς λίγο
πριν το αποφασίσεις αυτό.
533
00:48:16,893 --> 00:48:18,042
Ο Μπίλι Μακνάμπ;
534
00:48:22,333 --> 00:48:23,448
'Οχι.
535
00:48:24,813 --> 00:48:26,724
Δεν τον ξέρεις.
536
00:48:27,933 --> 00:48:31,289
Ούτε εγώ τον ξέρω τόσο,
ώστε να θέλω να τον ξαναδώ.
537
00:48:35,053 --> 00:48:36,281
Οπότε...
538
00:48:38,573 --> 00:48:39,847
Τι γίνεται τώρα;
539
00:48:41,453 --> 00:48:42,522
Θεέ μου.
540
00:48:42,733 --> 00:48:45,770
Πιστεύεις ότι δεν το 'χω πει στη
μάνα μου και το 'πα σε σένα;
541
00:48:48,333 --> 00:48:50,642
Μπορούσες να μου το πεις νωρίτερα.
542
00:48:52,693 --> 00:48:55,890
Αν έμεναν οι άντρες έγκυοι
πόσα παιδιά θα 'χες εσύ...
543
00:48:56,093 --> 00:48:57,128
...ως τώρα;
544
00:48:58,933 --> 00:49:00,127
Τσαν, Τσαν, Τσαν.
545
00:49:00,653 --> 00:49:02,166
Εγώ είμαι αυτή.
546
00:49:05,933 --> 00:49:09,892
Φεύγω. Παίζω εδώ απέναντι
πριν πάω στο Χ όλιγουντ.
547
00:49:10,573 --> 00:49:11,801
Πού είναι το όργανο;
548
00:49:12,893 --> 00:49:14,246
Θα δανειστώ ένα.
549
00:49:19,373 --> 00:49:20,601
Με συγχωρείς.
550
00:49:23,453 --> 00:49:25,569
Πότε θα πας στην Καλιφόρνια;
551
00:49:26,173 --> 00:49:27,572
Σε δυο μέρες.
552
00:49:28,973 --> 00:49:30,884
Να προσέχεις.
553
00:49:42,133 --> 00:49:43,327
Ωχ, όχι.
554
00:49:45,533 --> 00:49:47,364
'Εδωσε αμανάτι το σαξόφωνο...
555
00:49:47,533 --> 00:49:49,922
...για να νοικιάσει το βρωμοάλογο.
556
00:50:15,413 --> 00:50:18,405
Συμβάλλοντες παράγοντες
στη νευρική κατάπτωση...
557
00:50:18,653 --> 00:50:22,487
...στην Καλιφόρνια
το χειμώνα του 1946, ήταν οι εξής;
558
00:50:22,693 --> 00:50:25,446
Α; Αποπροσανατολισμός λόγω
άγνωστου περιβάλλοντος.
559
00:50:25,613 --> 00:50:28,571
Β; Αρνητική αντίδραση του κ οινού
στα όρια του μίσους...
560
00:50:28,773 --> 00:50:31,003
...στο ύφος της
μουσικής του ασθενούς.
561
00:50:31,213 --> 00:50:35,525
Γ; Μειωμένη πρόσβαση ναρκωτικών
λόγω σκ ούπας της αστυνομίας.
562
00:52:13,453 --> 00:52:18,163
ΤΟ ΜΠIΜΠΟΠ
ΕIΣΒΑΛΛΕI ΣΤΗ Δ YΣΗ!!
563
00:52:52,653 --> 00:52:54,450
Μπορώ να βοηθήσω;
564
00:52:57,413 --> 00:52:58,402
'Οχι.
565
00:52:59,893 --> 00:53:01,929
Τώρα φτιάχνομαι.
566
00:53:02,573 --> 00:53:03,642
Ναι, το ξέρω.
567
00:53:04,173 --> 00:53:05,367
Το ξέρεις;
568
00:53:06,253 --> 00:53:10,041
'Οσα λιγότερα ξέρεις γι' αυτό,
τόσο το καλύτερο.
569
00:53:12,613 --> 00:53:14,251
Και κάτι άλλο, μικρέ.
570
00:53:14,453 --> 00:53:17,843
Αν μάθω ποτέ ότι παίρνεις
αυτές τις αηδίες...
571
00:53:18,053 --> 00:53:21,602
...θα βγω από τον τάφο μου
και θα σε στοιχειώσω.
572
00:53:26,093 --> 00:53:27,208
'Εχουμε γνωριστεί;
573
00:53:28,533 --> 00:53:29,727
'Οχι, κύριε.
574
00:53:29,933 --> 00:53:31,286
Με λένε Ρόντνι.
575
00:53:35,853 --> 00:53:37,127
Παίζεις, Ρόντνι;
576
00:53:40,293 --> 00:53:41,931
Ναι, είμαι με τον Κρούπα.
577
00:53:43,173 --> 00:53:44,765
Τι παίζεις;
578
00:53:45,093 --> 00:53:46,242
Τρομπέτα.
579
00:53:48,653 --> 00:53:51,611
Τότε ήρθες εδώ να δεις τον Ντίζι.
580
00:53:52,133 --> 00:53:55,364
Αποφάσισα να έρθω περιοδεία αντί
να δουλέψω στη Φιλαδέλφεια...
581
00:53:55,573 --> 00:53:58,610
...γιατί θα ερχόμασταν
κι ήξερα ότι θα 'σαι εδώ.
582
00:54:00,933 --> 00:54:02,969
Ναι, εσένα ήρθα ν' ακούσω.
583
00:54:03,253 --> 00:54:04,766
Εντάξει, τότε!
584
00:54:05,653 --> 00:54:08,531
Συγγνώμη που καθυστέρησα.
585
00:54:15,853 --> 00:54:18,492
-'Εχει κόσμο;
-'Ετσι κι έτσι.
586
00:54:18,733 --> 00:54:20,132
'Ετσι κι έτσι.
587
00:54:22,533 --> 00:54:24,683
Δεν έχουμε πολύ κόσμο εδώ πέρα.
588
00:54:24,893 --> 00:54:26,645
Θα το μάθουν.
589
00:54:26,853 --> 00:54:28,411
Κι εμένα μου πήρε καιρό.
590
00:54:28,613 --> 00:54:31,332
Νόμιζα ότι ήθελα
να γίνω Χάρι Τζέιμς.
591
00:54:32,493 --> 00:54:36,372
Κι εγώ θέλω να γίνω Χάρι Τζέιμς
καμιά φορά.
592
00:56:05,053 --> 00:56:06,771
'Ακου αυτό.
593
00:56:07,693 --> 00:56:12,005
Ξέρεις, 'Οντρι, αν μπορούσαμε ν'
ακούσουμε κάθε ήχο στον κόσμο...
594
00:56:12,173 --> 00:56:13,652
...θα καταλήγαμε τρελοί.
595
00:56:15,213 --> 00:56:16,566
Πρέπει να 'ναι.
596
00:56:16,973 --> 00:56:18,406
Τρελός.
597
00:56:19,653 --> 00:56:21,928
Εμένα πάντα μου φαινόταν
φυσιολογικός.
598
00:56:22,093 --> 00:56:24,368
Ναι, εγώ εννοώ τον Στραβίνσκι.
599
00:56:24,573 --> 00:56:27,610
Κι εγώ.
Πάμε στον ίδιο οδοντίατρο.
600
00:56:28,453 --> 00:56:29,442
Ναι;
601
00:56:34,093 --> 00:56:35,651
Μένει εδώ γύρω;
602
00:56:36,493 --> 00:56:40,122
Ναι, κι ο Σόνμπεργκ κι ο Χάιφετς...
603
00:56:40,333 --> 00:56:43,928
...κι ο Χάξλι κι ο Τόμας Μαν.
604
00:56:45,293 --> 00:56:47,761
Το κλίμα είναι ωφέλιμο.
605
00:56:48,293 --> 00:56:49,282
Μένει εκεί.
606
00:56:49,933 --> 00:56:52,288
Σταμάτα εδώ. Σταμάτα.
607
00:56:59,973 --> 00:57:01,167
Τι ώρα είναι;
608
00:57:01,973 --> 00:57:05,807
-Σχεδόν 10. Δε θ' αργήσεις;
-Τα φώτα είναι ανοιχτά. Είναι μέσα.
609
00:57:09,693 --> 00:57:11,126
Σίγουρα είναι μέσα.
610
00:57:42,653 --> 00:57:43,688
Πάμε.
611
00:57:48,333 --> 00:57:50,210
Κι εγώ πρέπει να πάρω τέτοιο σπίτι.
612
00:57:51,933 --> 00:57:53,651
Και ποιος σ' εμποδίζει;
613
00:58:09,693 --> 00:58:10,682
Μπερκς.
614
00:58:13,733 --> 00:58:15,689
Τι έγινε;
Δεν άργησα και τόσο πολύ.
615
00:58:16,453 --> 00:58:18,091
Δεν έχουμε κοινό.
616
00:58:18,493 --> 00:58:20,802
Το μπαρ είναι ανοιχτό,
η δουλειά άκυρη.
617
00:58:21,053 --> 00:58:23,521
Μάλλον δεν ήταν έτοιμοι
για την εισβολή.
618
00:58:24,453 --> 00:58:25,852
Τέλος πάντων...
619
00:58:27,373 --> 00:58:30,206
...θα γυρίσουμε με αεροπλάνο.
Ορίστε το εισιτήριό σου.
620
00:58:32,693 --> 00:58:33,967
Τι είναι αυτά;
621
00:58:35,013 --> 00:58:36,332
Είχαμε κλείσει για ράδιο.
622
00:58:36,533 --> 00:58:38,569
Είχαμε, Γιαρντ, είχαμε.
623
00:58:38,973 --> 00:58:41,328
Αλλά ο σταθμός
συμμάχησε στην απαγόρευση.
624
00:58:42,173 --> 00:58:44,641
<<Το μπίμποπ διαφθείρει
το μυαλό της νεολαίας.>>
625
00:58:44,813 --> 00:58:45,802
Ποιος το 'πε αυτό;
626
00:58:46,013 --> 00:58:50,052
Κάποιος που κατάφερε 12 σταθμούς
να μας κλείσουν την πόρτα.
627
00:58:50,493 --> 00:58:52,131
Οπότε, γυρνάμε σπίτι αύριο.
628
00:58:52,813 --> 00:58:54,166
Εσύ τι θα κάνεις;
629
00:58:56,173 --> 00:58:58,846
Δεν μπορεί να κρατήσει
για πάντα η απαγόρευση.
630
00:58:59,053 --> 00:59:02,409
'Εχουμε κοινό εδώ, το ξέρω.
Yπομονή πρέπει να κάνουμε.
631
00:59:02,813 --> 00:59:04,883
Και θα μείνεις εδώ κι άλλο;
632
00:59:07,533 --> 00:59:09,888
Δεν μπορώ να γυρίσω
στη Νέα Yόρκη τώρα.
633
00:59:11,333 --> 00:59:12,812
Τι θα γίνει με το μισθό μου;
634
00:59:13,093 --> 00:59:14,526
Ποιο μισθό;
635
00:59:16,253 --> 00:59:18,687
'Εχεις πάρει προκαταβολές.
636
00:59:19,013 --> 00:59:23,529
Τις προάλλες με φίλησες στο στόμα
που σου δάνεισα 20 δολάρια.
637
00:59:23,853 --> 00:59:25,730
Δεν τα θυμάσαι αυτά.
638
00:59:25,973 --> 00:59:28,965
Δε χρειάζεται.
Το ξέρω ότι δε μου λες ψέματα.
639
00:59:31,933 --> 00:59:34,572
'Ακου, δώσε σε κάποιον
τον αριθμό σου...
640
00:59:34,893 --> 00:59:36,770
...και μη μείνεις πολύ καιρό.
641
01:02:28,413 --> 01:02:30,165
Πολύ ωραία, Τσάρλι. Πολύ ωραία.
642
01:02:37,693 --> 01:02:38,887
Είναι καθαρός.
643
01:02:39,053 --> 01:02:41,283
Αναγκαστικά, η ντόπα
στο Λος Άντζ ελες στέρεψε.
644
01:02:41,493 --> 01:02:43,245
Θα πέθαινε, γι' αυτό έπινε.
645
01:02:43,453 --> 01:02:47,082
'Ετσι τον έστειλαν στο Καμαρίλο,
κι εκεί δεν ήπιε ούτε ποτό...
646
01:02:47,293 --> 01:02:50,729
...ούτε σνίφαρε, ούτε τρυπήθηκε
έξι μήνες. Μπορεί να δουλέψει.
647
01:02:50,893 --> 01:02:52,087
-Αυτός το λέει.
-'Οχι.
648
01:02:52,253 --> 01:02:54,767
Το λέει ο παραγωγός του δίσκου του.
649
01:02:58,773 --> 01:03:01,924
Χρειάζεται μια δουλειά
εκτός πολιτείας.
650
01:03:02,373 --> 01:03:04,967
-'Οχι.
-Για το Θεό, Σάμι!
651
01:03:05,133 --> 01:03:07,693
Παίρνεις όλους
τους ιμιτασιόν Τσάρλι Πάρκερ.
652
01:03:07,893 --> 01:03:10,566
Σου λέω, ο αληθινός
μπορεί να παίξει!
653
01:03:10,733 --> 01:03:12,724
Ο αληθινός είναι αληθινός μπελάς.
654
01:03:12,933 --> 01:03:14,969
'Ακου. Θα παίξουμε ένα παιχνίδι.
655
01:03:15,173 --> 01:03:17,129
Θα μετρήσω αργά μέχρι το 100.
656
01:03:17,293 --> 01:03:20,285
Μέχρι να τελειώσω,
πες μου ένα μουσικό...
657
01:03:20,493 --> 01:03:22,529
...που δεν είναι μπελάς.
658
01:03:22,733 --> 01:03:24,610
'Ασε που, δηλαδή, για το Θεό...
659
01:03:24,813 --> 01:03:27,805
...μιλάμε για τον Τσάρλι Πάρκερ.
660
01:03:30,413 --> 01:03:31,846
700 δολάρια τη βδομάδα.
661
01:03:32,693 --> 01:03:34,092
'Ενα λεπτό, περίμενε.
662
01:03:34,253 --> 01:03:36,642
Γι' αυτόν και άλλα δύο άτομα.
663
01:03:37,293 --> 01:03:40,012
Αν το χειριστεί σωστά
θα καθαρίσει δυο κατοστάρικα.
664
01:03:40,173 --> 01:03:41,686
Τρεις εβδομάδες σίγουρα.
665
01:03:42,733 --> 01:03:44,291
Είσαι υπέροχος.
666
01:03:58,413 --> 01:04:01,405
Νόμιζα ότι η πηγή της νιότης
είναι στη Φλόριντα.
667
01:04:02,213 --> 01:04:04,124
'Ολοι μου το λένε αυτό.
668
01:04:04,893 --> 01:04:06,121
'Εμαθα κάτι.
669
01:04:06,733 --> 01:04:08,325
Το βγάζουν απ' το αίμα.
670
01:04:08,653 --> 01:04:09,768
Ναι.
671
01:04:10,333 --> 01:04:12,801
Αλλά δε σου το βγάζουν
απ' το μυαλό.
672
01:04:13,813 --> 01:04:15,849
Εκτιμώ αυτό που έκανες για μένα.
673
01:04:16,053 --> 01:04:17,930
Δε θα το ξεχάσω ποτέ, ποτέ.
674
01:04:18,253 --> 01:04:19,368
Μη.
675
01:04:19,933 --> 01:04:20,922
Μη, τι;
676
01:04:21,213 --> 01:04:23,090
Μην είσαι ταπεινός.
677
01:04:23,293 --> 01:04:24,965
'Οχι εσύ.
678
01:04:27,853 --> 01:04:31,209
'Οταν ο κατάδικος βγαίνει
μετά από πολύ καιρό μέσα...
679
01:04:31,413 --> 01:04:33,165
...είναι προσεκτικός...
680
01:04:33,373 --> 01:04:35,284
...όχι ταπεινός.
681
01:04:35,933 --> 01:04:37,366
Μάθε να λες παρακαλώ.
682
01:04:37,853 --> 01:04:39,206
Παρακαλώ.
683
01:04:40,333 --> 01:04:42,972
Θα σταματήσεις να ψάχνεις
πού να κρυφτείς;
684
01:04:43,173 --> 01:04:45,448
'Ηρθα εδώ να πω ένα ευχαριστώ.
Αυτό μόνο.
685
01:04:45,773 --> 01:04:47,365
Τα υπόλοιπα θα περιμένουν.
686
01:04:49,293 --> 01:04:53,002
Θα βρω ένα κουιντέτο
και θα βάλω μπροστά.
687
01:04:55,373 --> 01:04:57,091
Ρίξε της μια ματιά τουλάχιστον.
688
01:05:08,213 --> 01:05:11,011
Ποιος μπορεί
να με κατηγορήσει τώρα;
689
01:05:13,973 --> 01:05:15,486
Πώς σε λένε, μικρούλα;
690
01:05:16,093 --> 01:05:17,606
Με λένε Κιμ.
691
01:05:17,773 --> 01:05:19,331
Εσένα;
692
01:05:19,853 --> 01:05:22,686
Καλώς ήρθες απ' το νοσοκομείο,
μπαμπά.
693
01:05:22,973 --> 01:05:26,090
Πού το ξέρεις ότι ήμουνα
στο νοσοκομείο, πιτσιρίκα;
694
01:05:26,293 --> 01:05:28,170
Το διάβασα στην εφημερίδα.
695
01:05:28,333 --> 01:05:30,972
Δεν ήξερες ότι είσαι διάσημος;
Είσαι καλά τώρα;
696
01:05:31,173 --> 01:05:33,243
Καλά είναι.
Η γιαγιά ετοιμάζει γεύμα;
697
01:05:33,613 --> 01:05:37,606
Ναι, αλλά το λέει δείπνο.
Το γεύμα είναι μετά την παράσταση.
698
01:05:37,813 --> 01:05:40,646
Καλά τα λέει.
'Ερχομαι, τώρα.
699
01:05:40,853 --> 01:05:42,172
Πού πας;
700
01:05:43,493 --> 01:05:44,812
Ποιος είναι αυτός;
701
01:05:45,333 --> 01:05:46,607
Δουλειές.
702
01:05:55,813 --> 01:05:57,132
Πώς αισθάνεσαι;
703
01:05:57,933 --> 01:06:00,128
Εσύ διάβασες τη διάγνωση
του νοσοκομείου.
704
01:06:02,493 --> 01:06:04,051
Μπες μέσα, πάμε μια βόλτα.
705
01:06:04,933 --> 01:06:05,922
'Εχω αυτοκίνητο.
706
01:06:07,693 --> 01:06:10,605
'Εχει πάει για επισκευή.
707
01:06:10,813 --> 01:06:12,963
Θες να σου πω
πότε το 'φερε η γυναίκα σου;
708
01:06:13,133 --> 01:06:15,203
'Η τον αύξοντα αριθμό της μηχανής;
709
01:06:18,053 --> 01:06:22,251
Μ-431-232-95.
710
01:06:23,053 --> 01:06:24,805
Τώρα, μπες στο αμάξι.
711
01:06:42,253 --> 01:06:46,246
Σ' ακολουθώ 10 χρόνια τώρα.
Δε σ' έχω δει χειρότερα.
712
01:06:46,773 --> 01:06:49,492
Παίζεις μόνο 3 βράδια
το μήνα στη Νέα Yόρκη...
713
01:06:49,693 --> 01:06:52,002
...και μόνο στη Νέα Yόρκη δουλεύεις.
714
01:06:52,173 --> 01:06:55,370
Ούτε ένας ιδιοκτήτης
δεν το ρισκάρει πλέον.
715
01:06:56,293 --> 01:06:59,126
Διέλυσες ένα τριήμερο
στη 1 το πρωί.
716
01:06:59,333 --> 01:07:00,812
Μίλησα με τον Στάινμπεργκ.
717
01:07:01,213 --> 01:07:03,602
Είναι έτοιμος να νίψει τας χείρας του.
718
01:07:03,813 --> 01:07:05,405
Μίλησες με τον Στάινμπεργκ.
719
01:07:05,613 --> 01:07:07,046
Είσαι άρρωστος, Μπερντ.
720
01:07:07,413 --> 01:07:09,847
Είσαι αλκοολικός, είσαι πρεζάκιας...
721
01:07:10,053 --> 01:07:12,487
...και το μυαλό σου
κρέμεται από μια κλωστή.
722
01:07:13,133 --> 01:07:14,964
Ναι, καλά. Καλά.
723
01:07:15,773 --> 01:07:19,686
Μπορώ να κινήσω κάποια νήματα
για τη νυχτερινή σου άδεια.
724
01:07:21,053 --> 01:07:24,011
Νομίζω ότι θα βοηθούσε
στην κατάστασή σου.
725
01:07:25,773 --> 01:07:28,367
Θα ήταν μεγάλη βοήθεια, όντως.
726
01:07:28,573 --> 01:07:31,406
Σου δίνω τρία, τέσσερα ονόματα...
727
01:07:31,613 --> 01:07:33,092
...όλοι πρεζάκηδες.
728
01:07:33,293 --> 01:07:36,922
'Αμα πιάσεις αυτούς, τελείωσε
η ηρωίνη στη Νέα Yόρκη.
729
01:07:38,733 --> 01:07:41,008
'Ασε με να βγω απ' το κωλάμαξο.
730
01:07:46,693 --> 01:07:48,604
Αυτοί δε νοιάζονται
να σε καρφώσουν.
731
01:07:52,333 --> 01:07:54,085
Καιρός να σώσεις τη ζωή σου.
732
01:07:54,573 --> 01:07:56,370
Φέτος περιμένω να πεθάνω.
733
01:08:26,693 --> 01:08:28,172
'Εχασες το δείπνο.
734
01:08:30,613 --> 01:08:32,331
Θέλεις γεύμα;
735
01:08:34,253 --> 01:08:37,290
Συγγνώμη. Είχα πάει μια βόλτα.
736
01:08:41,293 --> 01:08:42,521
Ανησύχησες;
737
01:08:45,693 --> 01:08:47,684
Τι θες να πω;
738
01:08:50,573 --> 01:08:52,052
Ποιος ήταν αυτός;
739
01:08:53,053 --> 01:08:54,532
Κάποιος απ' αυτόν τον κόσμο.
740
01:08:54,733 --> 01:08:57,611
Εσύ δε θέλω ν' ασχοληθείς
ποτέ μαζί του.
741
01:08:58,173 --> 01:08:59,242
Είναι βρώμικος.
742
01:09:01,093 --> 01:09:02,321
Είναι βρώμικος.
743
01:09:03,373 --> 01:09:06,285
Πού νομίζεις ότι ζούσα
πριν σε γνωρίσω;
744
01:09:08,173 --> 01:09:11,085
Θέλω να παραμείνεις
η γυναίκα-παιδί μου.
745
01:09:11,573 --> 01:09:12,972
Θα μου κάνεις τη χάρη;
746
01:09:14,853 --> 01:09:17,606
Πήγες από τις ταινίες
της Μπέτι Ντέιβις στη Τζέιν 'Ειρ.
747
01:09:19,533 --> 01:09:21,888
'Ελα στο σπίτι να φας, Ρότσεστερ.
748
01:09:24,893 --> 01:09:26,451
Σε λίγο.
749
01:09:33,093 --> 01:09:36,847
Μην ξεχάσεις,
έχεις πέντε κομμάτια να γράψεις.
750
01:09:39,133 --> 01:09:41,806
'Ακου πώς μιλάω,
η φωνή του καθήκοντος.
751
01:09:42,013 --> 01:09:43,810
Και, μάντεψε.
752
01:09:44,013 --> 01:09:45,890
Ο Στάινμπεργκ μας έστειλε επιταγή.
753
01:09:46,253 --> 01:09:49,051
Μας βγάζει για δυο βδομάδες.
754
01:09:51,293 --> 01:09:52,282
Τσαν;
755
01:09:53,613 --> 01:09:54,841
Εγώ είμαι αυτή.
756
01:09:55,853 --> 01:09:57,286
Μην αφήσεις τον μπαμπά.
757
01:09:59,253 --> 01:10:01,369
Δε θα ξαναπιεί ιώδιο...
758
01:10:01,893 --> 01:10:03,167
...και σ' αγαπάει.
759
01:10:04,493 --> 01:10:05,721
Το ξέρω.
760
01:10:06,013 --> 01:10:07,844
Το διάβασα
το σημείωμα στο ψυγείο.
761
01:10:47,373 --> 01:10:50,843
ΜΠΕΡΝΤΛΑΝΤ
762
01:10:51,053 --> 01:10:53,521
Είναι ωραίος, μικρός χώρος.
Με καλή ακ ουστική.
763
01:10:53,733 --> 01:10:56,372
Το καλύτερο στην 52η Οδό.
764
01:10:56,573 --> 01:11:00,009
'Ενα και δεκαπέντε είσοδος.
2,50 το ελάχιστο στο τραπέζι.
765
01:11:00,173 --> 01:11:03,563
Είναι κλεισμένοι την πρώτη
εβδομάδα και δεν έχουν καν ανοίξει.
766
01:11:03,773 --> 01:11:05,047
Γιατί έχει τ' όνομά μου;
767
01:11:05,253 --> 01:11:08,165
Ποιανού άλλου το όνομα
θα μπορούσε να 'χει;
768
01:11:08,813 --> 01:11:10,485
Δε σ' αρέσει η ιδέα;
769
01:11:10,693 --> 01:11:13,287
Μ' αρέσει η ιδέα.
Με κολακεύει, κιόλας.
770
01:11:13,453 --> 01:11:14,488
'Εχω ενθουσιαστεί.
771
01:11:14,693 --> 01:11:17,765
Μακάρι να ξεκινούσε απόψε, μόνο,
γιατί είμαι άφραγκος...
772
01:11:17,933 --> 01:11:21,369
...και προσπαθώ να κρατήσω
τους μουσικούς μου.
773
01:11:22,253 --> 01:11:25,848
Θα πιέσω τη δισκογραφική.
'Iσως σε θέλουν στο Παρίσι.
774
01:11:54,213 --> 01:11:55,726
ΤΖΑΖ
775
01:11:55,933 --> 01:11:58,572
ΤΖΑΖ ΧΟΤ
ΤΣΑΡΛI ΠΑΡΚΕΡ
776
01:13:21,053 --> 01:13:24,250
Φαίνεται να χρειάζεσαι κάτι
καλύτερο από ένα τριαντάφυλλο.
777
01:13:24,653 --> 01:13:28,566
Γιατί στο διάολο
θες να γυρίσεις στη Νέα Yόρκη;
778
01:13:28,933 --> 01:13:30,207
'Ετσι.
779
01:13:30,373 --> 01:13:33,604
Ναι;
<<'Ετσι.>>
780
01:13:35,773 --> 01:13:38,924
Είμαι τέσσερα χρόνια εδώ.
781
01:13:40,013 --> 01:13:43,847
Δουλεύω δέκα μήνες το χρόνο.
Και περισσότερο, αν θέλω.
782
01:13:44,053 --> 01:13:47,363
Πάω στο Βέλγιο,
στην Ολλανδία, στη Σουηδία.
783
01:13:47,813 --> 01:13:49,849
Μπορείς κι εσύ να κάνεις το ίδιο.
784
01:13:51,213 --> 01:13:54,330
Δε μ' αρέσουν αυτές οι αηδίες
που παίζετε εσείς...
785
01:13:54,773 --> 01:13:59,289
...αλλά εδώ, ο κόσμος το γουστάρει.
786
01:13:59,613 --> 01:14:02,889
Δεν πλουτίζεις κιόλας,
αλλά τη βγάζεις.
787
01:14:03,093 --> 01:14:05,846
Και σου φέρονται σαν σε άντρα.
788
01:14:06,453 --> 01:14:08,648
Γιατί θες να γυρίσεις πίσω;
789
01:14:08,973 --> 01:14:13,489
Α, ναι, ναι.
Δώσανε το όνομά σου σε μαγαζί.
790
01:14:13,693 --> 01:14:16,253
Πόσο ποσοστό
του μαγαζιού σου ανήκει;
791
01:14:16,573 --> 01:14:21,169
'Οταν τελειώσει αυτή η δουλειά,
πάλι θα ψάχνεις την επόμενη.
792
01:14:21,373 --> 01:14:23,682
Αν υπάρξει.
793
01:14:23,973 --> 01:14:26,282
Δεν μπορείς να βγάλεις
τα προς το ζην...
794
01:14:27,133 --> 01:14:28,805
...παίζοντας τζαζ...
795
01:14:29,253 --> 01:14:30,686
...στην Αμερική.
796
01:14:31,013 --> 01:14:32,492
Ο Ντιζ μπορεί.
797
01:14:33,133 --> 01:14:34,327
Ο Ντιουκ μπορεί.
798
01:14:34,733 --> 01:14:38,203
Εσύ δεν είσαι Ντιζ
και σίγουρα δεν είσαι Ντιουκ.
799
01:14:38,413 --> 01:14:41,132
Ούτε αυτοί είναι σαν εμένα.
Τι πάει να πει αυτό;
800
01:14:41,293 --> 01:14:43,853
Δε μιλάω για αυτό
που κάνεις στη σκηνή.
801
01:14:44,013 --> 01:14:46,129
'Ολοι λένε ότι είσαι ο πρώτος.
802
01:14:46,333 --> 01:14:47,686
Και μπράβο σου.
803
01:14:48,493 --> 01:14:49,846
Μέχρι να γίνεις χάλια.
804
01:14:50,093 --> 01:14:52,129
Και πάντα γίνεσαι.
805
01:14:52,453 --> 01:14:55,172
Αν τα κάνεις σκατά εκεί μέσα,
θα φας τέτοια νίλα...
806
01:14:55,373 --> 01:14:59,764
...που δε θα σ' αφήσουν να παίξεις
στο κωλομάγαζο με το όνομά σου.
807
01:14:59,973 --> 01:15:01,247
Λέω ψέματα;
808
01:15:02,333 --> 01:15:05,405
Δε λέει κανένας νόμος
ότι πρέπει να τα σκατώσω.
809
01:15:06,893 --> 01:15:09,361
Και δε θα το σκάσω
από την ίδια μου τη χώρα.
810
01:15:09,573 --> 01:15:10,722
Τη χώρα σου;
811
01:15:10,933 --> 01:15:12,730
Ναι, τη χώρα μου.
812
01:15:13,173 --> 01:15:15,641
Είτε τους αρέσει, είτε όχι,
είναι δική μου.
813
01:15:16,293 --> 01:15:18,887
Μια μέρα θα υπάρχει
Μπέρντλαντ σε κάθε πόλη.
814
01:15:19,133 --> 01:15:22,091
Θα υπάρχει Μπέρντλαντ
στο Σικάγο, στο Ντιτρόιτ...
815
01:15:22,253 --> 01:15:24,687
...ένα Μπέρντλαντ
απέναντι από το Καμαρίλο.
816
01:15:27,693 --> 01:15:31,083
Είμαι ο απελευθερωτής του Παρισιού
κι εσύ είσαι ένα απολειφάδι!
817
01:15:46,253 --> 01:15:47,242
Ρε, συ!
818
01:15:51,213 --> 01:15:52,965
Λες...
819
01:15:53,173 --> 01:15:55,971
...ο Ντιζ κι ο Ντιουκ
από τη μια πλευρά...
820
01:15:56,173 --> 01:15:58,243
...κι οι πρεζάκηδες από την άλλη.
821
01:16:01,773 --> 01:16:03,286
Θα τα κόψω.
822
01:16:06,973 --> 01:16:08,372
Μπορώ!
823
01:16:11,413 --> 01:16:13,688
Μικρέ, μικρέ.
824
01:16:23,253 --> 01:16:25,847
Δεν έχουμε τίποτα
ως την άλλη Παρασκευή.
825
01:16:26,053 --> 01:16:27,281
Τι είναι την Παρασκευή;
826
01:16:28,173 --> 01:16:32,007
Κάτι φιλανθρωπικό. 'Ενας
κομμουνιστής στη φυλακή.
827
01:16:32,333 --> 01:16:33,971
Πληρωνόμαστε.
828
01:16:34,173 --> 01:16:36,084
Πόσο πληρωνόμαστε;
829
01:16:36,653 --> 01:16:39,372
Κάντε υπομονή. Σ' ένα μήνα
ανοίγουμε το Μπέρντλαντ.
830
01:16:39,693 --> 01:16:41,809
Τι θα τρώω στο μεταξύ;
831
01:16:43,533 --> 01:16:44,602
Χάρι Τζέιμς.
832
01:16:51,213 --> 01:16:52,487
Από 'δώ ο Μπίλι.
833
01:16:53,093 --> 01:16:54,572
Τζον Γουίλσον. Ρόντνι.
834
01:16:54,853 --> 01:16:55,842
Ρεντ Ρόντνι.
835
01:16:56,973 --> 01:16:59,248
Τι κάνεις στη Νέα Yόρκη,
Ρεντ Ρόντνι;
836
01:16:59,533 --> 01:17:01,091
Είμαι ένα χρόνο εδώ.
837
01:17:01,293 --> 01:17:03,727
Γιατί δε με πήρες;
Θέλω να σ' ακούσω.
838
01:17:03,933 --> 01:17:05,491
Δεν ήμουνα έτοιμος.
839
01:17:06,213 --> 01:17:08,329
Δεν ήταν έτοιμος να τον ακούσει.
840
01:17:09,453 --> 01:17:11,125
Τώρα είσαι έτοιμος;
841
01:17:12,813 --> 01:17:14,451
Πώς τα πας;
842
01:17:14,733 --> 01:17:17,691
Δουλεύω πιο πολύ
σε κοινωνικές εκδηλώσεις.
843
01:17:17,893 --> 01:17:20,930
Αυτά είναι.
Πολλά κοινωνικά έχουν μερικοί.
844
01:17:21,133 --> 01:17:23,772
Εμένα γιατί δε με παίρνει κανείς
για κοινωνικά;
845
01:17:23,973 --> 01:17:25,452
Ξέρω να τα παίζω.
846
01:17:25,693 --> 01:17:27,649
Είναι ιδιαίτερες
κοινωνικές εκδηλώσεις.
847
01:17:27,853 --> 01:17:31,687
-Για χορό, έτσι;
-Ναι, χορό, αλλά όχι φοξ τροτ.
848
01:17:32,293 --> 01:17:35,046
Ψάχνετε για δουλειά;
'Ολοι;
849
01:17:37,133 --> 01:17:38,486
Δηλαδή, όχι εσύ.
850
01:17:38,693 --> 01:17:39,682
Γιατί όχι εγώ;
851
01:17:40,093 --> 01:17:42,971
'Ηρθα εδώ να βρω άτομα,
αλλά ποτέ δεν...
852
01:17:43,853 --> 01:17:45,571
Γιατί όχι;
853
01:17:45,773 --> 01:17:47,491
Δύο η ώρα σήμερα.
854
01:17:47,693 --> 01:17:50,161
Στο Μπρούκλιν. Σ' ένα γάμο.
855
01:19:00,973 --> 01:19:02,565
Φανταστικά!
856
01:19:22,573 --> 01:19:23,847
Θαυμάσια!
857
01:19:27,173 --> 01:19:28,208
Τσούντνικ!
858
01:19:31,493 --> 01:19:33,723
Δεν είναι Εβραίοι, αλλά είναι καλοί.
859
01:19:34,373 --> 01:19:36,443
-Καλή δουλειά.
-Μη ρωτάς.
860
01:19:37,213 --> 01:19:39,044
Μη ρωτάς.
861
01:19:41,373 --> 01:19:42,852
Τι είναι αυτό το Τσούντνικ;
862
01:19:43,053 --> 01:19:44,486
Αυτό ήθελα εγώ.
863
01:19:44,693 --> 01:19:48,129
Τσούντνικ. Είναι το αληθινό μου
όνομα. Για πού είστε;
864
01:19:49,133 --> 01:19:51,522
Μη ρωτάς. Μη ρωτάς!
865
01:20:14,053 --> 01:20:15,042
Εμπρός.
866
01:20:15,573 --> 01:20:16,972
'Ηθελα μόνο να μάθω...
867
01:20:17,533 --> 01:20:19,524
...είσαι ακόμα
η πιο όμορφη γυναίκα;
868
01:20:22,533 --> 01:20:23,648
'Οχι.
869
01:20:24,293 --> 01:20:25,931
'Εχω αποσυρθεί.
870
01:20:27,533 --> 01:20:29,205
Αλλά μ' αρέσει που δεν τα παρατάς.
871
01:20:30,573 --> 01:20:32,006
Αυτός είναι εκεί;
872
01:20:32,413 --> 01:20:33,846
Είναι καλά;
873
01:20:34,813 --> 01:20:37,532
Κρατάει το στομάχι του.
Είναι από...
874
01:20:37,773 --> 01:20:39,809
'Οχι, όχι, είναι το έλκος.
875
01:20:40,893 --> 01:20:42,690
Μάλλον θα μείνει εδώ.
876
01:20:44,493 --> 01:20:45,926
Ευχαριστώ, Ρεντ.
877
01:20:47,173 --> 01:20:51,052
Μη του πεις ότι σε πήρα.
Δηλαδή, ότι με πήρες.
878
01:20:52,013 --> 01:20:54,402
Μην ανησυχείς. Κ οιμήσου.
879
01:20:56,573 --> 01:20:57,767
Καληνύχτα.
880
01:21:17,413 --> 01:21:18,528
Τσουντ.
881
01:21:20,173 --> 01:21:23,643
Ο τελευταίος που μου βρήκε
δουλειά σε κοινωνική εκδήλωση.
882
01:21:27,333 --> 01:21:28,322
Εγώ είμαι αυτός.
883
01:22:11,813 --> 01:22:13,371
Τι κάνεις εδώ;
884
01:22:13,853 --> 01:22:15,491
-Πάμε να πιούμε.
-Εντάξει.
885
01:22:16,013 --> 01:22:19,130
-Αλήθεια έφαγες τριαντάφυλλο;
-'Ετρωγα ό,τι έβρισκα.
886
01:22:19,333 --> 01:22:21,403
Είπες, λέει, ότι ήταν επιδόρπιο.
887
01:22:21,613 --> 01:22:22,807
'Ηταν.
888
01:22:23,013 --> 01:22:25,652
Δεν ξέρω γιατί γύρισα.
Το Μπέρντλαντ δεν άνοιξε.
889
01:22:25,853 --> 01:22:27,571
Αλλά βρήκα πολύ καλή δουλειά.
890
01:22:27,773 --> 01:22:30,571
Θέλει κουιντέτο.
Χρειάζομαι τρομπετίστα.
891
01:22:30,733 --> 01:22:32,530
Ουίσκι με πάγο.
892
01:22:32,813 --> 01:22:34,451
Σόδα.
Πόση ώρα άκουγες;
893
01:22:34,653 --> 01:22:36,484
Ξεχωρίζω τον καλό τρομπετίστα.
894
01:22:36,653 --> 01:22:39,565
Yπάρχουν τόσοι καλύτεροι.
Ο Ναβάρο, ο Κίνι...
895
01:22:39,773 --> 01:22:41,923
Εγώ δίνω τη δουλειά σε σένα.
896
01:22:42,693 --> 01:22:46,322
Ξεκινάμε με περιοδεία.
Δέκα νύχτες. 150 το άτομο.
897
01:22:46,853 --> 01:22:49,890
-Το βράδυ.
-Σοβαρά; Τέλεια. Πού;
898
01:22:50,093 --> 01:22:51,765
Νότια. Θα πάμε οδικώς.
899
01:22:51,973 --> 01:22:53,725
Καθαρός αέρας, εξοχή...
900
01:22:53,933 --> 01:22:55,810
...ανεπιτήδευτες γκόμενες.
901
01:22:56,973 --> 01:22:58,850
Αυτά δεν τα 'χεις με τον Χέρμαν.
902
01:23:00,173 --> 01:23:01,765
Τζ όρτζια, Αλαμπάμα...
903
01:23:02,253 --> 01:23:03,732
...Μισισιπή, Τενεσί.
904
01:23:03,933 --> 01:23:05,924
Στην καρδιά του Νότου;
Με μικτή μπάντα;
905
01:23:06,093 --> 01:23:07,367
Θα μας λυντσάρουν!
906
01:23:07,933 --> 01:23:08,922
Το 'χω προβλέψει.
907
01:23:45,253 --> 01:23:46,766
Φτάσαμε.
908
01:23:49,173 --> 01:23:50,891
Να ο Θείος Ρίμους εκεί πέρα.
909
01:23:52,013 --> 01:23:55,210
Μπερντ, τι κάνεις;
Πού στο διάολο είμαστε;
910
01:23:55,373 --> 01:23:56,726
Είμαστε στο Νότο τώρα.
911
01:23:57,853 --> 01:24:00,925
Η μάνα σου είναι εκεί πάνω.
Στο Νότο δεν είμαστε;
912
01:24:01,133 --> 01:24:03,806
-Η μάνα σου είναι αυτή!
-Εγώ δεν παίζω.
913
01:24:05,653 --> 01:24:07,883
Ωραία να είσαι στην πατρίδα,
ε, παιδιά;
914
01:24:08,093 --> 01:24:10,084
-Σ' ευχαριστούμε, Μπερντ.
-Κ οίτα εδώ.
915
01:24:11,013 --> 01:24:12,890
Σας ανοίγω ένα καινούριο κόσμο.
916
01:24:13,093 --> 01:24:15,163
Σταμάτα εδώ.
Θέλω να μιλήσω στο μάνατζερ.
917
01:24:23,813 --> 01:24:25,246
Πού θα μείνουμε;
918
01:24:25,453 --> 01:24:29,810
Ξέρεις πού θα μας βάλουν.
Σε καμιά τρώγλη.
919
01:24:31,213 --> 01:24:32,566
Εκτός από σένα, Ρεντ.
920
01:24:32,773 --> 01:24:36,243
Εσύ θα βρίσκεις ένα καλό
ξενοδοχείο σε όλες τις πόλεις.
921
01:24:38,253 --> 01:24:39,481
Δε νομίζω.
922
01:24:39,693 --> 01:24:42,526
Ρεντ, θα μείνεις
κι εσύ στην τρώγλη μαζί μας.
923
01:24:42,733 --> 01:24:44,883
Ο Μπερντ τα κανόνισε, όντως.
924
01:24:49,173 --> 01:24:50,811
ΤΣΑΡΛΣ <<ΓIΑΡΝΤΜΠΕΡΝΤ>>
ΠΑΡΚΕΡ
925
01:24:51,013 --> 01:24:53,766
Με τον ΑΛΜΠIΝΟ ΡΕΝΤ
ΑΠIΘΑΝΟ ΤΡΑΓΟYΔIΣΤΗ
926
01:24:54,573 --> 01:24:57,929
Τρελάθηκες;
Ποιος θα πιστέψει ότι είμαι αλμπίνος;
927
01:24:58,093 --> 01:25:01,972
Εγώ. Ποιος έχει ακούσει Εβραίο
να παίζει τρομπέτα όπως εσύ;
928
01:25:02,413 --> 01:25:06,611
Κ όψε τις βλακείες! Δεν τραγουδάω.
Ακούγομαι σαν ζώο που πεθαίνει!
929
01:25:06,813 --> 01:25:10,726
'Ολοι μπορούν να τραγουδήσουν
μπλουζ! Δε θα τραγουδάς συνέχεια.
930
01:25:10,933 --> 01:25:12,889
Κ οιμήσου.
Αυτό είναι το δωμάτιό σου.
931
01:25:13,093 --> 01:25:14,321
Κι αν το καταλάβουν;
932
01:25:14,533 --> 01:25:17,093
-Ποιοι; Οι δικοί σου ή οι δικοί μου;
-Πολύ αστείο.
933
01:25:17,293 --> 01:25:21,923
Μπες μέσα. Ξύπνα με σε 2 ώρες
και μη χαθείς πουθενά, μικρέ.
934
01:25:22,093 --> 01:25:24,812
Πρέπει να διατηρήσω
τη σωστή εντύπωση, κατάλαβες;
935
01:25:37,109 --> 01:25:38,383
Χριστέ μου.
936
01:25:38,589 --> 01:25:41,387
Ναι, παραλίγο να το ξεχάσω.
937
01:25:41,669 --> 01:25:44,979
Ξεκουράσου, αράπη.
Ο κόσμος θέλει να χορέψει.
938
01:26:43,149 --> 01:26:44,218
Εσείς πηγαίνετε πάνω.
939
01:26:47,269 --> 01:26:49,339
Θα πάρετε ποτό εκεί.
940
01:27:36,549 --> 01:27:38,028
Σ' αυτό το σημείο...
941
01:27:38,229 --> 01:27:40,265
...έχω την τιμή...
942
01:27:40,469 --> 01:27:44,178
...να φέρω στο μικρόφωνο
ένα νεαρό...
943
01:27:44,389 --> 01:27:48,268
...που σε πολύ μικρό διάστημα,
έχει γίνει θρύλος.
944
01:27:50,429 --> 01:27:53,501
Γεννήθηκε στο γεωγραφικό
κέντρο του σύμπαντος...
945
01:27:53,709 --> 01:27:56,701
...στην 125η Οδό
και Λεωφόρο Λένοξ.
946
01:27:57,669 --> 01:28:00,547
Τον είδα στο Απόλο
και τον ήθελα οπωσδήποτε.
947
01:28:01,629 --> 01:28:04,382
'Οχι μόνο επειδή
μας φέρνει γούρι. 'Οχι!
948
01:28:04,989 --> 01:28:08,777
Αλλά γιατί ο Κ ύριος
δεν θέλησε να του δώσει χρώμα...
949
01:28:09,909 --> 01:28:14,141
...αλλά τον προίκισε
με την πνευματική κληρονομιά...
950
01:28:14,309 --> 01:28:17,028
...του Τζέφερσον και του Μπρούνζι.
951
01:28:18,149 --> 01:28:21,983
Και τώρα, χωρίς άλλα νταβαντούρια,
σας παρουσιάζω...
952
01:28:22,149 --> 01:28:25,505
...τον Αλμπίνο Ρεντ!
953
01:28:28,669 --> 01:28:31,263
Παίζω στο γάμο σου,
παίζεις στο δικό μου.
954
01:29:04,949 --> 01:29:06,587
Τέλειο. 'Αλλο ένα ρεφρέν.
955
01:29:25,869 --> 01:29:27,587
Και τι έγινε μετά;
956
01:29:33,349 --> 01:29:34,543
'Οχι, όχι με τον Χένρι!
957
01:30:28,509 --> 01:30:30,147
ΜΟΝΟ ΛΕYΚΟI
958
01:31:50,109 --> 01:31:51,622
Κ ύριε Ρόντνι;
959
01:31:51,829 --> 01:31:53,182
Ακολουθήστε με.
960
01:31:53,949 --> 01:31:55,507
-Πότε άρχισε;
-Χτες το βράδυ.
961
01:31:55,709 --> 01:31:57,506
Αλλά το 'χω ξαναπάθει.
962
01:31:57,669 --> 01:32:01,981
'Ενιωσα ένα τσούξιμο προχτές,
αλλά δε σκέφτηκα ότι είναι αυτό.
963
01:32:02,189 --> 01:32:04,749
Δώστε μας ένα δείγμα, αν μπορείτε.
964
01:32:26,109 --> 01:32:29,146
'Ωστε είχατε αιματουρία
και στο παρελθόν.
965
01:32:29,429 --> 01:32:30,418
Τι είναι αυτό;
966
01:32:31,749 --> 01:32:32,977
Αίμα στα ούρα σας.
967
01:32:33,669 --> 01:32:37,184
Α, ναι. Ο γιατρός μου λέει
να βγάλω τις πέτρες.
968
01:32:37,389 --> 01:32:38,538
Πρέπει να τον αφήσω.
969
01:32:38,789 --> 01:32:41,178
-Πότε φεύγετε;
-Μεθαύριο.
970
01:32:42,069 --> 01:32:44,629
Ο βλάκας, ξέχασα
τα παυσίπονα στη Νέα Yόρκη...
971
01:32:44,829 --> 01:32:46,899
...αλλά είναι καιρός
που επανέκαμψε.
972
01:32:47,749 --> 01:32:51,219
Για δυο μέρες, δέκα αντιφλεγμονώδη
με κωδεϊνη φτάνουν.
973
01:32:51,429 --> 01:32:53,340
Ο γιατρός μου έγραφε οπιοειδές.
974
01:32:55,549 --> 01:32:56,538
Οπιοειδές;
975
01:33:00,469 --> 01:33:01,982
Για πέτρα στο νεφρό;
976
01:33:06,909 --> 01:33:08,547
Εγώ είμαι ηθικός άνθρωπος.
977
01:33:13,149 --> 01:33:16,744
Και, ευτυχώς για σας,
είμαι και συμπονετικός.
978
01:33:17,629 --> 01:33:19,779
Κ. Πάρκερ, ο Ρεντ είμαι.
979
01:33:31,709 --> 01:33:33,028
Τι κάνεις;
980
01:33:49,229 --> 01:33:50,708
Θεέ μου.
981
01:33:55,909 --> 01:33:57,342
'Οχι εσύ, φίλε.
982
01:33:58,309 --> 01:33:59,662
Γιατί όχι εγώ;
983
01:34:03,349 --> 01:34:05,499
Αν θες να παίζεις σαν τον Μπερντ...
984
01:34:05,869 --> 01:34:07,746
...πρέπει να τρυπιέσαι
σαν τον Μπερντ;
985
01:34:07,949 --> 01:34:11,259
Αυτό σκέφτηκες;
Αυτό σου είπανε;
986
01:34:12,469 --> 01:34:13,822
Δε θυμάμαι.
987
01:34:14,549 --> 01:34:15,538
'Οχι!
988
01:34:17,669 --> 01:34:18,784
'Οχι!
989
01:34:21,429 --> 01:34:23,021
Δε βοηθάει, φίλε.
990
01:34:23,709 --> 01:34:25,028
Δε βοηθάει.
991
01:34:25,669 --> 01:34:27,341
Δεν το ξέρεις αυτό;
992
01:34:28,029 --> 01:34:29,508
Τώρα το 'μαθα.
993
01:34:41,789 --> 01:34:43,461
Δε φταις εσύ.
994
01:34:45,669 --> 01:34:48,422
Ξέρω χίλιους που φτιάχνονται.
995
01:34:54,309 --> 01:34:55,537
Χίλιους, εύκολα.
996
01:35:06,389 --> 01:35:08,425
'Εχω δει καλύτερα κεφάλια
σε σπυρί.
997
01:35:08,629 --> 01:35:10,779
Κι αυτό;
Δε θα σε πειράξω.
998
01:35:10,949 --> 01:35:12,541
Είχες κι απ' αυτό, ε;
999
01:35:12,709 --> 01:35:14,028
Ε, Ρεντ.
1000
01:35:20,709 --> 01:35:24,384
Το είπα καλύτερα. Ξετρελάθηκαν.
'Εκλεισα δουλειές.
1001
01:35:24,669 --> 01:35:27,502
Ποτέ δεν είχα τόσα λεφτά
επιστρέφοντας από περιοδεία.
1002
01:35:27,709 --> 01:35:30,428
-Πόσα;
-Θα 'χουμε 7.500 όλοι μαζί.
1003
01:35:30,629 --> 01:35:32,062
-Πήρες περισσότερα.
-Τι;
1004
01:35:32,229 --> 01:35:34,823
85. Είχαμε ποσοστό
αν ξεπερνούσαμε τα 500 άτομα.
1005
01:35:35,029 --> 01:35:36,701
Και τα ξεπεράσαμε τέσσερις φορές.
1006
01:35:36,909 --> 01:35:38,706
Δικά σου είναι, Μπερντ.
1007
01:35:38,909 --> 01:35:42,106
-'Οχι, τα χωρίζω στα πέντε.
-Σκατά!
1008
01:35:42,309 --> 01:35:44,823
Αυτό εννοούσα!
Θα χωρίσεις αυτά;
1009
01:35:45,309 --> 01:35:47,664
Μη φωνάζεις έτσι.
1010
01:35:48,509 --> 01:35:51,103
Καιρός είναι να οργανωθεί η μπάντα.
1011
01:35:52,229 --> 01:35:53,344
Ευχαριστούμε.
1012
01:35:53,749 --> 01:35:55,899
Δεν είναι και τόσο δύσκολο, ε, Τζον;
1013
01:35:57,069 --> 01:35:59,299
Ωραία να 'σαι σπίτι.
1014
01:37:00,709 --> 01:37:02,427
Μη μου μιλάς τώρα, έχω σαλτάρει.
1015
01:37:59,389 --> 01:38:03,462
Κ υρίες και κύριοι, χειροκροτήστε
τον άνθρωπο του αιώνα.
1016
01:38:09,389 --> 01:38:10,788
Κ οίτα, ήρθε η Νίκα.
1017
01:38:12,749 --> 01:38:15,104
Δεν την ξέρεις;
Είναι βαρόνη.
1018
01:38:15,309 --> 01:38:18,585
Της αρέσουν οι μουσικοί της τζαζ,
αλλά όχι σεξουαλικά.
1019
01:38:18,749 --> 01:38:19,738
Ελπίζω, όχι.
1020
01:38:19,949 --> 01:38:22,941
Κι ο Μπίλι παίζει τζαζ.
Θα τον πήδαγες;
1021
01:38:28,069 --> 01:38:30,708
'Ησασταν απίθανος, όπως πάντα.
1022
01:38:30,909 --> 01:38:32,865
Λέγομαι Νίκα.
1023
01:38:33,549 --> 01:38:35,619
-Γοητευμένος.
-Γεια σου, Νίκα.
1024
01:38:39,949 --> 01:38:41,701
Πώς σου φαίνεται ο Μπερντ;
1025
01:38:43,669 --> 01:38:46,342
Μένω στη γωνία 40ης και 3ης.
1026
01:38:46,549 --> 01:38:48,779
Αλλά είμαι απ' τη Φιλαδέλφεια.
'Εχεις πάει;
1027
01:38:48,989 --> 01:38:50,217
Ναι.
1028
01:38:54,149 --> 01:38:55,377
Ουίσκι με γάλα.
1029
01:38:55,589 --> 01:38:57,181
Θα τα πούμε αργότερα.
1030
01:38:57,349 --> 01:38:58,748
Εντάξει. Τα λέμε.
1031
01:39:00,629 --> 01:39:03,018
Οι καλύτερες τρεις εβδομάδες μας.
1032
01:39:07,869 --> 01:39:10,622
Παρατήρησες τίποτα διαφορετικό
αυτές τις εβδομάδες;
1033
01:39:11,269 --> 01:39:13,829
Δε σ' έχω ξαναδεί
να πίνεις τόσο πολύ.
1034
01:39:14,669 --> 01:39:16,307
Ναι, αλλά ξέρεις γιατί;
1035
01:39:17,349 --> 01:39:18,782
Μπορώ να μαντέψω.
1036
01:39:19,269 --> 01:39:20,782
Προσπαθείς να απεξαρτηθείς.
1037
01:39:22,189 --> 01:39:23,417
Δεν προσπαθώ.
1038
01:39:23,629 --> 01:39:25,699
Είμαι φτιαγμένος εδώ και 15 χρόνια.
1039
01:39:25,909 --> 01:39:28,821
Αν μπορώ εγώ να ξεκολλήσω,
μπορείς κι εσύ.
1040
01:39:30,069 --> 01:39:33,141
Καταλαβαίνω, και εκτιμώ
την προσπάθειά σου.
1041
01:39:36,029 --> 01:39:39,146
Ρεντ Ρόντνι,
ο επόμενος Τσάρλι Πάρκερ.
1042
01:39:41,469 --> 01:39:44,142
Δε φταις εσύ.
Κανείς δε σου ρίχνει το φταίξιμο.
1043
01:39:47,349 --> 01:39:49,101
Περιμένεις να ζήσεις ως τα 40;
1044
01:39:51,589 --> 01:39:54,740
Δεν είμαι σε φάση
για τέτοιες ερωτήσεις.
1045
01:39:58,589 --> 01:40:00,466
Εσύ περιμένεις να ζήσεις ως τα 40;
1046
01:40:09,189 --> 01:40:10,781
Εγώ είμαι άλλο.
1047
01:40:32,349 --> 01:40:33,338
Γεια, Ρεντ.
1048
01:40:34,429 --> 01:40:35,418
Γαμώτο.
1049
01:40:54,309 --> 01:40:57,187
-Πώς είναι το αφεντικό;
-Καλύτερα από ποτέ.
1050
01:40:58,389 --> 01:41:00,425
Δεν είναι του τύπου μου
αυτή η μουσική.
1051
01:41:01,749 --> 01:41:03,580
Σήκωσε τα μανίκια σου.
1052
01:41:07,389 --> 01:41:08,868
Θα βρεις σημάδια.
1053
01:41:09,069 --> 01:41:12,459
-Αυτό είναι εσωτερική κατοχή.
-Δεν ισχύει σ' αυτή την πολιτεία.
1054
01:41:12,669 --> 01:41:16,867
Πες το στο δικαστή. Στο μεταξύ
εγώ πρέπει να κάνω τη δουλειά μου.
1055
01:41:17,069 --> 01:41:18,297
Θα τον πάμε μέσα.
1056
01:41:19,389 --> 01:41:21,300
Γιατί το κάνετε αυτό κάθε φορά;
1057
01:41:21,949 --> 01:41:23,348
Τι εννοείς;
1058
01:41:23,549 --> 01:41:25,904
Τι υποννοείς;
1059
01:41:26,949 --> 01:41:29,509
-'Ηταν 50 την προηγούμενη φορά.
-'Ησουν άνεργος.
1060
01:41:30,069 --> 01:41:32,822
Τώρα είσαι με το βασιλιά
του μπίμποπ, και πληρώθηκες.
1061
01:41:32,989 --> 01:41:35,583
Τι; Πού το ξέρεις
ότι τώρα πληρώθηκα;
1062
01:41:35,909 --> 01:41:39,060
Πόσοι είναι στο κόλπο, καριόλη;
1063
01:41:47,229 --> 01:41:51,268
Δεν το περίμενα αυτό από
Εβραιόπουλο. Εσύ τα κάνεις αυτά.
1064
01:41:51,749 --> 01:41:53,182
Τι κοιτάει, Μπέρνι;
1065
01:41:53,749 --> 01:41:57,025
Είναι ομοσπονδιακό. Αυτό
σημαίνει τουλάχιστον ένα χρόνο.
1066
01:41:57,949 --> 01:42:00,179
Yπάρχουν αρκετές λύσεις.
1067
01:42:00,389 --> 01:42:02,539
Σκέψου άλλο όργανο για αλλαγή.
1068
01:42:02,749 --> 01:42:03,864
'Iσως ένα τρομπόνι.
1069
01:42:06,429 --> 01:42:08,385
Yπάρχει κι άλλη λύση.
1070
01:42:08,549 --> 01:42:11,347
'Iσως ότι δεν πάει τώρα το κουιντέτο.
1071
01:43:05,989 --> 01:43:08,708
<<ΤΣΑΡΛI ΠΑΡΚΕΡ ΚΑI ΕΓΧΟΡ ΔΑ>>
ΚΑΡΝΕΓΚI ΧΟΛ
1072
01:45:22,229 --> 01:45:24,220
'Ηταν υπέροχο.
Ευχαριστώ πολύ.
1073
01:45:24,709 --> 01:45:27,667
Μαλακό σαν βούτυρο και
γλυκό σαν κοριτσίστικο κωλαράκι.
1074
01:45:27,869 --> 01:45:29,621
Είσαι ακόμα ο καλύτερος.
1075
01:45:30,989 --> 01:45:32,104
'Ελειψα πολύ.
1076
01:45:32,309 --> 01:45:35,665
Γιαρντ, τι έγινε αυτή η γκόμενα
που είχες; Η Τσαν;
1077
01:45:40,549 --> 01:45:43,700
Είναι μητέρα τριών
υπέροχων παιδιών.
1078
01:46:21,269 --> 01:46:23,988
Είμαστε σάντουιτς, μπαμπά.
1079
01:46:24,389 --> 01:46:25,742
Θα μας φας;
1080
01:46:25,949 --> 01:46:28,338
Ο Μπερντ δεν τρώει γλυκά,
αγάπη μου.
1081
01:46:29,509 --> 01:46:30,658
Ξέρεις...
1082
01:46:32,709 --> 01:46:34,347
...αν κάνω δίσκο με έγχορδα...
1083
01:46:34,549 --> 01:46:37,541
...θα προσπαθήσω να φέρω
τον Μάριο για τα φωνητικά.
1084
01:46:40,349 --> 01:46:41,338
Τι;
1085
01:46:43,229 --> 01:46:45,504
Πάμε να πούμε γεια στην Πρι.
1086
01:47:14,749 --> 01:47:16,068
Είναι καλύτερα σήμερα;
1087
01:47:17,189 --> 01:47:19,749
Πήγε στο ραδιόφωνο
και το άνοιξε μόνη της.
1088
01:47:21,069 --> 01:47:23,981
Πήγε στο ραδιόφωνο;
Περπάτησε μόνη της;
1089
01:47:24,189 --> 01:47:27,261
'Επαιξαν τα τραγούδια της Κιμ και
του Μπερντ. Γράψε και της Πρι.
1090
01:47:27,469 --> 01:47:28,948
Περπάτησε ως το ραδιόφωνο;
1091
01:47:29,149 --> 01:47:32,459
Αν είχε περπατήσει, θα 'τρεχα
ως το στούντιο και θα το φώναζα.
1092
01:47:38,949 --> 01:47:40,860
Το φαγητό το κρατάει;
1093
01:47:41,029 --> 01:47:43,020
Δε θα σου διαβάσω
ιατρική διάγνωση.
1094
01:47:43,349 --> 01:47:45,340
Σου υπενθυμίζω ότι έχεις μια κόρη.
1095
01:47:45,509 --> 01:47:48,387
Κ. Πάρκερ,
είστε πολύ προκλητική απόψε.
1096
01:47:53,149 --> 01:47:54,582
Να τη φιλήσω;
1097
01:47:55,589 --> 01:47:56,863
Να τη φιλήσεις;
1098
01:47:57,749 --> 01:48:01,378
Εννοούσα ότι αν τη φιλήσω
και ξυπνήσει πριν την ώρα της...
1099
01:48:01,589 --> 01:48:04,228
...θα κουράσω περισσότερο εσένα.
1100
01:48:05,349 --> 01:48:06,623
Το ξέρω.
1101
01:48:08,709 --> 01:48:10,665
'Οχι, μην την ξυπνήσεις.
1102
01:48:11,269 --> 01:48:12,543
Εμένα πρέπει να φιλήσεις.
1103
01:48:17,509 --> 01:48:19,704
Κλείνουμε τα μαγικά βιολιά για λίγο.
1104
01:48:19,909 --> 01:48:22,662
Θα παίξω δυο βδομάδες
στο Εγώ-λαντ.
1105
01:48:22,869 --> 01:48:26,145
Θα πάρω τον Μπίλι Μακνάμπ.
Σίγουρα θα θες να τον δεις.
1106
01:48:26,309 --> 01:48:27,344
Με δοκιμάζεις.
1107
01:48:29,709 --> 01:48:31,028
Πάω να υπογράψω συμβόλαια.
1108
01:48:31,229 --> 01:48:33,106
Ωραία.
1109
01:48:43,269 --> 01:48:46,147
Κανείς δεν υπογράφει
στις 7 το βράδυ.
1110
01:48:46,869 --> 01:48:48,222
Το ξέρω!
1111
01:48:53,669 --> 01:48:56,342
Δεν έπρεπε να του πω
να μπει μέσα, αυτό είναι.
1112
01:49:03,909 --> 01:49:05,786
Ε, κοίτα ποιος ήρθε.
1113
01:49:12,309 --> 01:49:14,186
Ξέρεις πού μπορώ να βρω πράμα;
1114
01:49:47,909 --> 01:49:49,467
Κ ύριε Πάρκερ...
1115
01:49:50,469 --> 01:49:54,018
...αν νιώσετε την ανάγκη να χώσετε
βελόνα στο χέρι σας πάλι...
1116
01:49:54,229 --> 01:49:56,663
...πάρτε το όργανό σας
και παίξτε στο δάσος.
1117
01:49:57,309 --> 01:49:59,027
Τρεις μήνες με αναστολή.
1118
01:49:59,189 --> 01:50:00,178
Κ ύριε Πρόεδρε...
1119
01:50:00,749 --> 01:50:03,821
...η καταδίκη σημαίνει απώλεια
της νυχτερινής μου άδειας.
1120
01:50:04,029 --> 01:50:08,068
Μόνο στα δάση θα μπορώ να παίξω,
σ' αυτή την πόλη τουλάχιστον.
1121
01:50:08,469 --> 01:50:10,061
'Εχετε δικαίωμα έφεσης.
1122
01:50:11,429 --> 01:50:14,307
Κ ύριε, έχω μια κόρη δύο χρονών...
1123
01:50:14,469 --> 01:50:17,188
...που χρειάζεται ιατρική φροντίδα
αρκετά συχνά.
1124
01:50:19,109 --> 01:50:20,303
Είναι δυνατό...
1125
01:50:20,509 --> 01:50:24,024
...να με βάλετε στη φυλακή...
1126
01:50:24,309 --> 01:50:26,618
...να πληρώσω
το χρέος μου στην κοινωνία...
1127
01:50:26,829 --> 01:50:29,980
...και μετά να ξαναβγάλω
την άδειά μου;
1128
01:50:30,349 --> 01:50:32,385
Δε γίνονται αυτά τα πράγματα,
κ. Πάρκερ.
1129
01:50:33,109 --> 01:50:35,464
-Μα...
-Ευχαριστούμε, κ. Πρόεδρε.
1130
01:50:36,989 --> 01:50:38,308
Ευχαριστώ, Μπέρνι.
1131
01:50:39,869 --> 01:50:40,858
Ωραία.
1132
01:50:41,229 --> 01:50:42,344
Εντάξει.
1133
01:50:48,069 --> 01:50:50,981
Δεν πληρώνουν για μπάντα.
Μόνο για μένα.
1134
01:50:51,509 --> 01:50:52,624
Δεν πειράζει.
1135
01:50:52,829 --> 01:50:55,423
'Εχει καλούς τζαζίστες
το Λος 'Αντζελες.
1136
01:50:57,669 --> 01:50:58,784
Μην πας.
1137
01:50:59,429 --> 01:51:01,101
Δώσε μου καλύτερη ιδέα.
1138
01:51:02,629 --> 01:51:04,904
Αν είναι δυνατόν!
Τόσους δίσκους πούλησες!
1139
01:51:05,109 --> 01:51:08,340
Εγώ τους έκανα.
Κάποιος άλλος τους πούλησε.
1140
01:51:13,869 --> 01:51:16,508
Χρειάζεσαι διακοπές από μένα.
1141
01:51:18,629 --> 01:51:20,460
Να κρατήσεις αυτό το σπίτι.
1142
01:51:20,709 --> 01:51:23,269
Και οι δύο το θέλουμε αυτό, έτσι;
1143
01:51:28,949 --> 01:51:31,861
Εσύ κι ο διάλογος
του Τζορτζ Μπρεντ.
1144
01:51:32,509 --> 01:51:34,579
ΑΕΡΟΔΡΟΜIΟ ΛΑ ΓΚΟYΑΡΝΤIΑ
1145
01:51:34,949 --> 01:51:36,268
Ο Τζορτζ Μπρεντ, ε;
1146
01:51:37,989 --> 01:51:40,059
Μπορεί να έρθει στο κλαμπ
κανένα βράδυ.
1147
01:51:40,349 --> 01:51:42,419
Πήρα αυτόγραφο του Γκάμπι Χέις.
1148
01:51:42,629 --> 01:51:44,426
Αυτός πήρε δικό σου;
1149
01:51:44,629 --> 01:51:46,062
Ναι, αμέ.
1150
01:51:47,269 --> 01:51:48,418
Λέει:
1151
01:51:49,789 --> 01:51:51,017
<<Γιάρντμπεντ...
1152
01:51:51,229 --> 01:51:54,380
...πολύ τις γουστάρω
αυτές τις κουίντες σου.
1153
01:51:54,909 --> 01:51:59,107
Παίξε μου πάλι αυτό
το <<ΚIactονeedsedstene>>, φίλε.
1154
01:51:59,269 --> 01:52:01,863
Κανείς δεν αυτοσχεδιάζει...
1155
01:52:02,069 --> 01:52:05,857
...ελαττωμένη ενάτη στον πρώτο
τόνο σαν ένα βαρβάτο μαύρο>>.
1156
01:52:10,309 --> 01:52:11,583
Αυτό είναι το σόλο μου.
1157
01:52:14,989 --> 01:52:16,468
'Εγραψε λόγια σ' αυτό;
1158
01:52:16,669 --> 01:52:18,307
Δεν το 'χεις ακούσει;
1159
01:52:19,469 --> 01:52:21,824
-Χάλια είναι.
-'Οχι, θέλω να τ' ακούσω.
1160
01:52:21,989 --> 01:52:23,104
Θέλω να τ' ακούσω.
1161
01:52:37,269 --> 01:52:39,100
Ο Τσούντνικ μπορεί να το πει αυτό.
1162
01:52:40,149 --> 01:52:43,186
'Ηταν ωραίο σόλο
και σιχαίνομαι την ιδέα.
1163
01:52:43,429 --> 01:52:45,021
'Ελα, άσε με να τ' ακούσω.
1164
01:52:45,509 --> 01:52:47,977
Καθόταν και στενοχωριόταν
1165
01:52:49,389 --> 01:52:53,018
Αντίο, όλους σας χαιρετώ
1166
01:52:54,149 --> 01:52:56,947
'Ηρθε ο καιρός και πρέπει να φύγω
1167
01:52:57,149 --> 01:53:00,027
Αν δω ξανά πρόσωπό σου
το χαμογελαστό
1168
01:53:01,349 --> 01:53:04,978
Θέλω να υποσχεθείς
το Δεκέμβρη να με θυμηθείς
1169
01:53:05,189 --> 01:53:08,226
'Οτι θα 'μαστε μαζί
και με ήλιο και με βροχή
1170
01:53:08,469 --> 01:53:12,382
Ως το τέλος του κ όσμου
ο Πάρκερ φίλος δικ ός μου
1171
01:53:13,109 --> 01:53:14,940
Μη χαμηλώσεις το κεφάλι όταν δεις
1172
01:53:15,109 --> 01:53:19,261
Τα έξι ωραία άλογα να με τραβούν
όταν δεις
1173
01:53:20,589 --> 01:53:23,262
Βάλε ασημένιο νόμισμα
στην αλυσίδα του ρολογιού
1174
01:53:23,429 --> 01:53:24,862
Κοίτα πώς χαμογελώ
1175
01:53:25,069 --> 01:53:28,539
Πες ένα τραγούδι
Να δει ο κ όσμος ότι ελεύθερος ζ ω
1176
01:53:29,269 --> 01:53:33,785
Κλάψε για μένα
Γιατί πάω στο Κάνσας Σίτι
1177
01:53:36,269 --> 01:53:37,748
'Εχεις ιδέα...
1178
01:53:37,949 --> 01:53:40,986
...τι βάρος έχει
το ασημένιο 20δόλαρο;
1179
01:53:41,429 --> 01:53:45,945
Δεν το άκουσα. Σκεφτόμουν
τι ωραίο σόλο ήταν αυτό...
1180
01:53:46,309 --> 01:53:48,106
...και τι του έκανε αυτός.
1181
01:53:48,309 --> 01:53:50,220
Το βρίσκω απαίσιο.
1182
01:53:54,389 --> 01:53:57,062
Μην τους αφήσεις
να με στείλουν στο Κάνσας Σίτι.
1183
01:54:05,829 --> 01:54:07,581
Κ οίτα, έχεις δουλειά;
1184
01:54:07,869 --> 01:54:09,507
Θα πάω. Κάποια στιγμή.
1185
01:54:09,669 --> 01:54:11,261
Κάποια στιγμή.
1186
01:54:11,509 --> 01:54:14,660
Μου βρήκαν ένα τρίο να παίξω.
1187
01:54:14,869 --> 01:54:18,703
Με φοβούνται πιο πολύ απ' τον
ιδιοκτήτη, κι αυτόν τον τρέμουν.
1188
01:54:21,949 --> 01:54:24,747
Θα πάω στη δουλειά, Μπερκς.
Θα πάω στη δουλειά.
1189
01:54:24,949 --> 01:54:26,860
Πάντα πάω στη δουλειά.
1190
01:54:27,069 --> 01:54:28,548
Και ν' αργήσω, τι έγινε;
1191
01:54:29,069 --> 01:54:30,900
Θα παίξω δυο ώρες παραπάνω.
1192
01:54:31,149 --> 01:54:32,901
Θα πιούμε μια γουλιά...
1193
01:54:33,109 --> 01:54:36,385
...μετά θα βρω μια γυναίκα,
και μετά θα πάω στη δουλειά.
1194
01:54:36,549 --> 01:54:37,777
Εβίβα.
1195
01:54:41,189 --> 01:54:42,702
Τι τρέχει;
1196
01:54:45,189 --> 01:54:46,622
Απαράδεκτο δεν είναι;
1197
01:54:48,749 --> 01:54:52,628
Πάω σ' ένα γιατρό για το συκώτι
και του δίνω 50 δολάρια.
1198
01:54:52,909 --> 01:54:54,467
Και δε μου κάνει τίποτα.
1199
01:54:54,909 --> 01:54:56,388
Πάω σ' έναν για το έλκος...
1200
01:54:56,549 --> 01:54:58,779
...το ίδιο,
μόνο που αυτουνού του δίνω 75.
1201
01:54:59,269 --> 01:55:02,978
Πάω σ' ένα τυπάκο κάπου σ' ένα
σπίτι και του δίνω 10 δολάρια...
1202
01:55:03,189 --> 01:55:05,339
...για ένα σακούλι σκατά
και λίγη ηρεμία...
1203
01:55:05,829 --> 01:55:07,865
...το έλκος περνάει,
το συκώτι περνάει.
1204
01:55:08,149 --> 01:55:10,458
Η καρδιά μου περνάει.
1205
01:55:10,749 --> 01:55:14,458
Αυτός είναι που πρέπει
να αποφεύγω;
1206
01:55:19,109 --> 01:55:22,738
Κ. Γκιλέσπι,
σύντροφέ μου στα όπλα...
1207
01:55:23,389 --> 01:55:24,708
...αυτό εγώ το ονομάζω...
1208
01:55:25,109 --> 01:55:26,462
...παράδοξο.
1209
01:55:59,629 --> 01:56:00,823
Δώσ' τη μου.
1210
01:56:17,349 --> 01:56:21,342
'Εχω μια ερώτηση που δεν μπορεί
να περιμένει. Είναι βαπτισμένη;
1211
01:56:32,709 --> 01:56:35,701
Μόνο εσύ κι εγώ και το νερό είμαστε.
Πες μου το μυστικό.
1212
01:56:35,909 --> 01:56:38,548
Δε μου είναι εύκολο
να σου μιλάω απόψε.
1213
01:56:38,749 --> 01:56:41,183
Μη μιλάς,
πες μου μόνο το μυστικό.
1214
01:56:41,349 --> 01:56:42,907
Ποιο μυστικό;
1215
01:56:43,269 --> 01:56:46,898
'Εχω τα μυστικά μου,
όπως κι εσύ τα δικά σου.
1216
01:56:47,989 --> 01:56:49,468
Αυτό που ρωτάς ουσιαστικά...
1217
01:56:49,669 --> 01:56:53,264
...είναι πώς όταν πρέπει να χτυπήσω
στις 9:30, χτυπάω στις 9:30;
1218
01:56:54,909 --> 01:56:57,821
Πώς μπορώ και βρίσκω τζαζίστα
που αγαπάω όσο εσένα...
1219
01:56:58,029 --> 01:57:01,021
...και μετά τον διώχνω
επειδή άργησε ή μαστούρωσε;
1220
01:57:01,869 --> 01:57:05,339
Γιατί κρατώ μια μπάντα;
Γιατί είμαι αρχηγός;
1221
01:57:05,909 --> 01:57:07,740
Αυτό ρωτάω.
1222
01:57:08,629 --> 01:57:11,268
Γιατί δεν το περιμένουν.
1223
01:57:11,789 --> 01:57:15,907
Γιατί, στο βάθος, τους αρέσει
αν ο αράπης βγει αναξιόπιστος.
1224
01:57:16,709 --> 01:57:19,621
Γιατί νομίζουν
ότι έτσι είναι τα πράγματα.
1225
01:57:19,829 --> 01:57:23,060
Και γιατί δεν τους δίνω την
ικανοποίηση να έχουν δίκιο.
1226
01:57:25,829 --> 01:57:27,387
Να 'μαστε.
1227
01:57:27,829 --> 01:57:29,262
Αδέρφια.
1228
01:57:30,309 --> 01:57:32,823
Εγώ μεταρρυθμιστής,
εσύ πας να γίνεις μάρτυρας.
1229
01:57:36,709 --> 01:57:39,587
Πάντα θυμούνται
τους μάρτυρες περισσότερο.
1230
01:57:43,629 --> 01:57:46,666
Θα μιλάνε για σένα
όταν πεθάνεις, Μπερντ.
1231
01:57:48,269 --> 01:57:50,180
Πιο πολύ από τώρα.
1232
01:57:50,909 --> 01:57:53,662
Θα σε θάψουν, όπως τους αρέσει.
1233
01:57:53,829 --> 01:57:55,979
Θα μιλάνε για σένα.
1234
01:57:58,029 --> 01:57:59,542
Το μυστικό μου.
1235
01:58:00,989 --> 01:58:03,981
Το μυστικό μου είναι,
αν με σκοτώσουν...
1236
01:58:04,229 --> 01:58:06,618
...δε θα 'ναι γιατί τους βοήθησα.
1237
01:58:50,349 --> 01:58:53,341
Κ υρίες και κύριοι, ευχαριστούμε
πολύ για την υπομονή σας.
1238
01:58:53,509 --> 01:58:57,138
Και άλλη μια φορά, δεχτείτε
την ειλικρινή συγγνώμη μου...
1239
01:58:57,349 --> 01:58:59,943
...για την αναπόφευκτη
καθυστέρηση.
1240
01:59:00,149 --> 01:59:03,903
Τώρα θα κάνουμε ένα διάλειμμα
και θα επιστρέψουμε σύντομα.
1241
01:59:19,189 --> 01:59:21,578
'Εχεις ένα μήνυμα. Πάρε στο σπίτι.
1242
01:59:26,029 --> 01:59:29,544
Τηλεγράφημα
στην κυρία Τσαν Πάρκερ...
1243
01:59:30,429 --> 01:59:35,139
...Λεωφόρος Β 151, Νέα Yόρκη.
1244
01:59:37,709 --> 01:59:39,267
Αγάπη μου...
1245
01:59:40,869 --> 01:59:43,906
...η είδηση
του θανάτου της κόρης μας...
1246
01:59:44,069 --> 01:59:46,822
...με ξάφνιασε περισσότερο
απ' όσο εσένα.
1247
01:59:48,389 --> 01:59:52,860
Μην προχωρήσεις σε τελετή
ενταφιασμού πριν έρθω.
1248
01:59:53,069 --> 01:59:57,824
Θα είμαι ο πρώτος που θα μπει
μαζί σου στο παρεκκλήσι.
1249
02:00:00,869 --> 02:00:04,339
Συγγνώμη που δεν ήμουν...
1250
02:00:04,629 --> 02:00:06,540
...στο νοσοκομείο μαζί σου.
1251
02:00:07,189 --> 02:00:09,419
Δικ ός σου, ειλικρινά...
1252
02:00:10,229 --> 02:00:11,582
...ο σύζ υγός σου...
1253
02:00:14,509 --> 02:00:16,067
...Τσάρλι Πάρκερ.
1254
02:00:33,829 --> 02:00:35,387
Τηλεγραφείο Γουέστερν Γιούνιον;
1255
02:00:37,269 --> 02:00:40,306
Τηλεγράφημα
για την κ. Τσαν Πάρκερ...
1256
02:00:41,189 --> 02:00:43,703
...Λεωφόρος Β 151, Νέα Yόρκη.
1257
02:00:46,629 --> 02:00:47,857
Τσαν...
1258
02:00:49,669 --> 02:00:52,342
...για όνομα του Θεού, κράτα γερά.
1259
02:00:55,029 --> 02:00:56,382
Τσάρλι Πάρκερ.
1260
02:01:17,509 --> 02:01:19,101
Γουέστερν Γιούνιον;
1261
02:01:21,429 --> 02:01:25,980
Τηλεγράφημα
για την κ. Τσαν Πάρκερ...
1262
02:01:26,509 --> 02:01:29,182
...Λεωφόρος Β 151, Νέα Υ όρκη.
1263
02:01:34,149 --> 02:01:35,548
Τσαν...
1264
02:01:38,269 --> 02:01:39,748
...κόμμα...
1265
02:01:43,669 --> 02:01:44,704
...βοήθεια.
1266
02:01:48,189 --> 02:01:49,508
..τελεία.
1267
02:01:53,749 --> 02:01:55,580
Τσάρλι Πάρκερ.
1268
02:02:30,149 --> 02:02:32,788
Αυτό είναι ένα τηλεγράφημα...
1269
02:02:33,629 --> 02:02:36,587
...για την κ. Τσαν Πάρκερ...
1270
02:02:38,389 --> 02:02:42,667
...Λεωφόρος Β 151, Νέα Yόρκη.
1271
02:02:45,029 --> 02:02:47,065
Η κόρη μου πέθανε.
1272
02:02:48,309 --> 02:02:49,583
Το ξέρω.
1273
02:02:51,069 --> 02:02:52,980
Θα έρθω αμέσως.
1274
02:02:54,829 --> 02:02:56,501
Με λένε Μπερντ.
1275
02:02:59,909 --> 02:03:01,820
Είναι πολύ ωραία εδώ.
1276
02:03:03,349 --> 02:03:08,059
Μου φέρονται πολύ καλά εδώ.
1277
02:03:10,429 --> 02:03:12,260
Θα έρθω αμέσως.
1278
02:03:21,109 --> 02:03:22,781
Ηρέμησε.
1279
02:03:25,509 --> 02:03:29,787
Άσε με να είμαι ο πρώτος
που θα σε πλησιάσει.
1280
02:03:32,229 --> 02:03:33,981
Είμαι ο σύζ υγός σου.
1281
02:03:36,629 --> 02:03:38,221
Ειλικρινά...
1282
02:03:40,309 --> 02:03:41,742
...Τσάρλι...
1283
02:03:44,269 --> 02:03:45,748
...Πάρκερ.
1284
02:03:57,909 --> 02:04:01,788
Περίπτωση 1540. Ο ασθενής
εισήχθη με αίτηση της συζύγου...
1285
02:04:01,989 --> 02:04:04,822
...μετά από απόπειρα αυτοκτονίας
με κατάποση ιωδίου.
1286
02:04:05,029 --> 02:04:07,907
'Ωρα; 5 π.μ., 1 η Σεπτεμβρίου, 1954.
1287
02:04:08,069 --> 02:04:10,947
Ο ασθενής έχει ιστορικ ό
νευρικής κατάπτωσης...
1288
02:04:11,109 --> 02:04:14,738
...για το οποίο νοσηλεύτηκε
στην Καλιφόρνια 8 μήνες.
1289
02:04:14,949 --> 02:04:17,099
Η σύζ υγος λέει ότι οφειλόταν
σε κατάθλιψη...
1290
02:04:17,309 --> 02:04:18,788
...για το θάνατο της κ όρης...
1291
02:04:18,989 --> 02:04:22,026
...που επηρέασε και,
εισαγωγικά, την καριέρα του.
1292
02:04:22,229 --> 02:04:23,742
Κλείνουν τα εισαγωγικά.
1293
02:04:28,829 --> 02:04:30,547
Ούτε εσύ μπορείς να κοιμηθείς, ε;
1294
02:04:31,709 --> 02:04:34,826
Ναι, κόβω όλες
τις κακές μου συνήθειες.
1295
02:04:38,349 --> 02:04:40,385
Τι λες γι' αυτόν τον...
1296
02:04:40,589 --> 02:04:41,908
...Τσάμι Μορέλο;
1297
02:04:42,109 --> 02:04:45,863
Θέλει να πάω περιοδεία μαζί του
και με κάτι τραγουδιστές.
1298
02:04:47,669 --> 02:04:49,022
Τσάμι Μορέλο.
1299
02:04:52,709 --> 02:04:54,939
-Βάιολετ Γουέλς.
-Ποια;
1300
02:04:55,589 --> 02:04:58,626
'Οχι, όχι. Δεν την ξέρεις εσύ.
Είσαι πολύ νέος.
1301
02:04:58,829 --> 02:05:01,138
Θα 'χει πεθάνει τώρα.
1302
02:05:01,349 --> 02:05:02,623
Μα η Βάιολετ...
1303
02:05:07,349 --> 02:05:10,739
<<Η ζωντανή Βιολέτα του
τραγουδιού>>, τη λέγαν στο Απόλο.
1304
02:05:14,669 --> 02:05:17,786
Πίσω απ' αυτήν έπαιζα
όταν βρήκα το ύφος μου.
1305
02:05:18,469 --> 02:05:21,620
Απλώς την ακολουθούσα.
Δεν είχα κανονική δουλειά.
1306
02:05:21,829 --> 02:05:25,822
'Επλενα πιάτα μόνο,
και αυτοσχεδίαζα τις μικρές ώρες.
1307
02:05:30,349 --> 02:05:32,305
Φυσικά, όλα αυτά πριν γίνω...
1308
02:05:32,509 --> 02:05:36,741
...η γιγάντια εμπορική επιτυχία
που έχεις μπροστά στα μάτια σου.
1309
02:05:36,949 --> 02:05:39,622
Πριν συλλάβω την αγάπη...
1310
02:05:39,829 --> 02:05:42,059
...του κοινού που με λάτρευε.
1311
02:05:45,189 --> 02:05:48,181
'Αρχισα να παίζω αυτές τις μικρές...
1312
02:05:49,149 --> 02:05:51,617
...φιγούρες πίσω της, κατάλαβες;
1313
02:05:53,189 --> 02:05:55,100
Και ακολουθούσαν το τραγούδι...
1314
02:05:55,309 --> 02:05:58,540
...αλλά ήταν σαν να
πήγαιναν μέσα στη μελωδία.
1315
02:05:59,749 --> 02:06:01,944
Και γυρίζει και λέει, εκεί, στη σκηνή...
1316
02:06:02,149 --> 02:06:03,502
...γυρίζει και λέει:
1317
02:06:03,789 --> 02:06:04,778
<<Αράπη...
1318
02:06:04,989 --> 02:06:08,698
...μην παίζεις αυτές τις βλακείες
πίσω μου όταν τραγουδάω>>.
1319
02:06:13,989 --> 02:06:16,583
Μετά απ' αυτό, λίγο αργότερα...
1320
02:06:16,909 --> 02:06:20,026
...εγώ με τον πιανίστα
συνεργαστήκαμε...
1321
02:06:20,229 --> 02:06:22,140
...και δουλεύαμε το <>.
1322
02:06:22,869 --> 02:06:26,305
Αυτό το τραγούδι
το είχα παίξει 10.000 φορές...
1323
02:06:26,469 --> 02:06:28,061
...και το είχα σιχαθεί.
1324
02:06:28,589 --> 02:06:30,625
Αλλά βρήκα καινούριο τρόπο...
1325
02:06:30,949 --> 02:06:34,783
...να παρατείνω
τις αλλαγές στις συγχορδίες...
1326
02:06:34,949 --> 02:06:38,464
...κι έτσι βγήκε
σαν καινούριο τραγούδι.
1327
02:06:38,989 --> 02:06:40,263
Και πάλι κολλούσε.
1328
02:06:40,709 --> 02:06:44,941
Αυτό προσπαθώ να κάνω από τότε
που με διώξανε απ' το Ρίνο Κλαμπ.
1329
02:06:45,389 --> 02:06:46,981
Τη γέφυρα του <>.
1330
02:06:47,269 --> 02:06:49,703
Αυτή τη γέφυρα πέρασα...
1331
02:06:49,909 --> 02:06:52,628
...δυο μέρες πριν τα Χριστούγεννα...
1332
02:06:52,829 --> 02:06:55,138
...του 1939.
1333
02:06:58,389 --> 02:07:00,027
Και τι Χριστουγεννιάτικο δώρο.
1334
02:07:03,109 --> 02:07:05,782
Τέλος πάντων.
Και γι' αυτό κάθεσαι εδώ...
1335
02:07:06,869 --> 02:07:08,541
...και μ' ακούς...
1336
02:07:08,749 --> 02:07:13,504
...αντί να 'σαι ο Ρεντ Χ οτ Ρόντνι
από τη μπάντα του Τζιν Κρούπα.
1337
02:07:17,189 --> 02:07:20,226
Τι λες λοιπόν για τον Τσάμι Μορέλο;
1338
02:07:20,549 --> 02:07:23,188
Λέω ότι μια καλή περιοδεία
16 εβδομάδων...
1339
02:07:23,949 --> 02:07:25,826
...θα πληρώσει
πολλούς λογαριασμούς.
1340
02:07:26,949 --> 02:07:30,419
-Χριστέ μου, τι λέμε τώρα;
-Τι κάνεις;
1341
02:07:31,029 --> 02:07:33,623
Μιλάω για την επιβίωση
του μουσικού.
1342
02:07:33,829 --> 02:07:35,228
Γι' αυτό μιλάω.
1343
02:07:35,709 --> 02:07:38,303
Μην κλαις για μένα.
1344
02:07:38,589 --> 02:07:40,386
Δείρε με άμα θες.
1345
02:07:41,429 --> 02:07:42,464
'Ελα.
1346
02:07:44,309 --> 02:07:47,221
Δώσε κλωτσιά στον πισινό!
Δώσε κλωτσιά στον πισινό!
1347
02:07:47,429 --> 02:07:48,782
Δώσε κλωτσιά στον πισινό!
1348
02:07:55,029 --> 02:07:57,589
Μέσα στην υπερβολή είσαι.
1349
02:07:58,469 --> 02:08:00,221
'Επρεπε να γίνεις ηθοποιός.
1350
02:08:02,949 --> 02:08:04,541
Βάιολετ Γουέλς.
1351
02:08:28,949 --> 02:08:31,588
Τι τρέχει;
Τι κάνει εδώ η αστυνομία;
1352
02:08:31,749 --> 02:08:33,023
Είσαι καλά;
1353
02:08:34,109 --> 02:08:38,660
Τη νύχτα μπήκε κάποιος
και πήρε κάτι ρούχα, βαλίτσες.
1354
02:08:38,869 --> 02:08:41,099
-Τα παιδιά;
-Είναι καλά, εντάξει.
1355
02:08:41,669 --> 02:08:43,580
'Ελεγα μήπως...
1356
02:08:43,789 --> 02:08:46,144
...να φεύγαμε από
τη Νέα Yόρκη για λίγο.
1357
02:08:48,029 --> 02:08:49,985
Η μαμά έχει ένα σπίτι ξενοίκιαστο.
1358
02:08:50,389 --> 02:08:52,949
Δε θα κ οστίσει σχεδόν τίποτα...
1359
02:08:53,149 --> 02:08:55,299
...και είναι κ οντά στο Γουεσττσέστερ.
1360
02:09:10,629 --> 02:09:13,302
Οι πρεζάκηδες ονειρεύονται
όλη τους τη ζωή...
1361
02:09:13,669 --> 02:09:18,140
...να ζήσουν σ' ένα τέτοιο μέρος.
1362
02:09:19,709 --> 02:09:22,587
Τι σκεφτόμουν, γλυκιά μου;
1363
02:09:23,629 --> 02:09:24,698
Τι;
1364
02:09:25,669 --> 02:09:26,897
Τη μουσική;
1365
02:09:28,389 --> 02:09:29,663
Τι είναι αυτό;
1366
02:09:30,229 --> 02:09:31,218
Μπαχ;
1367
02:09:37,749 --> 02:09:39,899
<>.
1368
02:09:42,509 --> 02:09:44,545
Ετοίμασες τη συνταγή μου;
1369
02:09:45,029 --> 02:09:46,428
Ναι.
1370
02:09:52,549 --> 02:09:55,859
Ο Μορέλο θα είναι εκτός
για ένα μήνα.
1371
02:09:56,069 --> 02:09:57,582
Και ρωτάει...
1372
02:09:57,789 --> 02:10:00,986
...αν μπορώ να πάω μαζί του...
1373
02:10:01,189 --> 02:10:05,341
...να φέρω το όργανο,
να ακούσουμε κανένα κομμάτι.
1374
02:10:05,589 --> 02:10:07,102
Μερικές ιδέες.
1375
02:10:07,909 --> 02:10:09,422
Να φέρω το όργανο.
1376
02:10:10,549 --> 02:10:13,939
Τ' ακούς; Τ' ακούς;
Θέλει να μου κάνει ακρόαση.
1377
02:10:14,749 --> 02:10:16,467
Δεν το πιστεύω αυτό.
1378
02:10:17,989 --> 02:10:21,698
Θέλει να δει αν μπορώ να το κρατάω
και να στέκομαι όρθιος ταυτόχρονα.
1379
02:10:21,989 --> 02:10:23,866
Χτες δεν μπορούσα.
1380
02:10:24,869 --> 02:10:27,019
'Iσως να μην μπορώ και σήμερα.
1381
02:10:46,789 --> 02:10:50,862
Αν έπαιρνες το τρένο,
θα κοιμόσουν περισσότερο.
1382
02:10:52,029 --> 02:10:55,260
Ο Μπέρνι είπε
για μια δουλειά στη Βοστόνη.
1383
02:10:55,469 --> 02:10:58,586
Και δεν μου πληρώνουν πια
τα αεροπορικά εισιτήρια.
1384
02:11:04,229 --> 02:11:05,662
Ξεκούραστος είμαι.
1385
02:11:09,109 --> 02:11:10,098
Πρέπει να φύγω.
1386
02:12:00,949 --> 02:12:03,065
Κ ορίτσια! Κ ορίτσια! Κ ορίτσια!
1387
02:12:04,029 --> 02:12:06,099
Μια παράσταση...
Γεια σου, Μπέρντι.
1388
02:12:07,069 --> 02:12:10,425
Τι έγινε εδώ; 'Ολα τα κλαμπ
γίνανε στριπτιτζάδικα.
1389
02:12:10,629 --> 02:12:14,588
Και πού να δεις τι γίνεται
στο Παραμάουντ.
1390
02:12:15,909 --> 02:12:17,024
Στο Παραμάουντ;
1391
02:12:17,509 --> 02:12:19,977
'Εχει μια ταινία και μια παράσταση,
όπως πάντα.
1392
02:12:20,189 --> 02:12:22,623
'Οχι όπως πάντα. Αυτά τελειώσανε.
1393
02:12:28,269 --> 02:12:30,658
Κ ορίτσια! Κ ορίτσια! Κ ορίτσια!
1394
02:12:30,869 --> 02:12:34,339
Ελάτε να δείτε την όμορφη Σουζέτ!
1395
02:13:35,189 --> 02:13:36,542
Μπερντ, τι χαμπάρια;
1396
02:13:37,349 --> 02:13:40,022
Από πότε παίζει ο Μπάστερ
ριθμ εντ μπλουζ;
1397
02:13:40,229 --> 02:13:42,538
Δεν υπάρχει ριθμ εντ μπλουζ.
1398
02:13:42,749 --> 02:13:45,707
Στο ραδιόφωνο δεν το λένε έτσι.
Είναι ροκ εν ρολ.
1399
02:13:45,909 --> 02:13:48,423
Η μουσική του σήμερα. Ναι! Πάμε!
1400
02:13:48,629 --> 02:13:52,383
Δεν κολλάει. Κι όλα αυτά
παίζοντας Σι ύφεση;
1401
02:13:52,629 --> 02:13:55,223
Πες μου εσύ.
Σι ύφεση απόψε, Φα δίεση αύριο.
1402
02:13:55,749 --> 02:13:56,864
12 νότες υπάρχουν.
1403
02:13:57,069 --> 02:14:00,459
Ο Μπάστερ έχει 12 παραστάσεις
χωρίς να παίζει ποτέ τα ίδια.
1404
02:14:02,109 --> 02:14:03,588
Δεν κολλάει.
1405
02:14:27,669 --> 02:14:30,900
Χειροκροτήστε
τον Μπάστερ Φράνκλιν!
1406
02:14:45,469 --> 02:14:47,664
Παιδιά, παιδιά...
1407
02:14:56,629 --> 02:14:58,142
Εντάξει, ορίστε.
1408
02:15:08,669 --> 02:15:09,897
Δώσ' το μου αυτό.
1409
02:15:25,469 --> 02:15:27,425
Η Τσαν είπε ότι
ερχόταν προς τα κάτω.
1410
02:15:27,589 --> 02:15:30,308
-Μπορεί να κόλλησε στην...
-Κίνηση.
1411
02:15:31,189 --> 02:15:32,417
Σίγουρα.
1412
02:15:51,149 --> 02:15:54,937
Δε θέλω να σε πονέσω,
αλλά δε γίνεται. 'Ασε με! 'Ασε με!
1413
02:15:55,749 --> 02:15:59,424
'Ολοι λένε ότι έχεις ξεφύγει.
Τι είσαι, κλέφτης του κερατά;
1414
02:15:59,869 --> 02:16:03,703
'Ηθελα να δω αν παίζει
πάνω από μια νότα τη φορά.
1415
02:16:04,109 --> 02:16:05,224
Τι;
1416
02:16:05,469 --> 02:16:06,788
Λεφτά θες;
1417
02:16:07,709 --> 02:16:08,983
Μη σ' ανησυχεί.
1418
02:16:09,509 --> 02:16:11,386
Μη σ' ανησυχεί.
1419
02:16:17,389 --> 02:16:19,107
Πάμε, πάμε.
1420
02:16:41,629 --> 02:16:43,301
Το πιο απίστευτο πράγμα.
1421
02:16:44,629 --> 02:16:46,301
Το πιο απίστευτο πράγμα!
1422
02:16:47,189 --> 02:16:50,261
Δεν μπορούσα να θυμηθώ
πού είχα παρκάρει το αμάξι.
1423
02:16:50,789 --> 02:16:53,257
Και το σαξόφωνο
είναι μέσα στο αμάξι.
1424
02:16:53,469 --> 02:16:57,906
Θα σου τηλεφωνούσα,
αλλά δε θυμόμουνα τον αριθμό.
1425
02:16:58,589 --> 02:17:02,025
Στόριβιλ στη Βοστόνη,
τρεις νύχτες, ξεκινάμε από αύριο.
1426
02:17:02,229 --> 02:17:05,505
Θα 'μαστε οι μόνιμοι. 400 δολάρια.
1427
02:17:06,549 --> 02:17:08,699
-Τι είπε;
-Τι λες να είπε;
1428
02:17:09,829 --> 02:17:11,820
<<Φέρτε μου κάποιον μέτριο
που να έρχεται>>.
1429
02:17:12,109 --> 02:17:13,508
'Ηρθα.
1430
02:17:15,549 --> 02:17:17,346
Ναι, πάντα έρχεσαι.
1431
02:17:17,549 --> 02:17:18,698
Κάποια στιγμή.
1432
02:17:23,589 --> 02:17:27,867
Σ' αυτό το στούντιο ηχογραφήσαμε
το Μetrοnοme ΑII-Star.
1433
02:17:28,069 --> 02:17:29,661
-Το θυμάσαι;
-Ναι.
1434
02:17:30,909 --> 02:17:33,423
Οι τρομπέτες ήταν...
1435
02:17:34,389 --> 02:17:35,378
...ο Ντίζι...
1436
02:17:35,909 --> 02:17:37,262
...ο Μάιλς...
1437
02:17:37,549 --> 02:17:38,584
...ο Φατς.
1438
02:17:41,109 --> 02:17:42,622
Ο καημένος ο Φατς.
1439
02:17:43,029 --> 02:17:46,465
Ξέρεις,
δεν ήταν καλά στην υγεία του.
1440
02:17:46,949 --> 02:17:48,826
Πέθανε μετά απ' αυτό.
1441
02:17:51,949 --> 02:17:54,144
'Οταν είδα ότι δεν ερχόσουν,
πήρα την Τσαν.
1442
02:17:55,269 --> 02:17:59,148
Ανησυχούσε.
'Iσως πρέπει να της τηλεφωνήσεις.
1443
02:18:01,949 --> 02:18:03,348
Στο Στόριβιλ;
1444
02:18:04,149 --> 02:18:06,947
Στόριβιλ. Πλατεία Κάπλι.
1445
02:18:07,109 --> 02:18:09,339
Βοστόνη. Μασαχουσέτη.
1446
02:18:09,549 --> 02:18:10,698
Γη!
1447
02:18:49,989 --> 02:18:51,945
-Κέντρο.
-Κέντρο;
1448
02:18:56,469 --> 02:18:58,539
Θέλω κλήση με χρέωση
του παραλήπτη.
1449
02:19:03,549 --> 02:19:05,904
-Εμπρός;
-Κλήση με δική σας χρέωση.
1450
02:19:06,069 --> 02:19:07,343
Τη δέχεστε;
1451
02:19:07,549 --> 02:19:09,346
Ναι, τη δέχομαι.
1452
02:19:09,829 --> 02:19:10,898
Εμπρός;
1453
02:19:11,669 --> 02:19:13,580
Ναι, γλυκιά μου;
1454
02:19:15,869 --> 02:19:17,780
Γλυκιά μου, είσαι εκεί;
1455
02:19:19,909 --> 02:19:21,262
Είσαι εκεί;
1456
02:19:21,469 --> 02:19:23,266
Θεέ μου.
1457
02:19:24,389 --> 02:19:25,663
'Εβλεπα...
1458
02:19:26,589 --> 02:19:29,023
Είδα ένα τρομερό όνειρο.
1459
02:19:29,709 --> 02:19:32,985
Σου το 'χω πει τόσες φορές...
1460
02:19:33,189 --> 02:19:37,341
...να σταματήσεις να ενδίδεις
τόσο συχνά σε πικάντικα φαγητά.
1461
02:19:37,509 --> 02:19:39,261
Τα μπαχάρια θα σε εξοντώσουν.
1462
02:19:41,709 --> 02:19:45,418
Θα ξεκουμπιστείς από 'κεί
να 'ρθεις σπίτι;
1463
02:19:46,629 --> 02:19:50,668
Δεν μπορώ ν' απογοητεύσω το κοινό
της Βοστόνης. Δεν μπορώ τώρα.
1464
02:19:50,869 --> 02:19:53,827
Ξέρεις, έχω ακόμα κοινό εδώ.
1465
02:19:56,149 --> 02:19:57,980
Δε με ρώτησες για το Μορέλο.
1466
02:20:00,189 --> 02:20:01,907
Αυτό είναι δεδομένο.
1467
02:20:03,949 --> 02:20:06,304
Για πόσο είναι η δουλειά
στη Βοστόνη;
1468
02:20:07,949 --> 02:20:11,862
Θα είμαι σπίτι γύρω στη Δευτέρα.
1469
02:20:15,389 --> 02:20:19,268
Κ οίταξε να φτιάξεις
αυτό το γρασίδι εντωμεταξύ.
1470
02:20:20,749 --> 02:20:22,546
'Εχει γίνει ζούγκλα εκεί έξω.
1471
02:20:23,669 --> 02:20:24,863
Το γρασίδι;
1472
02:20:26,989 --> 02:20:29,059
Α, ναι, βέβαια.
1473
02:20:29,349 --> 02:20:32,182
Και να μου θυμίσεις...
1474
02:20:32,469 --> 02:20:33,982
...όταν έρθω σπίτι...
1475
02:20:35,429 --> 02:20:37,226
...θέλω να βάψω το γκαράζ.
1476
02:20:37,429 --> 02:20:40,182
Ξέρεις, αν έχεις ένα σπίτι...
1477
02:20:40,389 --> 02:20:44,382
...το λιγότερο που μπορείς
να κάνεις, είναι να το συντηρείς.
1478
02:20:49,069 --> 02:20:52,539
'Εχεις φάρμακα;
1479
02:20:56,189 --> 02:20:57,861
'Εχω τα πάντα.
1480
02:21:02,309 --> 02:21:04,698
Δε θέλω να κλείσω.
1481
02:21:08,549 --> 02:21:10,380
Δεν ήσουν πάντα έτσι, ξέρεις.
1482
02:21:12,349 --> 02:21:13,418
Τι;
1483
02:21:13,989 --> 02:21:16,139
Θέλεις να γίνω κακός μαζί σου;
1484
02:21:18,229 --> 02:21:19,503
Ναι.
1485
02:21:20,149 --> 02:21:21,502
Γίνε κακός.
1486
02:21:25,429 --> 02:21:26,544
Αντίο.
1487
02:22:11,509 --> 02:22:14,785
Καλύτερα να μη σηκωθείς ακόμα.
1488
02:22:15,709 --> 02:22:17,301
Λιποθύμησες.
1489
02:22:17,989 --> 02:22:20,708
Πολύ αναξιοπρεπές εκ μέρους μου.
1490
02:22:21,589 --> 02:22:22,908
Ανοησίες.
1491
02:22:23,989 --> 02:22:26,344
Είσαι πάντα ευπρόσδεκτος εδώ.
1492
02:22:27,909 --> 02:22:30,503
Ανεξαρτήτως συνθηκών.
1493
02:22:31,749 --> 02:22:36,425
Δώσ' μου τον αριθμό της Τσαν
και θα την πάρω αργότερα.
1494
02:22:37,349 --> 02:22:38,543
'Οχι.
1495
02:22:39,629 --> 02:22:40,778
Σε παρακαλώ.
1496
02:22:42,509 --> 02:22:44,067
Και μη φέρεις γιατρό.
1497
02:22:45,109 --> 02:22:47,669
'Εχω ήδη τηλεφωνήσει του γιατρού.
1498
02:22:48,269 --> 02:22:51,102
Πότε λιποθύμησες τελευταία φορά;
1499
02:22:51,549 --> 02:22:52,982
Δεν ξέρω.
1500
02:22:53,909 --> 02:22:55,661
Πάει καιρός, πάντως.
1501
02:22:56,389 --> 02:22:58,300
Θα 'πρεπε να 'σαι στο νοσοκομείο.
1502
02:22:59,589 --> 02:23:03,264
Δε θέλω να ξαναπάω
στο νοσοκομείο, γιατρέ.
1503
02:23:05,989 --> 02:23:07,422
Πίνεις πολύ;
1504
02:23:10,109 --> 02:23:13,260
Καμιά φορά πίνω λίγο σέρι
πριν το δείπνο.
1505
02:23:18,709 --> 02:23:21,269
Θα 'πρεπε να 'ναι
στα επείγοντα, όχι εδώ.
1506
02:23:21,469 --> 02:23:23,425
Πες μου ότι θα βοηθήσει
και θα τον πάω.
1507
02:23:23,629 --> 02:23:27,224
Να βοηθήσει; 'Εχει ιστορικό
προχωρημένης κίρρωσης...
1508
02:23:27,429 --> 02:23:30,102
...διάτρητο έλκος,
καρδιακή βλάβη...
1509
02:23:30,309 --> 02:23:33,187
...και είμαι σίγουρος
ότι αιμορραγεί εσωτερικά.
1510
02:23:36,349 --> 02:23:38,624
Εσένα θέλω να βοηθήσω, Νίκα.
1511
02:23:39,589 --> 02:23:41,341
Θα σε πάρω αν υπάρξει αλλαγή.
1512
02:23:41,509 --> 02:23:43,067
Δεν πρόκειται.
1513
02:23:43,909 --> 02:23:45,103
Καληνύχτα.
1514
02:23:58,269 --> 02:24:00,021
Το ήπιες όλο.
1515
02:24:02,149 --> 02:24:05,061
Αυτό είναι που λέω εγώ
πελώρια δίψα.
1516
02:24:05,349 --> 02:24:06,668
Πελώρια.
1517
02:24:07,789 --> 02:24:09,108
Ωραίο είναι αυτό.
1518
02:25:42,269 --> 02:25:44,703
Τι λες για τον Γιάρντμπερντ;
1519
02:25:51,989 --> 02:25:53,024
Δεν είμαι τρελός.
1520
02:26:06,189 --> 02:26:07,383
Εσύ είσαι αυτός.
1521
02:26:11,229 --> 02:26:13,185
Γεια, είμαι η Τσαν Ρίτσαρντσον.
1522
02:27:16,269 --> 02:27:19,261
Η Μίλντρεντ έχει έρθει;
Δεν τη βρίσκω στο σπίτι.
1523
02:27:19,589 --> 02:27:22,979
'Οταν έρθει,
πες της να με πάρει αμέσως.
1524
02:27:23,589 --> 02:27:27,218
Και πες της ότι πρέπει
να βρω την Τσαν αμέσως.
1525
02:27:30,589 --> 02:27:32,466
Θα σου πω αργότερα.
1526
02:27:43,309 --> 02:27:47,268
Μπάρμπαρα, έχω άλλο ένα μετά απ'
αυτό, φέρε τα προκαταρκτικά...
1527
02:27:47,469 --> 02:27:49,619
...και θα σου δώσω
πλήρη αναφορά αύριο.
1528
02:27:49,829 --> 02:27:52,297
Τσαρλς Κρίστοφερ Πάρκερ,
ο νεότερος.
1529
02:27:52,629 --> 02:27:55,097
Προκαταρκτική διάγνωση:
καρδιακή προσβολή.
1530
02:27:55,429 --> 02:27:57,499
Στιβαρός, άρρεν, νέγρος...
1531
02:27:57,709 --> 02:28:00,542
...περίπου 65 ετών.
1532
02:28:01,709 --> 02:28:03,347
'Ηταν 34.
1533
02:29:04,869 --> 02:29:07,588
Ο ΤΣΑΡΛI <<ΜΠΕΡΝΤ>> ΠΑΡΚΕΡ
πέθανε στις 12 Μαρτίου 1955
1534
02:29:07,789 --> 02:29:12,101
Δεκαετίες μετά η συμβολή του στη
τζαζ, ζει μέσα από τους μουσικούς.
1535
02:29:12,309 --> 02:29:14,459
Ο θρύλος του, η μουσική,
συνεχίζει να ζει.
1536
02:29:14,629 --> 02:29:16,779
Η ΤΣΑΝ ΠΑΡΚΕΡ
ζει σήμερα στο Παρίσι.
1537
02:29:16,989 --> 02:29:19,298
Η συμβολή της στην ταινία
ήταν πολύτιμη.
1538
02:29:19,509 --> 02:29:21,977
Ο ΡΕΝΤ ΡΟΝΤΝI παίζει σήμερα...
1539
02:29:22,149 --> 02:29:26,062
...αποτελώντας παράδειγμα
μουσικής ευφυ'ϊας και νηφαλιότητας.
1540
02:29:26,269 --> 02:29:28,988
Ο ΝΤIΖI ΓΚIΛΕΣΠI είναι στο
προσκήνιο της μοντέρνας τζαζ.
1541
02:29:29,189 --> 02:29:32,784
Συνεχίζει να παίζει σ' όλο τον κόσμο,
κι έχει χιλιάδες θαυμαστές.
1542
02:29:32,989 --> 02:29:35,822
Η ΤΑIΝIΑ ΕIΝΑI ΑΦIΕΡΩΜΕΝΗ
ΣΕ ΟΛΟYΣ ΤΟYΣ ΜΟYΣIΚΟYΣ
1543
02:33:57,589 --> 02:33:59,580
Created by ToliS
1544
02:33:59,789 --> 02:34:01,780
[GRΕΕΚ]
145549
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
