Original subtitles

�En R�o? Todo. Todo lo pagu� en efectivo.

�El avi�n y el hotel?

�Qu� importa eso?

Ya te lo hemos explicado.

Si de los 200.000, hubieras gastado s�lo 20.000 o 30.000,

solamente deber�amos justificar esa cantidad.

Desvincular�amos lo de OHL con lo del divorcio.

Pero lo gast� todo.

�Te da miedo?

No.

�No te da miedo que yo "quemara" 200.000 en efectivo?

No, me sorprende.

T� siempre has sido muy prudente.

El t�pico estirado cat�lico izquierdoso.

Si hubiera sabido que el dinero proven�a de fondos de viviendas sociales,

habr�a sido m�s cuidadosa.

Era la �nica forma de satisfacer tus demandas, Nicole.

�Ahora soy yo la culpable?

�Entonces no deb�a disfrutarlo?

�O disfrutarlo con nuestros hijos? �O con los amigos que me dejaste?

Siento haberte prestado una vez m�s una mierda de servicio.

Tampoco es eso, Nicole. Vamos a dejarlo.

�Esto es muy Sganarelle!

�Perd�n?

�Conoces al Sganarelle de Moli�re? (el falso m�dico)

S�, lo conozco.

El gran personaje servil... Encaja, �verdad?

A Francis le encantaba llamarte as�.

El pol�tico corrupto, la mujer venal...

�A la gente le encanta!

- �Olvida a Nicole! - �Maldita sea!

Te digo que te olvides de ella.

Cuando un divorcio se pone feo, pagas, todo el mundo sabe eso.

C�mo se lo gaste, es su problema.

Que se lo haya gastado no es asunto nuestro.

El origen de los 200.000 s� lo es.

�Exacto! Mediapart miente al decir que es el dinero de OHL.

Ojal�...

�Qu� patrimonio tienes...

que pudieras haber vendido legalmente sin necesidad de declarar?

No lo s�. Tengo una colecci�n de fotos antiguas.

Un par de Man Ray originales.

- �Comprados hace m�s de 12 a�os? - No.

Para estar exentos debieron ser comprados hace m�s de 12 a�os.

�Qu� m�s tienes? �Cuadros?

No. Mi bodega no est� mal. Tengo algunas cajas de Haut Brion.

�Cu�nto pueden valer?

No lo s�. El Roman�e Conti vale unos 10.000 euros.

�Eso es de pr�ncipes, de oligarcas, no de un presidente socialista!

Antes no val�an tanto.

�Y qu�! �10.000 euros por una botella de priva? La gente lo ver�a muy mal.

Tengo un piano forte.

�Un qu�?

Est� a caballo entre un clavic�mbalo y un piano.

Es un �rard de 1806. Perteneci� al Mariscal Bernadotte.

Un pianofuerte nos servir�. Nadie conoce los pianofuertes.

No, piano forte.

La m�sica est� bien. Es noble, y popular.

La m�sica le gusta a todos. �Esto valdr�a 200.000 euros?

Cuando mi padre lo tas� val�a un buen dinero, s�.

�Y a qui�n se lo pudiste vender hace 12 a�os y que lo pagara en efectivo?

Supongo que a mi primo, Romain.

Tiene hoteles en �frica y le encanta hacer negocios.

Desde que soy Presidente no ha dejado de ofrecerme favores.

Un primo est� bien. Es familia, la familia es perfecta.

Aparte de tu guardia de seguridad, �en qui�n puedes confiar?

En nadie.

De acuerdo, nos arreglaremos.

�Si esto es as�, no hay fusi�n! Mis candidatos ir�n a la segunda vuelta.

�Ya est� bien!

Bruno, ya te lo he dicho antes, urbanismo es muy t�cnico.

La regulaci�n es estricta. �Es as�!

Me niego a ser un concejal m�s de deportes.

Aqu� todo es balonmano. Y yo odio el balonmano.

Bruno, ya tienes la mitad de la lista.

�Estoy hablando de m�! Tengo el 14%.

Me da para elegir, �no?

Philippe dijo que podr�a elegir la concejal�a que yo quisiera.

Me importa un pito.

Tambi�n le o�ste decir que yo supervisaba la coalici�n, �no?

�Qu� os jodan a todos! �Ir� con mi propia lista!

Qu� elegante.

�R�ete mientras puedas!

�Se te pasar� cuando gane las elecciones del domingo!

�Lo encuentras gracioso, capullo?

No puedes hacerlo, Bruno.

La gente de tu lista deber�a estar de acuerdo.

Y aparte de esta joven,

nadie lo est�.

- �Por qu� no? - Son las normas electorales.

�Normas electorales?

�No intentes joderme, Vero!

Si acabas jodido, Bruno, no ser� por m�.

Concejal de deportes.

Si�ntate para que podamos proseguir. Vamos con el siguiente plan.

Europa es nuestra �nica esperanza.

Debes plantar algunas batallas para evitar las sanciones.

Antes de que Mediapart te ataque, debes hablar enseguida.

�Enseguida?

En cuanto empiece la batalla, el ventilador se pondr� en marcha.

Te arrastrar�n por el fango por atreverte a decir no.

�Qui�nes?

La Derecha, los alemanes, las 200 familias,

el capital, ll�males como quieras...

No debes ceder a la presi�n. No debes pagar.

No, se necesita tiempo para planear esto, Philippe.

No puedes hacerlo as�.

�Tenemos la soga al cuello, Francis!

�Quieres morir? Yo no.

Am�lie redactar� tu discurso.

"La multa, basada en el 0,2% del PIB...

asciende a 4.800 millones de euros.

Sin duda, estamos en disposici�n de pagarla, pero he decidido que..."

�Ves alguna palabra que parezca fuera de lugar?

Aqu� hay una peque�a correcci�n.

Har� este peque�o cambio.

Y con esto ya estar� bien. Gracias.

Todo listo.

�Cu�nto tiempo tenemos?

Estamos preparados.

Me siento orgullosa de estar a su lado en esta batalla.

Gracias, Am�lie.

�Sr. Presidente? 5, 4,

3...

Queridos compatriotas,

como ya saben, llevo dos a�os...

defendiendo los intereses de Francia en la Uni�n Europea...

honrando nuestro pasado y los siglos de guerras que hemos padecido...

y que han desgarrado nuestro continente.

Lo he hecho por el futuro...

porque Europa se merece...

poder competir en una econom�a globalizada.

Pero, entre el pasado...

y el futuro, est� el presente.

Dentro de 6 d�as...

el Consejo de la UE impondr�,

tal y como me ha informado telef�nicamente el Canciller alem�n,

una sanci�n a Francia por su exceso de d�ficit.

La multa, basada en el 0,2% de nuestro PIB...

asciende a 4.800 millones de euros.

Sin duda, estamos en disposici�n de pagarla,

pero he tomado la decisi�n...

de no hacerlo.

�Hijo de puta!

El futuro comienza en el presente.

Este presente comenzar� con la firma de un nuevo tratado,

una completa y ambiciosa redefinici�n de los objetivos de la UE.

Compatriotas, lejos de aislarse, Francia est� aunando esfuerzos.

Ma�ana, en Bruselas, hablar� con el Presidente...

del Parlamento europeo, la instituci�n m�s democr�tica de la UE,

con la esperanza de convencerle para que permita que nuestra propuesta...

sea votada por los Diputados europeos.

Ser� entonces cuando visitar� todos los pa�ses de la UE...

con el objetivo de preparar...

una uni�n lo m�s amplia posible.

Queridos compatriotas, la iniciativa de Francia es un gesto de soberan�a;

inc�modo, pero reflexionado y responsable.

�Reflexionado? Seguro que s�.

�Pero responsable? Tendr�s que probarlo, viejo.

Todos los discursos hist�ricos han sido integradores.

Laugier dijo a los euroesc�pticos...

...en la historia del Viejo Continente para resaltar las buenas noticias,

de un repunte, de una nueva esperanza.

�La puta! �No puede ser!

�Mierda!

�"Ir m�s all� de los actuales tratados"?

Ir m�s all� significa dejarlos atr�s.

Est�is enterrando 60 a�os de construcci�n europea.

Los alemanes nos han forzado neg�ndose a comprometerse con los tratados del PAC.

Yo soy socialista porque soy europeo.

Y soy europeo porque soy socialista.

Lo uno va con lo otro. Quiero un voto del Partido.

�Laurent!

�Dividir el Partido justo cuando Francis est� pidiendo el apoyo de todo el pa�s?

�Yo lo estoy dividiendo?

�Ya lo veremos!

Puede que Rickwaert dirija a Laugier, pero no a los militantes.

Cuidado, Laurent. Las l�neas han cambiado.

�Qu� te ha pasado, Am�lie?

�Ahora apoyas esta locura?

�Qu� te ha hecho Rickwaert?

�De verdad me preguntas eso?

�Quieres saber los detalles?

�Qu� tal?

Mirmont est� cabreado.

Su reuni�n de ma�ana ser� un consejo de guerra total.

Ma�ana veremos los resultados de la encuesta del discurso del Presidente.

El CESA nos acaba de pasar las primeras estimaciones.

- �Y qu� tal han ido? - 67% para Laugier.

Es enorme.

A los de Mirmont les va a encantar.

Am�lie, quiero decirte algo...

�Recuerdas tu discurso a cerca de que el futuro empieza en el presente?

Me provoc� una erecci�n masiva.

�Qu� capullo!

�Y eso fue escuchando la voz del viejo!

As� que, esta noche,

�podr�as ponerte el tanga de leopardo y me haces una lectura integral?

Ya veremos...

Debo irme.

Tengo una emergencia. Te llamo m�s tarde.

- Nunca conduzca con un pinchazo. - Ya lo s�.

- Parece que tiene arreglo. - Estupendo.

�Me deja los papeles, por favor? Empezar� haciendo el parte.

�Buen pase! Adama Coulibaly controla el bal�n.

�Vamos!

�A la izquierda! �A la izquierda, maldita sea! �Ah� no hay nadie!

- �Ya lo tiene! - �Al centro!

�Qui�n ha marcado?

Nadie importante.

Muy bien.

Entiendo.

�Puedo entrar, o s�lo es para ni�os?

No es eso.

�Bruno Rickwaert candidato? �Contra Vero?

�Est�s completamente loco?

En pol�tica, hay que aprovechar las oportunidades.

No necesito escuchar tus opiniones pol�ticas.

Bueno, �puedo entrar?

Prefiero que no.

Esta es la casa de mi padre.

�Claro! �Tu padre!

Dime, princesa, �qu� te ha contado de m�?

De mi lista.

Ya te lo puedes imaginar.

Nada bueno, �verdad?

M�s o menos, s�.

�Menudo elemento est� hecho!

�Tu padre es �nico! Te lo garantizo.

�Me descubro ante el artista!

�A qu� te refieres?

�Despierta, bonita!

Tu padre me pidi� que me presentara para joder a Vero.

Recuerda, si alguien te pregunta...

Ya... estuve en casa fumando petas y d�ndole a la consola.

Eso es.

Toma.

�Gracias, Chris! Vuelve a casa.

Francis, acaba de llegar. Te llamar� luego.

Bien. Gracias, Romain.

- �C�mo est�? - Bien.

"Sinceramente, Philippe Rickwaert."

"Sinceramente, Philippe Rickwaert."

- Hola, Sra. Bosso. - Hola, Stephan.

Visita sorpresa de Auzanet a las elecciones de la Alcald�a de Dunkerque

"Debemos liberar Dunkerque del sistema Rickwaert"

�Auzanet ha ido a apoyar a su candidato?

Lee el art�culo.

El plan de Francis Laugier sugiere...

que Francia puede divorciarse de la U.E.

Esto destruir� la uni�n franco-germana.

Acabar� con los tratados firmados. Es irresponsable y deshonesto.

Esta actitud caprichosa s�lo traer� la decepci�n y el rencor.

�Caprichosa?

Caprichosa.

- �Has o�do algo as� antes? - Nunca.

�l ha o�do algo de Mediapart. �Seguro!

Est� atando cabos entre tu divorcio y lo de la OHL en Dunkerque.

�A cinco d�as de las elecciones! Si el art�culo aparece antes...

No, he negociado m�s tiempo con Mediapart para responder a esto.

Un hombre poderoso que se divorcia.

Eso abre las puertas a la especulaci�n.

Un momento, yo no dej� a Nicole por otra mujer.

Peor, para triunfar.

Pero si no he tenido vida propia desde hace 2 a�os.

Es un buen �ngulo.

No es atractivo, pero ser� efectivo.

Encallado con Europa,

y �l moraliza sobre tu divorcio.

Ir� a Dunkerque para cerrarle la boca.

Le dir� a Am�lie que vaya contigo a hacer campa�a.

Ellos intentar�n su moralizaci�n republicana.

Pero nuestra Secretaria del Partido podr� con Auzanet.

Perdona, Cyril, s� que no es el momento, pero...

Annie, necesito el informe de accidentes de trabajo de Junio.

- S�, se�or. - Gracias.

El 24 mis padres celebran las bodas de oro en Albi.

Este no es el momento.

Cyril...

Nunca lo es.

�Has visto la declaraci�n de la ECB?

�Philippe ha hecho un gran trabajo! �Ha puesto todo patas arriba!

S�, lo he visto.

He reservado unos billetes...

y necesito saberlo ahora.

Si necesitas una respuesta ahora, es no.

Necesito a todos trabajando.

Mediapart: Acuerdo de divorcio de Francis Laugier

�Buenos d�as, se�oras y se�ores! Hola, �c�mo est�n?

Sra. Secretaria,

�qu� opina de las declaraciones del Sr. Auzanet sobre la corrupci�n?

Fue �l quien me llam� la "Robespierre con faldas"...

porque apoyo leyes m�s restrictivas en la pol�tica financiera.

No est� mal, pero ya estamos acostumbrados.

�Qu� piensa contestar a...?

Terminaron las preguntas, ahora mismo tendremos una conferencia de prensa.

�Bienvenida a Dunkerque! Muchas gracias por venir.

�C�mo quieres que empecemos?

�Puerta a puerta? �Sedes del partido? �Residencias de ancianos?

Lo que t� digas. S�lo tienes que decirlo. ��same!

�Lo har�!

�V�ronique?

�Alg�n problema?

Acuerdo de divorcio de Francis Laugier

Ah� no hay nada. Nada en absoluto.

�Y eso del "viaje de la Sra. Laugier a Brasil", qu� es?

Eso son 20.000 euros.

�Y? �Eso prueba que es dinero de la OHL? Es totalmente absurdo.

Es para perjudicarnos, quieren quitarnos el Ayuntamiento.

Auzanet est� aqu� por su candidato.

No, es peor que eso.

Pretenden desestabilizarnos y obstaculizar el plan de Francia para la UE.

Si no, �para qu� iba a venir Auzanet?

Es una causa perdida.

�l sab�a que el art�culo saldr�a.

- Legalmente no hay nada. - �Y?

Sabes que eso no tiene sentido.

�l quiere arruinar a Laugier.

Philippe, no vengas con nosotras.

Llevas OHL impreso en la frente.

Nosotras dos nos ocuparemos de esto.

Tiene raz�n.

�Tenemos la posici�n del Partido Laborista brit�nico?

A principios de semana.

- Sr. Secretario General. - �S�?

Gracias.

Es algo problem�tico.

- Por eso te lo estoy diciendo. - �Muy problem�tico!

Esto podr�a hacer perder a V�ronique la terrible.

Am�lie Dorendeu ha venido a ayudar.

Es buena. Me gusta.

Es muy efectiva en su trabajo.

Teniendo al fiscal encima como lo tengo, �espero que lo sea!

A ninguno de los m�os les importa, ni Mediapart, ni los medios parisinos.

- No estoy preocupado. - �Entonces qu�?

Siento algo...

Y me est� afectando profundamente. No es agradable.

Me siento intranquilo.

G�rard, nunca he perdido unas elecciones. �As� que ya puedes relajar tu esf�nter!

- Dame algunos folletos. - Toma.

- V�ronique. Bosso. - �Necesitamos su voto!

Soy Am�lie Dorendeu, Partido Socialista.

V�ronique Bosso, el domingo.

Soy V�ronique Bosso. �Voten el domingo!

Hola, Sra. V�ronique Bosso, para alcalde del gobierno local.

�Hola, Blandine! �Cuento con tu voto el domingo!

Hola, Sr.

Todos con V�ronique Bosso el domingo.

- �De qu� partido? - Socialista.

�Me limpio el culo con esto!

Sras. y Sres., �puedo pedirles un minuto de su tiempo?

Todos han o�do... �Gracias!

Todos han o�do hablar al Presidente Laugier hablar de la U.E.

�A qui�n le importa!

Ha sido un acto de soberan�a. Lo que importa...

Mierda, es Dumont.

�No crees problemas, Gilles! D�jala hablar.

Vero, t� elijes tu campo.

D�jala hablar, �de acuerdo?

�Salom�?

�Francis Laugier es el �nico estadista...

que ha dicho basta!

�Vaya! Ha dicho, "�Ya basta!" �Qu� valiente!

A la desregulaci�n liberal...

�Se arrodilla antes las grandes corporaciones!

��l hace exactamente lo contrario! Ha rechazado las sanciones de la U.E.

�Y el dinero de la OHL?

�Ha pagado el acuerdo de divorcio del Presidente!

Esto es una campa�a difamatoria.

Ha comenzado hace menos de una hora.

No dej�is que os manipulen.

Quieren ensuciar nuestro nombre.

No les sig�is la corriente.

�Rickwaert, Laugier, mentirosos, ladrones!

Esto es una democracia.

�Rickwaert, Laugier, mentirosos, ladrones!

�Una democracia, gente!

�Rickwaert, Laugier, mentirosos, ladrones!

�Podemos hablar?

�Qu� nos importan a nosotros? �Largu�monos!

�No queremos saber nada de vosotros!

- �Mentirosos, ladrones! - �Pol�ticos corruptos!

Ya est�. Comienza el acoso.

�Vas a responder?

�Yo?

�Dile que no quiero hablar! �As� le cabreo!

�Salom�?

Hola, Sr. Soy Alison.

�Est� ah� mi hija?

Se niega a hablar con Ud.

�En serio? �Qu� ocurre?

Anoche habl� con su hermano.

�Bruno? �Y qu� pas�? �Dile que se ponga!

Lo siento, no quiere.

�He dicho que se ponga!

Adi�s, Sr.

�Mierda!

�A d�nde vas?

�Sal!

�Jodido cabr�n!

- �Qu� le has dicho a mi hija? - La verdad.

�Qu� verdad?

�Para! �T� me pediste que me presentara!

Puedo decirle que me lo invent� s�lo para fastidiarte.

�Gilipollas!

Har� lo que quieras, Philippe.

Golpe de tim�n en el paso norte de Calais.

En el marco de las elecciones parciales,

los Republicanos han arrebatado Dunkerque a los socialistas.

V�ronique Bosso,

la candidata Socialista, part�a como la gran favorita.

Mano derecha de Philippe Rickwaert,

su cercan�a al actual Ministro de Trabajo,

lejos de ser un activo, ha resultado desastrosa.

La candidatura sorpresa de su propio hermano,

Bruno Rickwaert, ha sumido en la confusi�n al electorado socialista.

Jean-Marc Auzanet ha aprovechado la ocasi�n...

para convertir las elecciones en un voto de castigo contra el Presidente Laugier.

El art�culo de Mediapart ha hecho el resto,

reduciendo el plebiscito a un s�lo asunto:

a favor o en contra de Philippe Rickwaert, el bar�n negro de la OHL,

que podr�a haber financiado...

el acuerdo de divorcio del Presidente.

He hablado con Laugier hace una hora. Haremos una demanda en el Constitucional.

Va a poner a su mejor abogado en ello.

Tenemos lo necesario para ganarla:

un leve margen de victoria, el art�culo...

No te molestes, Philippe. Basta.

Mientras, te nombrar� comisaria regional de empleo.

De este modo, seguir�s en contacto con el terreno.

Ll�malo una campa�a a largo plazo.

�Empezar� tomando un merecido descanso!

He perdido mi ciudad. �No quiero perder tambi�n a mi marido!

Tenemos que hacer algo de limpieza. T� conoces todos los archivos.

Dunkerque se ha convertido en el centro de atenci�n.

Si el nuevo Alcalde denuncia a Rickwaert, como ha amenazado que har�,

y presenta una querella criminal,

designar�n un juez para la investigaci�n.

Malversaci�n por parte de una autoridad significar�a a�os de litigio, �no?

Dependiendo del caso.

�Cu�l es nuestro espacio de maniobra?

Recuperar los archivos del caso, influenciar sobre la designaci�n del juez.

Necesito tiempo, Martin.

Para: Sr. G�rard Noyer, Jefe de la Oficina de Empleo.

Asunto: Revisi�n Oficina Desempleo.

Gracias.

Querido Sr., por favor, vea luego...

Cyril, �has hablado con Pisani de Nouvel Obs?

- S�, somos amigos. - Dicen que le insultaste.

�Bromeas? �l me insult� a m�.

Est� de acuerdo con Mediapart. Y nunca escucha.

Deber�as hab�rmelo dicho. El editor me ha llamado.

He hecho el rid�culo.

Jugaremos a poli bueno/poli malo. Siempre funciona.

El desbloqueo del que hablamos...

�Qu� ocurre?

�Qu� te ha pasado?

Has cambiado.

�Qu� puedo hacer para que me perdones?

No lo s�...

�Necesitas algo?

Espera, espera. �No estabas enrollada con Philippe?

�Por qu� me lo preguntas?

Escuch� rumores.

Casi nos enrollamos.

Pero no lo hicimos.

- Bien. - �Por qu� bien?

�Qu� cambiar�a eso?

Nada. S�lo quer�a saberlo.

Podr�a ser un poco inc�modo.

Bueno, esto es demasiado complicado para m�.

No, espera.

No, jugaremos a poli bueno/poli malo como has sugerido.

Ser� m�s sencillo.

Buenos d�as, quiero ver al Alcalde.

- �Tiene Ud. cita? - S�, dile que el Sr. Balleroy est� aqu�.

S�, el Sr. Balleroy para el Sr. Alcalde.

Adelante, le est� esperando.

Claro, Sr. Larson, le comprendo, y al Sr. Laugier tambi�n le preocupa mucho.

En definitiva: �ser� el cambio clim�tico objeto de las negociaciones?

El Presidente Laugier se compromete a eso.

Entonces tenemos un acuerdo.

- Gracias, que tenga un buen d�a. - Adi�s.

Gracias.

Gracias a todos.

Disc�lpenme.

El dossier OHL. El juez ha recibido el an�lisis de un tel�fono m�vil.

- �De qui�n? �De Rickwaert? - No.

INFORME DE INVESTIGACI�N

FOTOGRAF�AS

El joven sindicalista grab� la llamada de Philippe antes de matarse.

Ah� est�.

Transcripci�n del audio grabado

Es monstruoso.

�Qui�n tiene acceso a esto?

�Cu�ndo lo tendr� la prensa?

Est�n el fiscal, los secretarios judiciales, los abogados...

�Cu�ndo se filtrar�?

En unas horas, unos d�as.

Ma�ana ser�a ideal.

�C�mo?

Digo que se filtre ma�ana.

�Quiere que lo filtremos nosotros?

Absolutamente.

Hoy a las 8 salgo en las noticias.

Informa a los periodistas.

Que me acribillen con lo de Rickwaert. Que me acosen y me crucifiquen, �de acuerdo?

Todo lo que dice Mediapart es cierto.

Ser� la palabra de Rickwaert contra la m�a.

Cuanto antes hable, mejor para mi credibilidad,

porque esto va a terminar con la de �l.

Nadie le va a creer.

Todo esto es una pesadilla.

Sr. Alcalde.

- Sr. Boudard. - Felicidades.

Gracias.

Buen d�a, Sr.

- G�rard Balleroy. - Fran�ois Boudard.

Bueno. Nos vemos luego.

Bueno, bueno...

�Tiene trapos sucios que contar de Philippe Rickwaert?

Muy sucios.

El problema es que estoy involucrado.

Conozco lo del Centro Cultural.

Tambi�n le ayud� a cometer fraude electoral.

Le escucho.

He le�do el art�culo sobre Rickwaert,

la OHL, el divorcio del Presidente, el art�culo en internet.

No s� si lo entend� todo bien, pero me di cuenta, de hecho,

de que Philippe ha estado protegiendo al Presidente Laugier.

Si Philippe cae...

�Cu�nto?

1 mill�n de euros.

Sin embargo, esta tarde hemos o�do reacciones negativas...

de los Jefes de Gobierno Holand�s y Finland�s.

S�, lo s�. Era de esperar. Ellos tienen sus propias posiciones.

Y yo tengo la m�a,

defender los intereses de Francia.

Espero que no haya ning�n desaf�o a esa legitimidad.

�Qui�n est� desafiando esa legitimidad?

Nadie directamente, pero creo haber le�do en ciertas publicaciones...

que se est�n levantando ciertas sospechas,

y mi vida privada puede estar siendo atacada.

�Se refiere Ud. a su acuerdo de divorcio?

S�, exactamente.

Ud. puede imaginarse lo que conlleva una separaci�n...

tras 28 a�os de matrimonio.

Es una tragedia.

Finalmente mi mujer y yo llegamos a un acuerdo.

Con estricto respeto a la legalidad,

ciertamente le di una cantidad de dinero.

Vend� un piano forte que hered� de mi padre.

Este acuerdo concern�a a nuestra vida privada y marital.

Me gustar�a saber de qu� se me acusa.

�Nos est� diciendo, Sr. Presidente,

que no hubo apropiaci�n de fondos del Partido...

para financiar su divorcio?

�Est� bromeando?

La OHL de Dunkerque est� siendo investigada.

El caso est� en manos de los jueces.

Philippe Rickwaert es uno de sus m�s cercanos asesores.

S�, �y?

Este es un asunto que se plantea en la investigaci�n.

Conf�o en el sistema judicial de la Naci�n.

�Le ha visto o ha hablado con �l?

�Le ha hecho Ud. alguna pregunta al respecto?

La gente quiere saber, Sr. Presidente.

Entienda esto, Sra. Pulvar, no hay amistades en la pol�tica.

Hay una clara separaci�n...

entre la vida p�blica y la vida privada.

�Qu� quer�as que �l dijera?

Pulvar le ha acosado.

Otra cosa, no que no hay amigos en la pol�tica.

Se ha salido como ha podido.

Yo le escrib� lo de "no hay amigos" cuando me pidi� deshacernos de ti.

Perdona, esa l�nea puede ser tuya, pero es terriblemente trivial.

Vamos. No puedo creerlo. �Tan ingenuo eres, Philippe?

No puede deshacerse de m�.

�Comprendes, Am�lie? No esta vez.

�Por qu�?

�Qu� m�s sabes?

�Su divorcio?

�Mediapart public� la verdad?

�Mierda, le est�s defendiendo!

Lo he dejado todo atr�s.

Debo olvidar todo eso.

�Debes olvidar?

�Pero qu� est�s diciendo?

Mira el mundo tal cual es. Es complicado.

Mitterrand tuvo un s�rdido pasado, pero aboli� la pena de muerte.

Detente.

De Gaulle liber� Francia, pero lleg� al poder con un golpe de estado.

�Olvidamos eso?

Laugier tom� fondos de OHL para financiar su divorcio, pero est� cambiando Europa.

- Est�s mezclando naranjas con manzanas. - Estamos actuando, no juzgando.

No necesitamos un santo. Necesitamos un l�der.

�C�mo lo hiciste?

- �El qu�? - El piano.

Supongo que lo tiene el primo de Francis. Deber�a tenerlo �l al menos hace 2 a�os.

�Qui�n lo transport�?

�C�mo lo hiciste?

�Fuiste t�?

�Qu� est�s buscando?

El piano, los tasadores, el primo de Laugier, �qu� m�s da?

Lo que importa es Europa. �As� que, olv�dalo!

- �Lo llevaste t�? - �S�, fui yo!

�Est�s contenta? �C�mo cambia eso la historia?

- El Ministro se comporta como un ladr�n. - �Basta!

�Pagaste su divorcio con los fondos de viviendas sociales de tu ciudad?

Yo no ten�a ni idea.

Por supuesto.

El cabronazo me hizo creer que el dinero era para su campa�a en Reims.

Has dicho demasiadas mentiras, Philippe. Demasiadas...

Am�lie, escucha, yo no sab�a que el dinero era para su divorcio.

No lo sab�a.

No lo sab�a.

M�rchate.

Se acab�, Philippe.

Laugier y t� hab�is ido demasiado lejos.

Le llamar� lo antes posible. Gracias.

Soy yo.

Viendo la entrevista,

he pensado: "Eso es lo �nico que �l pod�a decir".

"La periodista le ha puesto contra la pared".

"Con todo lo que hemos pasado,

no pod�a responder otra cosa".

Pero ahora no lo s�. Me asalta una duda.

�Y si Laugier fuera una mierda? �Una gran mierda?

No puedo sacarme de encima esa idea.

Y no es muy reconfortante.

En el fondo, soy un tipo fr�gil.

Y cuando no estoy tranquilo, puedo cometer barbaridades, Francis.

Enormes barbaridades.

Buenas noches.

�Cabe todo?

Tenemos bandera naranja. Nadadores, tengan precauci�n.

�Bueno? �Todo listo?

Y ahora las noticias. Son las 9 en punto. Escuchen esta grabaci�n.

T� eres el tesorero.

T� ten�as acceso a las cuentas, los archivos, la caja fuerte.

�Y si consiguen que alguien declare?

No importa. S�lo deshazte de todas las pruebas.

No dejes pistas a los polis.

S� minucioso.

Vu�lvelos locos y que se arrepientan de ser polis.

Yo te acog� y te cuid�. Me conoces a m� y a mi familia.

No estoy aqu� por el dinero.

No hemos robado nada, Jo�l. Somos militantes.

Estamos haciendo esta mierda para ayudar a la gente.

Nosotros podemos mirarnos en el espejo.

Necesito un muro entre m� y la OHL. �Ninguna conexi�n!

Nada debe incriminarme.

Espera, pero t� eres el administrador.

Eso no es como ser el contable. Podr�a ser el trabajo de un hombre solo.

- �C�mo lo enfocamos? - Este es el plan.

Debes dar el golpe el d�a antes de las elecciones, �de acuerdo?

Intentar�n implicarnos...

antes de las votaciones del domingo.

Exacto. Es un sucio truco pol�tico. No entraremos en ese juego.

La orden de registro ser� para Laugier y para m�.

Si la izquierda pierde, caeremos.

Si t� te sacrificas, ser� una noticia sin importancia.

S� que est�s pensando en el pasado, Jo�l.

Eras fuerte, ten�as fe y coraje.

T� no has cambiado, Jo�l.

Solamente son polis.

Nosotros somos militantes.

Rickwaert orden� a Jo�l Domfront que mintiera a los investigadores...

durante el registro en las oficinas de la OHL en Dunkerque.

Domfront se suicid� al d�a siguiente...

- �Qu� es esto? - Le Figaro ha publicado la grabaci�n.

Ya lo s�. �Y qu�?

El chico se suicid�. Grab� a Philippe.

No sabemos nada.

Debemos confiar en �l.

�Est� claro?

Jo�l Domfront, el joven sindicalista, trabajaba en la planta petroqu�mica.

El audio podr�a incriminar al Ministro de Trabajo Rickwaert,

quien contin�a con paradero desconocido.

Apaga.

�Qui�n va?

Los l�deres regionales, el Alcalde, y todos los altos cargos oficiales.

Cyril invit� a todo el mundo como agradecimiento...

en tu discurso inaugural.

Es aqu�.

Y al Prefecto, tambi�n.

�Mierda, est� lleno de periodistas!

�Una declaraci�n, por favor!

Adelante. No se pare.

Contin�e. �Mu�vase! �Vamos!

�A d�nde vamos, Sr.?

Traducci�n: NUK Edici�n: Hermes * NORDIKEN.net *