Original subtitles

Nuestro invitado de hoy es el Bar�n Negro, el "Susurrador de Estudiantes".

Hola, Philippe Rickwaert.

�Qu� tiene que decirles a aquellos que le acusan...

de manipular a la juventud francesa?

Es imposible manipular a alguien como Mehdi Fatem.

No tengo tanto poder.

Pero es Ud. un hombre poderoso.

Ud. ha conseguido que miles de estudiantes tomen las calles.

Creo que es mi deber impulsar a la juventud a afirmarse,

a expresar su visi�n de la sociedad como ciudadanos,

y a tomar el futuro en sus manos.

Todos los socialistas deber�an hacer lo mismo.

�Le est� pidiendo a los l�deres de su Partido...

que alienten a los estudiantes...

a protestar contra el Primer Ministro Mirmont...

que tambi�n es socialista?

Les estoy pidiendo que se comporten como aut�nticos socialistas,

est�n o no en el poder.

Si no, �cu�l es nuestro prop�sito?

�Colgar p�sters en las elecciones y decir am�n a todo?

�Est� creando una "facci�n" Rickwaert dentro del Partido?

�Su objetivo es liderar el Partido?

�Desafiar� a Am�lie Dorendeu...

en la pr�xima asamblea?

�Se presentar� o no...

a Primer Secretario de su partido?

Ah� est� el problema.

No podemos implementar el cambio social sin la juventud.

No quiero que la izquierda los decepcione de nuevo.

As� que le estoy pidiendo a nuestra juventud que "se�is la izquierda".

Que os un�is al Partido Socialista.

Que nutr�is al Partido con vuestras esperanzas y vuestros sue�os.

Que lo estimul�is con vuestro entusiasmo y vuestro esp�ritu de lucha.

Que lo cambi�is...

desde dentro.

Sin la juventud, el Partido Socialista es un planeta sin vida.

El Primer Ministro vendr� en seguida. Empecemos.

Jean Orsoni me llam� anoche.

Mucha gente se ha sumado en Marsella, Rennes y Estrasburgo.

Todos ellos son j�venes que pertenecen a una nueva organizaci�n,

"Amigos de Azul".

Fundada en Dunkerque la semana pasada por V�ronique Bosso.

Entonces ser� mejor que aportemos nuevos apoyos tambi�n.

He puesto en ello a nuestros l�deres locales, pero...

�Pero qu�?

Puede que tenga una soluci�n mejor.

�Ah, s�? Cu�ntame.

Una vieja maniobra burocr�tica.

�En qu� est�s pensando?

Philippe intent� usar los estatutos para bloquear mi elecci�n.

Es la hora de la revancha.

�Recuerdas cuando no quer�as liderar el Partido?

Los "chicos" de Philippe necesitan 6 meses...

como miembros del Partido para poder ser elegidos.

Si adelantamos la siguiente asamblea, solamente tendr�n 5 meses.

No est� mal.

Am�lie, estoy muy al tanto...

de lo que esta lucha ha significado para ti, emocionalmente hablando.

Y que tal vez a�n continua...

�No?

Gracias por su preocupaci�n.

Pero todo ha vuelto a la normalidad.

Viviane Aurillac...

�Te dice algo ese nombre?

- �La senadora conservadora de Is�re? - La misma.

Una mujer muy bella, tengo entendido.

Mucho.

Yo la conoc�a muy bien.

La gente habla de "la vida pol�tica".

T� puedes controlar la pol�tica. Controlar la vida es mucho m�s dif�cil.

Come algo. Que aproveche.

PARTIDO SOCIALISTA DUNKERQUE

�Estamos todos?

Amigos,

nuestra agenta est� repleta, as� que empecemos.

Antes de debatir la situaci�n pol�tica,

tengo el placer de presentaros...

a 6 nuevos miembros.

�Bravo!

Todav�a siguen movilizando a los azules en sus escuelas, �as� que un aplauso!

�Salom�!

- Te acompa�o. - De acuerdo.

�C�mo est� mi padre?

�Alguna novedad? �Le va bien?

S�, claro, �por qu� me preguntas a m�?

�l s�lo me dar� las cifras de la manifestaci�n.

Tambi�n son importantes.

�Y con Am�lie c�mo le va, sabes algo?

Creo que han terminado.

Eso me ha dicho �l.

�Y qu� es eso del "puente"?

El despacho del PM quiere nuestra opini�n de su propuesta.

�200 euros extras? �Mirmont es muy gastador!

200 � extras al mes para todos los graduados.

Incluidos los estudiantes de FP.

- Eso est� muy bien. - Un momento, esto es solo una zanahoria.

As� pueden evitar las cuotas.

S�lo quieren que terminen las huelgas.

�Y por qu� te la han hecho a ti esta propuesta?

Yo represent� a los J�venes Socialistas en la reuni�n de coordinaci�n.

Pero fuisteis de observadores.

No lo olvides, "�Un hombre, un voto!"

�C�llate!

C�llate. Esto no es ninguna broma.

No nos importa tu ramalazo Socialista.

- Ya est� bien. - No, no est� bien.

200 euros por estudiante.

Eso es mucho para los estudiantes m�s pobres.

Pero no ayudar� a que los de la FP consigan la educaci�n de pregrado.

Mejorar� sus condiciones de estudio.

Marx dijo que es mejor un paso adelante que mil programas.

Este es tu paso adelante.

�Me comprendes?

Ahora vuelvo.

Gracias, Mehdi. Hasta luego.

Mirmont est� comprando a los estudiantes.

�Mehdi no ha podido evitarlo?

No contra el ni�o rico de las JS...

y ese otro capullo que se cree el Che Guevara.

Los estudiantes de FP siguen queriendo cuotas.

Est�n acabados.

Por 200 euros, se olvidar�n de las cuotas y volver�n a las clases.

T� nunca has sido pobre.

Hay algo que no entiendo.

200 euros por graduado...

es mucho dinero.

Con Bruselas presion�ndolos con el d�ficit,

�de d�nde van a sacar el dinero?

La empresa privada pagar� las becas.

Mirmont no puede hacerlo sin ellos.

Marquez ha aceptado, en representaci�n de la patronal.

El sindicato de la peque�a y mediana empresa asume la contribuci�n del Estado.

Hasta me ha dado un bonito bol�grafo.

E imagino que los empresarios querr�n recuperar todo eso.

Es parte del trato.

Exenciones de impuestos en salarios base...

al contratar parados de larga duraci�n.

�Cu�nto nos costar�?

De 2 a 2 mil millones y medio.

�2 o 2 mil millones y medio?

2 mil millones y medio durante un a�o.

Merece la pena, si reconectamos con la juventud...

y nos deshacemos de Rickwaert.

De acuerdo.

Marquez har� una declaraci�n ma�ana.

�Puedes explicarme qu� est� pasando?

Vamos a ver a Boudard.

�El asesor de Auzanet?

Exacto.

Auzanet est� esperando. Boudard te llevar� con �l.

�Por qu� deber�a verle?

�C�mo crees que Mirmont pagar� las becas?

Ha hecho un trato con la patronal.

Pi�nsalo.

�No es Auzanet, el jefe de los Conservadores, el mejor de todos...

para convencerles de que lo rechazasen?

Marquez...

jefe del sindicato de las PYMES, es de derechas.

Claro. Es el "jefe de los jefes".

Auzanet manda.

Tiene sentido. Es el jefe de la Derecha.

�Me comprendes?

Estamos hablando del sindicato de las PYMES.

1,5 millones de peque�os negocios.

Son los que contratan a la mayor�a de becarios.

Mirmont cree que tiene a Marquez en el bolsillo.

Con la ayuda de Auzanet, podremos sabotear el acuerdo.

Si Marquez no paga las becas,

�c�mo podr� Mirmont comprar a los estudiantes?

No podr�.

As� que, volvemos a las cuotas.

Es bien simple.

Las cuotas son la �nica v�a para ganar. El resto significa perder.

A Auzanet no le importan las cuotas.

- Lo que quiere es provocar al Gobierno. - Eso...

y reclutar al l�der del movimiento estudiantil: �t�!

�Hablas en serio?

Le has impresionado.

Ya sabes que soy de izquierdas.

- De ninguna manera... - Puedes mentir.

Ve y haz lo que te digo.

S� amable, agradable, sonr�e.

Dile "s�" a todo.

Yo me encargo del resto.

Ah� llega Boudard.

- Philippe... - �Qu�?

No puedo...

Vamos. Conf�a en m�, ya ver�s.

No te preocupes.

Me vas a meter en problemas.

Deja de preocuparte.

Hola.

Hola.

Vamos.

F�jate en esto.

Precioso, �verdad?

�Ese es Marquez?

Los cuchillos se afilan entre tinieblas.

El dulce aroma de la conspiraci�n.

Hola. Me alegra mucho conocerte.

Sr. Marquez...

- Hola. - Soy Mehdi.

- Gracias. - Un placer.

Disculpa que te reciba aqu�, pero mi vuelo sale en 15 minutos.

El Alcalde de Londres es un viejo amigo.

�Has estado en Londres?

No, no he estado all�.

- �Te gusta el f�tbol ingl�s? - Mucho, soy fan del Arsenal.

- �Entonces ver�s el partido de hoy, no? - Lo intentar�.

�Por qu� no vienes con nosotros?

- �A d�nde? - Al Emirates Stadium.

Vamos a ir con el Alcalde. �l es del Chelsea,

pero le encantar�a verte en el palco presidencial.

- Mehdi, lo digo en serio. - No puedo. Lo siento.

Lo entiendo.

Protestas, reuniones, los medios... Mal momento.

Le he hablado de ti al Alcalde.

Te enviar� entradas para un partido.

�Philippe te ha hablado de mi propuesta?

Cabeza de lista por Par�s a las elecciones Europeas. Una buena oferta, �eh?

- S�, es muy buena. - Y yo te la confirmo.

El pa�s ha cambiado, pero la Derecha no lo ve.

Siguen anclados en los viejos valores colonialistas.

Mehdi, necesito alguien como t�.

Y no hay muchos. De hecho, s�lo hay uno.

Y lo tengo delante.

Eso me halaga, gracias.

Te noto algo reticente.

- Normalmente, yo soy de izquierdas. - �De izquierdas? �Qu� significa eso?

Ya sabe. Redistribuir, compartir, servicio p�blico...

�Entonces yo tambi�n soy de izquierdas!

Has dicho "normalmente". �Qu� tiene de "normal" el momento que atravesamos?

Las apariencias, la superficialidad...

Pienso usar toda mi experiencia pol�tica para abordar los aut�nticos valores.

Pero necesito pensar libremente, sin cors�s.

Por eso respond� positivamente y de forma p�blica...

a tu propuesta de cuotas.

D�jame decirte algo.

Sin eficacia no hay justicia.

Estoy profundamente convencido.

Te he visto trabajar, Mehdi.

Y tambi�n es la tuya. �Me equivoco?

No.

No, no me equivoco.

- �Un pron�stico para esta noche? - 3 a 1 para nosotros.

- Hablas como un todo un fan. - Pueden conseguirlo.

- �Apostamos? - Hecho.

- Nos vemos, Mehdi. Ha sido un placer. - Adi�s.

Buen vuelo.

Mi ch�fer te llevar� de vuelta.

Hay un detalle importante.

Las listas ya estaban presentadas. As� que tendremos que moverlo r�pido.

No podemos perder tiempo. Encontr�monos ma�ana.

Arreglaremos todo el papeleo, y as� nos quedaremos tranquilos.

De acuerdo.

- No pas� nada. - Ten�a un buen culo.

Es la t�cnica del cazador.

�Cazador? Querr�s decir del pescador.

�Atrapaste a una ballena!

�Qui�n co�o eres t�?

Me invitaron.

�Qui�n te invit�?

�Qu� est� pasando? �Qui�n te ha invitado?

�Pap�!

�Oh, mierda!

- Mierda. Cuidado. - �Estoy bien!

Maldito...

�Y?

�20 euros?

S�lo son 3 paquetes de tabaco.

Pod�is pagar luego.

Digamos que nos apuntamos al Partido Socialista.

�Qu� hay para nosotros? �Pr�cticas con el Alcalde?

�Menudo capullo!

No funciona as�.

Pod�is votar por el candidato en las elecciones.

Hay 2 reuniones mensuales. La pr�xima es el martes.

�Vais a venir?

Con una condici�n.

A ver.

Que nos ense�es las tetas.

�Est�s loco?

S�lo una vez. La izquierda comparte la riqueza, �no?

Entre camaradas...

�Tranquilos, peque�os v�rgenes!

�Qu� pasa? �Est�s celosa?

T� tambi�n nos las puedes ense�ar.

- �S�, seguro! - V�monos.

�Menudas estrechas!

�D�nde demonios estabas?

- �Est�s bien, Mehdi? - No puedo.

�Por qu� no?

No puedo y no quiero. He pasado la noche en vela.

�Por qu� no me has llamado?

- �Qu� pasa? - No voy a formar con la Derecha.

�Qu� te dijo Philippe?

Dijo: "Ve a verlo, firma los papeles, consigue las cuotas".

"Luego, cambias de parecer". No funcionar�.

No.

S�lo durante una semana.

En cuanto Marquez haga su declaraci�n, todo esto se va a olvidar.

Mi firma no se va a borrar en una semana.

�Qui�n lo va a saber?

Auzanet no se jactar� de que le hayas jodido.

Ese tipo me da miedo. Siempre ha sido as�.

Yo estoy aqu�. Y Philippe tambi�n.

Te lo dije, es leal.

Tienes que aprender a confiar.

Espera... Escucha...

- �No te f�as de m�? - Por favor, escucha.

- La confianza... - �Escucha!

Queremos que los j�venes se afilien al Partido, �y yo me voy a unir a la Derecha?

Esto no va a funcionar. Lo siento.

- �Mehdi! - �Qu�?

�Sabes los riesgos que ha asumido Philippe para llegar aqu�?

Podr�a haberlo perdido todo.

Una vida entera de compromiso.

Y t�...

�T� s�lo llevas en esto un mes!

V�monos.

Toma.

Lo siento.

Ese cabr�n de Mehdi me ha dado plant�n.

�Qu� hay de Rickwaert?

Me ha dejado mensajes. Pero antes quer�a hablar con Ud.

Bien pensado.

�Qu� hacemos?

- �Llamamos a Marquez? - No.

Dejemos que Rickwaert apu�ale tranquilamente a Mirmont.

Jean-Marc Auzanet. Por favor, deje su mensaje.

Jean-Marc,

ll�mame.

Lo haremos funcionar. Mehdi se ha acojonado, pero estar� bien.

Tenemos que hablar.

�Qu� ocurre?

Llamaron los de LCI News. Quieren hacer un art�culo sobre ti.

�Qu� les digo?

La he cagado.

- Lo siento. - Deber�as.

No nos perdamos a Marquez en la RTL.

Aqu� est�.

...al tim�n de la poderosa patronal de las PYMES,

�cu�l es su postura ante la huelga de internos y becarios?

Esta huelga...

ha golpeado duramente nuestras empresas.

Nosotros somos los que hemos pagado el precio de este conflicto.

Y ahora, �el Estado pretende que paguemos las becas?

En realidad, donde nos ha llevado esto es a la muerte de las becas.

�Qu� impacto tendr�a eso en su sector?

Hoy d�a, no hay ning�n sector inmune a la competencia.

Los peque�os negocios y los artesanos ya sufren bastante a diario...

con los pedidos y los pagos que no llegan.

�C�mo podr�an absorber ning�n coste adicional?

Rickwaert nos ha ayudado, pero no saldr� indemne.

Me ha dado un calambre.

- �Es ci�tica? - No, es Rickwaert.

No me gustan las manzanas podridas.

Poner buena cara y agachar la cabeza no es la �nica opci�n.

O el calambre podr�a empeorar.

Vamos a poner a trabajar estas fotos.

Muy, muy bien.

�Esto es perfecto!

Gracias a nuestro amigo Marquez, Mirmont ha quedado expuesto.

En la pr�xima manifestaci�n, �celebraremos la victoria!

Todo Par�s debe ir de azul.

Dile a Mehdi que deje de quejarse. Va a ser su gran d�a.

Creo que estar� encantado.

Estaba enfadado el otro d�a.

Eso ya es del pasado. Dile que le quiero.

Mov�monos hacia adelante.

De acuerdo.

Volvemos sobre la agenda de publicidad.

Soy todo tuyo, querida.

"�Por qu� la reevaluaci�n de las becas es una prioridad del Gobierno,

a pesar de la actitud depredadora de los sindicatos..."

�Disculpa?

�"La actitud depredadora de los sindicatos"?

S�.

Dado su cambio rotundo, no creo que sea excesivo.

Yo creo que es muy violento.

Vamos a probar...

"A pesar de su falta de cooperaci�n...". Eso es m�s suave.

Mira, Laurent...

Esto es para lo que sirven las pasarelas.

Permiten a la gente actuar libremente y cambiar su posici�n.

Necesitamos una estrategia para acabar con la crisis.

Vas a ir a las noticias,

a las 8 de la tarde,

negar�s esto de las becas y hablar�s de cuotas.

Sr. Presidente,

las cuotas son un insulto a la Rep�blica.

Pensaba eso la semana pasada, y lo sigo pensando.

Pensaba que Ud. estaba de acuerdo.

�Y cu�les son nuestras opciones?

Pues diremos...

que es un experimento.

Yo soy hijo de un maestro y nieto de un campesino.

Ha sido el sistema meritocr�tico franc�s...

el que me ha llevado a donde estoy hoy.

No el sistema de cuotas anglosaj�n.

Quiero terminar con esto.

Te escucho, Bruno.

- He estado pensando. - Bien.

Deber�amos hablar con la autoridad portuaria para recuperar el muelle 11.

Por lo que yo s�...

Muy buena idea.

Empec� a negociarlo el jueves pasado. Pinta bien.

�Alguna otra cosa?

�Has hablado con Philippe?

No, �por qu�?

Me dijo que hablar�a contigo.

�Sobre qu�?

Sobre mi promoci�n a jefe de proyecto.

�Qu� tiene que ver Philippe con eso?

En serio, no empieces con eso.

�No lo entiendes?

�Por qu� os lo llev�is todo vosotros?

Me he dejado el cuello por vosotros dos.

En la nave F,

�cu�nto espacio de almacenamiento tenemos?

�Cu�nto?

�En pal�s?

En metros c�bicos.

Un jefe de proyecto deber�a conocer esos datos...

mejor que el co�ito de su Sra.

�35.000 m3?

Buen intento. �El doble!

Creo que est�s donde perteneces.

A tu nivel.

Sigue as�. Af�rrate a lo que sabes hacer.

�Qu� sab�as t� de la construcci�n,

hasta que te dimos el Centro de Artes?

�Ah� lo tienes!

�Tengo que ayudarte, porque tu hermano me ayuda a m�?

Eso no es muy tranquilizador.

Primero me dices que eres capaz.

Luego, que te debo algo, �porque eres un Rickwaert?

O tienes las pelotas para dirigir,

o s�lo eres el hermano de Philippe.

No hay m�s que hablar.

�Por qu� nadie me advirti�?

La Canciller�a nos lo acaba de comunicar.

Todos los elementos est�n aqu�, si lo prefiere.

No, es demasiado tarde para improvisar.

Bueno, �d�nde estamos?

Art�culo 3-15, p�rrafo 2.

�Lo tenemos?

Sr. Presidente,

Con sumo pesar e infinita tristeza, me veo obligado...

a presentarle mi dimisi�n.

- Hola. - �C�mo est�s?

Bien, �y t�?

Bien.

He tra�do un pastel.

Pap�, Salom� est� aqu�.

�Mi sobrina favorita!

"Philippa" Rickwaert. La peque�a princesa del gran coraz�n.

Bruno, d�jalo ya.

�Qu�?

- �No eres una aut�ntica militante? - �Lo soy?

Estoy muy orgulloso de ti.

No como esos capullos, que s�lo piensan en sus culos.

Necesitamos j�venes como ella.

�Has terminado? D�jala ya en paz.

�Qu�?

Estoy orgulloso de ella. �No se lo puedo decir?

Claro que s�.

- �Te importa que lo haga? - No, gracias.

En realidad no te importa lo que yo diga.

�Por qu� me hablas as�?

Ese es el problema con los pol�ticos. Nunca se r�en.

Cada d�a hay una nueva crisis. No hay tiempo para la diversi�n.

Con tu padre pasa lo mismo.

�l era divertido de joven.

Perdona, tengo que irme.

- Estoy bromeando. Si�ntate. - Prefiero marcharme.

- �Que sientes tu culo! - �Pap�!

Salom�, �espera! �En serio, espera!

Gracias, mantenme informado.

- Mirmont ha regresado a Par�s. - �No ha visto al Canciller?

No, de pronto ha tomado un avi�n de vuelta.

- Eso huele a dimisi�n. - No seas tonta.

Es el Presidente.

Hola, Sr. Presidente.

- Hola, Daniel. - �En qu� puedo ayudarle?

Tengo una propuesta...

para ti.

Estar� en Par�s esta noche. Ven a verme.

De acuerdo. Hasta luego.

�Y?

As� qu�, chicos...

�C�mo se siente haber decapitado a un Primer Ministro?

- A�n no es oficial. - Su aparici�n en TV fue cancelada.

No puedo creerlo.

Se va a su casa, con el rabo entre las piernas. �Tras 6 meses!

Ahora van a tener que aceptar las cuotas.

A alguien le ha entrado el miedo.

Am�lie.

Adelante.

Marc, te estaba esperando.

�Todo bien?

Qu� desperdicio, Sr.

�A d�nde quieres ir?

Me gustar�a volver a la Justicia.

- �De veras? - Veremos qu� ofrecen.

�No mencionaste hace poco el tribunal de apelaci�n de Versalles?

Es una posibilidad.

Consid�ralo hecho, Vice-Presidente.

Muchas gracias, Sr. Mirmont.

- Necesito tu ayuda. - Por supuesto.

No sufras, no es nada demasiado fuerte.

Gracias.

Fue detenido por sabotear un colegio electoral...

en Dunkerque, durante las elecciones legislativas.

TRASLADO DE CASOS Fiscal�a de Par�s

2 meses despu�s, bajo un nombre falso,

gan� un concurso p�blico contra todo pron�stico.

�Suerte, casualidad?

Creo que necesitamos la r�pida respuesta de un magistrado competente.

Muy bien.

Muchas gracias, Sr. Primer Ministro.

Pasa.

�Quieres beber algo?

�Un caf�? �Un vaso de vino?

�Qu� tal champ�n?

�Descabalgar a nuestro PM te hace feliz?

Mucho.

Tampoco era uno de nosotros.

�Sabes a qu� me recuerda esto?

A tu historia de 1932.

Tienes raz�n. Es dif�cil de olvidar.

Esto no tiene nada que ver.

T� y Laugier os est�is matando.

Est�s dividiendo la Izquierda. El �nico ganador es la extrema derecha.

Laugier us� la violencia para desacreditar la protesta.

- Si no hubiera aparecido de azul... - S�, �l us� la violencia.

Pero t� azuzaste las calles contra nuestro Gobierno.

Sois iguales. No ten�is l�mite.

Alguien tiene que pararte.

�Qui�n, t�?

Yo no soy como t�.

Mi vida no gira en torno a las pr�ximas 5 elecciones.

Lo olvid�. No tienes ambici�n.

Yo tengo ambici�n.

Pero cuando subo al escenario, tengo sarpullidos y me duele la espalda.

Mi ambici�n es hacer bien mi trabajo.

Como Primera Secretaria, se trata de unir al Partido.

Reuniendo a toda la Izquierda.

No quiero desanimarte, pero eso est� complicado.

�Por qu�?

�Quieres liderar el Partido?

No lo conseguir�s.

Lo veremos en la asamblea.

�Con tus amigos de azul?

La asamblea se va a adelantar.

No van a poder votar. No llevar�n 6 meses en el Partido.

He tenido un buen profesor. Ahora respeto los estatutos.

Pienso llevar esto al Consejo de Estado.

Adelante. Conseguir�s un veredicto en...

4 o 5 a�os.

�Para eso me has pedido que viniera? �Para decirme esto?

Kalhenberg va a ser nombrado PM.

He convencido a Fran�is de que era la mejor opci�n.

Gran reconciliaci�n de antiguos rivales.

Una nueva din�mica de unidad.

Kalhenberg te quiere como ministro de Trabajo.

Lo est� discutiendo con Fran�is. Pero con mi apoyo, pasar�.

�Yo, ministro de Laugier?

- En el Gobierno de Kalhenberg. - Para Laugier.

Ve a trabajarte las cuotas, Philippe. Has ganado.

�No me has o�do? �Has ganado!

Ahora, sigue la corriente.

T� ya deber�as ser Ministro.

Ya est� bien.

�Tan dif�cil es admitir que tengo raz�n?

Pregunta a Daniel. �l te dir� lo mismo.

�Si no eres Ministro para �l, para qui�n lo vas a ser?

�Cu�l es la alternativa?

�Seguir como el eterno rebelde,

el sabelotodo, el perdedor magn�fico?

Al menos ser� libre.

�Qui�n dice que deber�as serlo?

Est�s aqu� para traer un poco de libertad a los dem�s.

�Yo, Ministro de Trabajo?

Es un gran trabajo, y te sienta como un guante.

�Te das cuenta de lo que has luchado para llegar aqu�?

�Tienes miedo a triunfar?

S� menos arrogante y si�ntete m�s orgulloso de ti.

Nos har� bien a todos, empezando por m�.

Has cambiado, Am�lie.

No he tenido m�s remedio.

Lo har�.

El Presidente volver� a las 22:00. Se reunir� con Kalhenberg.

Te mantendr� informado.

Pero pinta bien.

Si te hace feliz...

El Canciller quiere discutir la cuesti�n de los refugiados.

Hemos recibido el memorando del Canciller.

Estamos completamente de acuerdo con los n�meros.

Muy bien. �Podemos empezar?

Estaremos encantados.

Sr. Presidente, �podemos hablar? Es urgente.

�Me disculpan?

La foto se public� en un blog de derechas esta ma�ana.

Luego fue retuiteada por la tarde.

Rue 89 public� el primer art�culo, hace media hora.

L�der estudiantil en aguas turbulentas

Gracias.

�Peque�o bastardo!

Se ha hecho al sistema muy deprisa.

�Maldita sea!

Ya basta.

�Crees que estoy conspirando con los jefes y empresarios?

Har�as cualquier cosa para enojar a Laugier.

Mira...

- Los de derechas no me necesitan para... - No malgastes tu aliento.

Cree lo que quieras.

Laugier creer� que soy culpable y yo no ser� Ministro.

Prot�gete, Am�lie.

4� piso, apartamento 47.

Buenas noches, Sra.

Disculpe que la moleste.

Querr�a hablar con Mehdi.

�De parte de qui�n?

Del Diputado Philippe Rickwaert.

�Mam�! �Qui�n es?

Est� bien.

Ch�pala bien, bastardo.

Auzane y su putita...

�Por qu� est�s mirando esta basura?

No deber�as.

Internet puede ser deprimente.

S� c�mo te sientes.

Te comprometiste con una causa.

Te arriesgaste por otros.

Ahora parece que vender�as tu culo a cualquiera.

No te lo reproches.

Hemos ganado.

Por eso es tan brutal.

Un plebeyo y un ni�o �rabe...

Quieren hacernos pagar.

- Ya s� todo eso. - �Y por qu� est�s as�?

Esto es lo que quieren...

que te averg�ences, que te escondas.

Lo est�n consiguiendo.

�Est�s enfadado?

�Les odias?

Bien.

Usa ese odio.

En pol�tica, el odio te llevar� m�s lejos que los diplomas.

En cualquier caso, aqu� estamos...

intentando arreglar las cosas.

�C�mo lo vas a hacer?

Siendo Ministro.

�T�, Ministro de Laugier?

No me importa el t�tulo.

S�lo el Presidente tiene el poder real.

�Y para qu� vas a ser Ministro?

Ser� el "Ministro de la protesta".

Al principio, ser� bueno.

Luego, meter� mi nariz por todas partes, lo cuestionar� todo.

Defender� mi propia posici�n.

Acosar� a Laugier, pero desde la mesa del Consejo de Ministros.

Hay dos izquierdas en el Gobierno, y si pasa eso hay elecciones primarias.

�Y qu� hay de la foto?

�C�mo vas a ser Ministro con esa foto?

Limpia mi nombre y a nadie le importar�.

�Qu� quieres decir?

Har�s una declaraci�n.

Aceptaste ser cabeza de lista por la Derecha a las Elecciones Europeas.

�Por qu� viste a Auzanet?

Porque �l apoy� la propuesta de cuotas desde el inicio.

Mirmont no ha hecho otra cosa que insultarte.

Todos saben que soy izquierdista, porque t� y yo hemos trabajado juntos.

Di que te he decepcionado.

Que te ped� que te unieras la Partido.

T� te negaste, y yo no lo pude encajar.

Eres joven y libre. Los partidos pol�ticos no te importan.

Auzanet nunca te pidi� que te afiliaras, �verdad?

Limpia mi nombre...

y ser� Ministro.

T� ser�s Eurodiputado. Seguiremos con la lucha.

�Podr� abandonar cuando quiera?

Por supuesto que s�.

Cuando sea el candidato en las primarias,

ah� ser� cuando vuelvas.

�Qu� me dices?

Bueno, de acuerdo.

- �S�lo "de acuerdo"? - �Qu�?

Yo ser� "el Eurodiputado de la protesta".

Les vamos joder bien.

�Ese es mi chico!

�Vamos?

�A d�nde?

- Vamos a redactar tu declaraci�n. - �Ahora?

�Si no, cu�ndo? Es el momento perfecto.

Por qu� me uno a Jean-Marc Auzanet

�Lo ha le�do el Presidente?

Seg�n Borde, s�. Pero no estoy seguro de que le haya conmovido.

Tienes que entender una cosa.

Con Rickwaert movilizando a la gente, las cosas no son lo mismo.

�l me empujar� hacia la derecha. Yo tengo mi propia postura.

- Esto no era parte del trato. - No, no lo era.

Me has vendido el cargo con el apoyo unido del Partido.

Te lo advierto. Arregla esto o rechazar� la oferta.

D�jame que lo hable con Laugier.

Es importante que te cuides.

Buenos d�as.

- La Sra. Am�lie Dorendeu. - H�gala pasar.

Gracias.

�D�nde est� Daniel?

Debemos consolidar absolutamente la unidad de nuestra parte.

�Nombrar a Kalhenberg como PM no es suficiente para unir al Partido?

No, sin Rickwaert no.

Especialmente sobre la base de un malentendido.

�Un malentendido?

Estoy segura de que �l no vendi� Mehdi a Auzanet.

�Te lo ha dicho �l?

No he hablado con Philippe desde su n�mero en la Asamblea Nacional.

Pero he visto a Mehdi.

Vino a verme, quer�a unirse al Partido.

A cambio de una compensaci�n.

�Compensaci�n?

Ser el candidato Socialista a las Elecciones Europeas.

No me gust� su actitud. Su forma de imponer las condiciones.

Quise ganar tiempo, sin cerrarle las puertas.

Pero decidi� buscar su suerte en otra parte.

Creo que su decepci�n con la Izquierda es sincera.

Actu� por �l mismo, no por Rickwaert.

Sabe lo que quiere y es demasiado impaciente para alguien como Philippe.

T� tambi�n sabes exactamente lo que quieres.

�A qu� se refiere?

Si este peque�o cuento de hadas ayuda a unir a la Izquierda,

vamos a esforzarnos en creerlo.

- Le aseguro que... - Ya basta.

Es suficiente por hoy. Ve a tranquilizar a tus amigos.

Sr. Presidente.

Daniel, pasa. Me alegro de verte.

- Hola. - Hola, Sr.

- �El despacho del Ministro? - �Su nombre?

Cyril Balsan.

Por ah�, la primera puerta a la izquierda.

- Gracias. - De nada.

- Hola, �todo bien? - S�.

Perd�n.

- �Es por aqu�? - Si no nos perdemos antes.

�Sr. Ministro!

�Encontrasteis vuestros despachos?

�Qu�?

Est�is contratados, amigos.

Asesora de prensa. Y Jefe de Gabinete.

Fanny, t�...

te quedas este.

�No es para tu secretaria?

�A qui�n le importa mi secretaria? As� ser� m�s divertido.

�M�s divertido?

�A qu� te refieres?

�Qu� significa "m�s divertido"?

Quiero decir que... ser� m�s pr�ctico.

Tendremos archivos que compartir...

�Qu�?

- Que eres mono, nada m�s. - Soy mono.

Ir� a mi despacho.

S�, guay.

"S�, guay".

No puedo creer lo que he dicho.

La Ciudad te acerca la cultura

Presupuesto: 5,35 millones de euros

Hola, V�ronique.

Hola, Comisario.

�Qu� ha pasado?

El inspector est� haciendo comprobaciones.

Parece que tiene a 15 ilegales trabajando sin contrato.

�Ha sido una inspecci�n sorpresa?

No. Ya hace un tiempo que vamos detr�s de Balleroy.

El Ministerio P�blico nos ha dado un empuj�n para acelerarlo todo.

Felicidades.

- �Perd�n? - Digo que, felicidades.

Con Philippe de Ministro, Ud. ser� la Alcaldesa.

Gracias.

�Hola?

�C�mo va todo?

Tienes que venir.

�A qu� te refieres?

A vivir aqu�.

El apartamento es magn�fico.

Estar�s en la mejor escuela.

Ser� la �nica forma de estar juntos.

Pensaba que te alegrar�as.

S�, s�, me alegro.

�Cu�ndo vas a venir?

Ahora no estoy sola. �Puedo llamarte luego?

�Con qui�n est�s?

Con amigos.

De acuerdo. Te quiero, cari�o.

S�. Adi�s.

�Todo bien?

Mi padre quiere que vaya a vivir a Par�s.

�Y t�?

Yo... no s� nada.

Aquellos dos capullos ten�an raz�n.

�En qu�?

En querer verte las tetas.

- �Me las ense�as? - No seas tonta.

O me afilio a la extrema derecha...

�Eres una aut�ntica puta nazi!

�Qu� pasa?

�Debo mudarme a Par�s o no?

�T� qu� prefieres?

Secretario de Comercio y Turismo Jean-Marc Dampierre

Primer Ministro Daniel Kalhenberg

Ministro de Trabajo y Formaci�n Profesional Philippe Rickwaert

Traducci�n: NUK Edici�n: Hermes * NORDIKEN.net *