Original subtitles

NETFLIX APRESENTA

COLÉGIO DIDEROT

Linda?

Sim?

Nada. Esqueça.

Quem diabos está faltando?

Jonathan. Como sempre.

Estou aqui.

Não você, Jonathan Lopez.

Quem você acha que é?

-Está atrasado! -Eu estava cagando.

Pinet, Pinto Pequeno.

Mija gordura também?

Vai tirar a porra da foto?

Deixe-o em paz...

Bozo, quer apanhar?

Então, três...

dois, um... xis!

A inovação principal oferecida em Cowabunga

é a nossa aproximação de algoritmos com otimização de problemas NP-complexo.

Com uma taxa de aproximação

para a complexidade do tempo

menor que 168

e um...

espaço de memória logarítmico.

É isso.

Está calor aqui!

Bem...

Conhecem a história do burro com um testículo?

O burro com um testículo?

-O que foi isso? -Talento, acho!

Dez anos de financiamento!

Precisamos contratar dezenas de novos programadores.

-E divulgar a nossa banda larga. -Mas antes?

-Certo, atualizar as nossas plataformas. -Mas antes?

-Novos cartões de visita. -Mas antes?

Shot!

-Venha festejar com a gente! -Estou bem com a minha cerveja.

Shot!

Estou morto...

Que horas são?

Não faço ideia...

Então, Jo...

-Vá para casa com cuidado. -Sim.

-Promete? -Prometo.

-Se cuide. -Até amanhã.

Até amanhã!

Ei! Minha bicicleta!

Pierre-Yves!

Pierre-Yves Clément. PYC!

Crianças, cumprimentem o PYC!

Nicolas Baudelot!

Yannick Bichat.

Da sexta série.

-Como vai? -Como vai? Você não mudou!

Você mora em Paris?

-Sim. -Eu ainda moro em Brétigny.

Acabamos de chegar da Índia. Já foi pra lá?

-Não. -Nós amamos!

As crianças viram o que é a pobreza.

-Imagino. -Viram o que é pobreza, não viram?

Sei o que vai perguntar.

-Nada. -Exato.

Nada, nadica, zero.

Nenhuma dor de barriga...

Vamos, meu bem. As crianças. O taxímetro está rodando.

Desculpe, amor, estou falando com um velho amigo.

Crianças, deem tchau para o Pierre-Yves!

-Vejo você no fim de semana. -Vamos.

Namastê!

"No fim de semana"? Do que ele está falando?

REUNIÃO DO COLÉGIO DIDEROT

Que vadia! Flageot convidou todos menos nós.

Não está puto?

Quem se importa? Mudamos de escola para fugir de Lopez, Hervé e esses caras.

Sim, mas eu queria vê-los.

Clique no perfil deles. Vai poupar o seu tempo.

Mandou bem.

Anthony Loupard...

Não acredito! Looping!

Com a moto na foto de casamento! É sério?

"Meu bebê"... A moto ou a esposa?

Espere, clique no Manu.

Manu.

Não.

Com a mãe dele na foto de capa!

Olhe o estilo dele, ainda parece que está no ano 2000!

Procure Jonathan Lopez.

O que houve com ele?

Jonathan Lopez.

Há muitos Jonathan Lopez no Facebook.

-Ah, não! -Vamos!

Vai trazer lembranças ruins.

Exato, é hora de superar isso.

Não éramos os mais descolados, mas olhe a gente agora!

Somos bem-sucedidos!

-Vamos nos exibir! -Está bem.

-Sério? -Não.

Está bem.

MENSAGENS

Estação Brétigny.

Cara, ela estava olhando você. Por que não dá seu telefone para ela?

E me constranger na frente de todos?

Pare de achar que ainda é gordo!

Quando foi a última vez que transou?

Não sei, mas...

Não me ligo em sexo casual. Não vou foder uma garota e depois...

-Foder outra... -Oi, meu amor.

Esses parisienses, sempre ranzinzas.

Olá, Chantal!

Pierre-Yves, você não mudou.

Um pouco. Como você está?

Depressa, pessoal. Estou em fila dupla.

Vai comer um lanchinho em casa?

Depende, vai ter rosquinhas?

-Posso comprar se você quiser. -Não...

Você é um amor, mas não posso ir porque...

tenho 32 anos...

É isso aí. Vamos!

Bobinho!

-Curta o seu lanche, Jonathan! -Certo!

As três classes do sexto ano de 2000 vão.

Que legal! Uma reunião da escola!

Guy, sabia que Christelle Flageot é a nova diretora?

Ah, é?

Certo.

Tchau, mãe.

Cuidado com o meu carro.

Tchau, pai.

Não acredito!

O popmóvel!

Porra!

A gente faz o que tem que fazer.

É assim que se fala! Vamos detonar.

Vamos pôr o pé na estrada.

"Aonde vamos, não precisamos...

de estradas."

-Veja só! -Ah, não.

Dá sorte, cara.

Vou limpar, senão meu pai me mata.

Conhece o ditado: "Merda no ventilador..."

É só merda no ventilador.

PYC, você deveria saber... Hoje eu tenho um plano secreto.

É?

-O que é isso? -Um recado para Linda Gauthier.

Ficou no meu bolso toda a sexta série.

Linda Gauthier, a namorada do Lopez?

Faz dez anos, ela nunca saiu da minha cabeça.

Está brincando? Essas são as minhas lembranças.

Quer dar para ela hoje à noite?

Sim, é bonitinho e ajuda a quebrar o gelo.

-Pra "quebrar o gelo"... -É verdade.

-É isso aí, Jo! -Eu sei.

É estranho voltar aqui.

Nada mudou!

Veja só!

Christelle Flageot, a chupadora de paus, não mudou nada.

Christelle!

-Como vai? -Tudo bem.

Pierre-Yves.

Pierre-Yves Clément.

Claro, Pierre-Yves Clément!

Desculpe, não ouvimos falar de você desde a sexta série.

Você não mudou nada!

Mudei, sim. Um pouco.

-Então agora é a chefona? -Exato.

Que legal.

Faz sentido, pois seu pai era o diretor

e, agora, é você.

Não tem a ver com o meu pai. Eu era a melhor candidata.

Sim, claro.

-Christelle! -Juliette Simonin! Como vai?

-Venha. -Não seguiu as regras de vestimenta!

Estou invisível para todos menos você?

Para ser sincero, você emagreceu muito.

Pelo menos vão me deixar em paz.

-Olá! -Olá!

-Cuidado, é cashmere. Obrigado. -Está bem.

Parece a noite do baile de formatura!

Champanhe?

Champanhe.

Que champanhe seja.

Aqui, uma para o meu amigo

e uma para euzinho.

-Tim-tim. -Tim-tim.

Vamos ver aqui.

Espere... É Christian Da Silva!

O bonitão?

Onde? Atrás da morsa?

Não, é ele, a morsa!

Não brinca!

É ele!

Veja só!

Quem convidou essa coroa?

Penetra...

atraída pelo cheiro de comida.

Veja só!

As irmãs Trahn. Ainda estão gostosas!

Acha que consigo algo?

As Trahn sempre zoaram você. Não veio para se vingar?

Posso me vingar com o meu pau.

Quanta classe.

-Oi, pessoal! -Olá!

Obrigada por virem ao reencontro do colégio.

Vejo muitos rostos conhecidos.

Mas, alguns de vocês, a maioria,

não veio vestido como devia.

Devem estar pensando...

Christelle, uma BMW azul está bloqueando meu carro.

Quem está bloqueando meu carro?

Ninguém?

-A BMW azul? -No estacionamento!

Curtam a noite, pessoal.

É constrangedor...

Não se preocupe. Eu tiro seu carro.

Não, meu pai vai me matar.

Relaxe, cara! Deixe comigo.

Obrigado.

-Sabe por quê? -Por quê?

Porque Linda Gauthier está atrás de você. Tchau!

Você, desgraçado!

Todos viram que ele estava impedido, seu idiota!

Belo carro.

É um saco quando não conhece ninguém.

Estou aqui porque a minha esposa

insistiu em vir.

Mas agora, sou o Homem Invisível.

Que grosseria. Sou o David.

Jonathan.

-Muito prazer, Jonathan. -Oi.

Três beijos!

Sou o marido de Delphine Clavel.

Está bem.

-As suas chaves, amigão. -Obrigado.

-Olá. -Olá.

Cruzei com Manu, da gangue de Lopez,

e tínhamos razão:

ele ainda é um zero à esquerda.

Se a turma toda for como ele, vai ser divertido!

Sou Hervé Lemaître, lembra?

-Não. -Não lembra?

Eu ia pedir para você preencher a minha ficha do seguro-desemprego.

Ainda não sei ler.

Minha esposa está ocupada batendo punheta pelo pão de cada dia.

Foi mal.

Deu o bilhete para a Linda?

Não.

Teria sido cedo demais.

Certo, porque ela estava atrás de você.

Vai ser melhor quando estiver de frente.

Faz muito tempo.

-Talvez ela ainda namore com o Lopez. -Cara.

Se namorasse, teriam vindo juntos.

Chegou a nossa hora, cara.

Seja um bom rapaz:

Coma a ex dele para vingar todos os nerds do planeta.

Faça isso por mim.

É estranho vê-la novamente.

Ela está olhando. Ela está vindo. Eis a sua chance.

-Preciso mijar. -Agora não!

Eu tenho que ir.

-Ei! E aí? -Oi, tudo bem? Fabrice?

Pierre-Yves, nos cruzamos há alguns anos.

-Sério? -Sim.

Agora moro em Paris. Comecei o meu negócio...

Legal. Quem era o cara com quem estava falando?

É Jonathan!

Então, agora você...

Está indo embora enquanto estou falando.

Estou liberando o meu estresse.

Estou mijando o meu estresse.

Vou tirar meu estresse da França.

Você não vai ter estresse por alguns anos.

Desculpe, eu não sabia...

É culpa minha, eu não deveria estar aqui.

-Tem um canetão, por acaso? -Não.

-Uma caneta normal? -Não.

Você parece um tipo que tem caneta.

Por que precisa de uma?

Para escrever: "Se quiser um boquete grátis, me ligue."

-Não. -Não! Era brincadeira.

Quero zoar aqui.

É limpinho demais.

Os jovens são bem-comportados agora.

Não tem aplicativo para vandalizar banheiros. É uma arte perdida.

-Vou procurar um canetão! -Vá.

-Bom mijo! -Obrigado... Igualmente.

Pierre-Yves Clément?

PYC!

Não acredito, Fab!

-Karl! -Você não mudou nada!

Mudei um pouco. Estou mais alto. E aí?

Ótimo.

Nosso grupo de xadrez está quase reunido.

-Greg não virou vereador? -Ele está ali.

Está indo bem para um cara que nunca foi nem representante de classe!

Então, como vai?

Sabe como é, vida normal.

Me mudei para Paris com o meu amigo.

Abrimos uma empresa de estratégia digital...

que está indo bem. Na verdade, está demais.

Estou feliz! E você?

Bem, trabalho no banco local...

Sim... E você?

Eu criei um aplicativo de jogo.

Sério? Qual?

Lembra o Liga de Karlaar?

Sim, o jogo idiota que você criou...

Você era um mago-rei.

Um feiticeiro-rei.

Hoje, é um aplicativo de jogo para tablets e celulares.

Somos o número dois na Ásia e número três na Europa.

Que bom. Você sabia disso?

Claro, sou um paladino há dois anos.

Sim, um dos melhores!

-Pare. -Mas é mesmo.

Mas não comente com a minha esposa,

pois não é o lance dela. Ela não entenderia.

Inacreditável! Todos riram de você.

Não chamavam você de lorde Dolt?

Sim.

Mas hoje, sou lorde Karlaar,

herdeiro do Reino de Gurlan.

Quarenta milhões de jogadores. Sou responsável... por todos eles.

Esse cara conseguiu expulsar muitos invasores Glimm.

Não vou dizer quem está vindo, mas, pelo cheiro, vocês vão saber.

Oi!

Jonathan?

Sim?

Ah, meu Deus, você mudou muito!

Mal reconheci você.

É porque eu emagreci.

Entretanto, você...

Você não engordou. Está muito bonita.

Pensei em você recentemente.

Sério?

É estranho nos vermos depois de todos esses anos.

Eu esperava ver você hoje,

pois não tivemos mais notícias suas...

Eu meio que cortei relações,

por isso.

Sinto muito.

Sinto muito, tenho que atender, mas já volto.

-Vai estar por aqui? -Sim.

-Sério? Promete? -Sim.

Está se divertindo?

Acho que já conhece a minha esposa.

-Srta. Weintraub. -Não!

Agora é Sra. Deschamps.

Pequeno Pierre-Yves.

Você arruinou o meu tatame, certo?

Vou sair para fumar.

Parabéns.

Mas como você...

Depois da formatura, esperamos até eu ter 18 anos.

Não se preocupe, não transamos antes.

Não estou preocupado.

Só estou brincando.

-Só nos masturbamos... -Não estou preocupado!

Sexo oral também. Muito.

O jogo vai começar!

Vou dar outra festa no bar do outro lado da rua...

com os outros esposos.

Está passando Chelsea-Arsenal. Você topa?

Futebol não é o meu lance...

É uma pena porque...

não vamos lá de mãos vazias.

Oi, Hervé.

Oi.

Se lembra de mim?

Não.

Pierre-Yves Clément.

A foto da classe.

É isso aí!

-Se lembra disso? -Sim.

-Fomos idiotas! -Sim.

A sua turma está junta de novo?

Onde está o seu chefe? Lopez?

Acho que não.

Não desde que ele queimou a academia.

E você?

Deve ter sido difícil ter repetido de ano.

Fiz escola técnica.

Ai... que droga.

-Não. -Sim.

-Não. -Sim!

Quando eu tinha 18 anos, eu ganhava dois salários mínimos.

Certo.

E você, nerd?

Moro em Paris e abri uma empresa de estratégia digital...

Não tem maionese!

Conseguimos cinco milhões com o maior negócio da Europa...

-É atum ou salmão? -Atum.

Também comprei um apartamento de 74 metros quadrados.

-Setenta e quatro metros quadrados? -Você me ouviu.

-Porra! -Quando se trabalha muito...

É o tamanho do meu terraço!

Vocês parisienses amam morar em caixas de fósforo!

Há quatro anos, levamos as crianças para ver o Mickey

e a cidade fede a merda, é cheia de cuzões.

Não é a vida dos sonhos!

Espere aí.

Vou aproveitar este momento pra me promover.

Trabalho no lava-rápido da Rua Jaurès.

Chama-se Auto Clean.

Se as pombas cagarem em você,

não em você, no seu carro. Estou brincando...

Passe lá quando precisar.

Deixe-me ver se entendi...

seu trabalho é lavar carros, certo?

-Entendi. -Mas não por muito tempo.

Meu chefe se aposenta este ano.

Adivinhe quem vai assumir?

-Não sei. -Adivinhe.

Exato. Eu vou ser o chefe.

Que bom.

Meu pai é o chefe!

A vida é incrível! Hein?

-Certo. -Hervé!

Vou nessa.

Bem... até mais tarde!

Ei, amiga!

-Você se lembra do Jonathan? -Olá.

Jonathan?

Meu namorado da escola,

Jonathan Lopez!

Jonathan Lopez? O durão?

Minha esposa me falou de você. Pode me beliscar?

Não!

Não.

Desculpe, mas eu não...

Ver você de novo, depois de 20 anos...

Venha. Tenho uma surpresa pra você.

Jonathan Lopez!

É um saco não conhecer ninguém.

É.

Você vai amar isso!

-Devo dizer... -Falamos depois. Vamos!

Espere...

O que está acontecendo?

Aqui estamos!

Eu posso explicar...

Espero que sim.

Espero que sim.

Pois não é certo ficarmos 20 anos sem nos falarmos!

Você mudou, cara.

Mas que diabos! Nem reconheço você!

Lopez, meu amigo!

Que bom ver você!

Este é o meu filhinho.

Oi, bebê.

Quando a Linda me disse, não acreditei nela.

Na verdade...

não achei que você viria. Que bom ver você!

Lembra onde escondemos o haxixe?

-Eu não... -Supere.

-Já era. -Coloquei num livro de Flaubert.

Quem é Flaubert?

Então, por onde andou?

-Vinte anos, porra! -Você foi à Tailândia

depois do incêndio para estudar Muay Thai?

Conte! Onde você mora?

O que você faz?

Está casado?

Não.

Moro em Paris e trabalho com TI.

Com TI?

Você virou nerd?

Ele era sempre o último da classe.

Por isso eu fiz um estágio

em ciências da computação

para melhorar.

Ainda jogo rúgbi. Ficamos como sextos do ranking este ano.

E você está olhando para o futuro chefe do lava-rápido da Rua Jaurès.

Se uma pomba cagar em você, digo, no seu carro...

Vou fazer um bom preço.

Looping é gerente de uma loja de hardware.

-Ele é um astro aqui! -Pare.

Ele fez o programa...

-Um Jantar Perfeito. -Isso mesmo!

-Mostre o vídeo para ele. -Não.

Qual é, é o Lopez!

Está bem!

Kader vai fazer uma surpresa...

É porco, filho da puta!

E bum!

Não, mas falando sério...

Manu assinou com o Manchester.

Lê o noticiário esportivo?

Estou zoando com você!

Manu, qual é o seu trabalho?

Recebo assistência social, mas é temporário. Vou abrir um negócio.

"Temporário"...

Ele mora há 16 anos na casa dos pais.

Pelo menos estou livre, não pago imposto...

Por exemplo, ontem, ganhei 200 paus jogando pôquer.

Sou implacável!

Dragões unidos novamente!

É incrível!

Temos que comemorar!

Não posso. Estou doente.

Sério, da garganta ao estômago.

Vou ter que...

O quê? Não.

-Não. -Vai ficar com a gente! Vinte anos!

Você não vai a lugar algum!

Ele é louco!

Vá brincar em outro lugar!

Vá se ferrar!

Alô?

Jo, procurei você por toda parte.

Estou meio em apuros.

-Haxixe! -Cruzei com Hervé...

Ele acha que a vida dele é demais.

O idiota.

O que foi?

Linda Gauthier?

Você não está...

transando com ela, está?

Está acontecendo algo doido.

-Linda acha que sou Lopez. -Não acredito!

-Ela está chapada? -Não entendo.

Você economizou um tempão.

Sem xaveco, nada de joguinhos. Desligue e mande ver.

-Desligue! -Tchau, pai.

Sortudo do cacete!

Você me acha mais maduro, mais bonito, mais experiente.

É verdade, mas não só isso.

Todos estavam zombando de nós, mas a verdade é...

que xadrez não é sexy,

mas na selva da política, ajuda a se virar.

Brétigny não é Washington.

Washington D.C...

Eu estive lá no ano passado para uma exibição.

Pierre-Yves Clément! Como vai?

E aí, Greg?

Boa noite.

Elise Trahn.

Como vai?

-Pierre-Yves Clément? -Eu.

Pierre-Yves Clément...

Não se lembra de mim?

Eu me sentava ao seu lado em biologia, matemática e geografia.

Eu sei que...

eu mudei. Ando treinando.

Exato.

Bozo! Você é o Bozo!

Você usava roupas coloridas!

-Usava? -Sim.

Sandrine, venha aqui!

Veja quem é!

O Bozo.

Claro! Bozo!

O palhaço Bozo!

Ou Pierre-Yves Clément.

-A dor de barriga! -Certo.

-A dor de barriga? -Sim!

No tatame.

Eu tinha me esquecido disso!

-Você não mudou. -Mudei.

Não mudou.

Sobre o tatame, foi o Lopez...

-Não é nada de mais. -Certo.

Eu não tenho que me explicar.

Mas Lopez e Hervé

colocaram merda de cão no meu bolso.

-O palhaço Bozo... -É.

Está bem,

eu vou...

Que bobagem!

"Palhaço Bozo."

Está bem.

Vamos ver se Hervé gosta.

Boa noite.

Compro detergente pela metade do preço...

São quase 100 ml...

então não compro mais detergente de louça.

Não uso há meses.

Looping.

Não fumo mais.

Pessoal, qual é! Faz muito tempo!

Eu sei que tem filhos, mas...

esta noite é especial!

Vocês perderam a cabeça?

Fumar de vez em quando não mata.

Só um trago.

Aqui está!

Cara!

Não estou mais acostumado. Muito forte.

Qual é, não está forte.

Lopez.

Lopez.

Não está batendo no Jo!

Ele é o cara!

-Quer que eu assopre a fumaça em você? -Não.

Estou bem.

Está bem?

Pierre-Yves!

-Ei. -E aí?

E aí?

Minhas irmãs me disseram que você estava aqui.

Disseram?

Que bom ver você.

É, igualmente.

-Você fica bem quando se arruma! -É?

Está bonito.

Obrigado, você também...

Você está linda.

O que está escondendo?

-Um baseado? -Não.

Faz tempo que não fumo, então...

-O que é? -Não posso mostrar.

Pare!

Dragão!

Você está bem, Manu?

-O que há com você? -Você sabe, rúgbi.

Vamos dar o fora daqui!

Me esqueci de alguém!

Jo, não sei onde você está, mas estou farto disso.

Foi mal, Bozo.

Me ligue quando receber...

este recado. Valeu.

Isso é muito bom.

Pessoal, temos que fazer isso mais vezes!

-Estou chapado! -Pessoal!

Vejam!

OS DRAGÕES

Caramba, cara!

Este é o nosso banco, pessoal!

É.

Estou comovido.

Merda.

Por onde andou?

Nenhum lugar. Estou com o pessoal.

-Meus pequenos monstros! -O papai chegou.

Vou apresentar você à minha esposa.

Véro,

este é Lopez. Lopez, Véro.

-Oi. -Oi.

Cindy, minha esposa.

O famoso Lopez!

E estes são os meus filhos. Minha filha, Rihanna.

-Deem oi! -Oi.

Oi.

E o meu pequeno... Jonathan.

É, dei o seu nome para ele.

Que legal...

Vamos tomar um drinque!

Balinha grátis pras crianças!

Ah, é uma ocasião especial!

-Espere, crianças! -Cuidado com a moto!

Pessoal, ouçam!

Sou eu novamente!

-Você escreve bem. -Podem me dar sua atenção?

Então...

devem estar se perguntando por que me dei ao trabalho

de marcar este reencontro.

Eu só queria agradecer a vocês.

Sei que nunca gostaram de mim.

A inveja é o fardo dos jovens inteligentes.

-Todos vocês me zoaram. -Não.

Zoaram sim.

Mas tudo bem.

Toda a zombação me inspirou,

me deixou mais forte e me deu coragem...

Christelle, tenho algo a dizer.

É importante.

-Estão me ouvindo? -Sim.

Quero uma salva de aplausos

para uma pessoa presente aqui.

Um cara bom, meu amigo...

Um aplauso para o Lopez.

É Lopez.

-É o Lopez? -Sim, é ele.

Mande ver, DJ!

Que ousadia ele aparecer aqui!

A coisa está esquentando! Arrumem um quarto!

-Eles vão transar! -É isso aí.

Lopez, estamos felizes

por você não ter morrido de overdose ou AIDS

depois do incêndio da academia.

Certo!

Jonathan Lopez.

Não reconheci você.

Que bom te ver.

Obrigado, é bom...

ver você também.

Olá!

Tudo bem?

-Está se divertindo? -Sim, você?

Agora você é oficialmente Lopez.

Que loucura! É divertido, certo?

Muito divertido.

Enquanto fuma com seus novos amigos,

-porque vejo que está chapado... -Sim, mas...

Estou morrendo de tédio.

Odeio essa festa. Vamos nessa.

Não. Por que não quer tomar um drinque?

O quê?

Tome um drinque com seus amigos do clube de xadrez.

Eles são legais. Eu os vi.

Me dê as chaves. Você pega carona com seus novos amigos.

Jo, me dê as chaves!

Não faça assim.

Vamos, Jo.

Não tem chave.

ME ENCONTRE NO VESTIÁRIO MASCULINO.

Tenho que ir.

Aonde?

Jo! Me dê a chave...

-Aonde vai? -Atenção, por favor!

Jean-Jacques Flageot,

seu diretor,

meu pai,

deixou este mundo cinco anos atrás.

Em honra à sua memória,

quero dizer um poema para vocês.

"Para o meu pai",

de Maurice Carême.

"Eu escrevo a palavra 'cordeiro' E tudo vira lanoso

A folha de bétula

A meia-luz

Eu escrevo a palavra 'lago'..."

-Christelle, só um segundo. -Não desta vez.

Thomas Ledoux e Matthieu Lardier

tiraram uma bala alojada num órgão. Se estiverem a fim,

estamos lá fora jogando futebol!

Vejo que algumas pessoas não cresceram!

Continuando...

"Escrevo a palavra 'lago'..."

Hervé? O que você...

Espere...

Eu sabia que você viria.

O quê?

Esperei 20 anos por isso.

Você também?

Você usou muita droga...

Nunca vou esquecer aquela noite,

-na cabana dos meus pais. Lembra? -Não, eu...

Espere, Hervé... Eu não sou gay.

Não sou bicha! Tenho mulher e filhos!

É que você...

Seu cheiro... Me abrace!

Pare, Hervé. Pare!

Já acabou?

Não é isso. É que...

Não.

Acabou, Hervé.

Acabou.

Foi lindo, mas acabou.

Segui em frente...

Sabe...

cada um foi pra um lado...

Segui o meu caminho. Você seguiu o seu.

"Passe a mensagem ao seu vizinho."

Só isso.

Você está bem?

Sim.

-Tem certeza? -Sim!

Está bem.

Lopez...

Você vai ficar bem.

"Escrevo a palavra 'floresta'

E o vento no seu galho..."

PYC, isso é ruim.

Que pena para você.

Hervé tentou me beijar na boca.

O quê?

Hervé me beijou na boca.

-Hervé... -Sim.

-E Lopez... -Sim.

Não fique de sacanagem. Isso foi longe demais.

Vou dizer para a Linda. Depois vamos.

"...que me respondeu

Não, ele não me respondeu..."

Posso falar com ela um instante?

Valeu.

O que foi? Você está bem?

Não sei como dizer isso...

mas vou dizer.

-Não começamos bem... -Eu sei.

Também não fui sincera.

Mas vou consertar isso agora.

Alô?

Fredo, a culpa é minha. Acabou. Vou deixar você.

Vá se foder!

Não dou a mínima! Cale a boca!

Acha que tenho medo, seu cuzão?

Adivinhe com quem estou agora!

Jonathan. Exato, Lopez. Meu ex do ensino médio.

Claro, venha aqui. Ele vai acabar com a sua raça!

Ah, é?

Traga todos os seus amigos!

Certo.

Jonathan fez 15 anos de Muay Thai!

Ele vai acabar com você!

Cale a boca, cuzão!

Que alívio!

Quer tomar um drinque?

Claro...

Legal.

-Como você sabe? -Não posso dizer.

Mas a minha fonte é confiável.

-Não acredito! -Não.

Eu acredito.

-Tem casais gays em OSDA. -De novo não!

Sam e Frodo. Merry e Pippin.

Não entendeu nada no jantar da segunda à noite?

-Leia a versão dos Elfos. -Pessoal, a discussão acabou.

Todos têm direito de ser gay. Eles têm direito.

-Eles têm! -Sim.

Então, qual é o problema?

Então por que nos chamavam de "bichas"?

O que vai fazer?

Abrir esta coisa.

Esperem, pessoal...

Temos que tomar cuidado.

Estamos em 2019 e não podemos zombar de gays.

-Nós estamos zombando do Hervé. -Eu sei, mas...

é um assunto delicado.

E essas pessoas votam.

"Hervé chupa pintos."

O quê?

Isso não é homofóbico.

Garotas também chupam pintos.

Fabrice, fique de guarda.

Deixem comigo.

Não pode entrar. Não estão funcionando.

-Não consigo segurar! -Não pode. Minha esposa acabou de ir.

-Ah, merda! -Exatamente.

-Isto é explosivo... -Exato.

HERVÉ + LOPEZ = AMOR

O que vão fazer?

Nós?

Nada.

Ah, porra!

Eu não tinha visto.

Desgraçados! Quem faz isso? A essa idade?

Merda.

Mas estamos em 2019...

mulheres chupam pau também.

Acabou o grafite?

Vou contar imediatamente para Christelle Flageot.

Palhaço Bozo, seu merda!

Não sabe porra nenhuma e vai se ferrar.

Aí está, querido.

Por que está tão ranzinza?

Estou só zoando vocês.

Até mais tarde.

Relaxe, Bozo. Não vou foder você.

Obrigado, Hervé.

Não na frente da minha esposa e filhos.

Se tiver coragem, me encontre na Árvore da Luta em dez minutos.

Vamos resolver isso.

Ele está voltando.

E...

Vou sair para fumar...

aqui na frente.

Caso queira correr para a sua mãe.

Esta é Jennifer, no ano passado, na praia...

Minhas gêmeas descuidadas...

E este é Kevan,

meu caçula.

É uma foto velha, ele está andando já.

Assustei você?

-Não... -Sim.

Você acha que...

não quero outro filho,

que nunca terá uma miniatura sua,

mas não se preocupe...

Eu quero um bebê Lopez.

-Você está bem? -Sim.

Vai brigar?

Acha que vou amarelar?

Ei.

Vou dar uma mijada para ficar mais ágil.

É.

Você está bem?

Ei, Elise.

Estou me aquecendo para não distender um músculo.

Esperto.

Vai lutar com aquele cuzão?

Achei que ninguém tivesse coragem.

É bem legal.

Alguém tem que fazer isso.

-Quer um conselho? -Sim?

Com aquele corpo,

deixe-o dar o primeiro soco.

E o segundo, e terceiro.

Você leva soco

uma, duas, três, quatro vezes.

Você espera...

e depois acaba com ele.

Eu sabia que...

Você mudou muito.

Eu fico falando... Você queria me dizer algo?

Sim...

Você não entendeu antes. Vou direto ao ponto.

-Eu não... -Lopez?

Sim?

Lopez, bem...

Seu amigo Hervé está puto.

Ele vai bater no Palhaço Bozo.

Vá acalmá-lo. A coisa fica feia quando ele bebe.

Qual é o motivo da briga?

O merdinha está espalhando boatos. Mas não se preocupe. Vou acabar com ele!

Não entendo.

Você tem razão!

Vou quebrar os dentes dele!

Que loucura! Jérôme ainda não fala.

Vou pegar a cabeça dele...

depois dar um soco nele...

Hervé, não pode fazer isso!

Vocês têm famílias com esposas e filhos!

Exato. Ninguém me desrespeita na frente deles.

O que aconteceu com você?

Você é estranho pra cacete!

Sim. Qual é o seu problema?

Nada em especial. É que...

Digamos que...

-Você bata nele. -E aí?

Ele irá à polícia.

-São todos maricas! -Quem se importa?

Espere...

Ele tem razão.

-Você sempre foi o mais dissimulado. -Certo.

Qual é o seu plano?

Tenho um plano.

-Acho que é esse. -Não, esse é meu.

-É este. -Não, pessoal.

Este. A BMW azul.

-Tem certeza? -Eu o vi estacionando.

Esperem.

Está bem.

-Deixem comigo. -Mande ver!

Vamos, cara!

-Mande ver! -Vamos!

Um pinto no vidro. Ele vai...

Liguei o ar-condicionado para você!

Vejam!

Lopez, o que está esperando?

Mande ver!

-Vamos! -É!

-Isso! -Onde está o Lopez que conhecemos?

O que foi isso?

Mais forte!

Esperem!

Excalibur!

Que maravilha!

Ah, cara!

Passo meus dias lavando carros, é ótimo destruir um!

Ele teve o que merecia.

Manu!

-Talvez tenham amarelado. -Acho que não.

Eles não amarelaram.

Relaxe, Bozo!

Não vou bater em você.

Quando se bate num saco de merda, ela esguicha.

"Olá, sou o Palhaço Bozo,

amo comer a minha bosta.

Todas as manhãs, cago na mão

e ponho no meu café da manhã!"

Vamos nos separar.

Saia da minha frente.

Pelo menos não apanhou.

-Não... -Olá, sou o Palhaço Bozo,

amo comer a minha bosta.

Todas as manhãs, cago na mão...

Não!

Os Transformers não são como antes.

-Este é o seu carro? -É do meu pai.

Jogue isso fora.

É pra mascarar o fedor de mijo.

É só um carro idiota!

Esta noite inteira fede a mijo.

Venha comigo.

-Sei de uma coisa que vai te animar. -Estou bem aqui.

Já passou dos limites para mim.

Estou vendo.

Quer saber?

Você tem razão.

A melhor coisa a fazer

é ficar olhando pro carro e ver se ele se arruma sozinho.

Tenha uma boa vida.

Eles estão fodidos.

Eles ainda não sabem, mas os Dragões estão fodidos!

Pessoal...

Estão prontos para revidar?

Estão prontos?

Fab, acalme-se!

Sério, o que podemos fazer? Não podemos lutar.

Literalmente não.

Karl, você ficou rico batendo nas pessoas?

-Não. -E, hoje, você é um feiticeiro.

Um sacerdote necromante.

Não é essa a questão!

Todos crescemos na vida.

Lutamos a vida toda

para mostrar ao mundo que não somos falidos.

O mundo todo...

menos três cuzões que se acham o topo da cadeia alimentar!

Estou certo? Fab, por favor!

E dragões nunca fizeram parte da cadeia alimentar: Eles não existem.

-Nunca vi um. -Não comece de novo.

Quero encarar esses cuzões...

mas agora sou uma figura pública. Não posso perder o controle!

Não se preocupe, Greg.

Não será um ataque direto.

Não somos violentos.

Somos inteligentes.

Nós pensamos, analisamos e atacamos...

furtivamente.

ÁCIDO

Estou cagando e andando! Tenho tudo de que preciso aqui.

Viu Manu?

Você está bem? Não parece bem.

Ei, saiam daqui!

Parem! Estou pelado!

Me machuquei por causa de vocês!

Temos que fazer algo...

Não!

Deem o fora!

O que é isso?

Quem fez isso?

Looping?

Você está bem?

-O que está fazendo? -Porra!

Quase morri de susto.

Estamos no...

escritório do assistente de direção.

-Parece familiar? -Sim.

Veja isso.

Fichas de detenção.

O que vai fazer?

Vou dar liberdade a esses coitadinhos.

Pode parecer idiota, mas... quem é você?

Lucille.

E...

você estudou aqui?

-Não lembro. -Sim, sexta série.

Escolhi alemão e latim.

Que azar.

Também não me lembro de você.

Sou Jonathan. Lopez.

Quem é você de verdade?

Não sou ingênua como seus amigos.

Veja só!

Dez anos de coisas confiscadas.

Caverna de Ali Baba. Veja só.

-Se lembra disso? -Claro.

Não acredito!

-Ele nunca falou de mim? -Não, que estranho.

Vocês eram próximos? Falando no diabo...

Meu amor, você nunca falou do Pierre-Yves!

-Nunca, meu amor? -Eu sei.

-Véro, este é o Bozo... Pierre-Yves. -Pierre-Yves.

E esta é Véro, minha esposa.

-Prazer. -Prazer.

Posso falar com ele?

Acabamos de nos conhecer. Não seja ciumento.

É a minha vez agora.

-Sei o que está tramando. -O quê?

Sua esposa sabe que você acusa gente inocente?

Que mesquinho!

Não sou policial. Não preciso de provas.

Minha esposa está cansada, já vai pra casa, mas eu aguento a noite toda.

-A noite toda? -Sim.

-Estranho, Lopez disse isso de você. -É?

Tente bater punheta sem as mãos!

Tente comprar um lava-rápido sem empréstimo.

Como assim?

Fabrice é o gerente do seu banco.

-O que está acontecendo? -É.

Alguns de nós estudaram.

Isso não está certo.

Tem razão.

Está bem.

Os nerds venceram. Vou dar o fora.

Não, você vai ficar.

E o seu empréstimo?

Você não quer?

Diga que precisa dele.

-Preciso do empréstimo. -Então vai ficar.

A noite está só começando.

Ele tem o 'je-ne-sais-quoi

Isso me deixa nas nuvens

A atitude dele derrete meu coração

A indiferença dele parte meu coração

Se ele apenas...

Pessoal, vocês viram o Jonathan?

Ah, meu Deus!

-Talvez ele tenha ido embora. -Não é a cara dele!

Jo nunca abandonaria o navio.

O Palhaço Bozo brincou!

Viram o Jonathan? Lopez?

Barbinha de designer, bonitão, sorriso lindo e apaixonado?

-Não. -Não?

Eu deveria estar naquela mesa. Com o meu JoJo.

Calma.

Não posso perdê-lo duas vezes, Sarah.

Não posso.

Vai ficar tudo bem.

Sei que sinto um vazio Sempre que ele vai embora

Mas estou com o coração na mão

-Ninguém encurrala o Bozo. -Oi.

Quero que ele me abrace

Preciso sentir seu calor

Não imaginava que hoje seria tão divertido.

Pois é.

Nem eu.

Me diga...

sabe a história do burro com um testículo?

-Não. -Não?

O que ele diz parece funcionar.

Fab.

Foi mal.

-Aposto que diz isso a todas. -Foi a primeira vez.

Juro.

Vocês se lembram desse banco?

Claro. A Cova do Dragão.

Esta noite...

-É nosso. -Certo!

Os jovens que éramos teriam orgulho de nós.

E, agora, o chefão: Lopez.

Ouviram isso?

Não, o quê?

É só o vento.

Não sabe onde estão seus pais, amor?

Beije o Sr. Fifou!

Não vou beijar o Sr. Fifou porque ele está imundo.

Fale pra mamãe lavá-lo.

Mandei beijar o Sr. Fifou!

Falei que não. Eu decido porque sou adulto.

Ele não está ouvindo!

Você é o Palhaço Bozo?

É ele.

Olá.

Oi.

Vocês são crianças!

-Onde crianças devem estar? -Na sua bunda.

Hora de dormir!

Meu sapato de mil dólares!

-Vou bater em você! -Se me tocar...

Vou dizer pra polícia que você quis me estuprar.

-Basta! -Palhaço Bozo!

Fiquem longe de mim!

O que vamos fazer?

Beije o Sr. Fifou!

Sua pestinha imunda!

Recuar!

Se descobrirem quem eu sou, estou morto.

E agora que PYC está seguro, que sentido há?

-Vou dormir daqui a uma hora. -Não vai contar para eles?

Nunca? Nem pra Linda?

Linda... não é nada.

Linda foi uma fantasia.

E tinha que ter continuado assim.

A hora é errada.

Hora errada é sempre uma desculpa.

Para esconder coisas.

Certo. Você tem razão.

Nem sei por que estou com medo.

Não vou mais vê-la.

Nunca mais vou ver ninguém daqui.

Digo... exceto você.

Se quiser sair...

para a gente se ver...

podemos combinar algo.

Se quiser combinar algo, eu topo...

se você topar.

Você deve se odiar por ser Lopez.

Sei como é.

Se você era a mais feia na época,

você mudou.

Obrigada.

Para ser o Lopez de verdade, precisa de uma...

tatuagem de dragão com as suas iniciais.

Todos os dragões têm uma.

Está bem.

Não deixe um detalhe estragar tudo.

Posso?

Claro.

Conhecia bem o Lopez. Ele comia feias?

É brincadeira.

Bozo tem razão. Talvez fodemos tudo.

Eu certamente fodi.

Aí estão.

Estão orgulhosos de si?

-Usar seus filhos... -Quê?

Você entendeu, idiota. Calma.

Calma aí, Fabrice!

Ninguém mandou entrarem na academia.

Voltem todos para o salão de baile

-com calma e silêncio. -Fora daqui!

O Sr. Bozo quer que fiquemos, A Sra. Bozo quer que vamos embora. E aí?

Respeite-a.

Deem o fora daqui!

-O quê? -Não entendo.

-Nem eu. -Ele está dizendo:

"Você não decide quem fica.

-Você nem mora aqui." -É verdade.

"Cale a boca, idiota." Foi mal!

Não fale comigo assim!

Só queremos curtir a festa!

Se não está feliz, dê o fora... Trahn-a Banana.

Para fora! Vagabundos idiotas!

Conhece a história do burro com um testículo?

Conheço! E adoro.

Basta!

Ouçam agora!

Todos vão receber castigo!

Jo, até que enfim,

eu estava ficando preocupado.

Venha pro beijo da morte.

Hervé. Venha aqui.

Jonathan tem uma coisa a dizer para você.

O quê?

Diga para ele!

Ouça.

Diga!

Sou o Jonathan...

Obrigado, já sabemos.

Que Jonathan?

Vou dizer!

Bem, ele é...

Jonathan Pinet!

Pinet.

O balofo!

Eu beijei o balofo?

Acabe com ele, Hervé.

É. Dê o fora daqui.

Cara!

Viu a cara dele?

Ele não precisava disso.

Foi errado fazer isso.

O que deu em você?

Você é o valentão agora.

Essa é nova!

Agora se importa?

Deveria estar feliz.

E me agradecer por nos vingar. É.

-Agradecer? -Sim.

Seria legal me agradecer.

Por algo que decidiu por mim?

É a velha história:

você é o centro das atenções!

Jonathan precisa de ajuda, PYC ao resgate!

Talvez por você ser inútil sem mim?

Se não fosse por mim, você ainda estaria consertando laptops num buraco?

Vamos ver se é isso.

Vou vender minhas ações na segunda para você, chefe.

Sou Pinet. O balofo.

De quem ninguém sentia falta,

em quem ninguém prestava atenção,

a menos que fosse para zombar,

mas, agora, quero que se dane.

Quando me olho no espelho, não vejo um balofo.

Me convenceram na minha infância de que eu era uma vítima.

Assim como os professores os convenceram de que vocês não valiam nada.

Fabrice,

eles disseram que você não arrumaria namorada.

E acreditamos nessa bobagem.

Então, nós lutamos

para nos tornarmos o que queríamos ser.

Sou Jonathan Pinet.

Não sou mais um balofo,

e vocês podem ir se foder.

Quem é o cara?

-Ele! -Espere na moto.

Você tocou a minha mina. Está morto, Lopez!

Não é Lopez. Houve um mal-entendido.

Calem a boca! Sua casa caiu.

Ei, Lorenzo Lamas,

deixe-o em paz...

-Está me ouvindo? -Hein?

Você não pertence à escola.

Pra fora.

Consigo feri-lo com palavras.

Sabe, palavras...

Calma, cara.

O que quer?

Porque se quiser encrenca...

Pronto!

Fiz de novo. Estão satisfeitos?

A escola está em chamas por sua causa!

Fiquem de dois em dois! Vou salvar vocês!

Não!

Abra a porta!

Jonathan está lá!

-Pierre-Yves também. -Vamos!

Está emperrada!

Looping, vamos!

Claro, calminha aí!

Vai ter que limpar tudo até segunda.

Estou acostumada com bagunça de jovens!

Vai estar limpa logo.

Foi bom ter visto você!

De verdade. Vamos nos ver logo!

Foi uma noite longa e emotiva.

Eu gostaria de... Bravo!

Quero esclarecer. A frase "vagabundos idiotas"

significa "vagabundos diversamente...

sociáveis".

Isso não é pejorativo,

então eu queria reconhecer...

Obrigado.

O que você fez foi maneiro.

Estava quente lá.

Obrigado, Looping.

E eu também...

queria dizer...

que eu...

-Que você sente muito? -Sim.

É difícil pedir desculpa.

E admitir que agiu como um idiota.

Jo...

Obrigado por me salvar com seu nariz.

Valeu, meu amigo.

Não, eu que agradeço.

Estou com fome. Vamos comer o que tiver na minha mãe.

Eu adoraria...

mas tenho assuntos pendentes.

Entendo.

Que bom.

Gosto dos seus assuntos pendentes!

-É isso aí! -Até mais.

-Tenho que ir. -Está bem.

-Falo com você depois. -Sim.

Ser Pinet não é tão ruim assim.

A galera curte Pinet.

É estranho, mas maneiro...

Conheço um ditado tailandês:

"Para julgar um elefante, você tem que olhar..."

Como pude não notar você na escola?

Certo.

Sabe, eu...

Eu também mudei muito.

Pai, precisamos conversar.

É sobre a BMW.

Tem um arranhãozinho...

ou dois.

Legendas: Carla Alessandra Prado