Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:01,830
Hi, Billy.
2
00:00:01,880 --> 00:00:03,029
It would be great if we could maybe
3
00:00:03,120 --> 00:00:04,838
have an ice—cream as friends.
4
00:00:05,080 --> 00:00:06,559
IN DEEP VOICE:
Miri, you're fired.
5
00:00:06,600 --> 00:00:08,716
Oh! Oh, well, that's fine.
6
00:00:08,760 --> 00:00:10,796
You're like Paul McKenna making me do that.
7
00:00:11,000 --> 00:00:13,753
You will always be alone!
8
00:00:13,960 --> 00:00:15,279
Oh, fuck off and die!
9
00:00:16,600 --> 00:00:17,919
Anna? Oh.
10
00:00:18,320 --> 00:00:19,196
I'm so sorry.
11
00:00:20,160 --> 00:00:22,515
Apparently it's where some girl
bludgeoned someone to death.
12
00:00:22,600 --> 00:00:24,556
MIRI:
Why was she so angry with me, Mandy?
13
00:00:24,600 --> 00:00:27,592
| used to just lie awake,
trying to work out what I'd done.
14
00:00:27,640 --> 00:00:28,993
Lara could be like that though.
15
00:00:29,080 --> 00:00:31,036
I fired her and... and she went nuts.
16
00:00:31,160 --> 00:00:34,311
She said she was gonna do something.
Something bad, she said.
17
00:00:34,360 --> 00:00:36,828
To light a fire after you've been fired
18
00:00:36,960 --> 00:00:39,918
that's just showing off with words and arson.
19
00:00:41,840 --> 00:00:45,389
GREENWICH TIME SIGNAL PLAYS
20
00:00:45,640 --> 00:00:49,315
WOMAN ON RADIO: There are warnings of ga/es
in Thames, Dover and Wight.
21
00:00:49,960 --> 00:00:52,679
The area forecasts for the next 24 hours.
22
00:00:53,360 --> 00:00:55,271
German Bight, Humber.
23
00:00:56,160 --> 00:01:00,836
West or south west four or five
increasing seven to severe gale nine.
24
00:01:01,760 --> 00:01:02,988
Dover, Wight...
25
00:01:03,160 --> 00:01:04,309
CAROLINE:
Happy birthday.
26
00:01:05,280 --> 00:01:06,269
No, it's not.
27
00:01:09,840 --> 00:01:11,432
CAROLINE:
Oh, for God's sake!
28
00:01:11,760 --> 00:01:13,432
What on Earth is Miri doing?
29
00:01:13,680 --> 00:01:15,352
OSCAR:
Put your glasses on, Caroline.
30
00:01:15,840 --> 00:01:17,239
THEY SIGH
— CAROLINE: Oh, I can't bear it.
31
00:01:17,520 --> 00:01:21,274
I was midway through an extremely spicy
"newdle" soup when boom
32
00:01:21,400 --> 00:01:22,355
| get the call.
33
00:01:22,840 --> 00:01:25,070
Miri Matteson, possible arson.
34
00:01:25,400 --> 00:01:27,709
Oh, and she shouted an old bag to death.
35
00:01:28,000 --> 00:01:29,877
I nearly threw up. Come sign here.
36
00:01:30,240 --> 00:01:32,276
Have you ever thrown up
"newdles" before, Miri?
37
00:01:32,320 --> 00:01:33,309
No.
— Oh, I did.
38
00:01:33,680 --> 00:01:36,797
One of 'em came out at full length.
— Fuck noodles, Janice.
39
00:01:36,840 --> 00:01:37,795
I don't care.
40
00:01:37,840 --> 00:01:40,718
And anyway, sorry, it's not "newdle",
it's "noodle".
41
00:01:40,760 --> 00:01:42,478
Yeah, that's what I said, "newdles".
42
00:01:42,680 --> 00:01:43,999
No, "noodle".
43
00:01:44,120 --> 00:01:45,030
Ugh, just forget it.
44
00:01:45,320 --> 00:01:48,039
This did not need to happen,
I didn't do anything.
45
00:01:48,200 --> 00:01:51,192
The good news is you didn't do anything.
— I know.
46
00:01:51,240 --> 00:01:54,676
The bad news, it's gonna take the community
a bit longer to catch up.
47
00:01:56,720 --> 00:01:58,995
Have you seen this?
SHE CHUCKLES
48
00:02:00,400 --> 00:02:01,469
HHaflous.
49
00:02:02,360 --> 00:02:04,954
Oh, my God, none of this is true.
50
00:02:05,040 --> 00:02:06,109
Well...
— Oh!
51
00:02:06,160 --> 00:02:07,832
"Doe—eyed manipulator", we're back to that.
52
00:02:07,880 --> 00:02:10,952
They would never ever describe a man
like that, this is bullshit.
53
00:02:11,000 --> 00:02:12,911
Well, you need to go to that meeting
and tell them that.
54
00:02:13,120 --> 00:02:13,950
What meeting?
55
00:02:14,920 --> 00:02:16,399
Forget I said it.
— Janice.
56
00:02:17,400 --> 00:02:20,119
They're rounding up the town for a meeting
at the school later.
57
00:02:20,440 --> 00:02:23,079
You're public enemy number one.
— Oh, for God's sake.
58
00:02:23,200 --> 00:02:25,953
There's been a lot of bad ju—ju
since you come back.
59
00:02:26,040 --> 00:02:27,553
Yeah, but it's not my ju-ju.
60
00:02:27,840 --> 00:02:30,434
And I can tell you why it's not my ju—ju
because I don't even... don't even
61
00:02:30,600 --> 00:02:32,670
don't even have any ju—ju
because I don't know what ju—ju is
62
00:02:32,720 --> 00:02:36,429
and if someone just, if they just bothered
to come up to me and talk to me...
63
00:02:36,480 --> 00:02:37,913
This too shall pass.
64
00:02:39,600 --> 00:02:41,830
Probably. Well, hopefully.
65
00:02:41,880 --> 00:02:44,155
Yeah, alright, alright.
— Sometimes it doesn't though, does it?
66
00:02:44,200 --> 00:02:46,316
GUARD: Miri Matteson.
— JANICE: Cos it just gets worse.
67
00:02:46,360 --> 00:02:48,078
Do | just...?
— JANICE: Which means it did pass
68
00:02:48,120 --> 00:02:49,348
but it didn't get better
69
00:02:49,400 --> 00:02:51,391
so in that case,
you wish that it hadn't passed.
70
00:02:53,240 --> 00:02:56,437
Honestly, this is too much. It's horrid.
71
00:02:57,840 --> 00:02:59,353
I thought things were getting better.
72
00:03:00,920 --> 00:03:02,512
Someone's put a lot of effort into it.
73
00:03:03,560 --> 00:03:06,597
This is exactly what she wears, but ironed.
74
00:03:07,160 --> 00:03:10,948
You can hate us but don't punish the planet.
75
00:03:12,400 --> 00:03:13,753
It's a very nice butter knife.
76
00:03:14,360 --> 00:03:16,271
Rinse your tins, whoever you are.
77
00:03:16,480 --> 00:03:18,835
Oh, don't let them win, it's your birthday.
78
00:03:19,320 --> 00:03:21,880
We're together as a family,
we're gonna have a wonderful day.
79
00:03:22,120 --> 00:03:23,075
Aren't we, Miri?
80
00:03:23,120 --> 00:03:24,235
IN CHILD VOICE:
Yes, Mummy.
81
00:03:24,280 --> 00:03:25,110
There. See?
82
00:03:26,920 --> 00:03:29,593
Where is Miri anyway?
She should be up by now.
83
00:03:33,960 --> 00:03:35,279
HE SIGHS
84
00:03:37,960 --> 00:03:39,188
You got one friend.
85
00:03:39,600 --> 00:03:41,079
Aw, thanks, Janice.
86
00:03:41,200 --> 00:03:42,315
Nah, not me.
87
00:03:42,760 --> 00:03:45,672
I'm your probation officer.
I meant the man who got you out.
88
00:03:46,520 --> 00:03:47,396
What man?
89
00:03:47,440 --> 00:03:50,318
Oh, the foreign fella,
he saw you on the beach.
90
00:03:50,840 --> 00:03:51,795
Your alibi.
91
00:03:52,640 --> 00:03:53,755
Gorgeous.
92
00:03:53,960 --> 00:03:55,473
Here, he wanted me to give you this.
93
00:03:55,600 --> 00:03:57,795
Oh, I'd love a big bear like that.
94
00:03:58,880 --> 00:03:59,835
Very nice.
95
00:03:59,920 --> 00:04:03,356
Yeah, I know this is controversial
but I do love me a bit of back hair.
96
00:04:05,000 --> 00:04:05,910
Miri?
97
00:04:06,840 --> 00:04:07,670
Miri!
98
00:04:13,000 --> 00:04:14,479
MIRI:
Why are we meeting here?
99
00:04:15,080 --> 00:04:16,399
We could've just met in a café.
100
00:04:16,960 --> 00:04:18,712
Can you... can you tell me what is going on?
101
00:04:18,760 --> 00:04:20,955
As a detective,
this has been my toughest case, Miri.
102
00:04:21,000 --> 00:04:21,830
OK.
103
00:04:21,880 --> 00:04:24,155
I know why Lara was so angry with you
that night.
104
00:04:25,520 --> 00:04:28,239
Well, tell me.
— You know already, don't you, Miri?
105
00:04:28,360 --> 00:04:29,679
Sorry, what are you talking about?
106
00:04:29,720 --> 00:04:32,917
Lara was angry at you because
she figured out your little secret.
107
00:04:33,440 --> 00:04:35,795
You were sleeping with Lara's father,
Mr Boback.
108
00:04:36,200 --> 00:04:37,599
What? Oh, no, no.
109
00:04:37,640 --> 00:04:39,551
No. No.
— Yes, you did.
110
00:04:39,640 --> 00:04:42,108
I think I would remember if I was sleeping
with my best friend's dad.
111
00:04:42,360 --> 00:04:44,749
Let me finish.
— I didn't have sex with an old policeman.
112
00:04:45,760 --> 00:04:48,433
So, Lara finds out that
you're scissoring her dad.
113
00:04:48,480 --> 00:04:49,833
Excuse me, sci...?
— Scissoring.
114
00:04:50,400 --> 00:04:51,435
What? Oh, wow.
115
00:04:52,160 --> 00:04:53,434
Here, it's all in the book.
116
00:04:54,360 --> 00:04:55,236
The book.
— Yes.
117
00:04:56,880 --> 00:05:00,190
So, Lara bites you, savage rage
118
00:05:00,480 --> 00:05:02,948
you push her back, she dies.
119
00:05:03,320 --> 00:05:05,675
And then he tells you
that you have to be quiet...
120
00:05:05,720 --> 00:05:08,188
MIRI: Oh.
— Otherwise you will die.
121
00:05:08,400 --> 00:05:11,312
And you go to jail so no one will ever know
122
00:05:11,520 --> 00:05:15,229
that Chief Inspector Boback
likes to swim in schoolgirl soup.
123
00:05:15,840 --> 00:05:18,513
I didn't sleep with him. This didn't happen.
124
00:05:18,560 --> 00:05:19,959
None of this is true.
125
00:05:22,360 --> 00:05:23,190
OK.
126
00:05:23,640 --> 00:05:24,470
OK.
127
00:05:25,320 --> 00:05:27,788
I must've taken a wrong turn.
128
00:05:27,840 --> 00:05:29,558
Who are you and who... who do you work for?
129
00:05:29,600 --> 00:05:31,079
Self-funded, self—taught.
130
00:05:31,280 --> 00:05:34,795
Oh, God, I actually thought
that you were gonna help me.
131
00:05:35,080 --> 00:05:35,956
I will.
132
00:05:36,160 --> 00:05:38,958
No, just drop it and go and get a proper job.
133
00:05:39,080 --> 00:05:42,834
Look, it's my dad's birthday,
I slept in a cell and I'm gonna go home now.
134
00:05:43,080 --> 00:05:44,195
Oh, happy birthday.
135
00:05:44,400 --> 00:05:46,834
No, it's my dad's birthday,
it's not my birthday.
136
00:05:46,880 --> 00:05:47,710
Oh.
137
00:05:48,000 --> 00:05:49,877
Got that one wrong too, Poirot.
138
00:05:53,120 --> 00:05:56,157
CAROLINE: Well, thank God you're home.
— So sorry, guys.
139
00:05:56,720 --> 00:05:58,870
This isn't your present,
it's just your veggie box.
140
00:05:59,240 --> 00:06:00,798
Oh, it's not your fault.
141
00:06:02,600 --> 00:06:04,192
Your father's gonna sue the police.
142
00:06:04,240 --> 00:06:06,959
No, I want to throttle Tina,
taking you in like that.
143
00:06:07,000 --> 00:06:08,228
You didn't do anything.
144
00:06:08,280 --> 00:06:09,918
Somebody phoned them
and told them that I did, so——
145
00:06:09,960 --> 00:06:11,234
Who?
— I don't know.
146
00:06:11,360 --> 00:06:13,032
Oh, what is that?
147
00:06:13,200 --> 00:06:14,394
CAROLINE: You.
— MIRI: What?
148
00:06:14,440 --> 00:06:17,432
We found it hanging in the front garden,
uh, it's a... an effigy.
149
00:06:17,480 --> 00:06:19,994
It doesn't look anything like me.
In fact, I have a face.
150
00:06:20,120 --> 00:06:21,758
Well, they've brushed your hair,
that's something.
151
00:06:21,800 --> 00:06:23,677
Oh, is it? Why is it sitting at the table?
152
00:06:23,960 --> 00:06:25,678
Did you make it a cup of tea?
153
00:06:26,280 --> 00:06:28,794
Well, it was cold and we didn't want
to throw you away.
154
00:06:28,880 --> 00:06:31,553
Ideally we'd shred you and use you
for roof insulation.
155
00:06:31,680 --> 00:06:32,556
CAROLINE:
Oscar!
156
00:06:33,920 --> 00:06:34,875
Oh, God!
157
00:06:35,120 --> 00:06:36,758
No, no, no, no, no.
— What, what?
158
00:06:36,800 --> 00:06:38,438
What's wrong?
— It can't be poo.
159
00:06:38,880 --> 00:06:40,791
Potatoes, it's all potatoes.
160
00:06:40,880 --> 00:06:41,949
Haven't we suffered enough?
161
00:06:42,280 --> 00:06:44,874
It's not personal,
it's just whatever's in season.
162
00:06:44,920 --> 00:06:47,639
Oh, yeah.
Well, uh, sorry, maybe I overreacted.
163
00:06:47,680 --> 00:06:49,557
Do you remember when Marion
got nothing but turnips?
164
00:06:49,600 --> 00:06:51,591
Well, now that's personal.
— PHONE RINGS
165
00:06:52,680 --> 00:06:56,309
Sorry, Dad, I've ruined your birthday
and I haven't even got you a present.
166
00:06:56,720 --> 00:06:58,472
You are my present, Miri.
167
00:06:58,520 --> 00:06:59,350
Oh.
168
00:06:59,800 --> 00:07:02,394
I've got you this year.
We'll have a lovely day.
169
00:07:02,440 --> 00:07:03,634
Can't get any worse.
170
00:07:05,760 --> 00:07:06,715
SHE WHISPERS:
Miri.
171
00:07:07,240 --> 00:07:10,550
Cake's ready. I need two pairs of hands.
We'll pop into town.
172
00:07:10,600 --> 00:07:11,589
I can hear you, darling.
173
00:07:11,960 --> 00:07:14,076
Oh, do you know what?
I think I might stay here, | just...
174
00:07:14,120 --> 00:07:15,348
avoid the witch hunt.
175
00:07:15,800 --> 00:07:17,313
You have done nothing wrong.
176
00:07:17,880 --> 00:07:18,710
Well.
177
00:07:19,120 --> 00:07:20,314
Recenfly.
178
00:07:21,160 --> 00:07:22,479
Hold your nerve.
179
00:07:22,960 --> 00:07:23,836
OK.
180
00:07:27,240 --> 00:07:29,151
I'll pick up the cake if you get these.
181
00:07:34,600 --> 00:07:35,749
Oh, my God.
182
00:07:38,480 --> 00:07:40,550
Yeah, it's not... great.
183
00:07:41,080 --> 00:07:42,911
Ignore them, can't even spell.
184
00:07:43,680 --> 00:07:45,432
HE SCOFFS
Yeah.
185
00:07:45,880 --> 00:07:48,599
Yeah, but I didn't actually, with you.
— I know, I know.
186
00:07:48,640 --> 00:07:51,279
So, y'know, it's... it's wrong, you know,
me shagging you.
187
00:07:51,600 --> 00:07:52,430
Alright.
188
00:07:52,720 --> 00:07:54,472
No, no, come on, not cos you're...
189
00:07:55,240 --> 00:07:56,673
Not cos you're terrible, it's just that...
190
00:07:57,600 --> 00:08:00,592
I did love her, you know.
I was... I was younger, but, uh...
191
00:08:01,560 --> 00:08:03,551
I'm not some kind of playboy.
I'm not like that.
192
00:08:03,600 --> 00:08:04,510
Course.
193
00:08:06,160 --> 00:08:07,036
They, uh...
194
00:08:08,760 --> 00:08:12,036
they said they don't want me at the funeral,
the family.
195
00:08:12,200 --> 00:08:13,519
Oh, Billy. Oh, my God.
196
00:08:14,840 --> 00:08:17,832
I liked you but I would've never
have been unfaithful.
197
00:08:18,240 --> 00:08:19,559
Look, let me sort this out.
198
00:08:19,600 --> 00:08:22,353
I will go, I will go
and talk to each and every one of them
199
00:08:22,400 --> 00:08:24,550
and I will force them to understand.
200
00:08:24,920 --> 00:08:27,718
I mean, obviously, in a...
in a very non—threatening way.
201
00:08:29,440 --> 00:08:30,350
Yeah.
202
00:08:31,560 --> 00:08:34,472
I don't think
there's gonna be ice—cream again.
203
00:08:42,600 --> 00:08:43,555
Cool, OK.
204
00:08:44,640 --> 00:08:45,516
It's fine.
205
00:08:53,640 --> 00:08:55,596
I can go on my own, if you like.
— No, no, it's cool.
206
00:09:05,520 --> 00:09:06,350
Oh.
207
00:09:06,680 --> 00:09:08,750
No, I'm having a bad enough day already.
— Miri...
208
00:09:08,800 --> 00:09:12,429
Shit, I'm sorry, like, I'm so fucking sorry.
209
00:09:12,600 --> 00:09:14,750
I was kind of expecting it,
to be honest, anyway.
210
00:09:15,080 --> 00:09:15,956
Really?
211
00:09:16,640 --> 00:09:19,632
Wow, cos, like, l... H wasn't.
212
00:09:19,960 --> 00:09:22,110
Kinda came as a bit of a surprise.
213
00:09:22,480 --> 00:09:26,359
Look, l have handled worse so, uh,
can we just, just not talk about it
214
00:09:26,400 --> 00:09:28,914
just never talk about it again, alright?
— OK, wow.
215
00:09:29,480 --> 00:09:32,074
You are so amazing
216
00:09:32,720 --> 00:09:35,439
and you look great for your age.
217
00:09:35,840 --> 00:09:38,638
Oh, yeah, well, prison's really good
for your skin, it's anti—aging.
218
00:09:38,840 --> 00:09:42,276
You look fit though so, like, I still would.
219
00:09:44,600 --> 00:09:45,635
What are you doing?
220
00:09:46,000 --> 00:09:48,275
What? I'm just saying what I feel
about your...
221
00:09:49,240 --> 00:09:50,673
about your face and your tits.
222
00:09:50,800 --> 00:09:53,109
Oh, my God, is this the only way
that you can talk to me?
223
00:09:53,160 --> 00:09:54,673
Have you not evolved at all?
— Huh?
224
00:09:54,880 --> 00:09:56,711
Do you know what? It's never gonna happen.
225
00:09:56,800 --> 00:09:59,678
I am never going to have sex with you.
226
00:10:00,040 --> 00:10:03,157
Firstly, you're not my type at all anymore.
227
00:10:03,440 --> 00:10:07,831
And secondly,
you are a married man with twins.
228
00:10:11,600 --> 00:10:13,750
My basket used to be
so much sexier than this.
229
00:10:14,520 --> 00:10:16,078
SHE LAUGHS
230
00:10:16,200 --> 00:10:20,079
What, just rammed full of lube,
olives and body oil?
231
00:10:20,800 --> 00:10:22,916
Like hand cream and candles.
232
00:10:23,240 --> 00:10:25,117
Christ.
— Fucking twins.
233
00:10:25,600 --> 00:10:29,354
You know what?
You... you do look really, really awful.
234
00:10:29,480 --> 00:10:32,040
Yeah, well, you...
you look like shit yourself.
235
00:10:32,080 --> 00:10:34,594
SHE GASPS
That's better.
236
00:10:34,640 --> 00:10:35,868
Well done.
237
00:10:39,280 --> 00:10:40,793
I tried to find you yesterday.
238
00:10:40,920 --> 00:10:42,069
l was with Mandy.
239
00:10:42,280 --> 00:10:43,759
Oh, poor you, she's an asshole.
240
00:10:43,800 --> 00:10:46,712
No, she speaks highly of you,
she says that you'd jizz on anything, so——
241
00:10:46,760 --> 00:10:48,990
Apart from her. Did she say that about me?
— Yep.
242
00:10:49,160 --> 00:10:51,799
Well, she'd shag anything.
— Apart from you.
243
00:10:52,600 --> 00:10:53,953
I thought you were gonna kill me.
244
00:10:55,520 --> 00:10:58,557
Your dad gave me this black eye,
I thought you'd at least do the other one.
245
00:11:00,240 --> 00:11:02,037
Why did my dad give you a black eye?
246
00:11:08,480 --> 00:11:10,948
WOMAN ON RADIO:
North west seven to severe gale nine.
247
00:11:11,320 --> 00:11:13,834
Occasional/y storm ten at first.
248
00:11:14,200 --> 00:11:17,670
Rough or very rough. Thundery rain poor.
249
00:11:30,800 --> 00:11:32,631
MIRI ON PHONE (VO):
Oh, / need to talk to Mandy.
250
00:11:32,680 --> 00:11:35,114
MAN ON PHONE (VO):
She ’s at that meeting about the killer girl.
251
00:11:35,160 --> 00:11:36,639
She should be locked up if you ask me.
252
00:11:36,680 --> 00:11:41,037
MIRI ON PHONE (VO):
Agh/ / was for 18 years, you idiot.
253
00:11:41,200 --> 00:11:42,599
PHONE BEEPS
254
00:11:49,720 --> 00:11:51,472
Thought 7O deserves a suit.
255
00:11:52,000 --> 00:11:54,116
Still fits, in most areas.
256
00:11:54,840 --> 00:11:55,716
Where's Miri?
257
00:11:56,600 --> 00:11:58,989
Oh, Oscar, you have to come with me.
258
00:12:00,720 --> 00:12:01,869
Where could she be?
259
00:12:01,920 --> 00:12:04,150
OSCAR:
It's a small town, we'll find her.
260
00:12:05,160 --> 00:12:07,355
CROWD CLAMOURS
— MANDY: One at a time, people.
261
00:12:07,840 --> 00:12:11,196
WOMAN: A dead old lady on a lawn, arson,
bricks through windows.
262
00:12:11,360 --> 00:12:13,715
This town isn't safe now she's back.
— OK, Lisa.
263
00:12:13,760 --> 00:12:15,751
She should be locked up. She's unstable.
264
00:12:15,880 --> 00:12:17,074
MIRI:
No, I'm not!
265
00:12:17,200 --> 00:12:19,555
CROWD MURMURS
— This has gone way too far.
266
00:12:19,640 --> 00:12:21,312
Right. Hi. Hello.
267
00:12:21,760 --> 00:12:24,957
I'm pretty angry right now so I may not
come across very well, which is...
268
00:12:25,000 --> 00:12:26,638
WOMAN: Nasty psycho!
— ...really, really, really annoying
269
00:12:26,680 --> 00:12:28,910
cos I'm actually very, very, very, very
270
00:12:28,960 --> 00:12:30,871
nice and stable, aren't I?
— Can be.
271
00:12:30,920 --> 00:12:32,433
Yes.
— MAN: Ha! Yeah, right.
272
00:12:32,480 --> 00:12:33,833
SHE SIGHS
OK.
273
00:12:36,120 --> 00:12:37,394
That woman, Anna...
274
00:12:38,080 --> 00:12:39,911
she had a heart attack, boom, dead.
275
00:12:40,000 --> 00:12:41,149
Not me.
— MAN: What about the brick?
276
00:12:41,200 --> 00:12:44,078
And somebody threw that brick at me.
Look, look, can you see?
277
00:12:44,200 --> 00:12:45,553
WOMAN: You threw that brick.
— I can't see anything.
278
00:12:45,600 --> 00:12:47,192
Ugh!
— MAN: That's just a normal head.
279
00:12:47,600 --> 00:12:49,511
Please, I am not a bad person.
280
00:12:49,560 --> 00:12:51,039
I am a good person.
— MAN: You killed someone!
281
00:12:51,080 --> 00:12:54,789
I mean, I... m... lam a good person
who did a really terrible, terrible thing
282
00:12:54,840 --> 00:12:57,752
but, but we all do terrible things.
— CROWD MURMURS
283
00:12:57,800 --> 00:12:59,028
Come on, we all do.
284
00:12:59,360 --> 00:13:00,713
I set fire to my truck.
285
00:13:00,840 --> 00:13:02,034
CROWD GASPS
— It was me.
286
00:13:02,080 --> 00:13:03,559
See! Sor... what?
287
00:13:03,880 --> 00:13:05,711
I know, I just did it.
288
00:13:06,000 --> 00:13:07,877
Ugh.
— For the insurance.
289
00:13:08,280 --> 00:13:10,077
MIRI: You framed me?
— NATHAN: Yeah.
290
00:13:10,160 --> 00:13:11,070
Sorry, I, um...
291
00:13:11,120 --> 00:13:14,795
We are here to discuss the release
of a violent psychopath into our town.
292
00:13:15,200 --> 00:13:17,111
And the parking on Dixon Street.
293
00:13:17,280 --> 00:13:19,077
No, there's a separate committee for that.
294
00:13:19,360 --> 00:13:24,593
She is evil and this is a community
full of decent, God—fearing people.
295
00:13:24,640 --> 00:13:27,837
Oh, shut up, Lisa, you spent the summer
screwing your choir master.
296
00:13:27,960 --> 00:13:30,110
CROWD GASPS
— Ooh! Didn't see you there, Martin.
297
00:13:30,160 --> 00:13:31,354
Now you know.
— Oh, so you can talk?
298
00:13:31,400 --> 00:13:33,356
Everyone knows what you've been up to.
— Uh, keep it civil.
299
00:13:33,400 --> 00:13:34,230
She's right.
300
00:13:34,920 --> 00:13:36,239
And I'm here to make amends.
301
00:13:36,480 --> 00:13:40,268
I'm sorry I hurt you. I hurt my own daughter.
302
00:13:40,320 --> 00:13:41,435
Yes, you did.
303
00:13:41,640 --> 00:13:43,710
And I had chlamydia.
304
00:13:43,880 --> 00:13:46,394
CROWD MURMURS
— Because I gave it to him.
305
00:13:46,520 --> 00:13:49,080
CROWD GASPS
— Because l—l gave it to her
306
00:13:49,120 --> 00:13:51,634
and maybe one or two other people in...
— CROWD GROANS
307
00:13:51,680 --> 00:13:53,591
in this room, you should probably
get yourself checked.
308
00:13:53,920 --> 00:13:56,229
Sorry, Brenda.
— Can we just stay on topic, please?
309
00:13:56,360 --> 00:13:58,112
Why don't you just move?
— CROWD: Yeah!
310
00:13:58,160 --> 00:14:00,628
Why don't you move?
— I've just re—mortgaged.
311
00:14:00,720 --> 00:14:01,994
Nobody has to move.
312
00:14:02,040 --> 00:14:03,519
Because you wanna kill us all.
313
00:14:03,560 --> 00:14:05,198
I'll kill you all before she does.
314
00:14:05,360 --> 00:14:06,918
Don't, don't, he doesn't mean that.
— CROWD MURMURS
315
00:14:06,960 --> 00:14:09,872
He might.
— Graffitiing our house, effigies
316
00:14:10,040 --> 00:14:12,713
shitting in boxes! You...
— That was someone else, Dad.
317
00:14:12,760 --> 00:14:13,909
Well, I'll kill them too.
318
00:14:13,960 --> 00:14:15,951
No, they're already dead,
so you don't have... doesn't matter.
319
00:14:16,000 --> 00:14:18,514
Has anyone got a phone charger?
— MAN: Shut up, fire boy.
320
00:14:18,600 --> 00:14:20,079
MAN 2: I've got a Samsung charger
— MANDY: Shut up!
321
00:14:20,240 --> 00:14:22,151
CROWD CLAMOURS
— Shut up, all of you.
322
00:14:22,920 --> 00:14:25,514
You are all awful people. All of you.
323
00:14:26,120 --> 00:14:29,795
Miri Matteson is my friend
and she did not kill that lady.
324
00:14:29,920 --> 00:14:31,273
She is not dangerous.
325
00:14:31,320 --> 00:14:34,198
She didn't steal your hanging baskets
and she hasn't joined ISIS.
326
00:14:34,240 --> 00:14:36,310
Sue?
— MIRI: No, Sue, come on.
327
00:14:36,640 --> 00:14:39,438
And can I just add to that
that I did not have sex with Mr Boback
328
00:14:39,480 --> 00:14:40,959
which I was accused of today. |...
329
00:14:41,000 --> 00:14:43,753
Um, I think it was Mandy
that was shagging him.
330
00:14:45,360 --> 00:14:47,237
What?
— DOM: Well, that was the rumour anyway.
331
00:14:48,920 --> 00:14:50,990
MIRI: What's...
— CROWD WHISPERS
332
00:14:52,280 --> 00:14:53,838
But did... did you s...
333
00:14:56,520 --> 00:14:58,590
CROWD WHISPERS
334
00:14:59,080 --> 00:14:59,910
Mand...
335
00:15:03,240 --> 00:15:04,389
DOM:
Um, so...
336
00:15:04,880 --> 00:15:09,158
Ahem. Back to the, um... chlamydia situation.
337
00:15:09,240 --> 00:15:11,151
Yeah, it... the thing is, it can lie dormant.
338
00:15:11,920 --> 00:15:12,875
Mandy?
339
00:15:15,840 --> 00:15:17,034
MANDY SOBS
340
00:15:18,200 --> 00:15:21,351
Is it true?
Were you... sleeping with Mr Boback?
341
00:15:24,040 --> 00:15:25,075
Answer me.
342
00:15:25,760 --> 00:15:27,159
MANDY SNIFFLES
— Please.
343
00:15:32,760 --> 00:15:34,159
Look, um...
344
00:15:35,400 --> 00:15:38,676
I'm not angry with you, I just...
I just wanna know if you're OK.
345
00:15:40,000 --> 00:15:42,594
OK, if you don't wanna speak then, um,
let's do that thing
346
00:15:42,640 --> 00:15:44,471
that we used to do at school,
do you remember?
347
00:15:46,200 --> 00:15:47,428
Is my name Miri?
348
00:15:50,880 --> 00:15:51,710
Yes.
349
00:15:52,080 --> 00:15:52,990
That's great.
350
00:15:53,920 --> 00:15:56,229
Good, uh, is my fringe terrible?
351
00:15:56,840 --> 00:15:58,319
MANDY SNIFFLES
352
00:16:02,520 --> 00:16:03,794
Oh. Yeah.
353
00:16:04,720 --> 00:16:06,438
Yes, it is, thank you so much.
354
00:16:07,480 --> 00:16:08,674
OK, um...
355
00:16:10,960 --> 00:16:14,270
Is what Dom said true?
Were you really sleeping with Mr Boback?
356
00:16:18,920 --> 00:16:20,558
Christ, Mandy!
357
00:16:22,320 --> 00:16:23,673
Why didn't you tell me?
358
00:16:28,760 --> 00:16:31,274
Did Lara know...
did she know the night she died?
359
00:16:40,760 --> 00:16:44,116
So, is that why she was so angry with me?
Did she think that I knew about it?
360
00:16:48,640 --> 00:16:50,471
She didn't think it was me, did she?
361
00:16:54,000 --> 00:16:56,070
Did she think that I slept with her dad?
362
00:16:58,120 --> 00:17:00,509
MANDY SOBS:
I didn't want her to hate me.
363
00:17:01,640 --> 00:17:03,676
MANDY CRIES
364
00:17:07,200 --> 00:17:08,189
Did you lie?
365
00:17:09,040 --> 00:17:10,473
And did you tell her it was me?
366
00:17:12,560 --> 00:17:13,549
Mandy!
367
00:17:13,720 --> 00:17:16,314
Did you lie and tell her
l was sleeping with her dad?
368
00:17:22,440 --> 00:17:23,270
Oh, my...
369
00:17:24,000 --> 00:17:25,228
None of this had to happen.
370
00:17:31,360 --> 00:17:32,679
Get out of there now.
371
00:17:36,040 --> 00:17:37,393
Get out of there now!
372
00:17:37,440 --> 00:17:39,670
Get out of there! I'm gonna fucking kill you!
373
00:17:39,760 --> 00:17:41,352
MIRI YELLS
— MANDY SOBS
374
00:17:41,400 --> 00:17:44,119
Fuck you, you fucking...! Fuck you!
375
00:18:27,520 --> 00:18:28,475
I'm sorry.
376
00:18:29,640 --> 00:18:32,677
WOMAN ON RADIO: North westerly six,
decreasing westerly three or four
377
00:18:32,800 --> 00:18:35,792
showers becoming fair, moderate,
becoming good.
378
00:18:36,400 --> 00:18:40,029
MUSIC: "Sings The MoonII by John Mark Nelson
379
00:18:44,400 --> 00:18:51,397
# Patiently wait for the day will be soon #
380
00:18:52,000 --> 00:18:57,393
# Sings the moon #
381
00:18:59,800 --> 00:19:04,828
# All will be glad at the sound of my... #
382
00:19:04,880 --> 00:19:05,756
Noodle.
383
00:19:06,520 --> 00:19:07,430
"Newdle".
384
00:19:09,000 --> 00:19:09,910
"Noodle"?
385
00:19:10,040 --> 00:19:13,032
# The moon #
386
00:19:14,520 --> 00:19:21,278
# Sings the moon. #
387
00:19:34,960 --> 00:19:36,837
FOOTSTEPS APPROACH
388
00:19:38,600 --> 00:19:39,476
BILLY:
Uh...
389
00:19:40,840 --> 00:19:43,991
| uh, I saw you here and I got these.
390
00:19:44,160 --> 00:19:45,115
Thank you.
391
00:19:46,440 --> 00:19:49,318
Um... what, what changed your mind?
392
00:19:50,320 --> 00:19:53,153
Oh, well, I went for a big walk
393
00:19:53,440 --> 00:19:56,113
and I realised how... how small we all are
394
00:19:56,160 --> 00:19:59,072
and I thought, everything's got a bit shit
395
00:19:59,680 --> 00:20:02,114
so I got us two ice-creams.
396
00:20:04,840 --> 00:20:06,637
Do you wanna come sit down?
397
00:20:06,880 --> 00:20:08,199
Oh, thanks.
398
00:20:10,280 --> 00:20:12,032
There you are.
— Thank you.
399
00:20:12,080 --> 00:20:12,990
You're welcome.
400
00:20:14,280 --> 00:20:15,793
So, Miri...
401
00:20:19,560 --> 00:20:21,437
You look sad.
— Yeah, I am a bit.
402
00:20:25,240 --> 00:20:26,719
None of it needed to happen.
403
00:20:27,200 --> 00:20:28,030
OK.
404
00:20:29,400 --> 00:20:32,597
My best friend died...
405
00:20:33,160 --> 00:20:35,435
Mm—hm.
— Hating me for something that...
406
00:20:36,600 --> 00:20:39,194
I didn't do,
and I can't tell her that it's not true.
407
00:20:40,680 --> 00:20:41,669
She knows now.
408
00:20:43,520 --> 00:20:44,350
What?
409
00:20:45,680 --> 00:20:48,035
Well, I think, when you...
410
00:20:49,280 --> 00:20:53,796
when you die, you become everything,
like the...
411
00:20:53,880 --> 00:20:55,757
the sea and the air, so...
412
00:20:57,000 --> 00:20:58,194
So you know everything.
413
00:21:00,360 --> 00:21:02,237
That would be nice.
That would be really nice.
414
00:21:02,280 --> 00:21:04,475
Well, that's why dead people...
415
00:21:05,160 --> 00:21:07,879
aren't allowed to sort of do pub quizzes,
cos they...
416
00:21:10,280 --> 00:21:11,679
That's terrible.
— Argh.
417
00:21:15,000 --> 00:21:17,798
I just wanna start my life.
| feel like I'm not allowed.
418
00:21:19,000 --> 00:21:20,353
That's rubbish, this is it.
419
00:21:20,480 --> 00:21:21,708
What?
— Your life.
420
00:21:21,760 --> 00:21:23,318
It's happening. Now.
421
00:21:25,040 --> 00:21:25,995
Now!
422
00:21:26,160 --> 00:21:27,309
Now.
— OK.
423
00:21:27,360 --> 00:21:28,190
Yeah.
424
00:21:29,040 --> 00:21:29,870
Just...
425
00:21:30,440 --> 00:21:31,350
Phew!
426
00:21:32,120 --> 00:21:33,075
Look at that.
427
00:21:36,160 --> 00:21:37,434
You know?
— Yeah, alright.
428
00:21:37,760 --> 00:21:38,590
Alright.
429
00:21:41,920 --> 00:21:42,909
Give us your hand.
430
00:21:44,880 --> 00:21:47,269
They're quite big, aren't they?
431
00:21:47,320 --> 00:21:49,197
Maybe you've got really small hands.
— No, no, | just...
432
00:21:49,240 --> 00:21:50,832
l—l went for it and it felt like a...
433
00:21:51,640 --> 00:21:52,550
flipper.
434
00:21:52,920 --> 00:21:54,956
When did you hold a flipper last?
— Last week.
435
00:21:56,040 --> 00:21:58,508
But I can see what it is now,
Proportionately, it's the fingers, isn't it?
436
00:21:58,560 --> 00:21:59,754
They're a lot longer than...
— They're long.
437
00:21:59,800 --> 00:22:00,949
Yeah. Good for...
438
00:22:01,200 --> 00:22:05,273
Good for getting stuff out of bottles.
— I've honestly never tried that.
439
00:22:07,200 --> 00:22:08,758
Something to look forward to.
440
00:22:10,240 --> 00:22:11,593
THEY CHUCKLE
441
00:22:14,360 --> 00:22:16,669
MUSIC: "Cherry-Coloured Funk" by Arctic Lake
442
00:22:17,120 --> 00:22:24,800
# Beetles and eggs and blues
and pour a little everything else #
443
00:22:27,160 --> 00:22:32,029
# You steam a lens stable eyes and glass #
444
00:22:32,120 --> 00:22:39,993
# Not get pissed off through my bird lips
as good news #
445
00:22:40,200 --> 00:22:46,150
# You'll hang the hearts
black and dull as the night #
446
00:22:50,400 --> 00:22:56,157
# We hanged your pass
and start being as you in ecstasy #
447
00:22:56,280 --> 00:23:00,717
# Still being cried and laughed at before #
448
00:23:01,440 --> 00:23:06,958
# Should I be sewn in hugged
I can by not saying #
449
00:23:07,000 --> 00:23:11,596
# Still being cried and laughed at... #
33838
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
