Original subtitles

VOLGENS HET NATIONAL CENTER FOR MISSING AND EXPLOITED CHILDREN

WAS IN 2016 EEN OP DE ZES VERMISTE KINDEREN SLACHTOFFER VAN SEKSHANDEL

DE INTERNATIONALE ARBEIDSORGANISATIE SCHAT DAT ER WERELDWIJD

4,5 MILJOEN MENSEN GEDWONGEN SEKSUEEL WORDEN UITGEBUIT

NAAR SCHATTING WORDEN ZO'N 17.500 MENSEN ELK JAAR DE VS IN GESMOKKELD

Echt niet. Dan kom ik giga in de problemen.

Misschien kunnen we morgen iets bedenken?

Kom op, doe niet zo suf. We gaan gewoon nu.

Het is bijna één uur. Ik krijg echt onwijs veel gezeik.

Wat maakt het dan uit?

We moeten nu echt gaan. Het is echt al laat en...

Wat jullie willen. Het geeft niet.

Echt heel suf.

Misschien zijn we inderdaad wel suf. - Laat nou maar. We gaan gewoon.

Ik was sowieso niet gegaan.

Ze willen toch maar één ding.

Jongens zijn varkens.

Ten eerste, Mikhail...

niet hier, had ik gezegd. Niet hier op kantoor.

Ik dacht dat we elkaar begrepen. - Ik hoor dat m'n zaakjes je niet aanstaan.

Maar ik betaal toch? Ik begrijp het niet.

Vijf vrouwen. Of nee, sorry.

Drie jonge tieners en twee vrouwen van 20 jaar...

zijn in mijn stad ontvoerd door jouw tuig.

De vraag is groot. Ik moest...

Je moet helemaal niks.

Je begrijpt het niet. Ik ben hiervoor verantwoordelijk.

De commissaris en ik krijgen problemen omdat jij je belofte niet hield.

Misschien wordt het wat stiller. Misschien heb ik minder geld nodig.

Natuurlijk.

Luister.

Ik ga gewoon door, of je het geld nu wel of niet aanneemt.

Wat wou je daaraan doen, naar de politie stappen?

Je snapt het echt niet, hè?

Je laat me geen keus.

Denk na.

Wat goed voor mij is, is ook goed voor jou.

Misschien hou ik me wat koester.

Misschien ga ik wat doen in de voorsteden. - Ja, natuurlijk.

Dit is geen reden om de zaken stil te leggen.

Je vindt m'n snoepgoed veel te lekker.

Denk goed na, oké?

Jezus.

Dag, lieverd. Gaan we nog samen eten?

Dit wordt hun jaar. - Je spoort niet.

Nog twee of drie goede jaren, dan is het afgelopen met ze.

Echt niet. - Sorry.

Er is weer een lichaam gevonden in een afvalbak.

Verdomme. - Het wordt gevaarlijk buiten.

De lijkschouwer brengt haar hiernaartoe. - Hou oud? Weten ze dat?

Nee, maar ze is nog jong. Jonger dan 30.

Alderman moet zich hierover publiekelijk stevig uitspreken.

Aan de slag dan maar.

Voor je weggaat, moeten we je mouwen controleren.

Niemand plukt ons zomaar kaal.

Ik heb eerlijk gewonnen. - Oh, echt?

Laat je mouwen zien.

Luister, sukkel. Jij en je domme maat hebben verloren.

Jullie kunnen hier nog een keer verliezen of gewoon weglopen.

Denk je dat ik een wat je ben?

Ik waarschuw niet nog eens. - Val dood.

Heb je niet geleerd dat je nooit moet wijzen?

Jij hebt een keuze.

Leer van je vriend of bega dezelfde vergissing.

Ben je zo'n bikkel?

Een slecht idee.

Als jullie nog eens een pokeravondje organiseren, wees dan iets gastvrijer.

Wat prachtig.

Zo vaak zien we elkaar niet, dus deze keer moest bijzonder worden.

Je moeder zal blij zijn je hiermee te zien.

En aangezien je m'n enige dochter bent, ben je alles wat ik nog heb.

De hele stad is van jou, papa. De stad is je echte kindje.

Ik heb veel verantwoordelijkheden. Dat is anders.

Dat begrijp ik.

Je krijgt vast ontzettend veel op je bordje.

Er ligt heel veel op m'n bordje.

Maar hoe zit het met jou? Hoe gaat het matje?

Geen idee, gewoon nog hetzelfde. Denk ik.

Jouw roeping komt nog wel. Alles op z'n tijd.

Dat hoop ik maar. - Dat weet ik wel zeker.

Ik moet morgen vroeg op. En jij?

Gaan we vrijdag nog samen ontbijten?

Zeker.

Hebben we... - Het geld?

Uiteraard.

Ongemarkeerd. - Mooi.

Dat waardeer ik. Bedankt.

Luister.

Ik ga iets aan de Russen doen. - Laat mij dat oplossen.

Ik wil geen bendeoorlog in m'n stad, begrijp je?

Als er een bendeoorlog komt, kan ik niet meer voor jou zorgen.

Er komt geen bendeoorlog. - Vertrouw me nou maar.

Als jij het zegt.

Na wat anonieme tips komen ze in de gevangenis terecht.

Misschien in minder dan een halfjaar, maar wel voor heel lang.

Ik zie hem liever dood. - Nee.

Heb vertrouwen.

Vertrouw me maar.

Je zorgt voor me, zolang ik je betaal.

Daar vertrouw ik op. Oké?

Rij voorzichtig.

Christy, moet je deze eens zien.

Prachtig.

Zeker.

Uw smaak is onberispelijk. - Dank u. Wie is de schilder ervan?

Een jonge kunstenaar met veel diepzinnigheid en ziel in z'n werk.

J.B. Davies. - Nooit van gehoord.

Een aanstormend talent. - Dat geloof ik graag.

Wat kost het werk? - Dit schilderij kost slechts 2800 dollar.

Ik neem het.

Vind je het wat?

Kom mee. - Wat?

Dan gaan we wat lol maken. - Waar dan?

Weet je...

bij haar is het net zo als bij de anderen.

Ze is overleden aan een acute overdosis drugs.

Verdomme.

Al drie in één maand en we hebben niks.

Ik weet het.

Zoiets heb ik echt nog nooit gezien.

Kun je iets vinden? - Nee. Nog steeds niet.

Kijk hier eens.

Zien jullie dat? Haar organen lijken wel gefrituurd.

Dit kan moord zijn. - Ik weet het niet.

Heeft ze dit zichzelf niet aangedaan?

Nee, zeer zeker niet.

Maar weet je?

Ze gebruikt al zeker een jaar heroïne. Dat blijkt uit de uitgevoerde haartest.

Wat is er?

Wacht, ik... - Wat is er?

Volgens mij ken ik haar.

Wat? - Echt?

Kennen is misschien te veel gezegd...

maar ze jogt altijd waar ik ook jog. Tenminste, dat deed ze.

Een heroïnejunk die jogt?

Geen idee, maar ik weet bijna wel zeker dat zij het is.

En ik dacht dat ik alles wel zo'n beetje meegemaakt had.

Oké, en wat heb ik daarmee te maken?

Ik heb je hulp nodig, Wolf.

Ik kan geen Zuid-Amerikanen of Russen hebben...

die onze meisjes ontvoeren. - Ik zou zeggen, geen van beiden.

Dat begrijp ik, Mike.

Maar het is een grote stad.

Ik heb niet alles in de hand. - Oh nee?

Maar ik heb een besluit genomen.

Wat wil je dan van mij?

Zoals ik al zei...

zijn Mikhail en z'n Russen ongeleide projectielen.

Ik begrijp het.

Hou me op de hoogte. - Wolf...

oordeel niet te snel.

Je bent zelf ook geen koorknaapje.

Zeker niet.

De burgemeester vroeg me om geen zaken meer te doen met je.

Hij kan doodvallen.

Was het maar zo gemakkelijk. - Dat is het ook. Of ben je bang voor hem?

Nee, Mikhail, ik ben niet bang voor de burgemeester. Dat is het niet.

Maar hij kan ons leven een stuk gemakkelijker maken als...

Ik kan z'n leven gemakkelijker of moeilijker maken.

Dat geloof ik graag, maar... - Geen gemaar.

Wil je zakendoen of niet?

Ik heb geen probleem met je, Mikhail. Ik dacht dat we konden praten, als mannen.

Hij wil alleen maar dat je je aan de regels houdt.

De burgemeester kan doodvallen met z'n regels.

Prima dan.

Hij kan doodvallen met z'n regels en jij en ik ook.

Hij is net zo fout als jij en ik. - Het zal best. Je hebt gelijk.

Het is aan jou.

Maar weet wel...

dat ik achter je sta, Mikhail.

Maar je moet ook weten, dat ik niet met je ten onder ga.

Is dat duidelijk?

Daarom mag ik je, Stone. Je bent altijd heel duidelijk.

Wil je er nog naartoe?

Ja, ik ben een volwassen vrouw. Ik hoef geen toestemming.

Dat weet ik, maar toch.

Ik snap je wel, maar Foxtrot is een populaire tent. Dat weet je best.

Het is geen tent waar de dochter van de burgemeester zou moeten komen.

Kom op. - We kunnen ook naar Grasshoppers gaan?

We gaan gewoon naar Foxtrot.

En als het daar saai is, gaan we naar Grasshoppers.

Je weet dat het er niet saai is en dat je in de problemen komt.

Je leeft maar één keer.

Ja, je hebt gelijk.

Darryl, ga haar zoeken.

Weet je het zeker?

Je moet iemand voor me opsporen.

Oké. Naam? - Marie Alderman.

Goh, heel grappig.

Oké, haar echte naam? - Marie Allison Alderman.

Is dit geen grap? - Geen grap.

Deze laat ik aan me voorbijgaan.

Darryl, het risico is te groot. - Wil je dat met Mikhail bespreken?

Goed, ik spoor haar op.

Maar probeer hem bij zinnen te krijgen. - Dat is niet mijn taak.

Goed, wat jij wil.

Spoor haar op.

Ze is hier.

Wat? - Ze is in de club.

Mogen we twee Johnny Vegas? - Komt eraan.

Laten we gaan zitten.

Dat is dan 30 dollar.

Ik betaal, Marco.

Dank u, maar we kunnen zelf betalen. - Echt, het is geen probleem.

Goed dan, dank u. - Waarom gaan jullie niet met mij mee?

Je doet mee of niet. - Zo makkelijk ligt het niet.

Nee? Ik zal het makkelijker maken voor je.

Verdomme.

Hoi meisje, wat is er? - Ben je uit?

Ja, in Foxtrot met Marie. Hoezo? - Mag ik ook komen?

Ja, prima. - Oké, leuk. Tot zo.

Wat doet u voor de kost, als ik zo vrij mag zijn?

Ik ben de eigenaar van deze club.

Daarnaast investeer ik nog in andere zaken.

Sandra belde net, ze komt eraan. Wil je aan de bar op haar wachten?

Jullie kunnen altijd terugkomen. Neem jullie vriendin mee.

Dank u.

Weet je nog, dat meisje? Het heroïnemeisje, de jogster?

Nou, ik heb iets gevonden.

Het was geen moord.

Ik bedoel, het was wel moord, maar niet opzettelijk.

Wanneer kun je hier zijn? Ik wil het je laten zien.

Ik kom eraan.

Ongelooflijk dat we bij hem gingen zitten.

En nog wel aan z'n privétafeltje.

Hopelijk duikt er geen foto van op, want die blijft me dan achtervolgen.

We weten niet eens of het wel waar is wat er over hem gezegd wordt.

Misschien.

Ik moest er echt even uit.

Nog nieuws? - Ze drinken alleen wat.

Wat jammer. - Echt balen.

Het maakt niet uit, maar...

We hadden het al eerder uit moeten maken.

Nou, dan moet je maar iets drinken.

We doen het.

Dag, Alex.

Fijn dat je zo snel kon komen. - Geen probleem.

Wat weten we? - Ik weet nu meer over het eerste meisje.

Heette ze niet Angela? - Ja.

Er is gebleken dat ze niet altijd verslaafd geweest is.

Misschien kan ik beter zeggen: ze is niet lang verslaafd geweest.

Dus de overdosis was een dekmantel?

Veel erger. - Erger?

De heroïne die haar fataal werd, is niet eens ingespoten.

Ze had niet eens dood moeten gaan. - Wat bedoel je?

Kijk.

Zie je dit? Die donkere plekken?

Er waren zakjes heroïne in haar lichaam geïmplanteerd.

Ik kan alleen maar concluderen dat één zakje kapot gegaan is.

Dat kan ik zien aan de nieren. Kijk maar.

Dus ben ik teruggegaan om de andere meiden te onderzoeken.

Hoewel er nog niks bevestigd is...

zijn ze waarschijnlijk ook op die manier gestorven.

Een klein scheurtje, maar groot genoeg om fataal te worden.

En die Schotten...

hebben gewoon de zakjes verwijderd en de lichamen gedumpt.

Verdomme.

Hierdoor wordt alles anders. Dit waren drugskoeriers.

Precies.

We kunnen hem nergens voor oppakken.

Maar goed dat we nu op dezelfde locatie zijn als hij.

We zitten hier toch veilig?

Ja, zolang we wegblijven van z'n tafeltje.

Trouwens, als hij iets probeert...

doe ik hem wat. - Daarom zijn we beste vriendinnen.

Sandy, we moeten praten.

Er valt niets meer te bespreken. - Verdomme.

Alsof alles mijn fout is. - Jij wilde zo nodig een pauze.

Die heb ik je gegeven. Pauze voor altijd.

Omdat je klotebaan belangrijker is dan ik. - Meen je dat nou?

Dat wist je toen we een relatie kregen. Dat wist je donders goed.

Je wist wat m'n werk was.

Ik wist niet dat je er zo door opgeslokt werd.

Je kunt beter gaan.

Oh ja?

Ben je allergisch voor je vriend? - Ex-vriend.

Weet je wat? Val maar lekker dood.

Vriend, wegwezen.

Dit gaatje niks aan. - Wegwezen, zei ik.

Wegwezen, eikel. Lopen.

Wie was die gezel?

Geen idee, maar hij was vanavond met Mikhail.

Ik kijk of er niks ergs gebeurt.

Ik loop met je mee. - Wacht op mij.

Blijf je rustig als ik je loslaat? - Ja.

Je moet rustig blijven.

Blijf van me af. - Wil je het zo, Sandy?

Dat was een domme zet.

Is alles oké?

Ik weet niet.

Ja, niks aan de hand.

En met jou? - Dit is niet erg.

Waar is Marie?

Geen idee.

Jullie vriendin? - Heb je haar gezien?

Nee, ik was druk bezig.

Misschien zit ze binnen. - Misschien.

Ik heb je telefoontje gemist. Ik zit in Foxtrot.

Ik kom net uit het mortuarium.

Weer een dood meisje? - Nee...

maar wel nieuwe info. De meisjes zijn gebruikt om drugs te smokkelen.

Wat? - Ze waren drugskoeriers.

Dat is bizar...

maar ik ben hier ergens in verzeild geraakt.

Brad kwam, deed moeilijk en ging vechten. - Wat?

Een lang verhaal en Marie ben ik ook nog kwijtgeraakt.

Kun je me komen ophalen? - Natuurlijk. Over 20 minuten ben ik er.

Bedankt. Doei.

Geef alsjeblieft antwoord.

Goed, en waaraan heb ik...

deze eer...

te danken?

Je weet best waarom ik hier ben. - Misschien wel.

Misschien ook niet.

Ik neem niet graag zomaar dingen aan, Carlos.

Die Rus wordt aan de ketting gelegd.

En jij hebt klanten die diensten nodig hebben als dat gebeurt.

Die Rus wordt aan de ketting gelegd?

Is dat zo?

Carlos, ken je Mikhail?

Ik begrijp niet wat dat hiermee te maken heeft.

Je kent hem niet.

Daarom begrijp je het ook niet.

Mikhail...

is niet...

afhankelijk zoals alle anderen.

Begrijp ie?

Binnenkort is hij er helemaal niet meer.

Ik verzeker je...

dat je niet de eerste bent die dat zegt.

En toch...

is hij er nog.

In Chicago zuiverde ik de straten van lui zoals hij.

Tot de straat van mij was. - Carlos...

dit is Detroit.

Niet Chicago.

Hier is alles anders.

Ik kwam hier met een aanbod, niet om te horen hoe je die Rus verdedigt.

Ik verdedig die Rus helemaal niet.

Ik probeer je duidelijk te maken wat je je in je hoofd haalt.

Dan ga je met hem ten onder.

De tijd zal het Ieren.

Dit is je laatste kans.

Stap over naar mij of blijf bij die Rus en ga ten onder.

Volgens mij heb je die vraag al eens gesteld.

En Frazier gaat neer.

Daar zijn jullie.

Nog steeds geen Marie.

Wat gek.

Ze zou niet zomaar weggaan. - Dat weet ik.

Iemand moet haar toch gezien hebben?

Misschien is ze toch weggegaan.

Dan had ze dat wel gezegd.

En nu rustig blijven, anders ga je weer slapen.

Wat wil je, geld?

Ik heb geld. Alsjeblieft, laat me gaan. - Zorg dat ze stil is.

Nee, alsjeblieft.

Stop haar langzaam vol. - Oké.

Ze is geen speeltje, Karpov. - Begrepen.

Ze is veel geld waard.

Verkloot het niet.

Die rechercheur is nog steeds hier.

Ze wil de club doorzoeken als we dichtgaan.

Ze doet maar. We hebben niks te verbergen.

Ik wilde jou laten beslissen.

We kunnen maar beter meewerken.

Oké.

Ben je al klaar om geld voor me te verdienen?

Ik begrijp het niet.

Ze neemt haar telefoon niet op en hier is ze niet.

Luister, het spijt me echt, maar ze is vast met een vent mee.

Geloof me, dat gebeurt de hele tijd.

Hier heb je m'n kaartje.

Bel me als je iets weet of als ze weer boven water komt.

Uiteraard.

Die doen het toch zeker wel?

Ja, als het goed is wel.

Hangen ze overal? - Alles is wel zo'n beetje zichtbaar.

Ik wil de beelden graag bekijken.

Uiteraard, maar niet vanavond.

Helaas heeft alleen Mikhail toegang tot de bewakingskamer.

Dat wil ik zo snel mogelijk regelen. - Ik zal hem bellen.

Een fijne avond, dames.

Jij ook.

We hebben een probleem.

Goedemorgen, Laura. - Goedemorgen.

Heb je vanmorgen nog iets gehoord van m'n dochter?

Nee, meneer.

Ik beluister de voicemail nog eens. - Dank je.

Meneer? - Ja?

Geen bericht.

Het kantoor van burgemeester Alderman, met Mrs Moore.

Dag, met Sandra. Sandra Miller.

De vriendin van Marie. Is Donald er?

Ja, die is er. Is Marie bij je?

Nee, daarom bel ik ook.

Blijf aan de lijn.

Burgemeester Alderman? - Ja?

Ik heb Sandra voor u aan de lijn.

Een vriendin van Maria. Sandra Miller.

Oké, dank je wel.

Met Sandra.

Hebt u Marie gezien of gesproken?

We zouden samen ontbijten, maar ze was er niet.

Ik weet niet wat ik moet doen.

We zijn elkaar gisteravond in Foxtrot uit het oog verloren.

Foxtrot, die tent van Kovalchek?

Wiens idee was dat?

Niet van mij. Ik kwam er pas later bij.

Sorry. Wat wilde je nog meer vertellen?

Ze is gewoon verdwenen.

Dit is niet in de haak. - Dat weet ik. Dat vind ik ook.

Ik ga nu naar Foxtrot om de camerabeelden te bekijken.

Misschien ontdek ik iets.

Laat het me weten. - Ik hoop dat alles in orde is, maar...

Ik ook.

Maar...

Laat maar.

Ze is wakker.

Wakker worden.

Hoor je me?

Waar ben ik? - Ik kom kijken hoe het met je gaat.

Wat?

Waar ben ik? - Rustig maar, dan kan ik even kijken.

Luister, je doet wat ik zeg.

Als je niet naar me luistert, wordt het nog heel vervelend.

Begrepen?

Dit hoeft niet.

Met haar moeten we voorzichtig zijn, zei Mikhail.

Begrepen?

Rustig nu.

En nu rustig, anders ga je weer slapen.

Waarom doe je dit?

Ik heb geld. Ik kan je heel veel geld aanbieden.

Alsjeblieft, dit is niet nodig.

Slaap lekker.

Momenteel is er niemand aangehouden, maar we volgen meerdere aanwijzingen.

Pardon, burgemeester Alderman.

Wat doet u tegen deze criminele uitbraak?

We hebben een team samengesteld dat geleid wordt...

door twee van onze beste rechercheurs.

Ze worden ondersteund door vier heel goede dienders.

Pardon.

Ik hoor dat er weer een lichaam gevonden is. Kunt u dat bevestigen?

Helaas hebben we moeten vernemen...

dat het lichaam van een vrouw is gevonden.

Op dit moment hebben we niet meer informatie.

Laatste vraag.

Er gaan geruchten rond een bepaald persoon die heeft gedoneerd aan uw goede doel.

De geruchten gaan dat die persoon te maken heeft met de verdwijningen.

Burgemeester, wat weet u daarvan?

Dat wist ik niet.

U moet weten dat ik geen enkele donatie aan m'n fonds zal afslaan.

Maar om een antwoord te geven op uw vraag...

feit is dat er geen bewijzen zijn dat we donateurs hebben...

die, in welk opzicht dan ook, betrokken zouden zijn bij de ontvoeringen.

Luister, ik waardeer uw vragen, maar ik moet echt gaan.

De commissaris neemt het over. Dank u.

Een brave jongen.

Dank u, burgemeester.

U hebt de burgemeester gehoord. Zodra we meer weten, hoort u dat.

Goed gedaan. - Geloof me.

We zetten alle middelen in. Dit zoeken we tot op de bodem uit.

Ik dank u voor uw tijd.

Rechercheur.

Het spijt me.

Het lijkt erop dat onze camera's gisteravond niet goed werkten.

Ze werkten niet goed?

Soms is er kortsluiting en moeten we ze resetten om ze weer aan te krijgen.

Mikhail, je beseft toch wel dat het er niet al te best uitziet voor je?

Er wordt iemand vermist die als laatst gezien is in jouw club...

en de camera's zijn toevallig uitgeschakeld, wat goed uitkomt?

Luister.

Dit camerasysteem is er om m'n club te beschermen.

Niet om vrouwen te filmen die met een vent de club verlaten...

en hun vrienden in de steek laten.

Zeg je nu dat ze met iemand mee gegaan is?

Wat anders?

Dat weet ik niet...

maar Maria zou er niet zomaar vandoor gaan.

Als u Marie goed zou kennen...

zou u dit onderzoek misschien niet hoeven doen.

Je barst van het zelfvertrouwen.

Je denkt vast dat je slimmer bent dan wij allemaal...

en dat je hiermee wegkomt, maar je dagen zijn geteld.

Kan ik u nog ergens mee van dienst zijn, rechercheur?

Ik heb alles wat ik zocht.

Laat haar naar buiten. - Ik kom er zelf wel uit.

Oké.

Wat is er? - Hij is het, Mikhail.

Hij had beelden van buiten de club.

De camera's werken soms niet goed, zei hij.

En dat geloof jij natuurlijk niet.

Totaal niet.

Hij genoot ervan. Ik zal die hufter opsluiten.

Ik begrijp je.

We moeten zorgvuldig te werk gaan. Eén foutje en hij gaat vrijuit.

Dat weet ik.

Ik moet de burgemeester inlichten.

Zo lang is het nog niet geleden. Vroeger hoefden de deuren niet op slot.

Alstublieft.

Dit gebeurt nu...

en het gebeurt niet alleen hier, maar overal.

Het gaat me niet om overal, het gaat me om hier.

Dat begrijp ik, meneer. Werkelijk?

De beste vriendin van m'n dochter wordt vermist.

Ze is al meer dan twee weken weg en zij is niet de enige.

Wat moet er nog meer gebeuren? - Luister, meneer.

Ik heb een team samengesteld dat zich speciaal richt op mensensmokkel.

Ik sta geheel achter dat team.

Die twee rechercheurs? Wat gaat dat uithalen?

Die rechercheurs behoren tot de besten.

En geloof me, samen zijn ze beter dan niets...

en ze worden ondersteund door vier ervaren politiemensen...

die op hun beurt gesteund worden door ons hele korps.

Alstublieft. - Dat is te weinig.

We raken onze dochters kwijt.

Mooi.

Neemt u mij niet kwalijk, andere zaken vragen m'n aandacht.

Kijk naar deze meiden. Kijk dan toch.

Wat moet er nog meer gebeuren?

Moet een van uw dochters soms verdwijnen voordat u de zaak serieus neemt?

Het spijt me, meneer.

Het spijt me echt.

Sorry dat ik u moet storen, maar ik denk dat de Russen haar hebben.

Er kloppen gewoon te veel dingen niet.

De details hoort u nog wel, maar nadat ik bij Mikhail ben geweest...

en hoorde dat de camerabeelden van een prima systeem verdwenen zijn...

denk ik toch dat zij het zijn of ermee te maken hebben.

Luister, Sandra.

Je moet haar vinden.

Je weet wat die beesten met meisjes doen. - Dat weet ik.

Ik zit erbovenop.

Het spijt me, meneer. - Vind haar.

Is dit ze? - Ja.

Maar ze is niet blond. - Kijk, blond.

Kijk, geverfd. De haarwortels zijn donker.

Voor 10.000 dollar krijgt u geen natuurlijke blondine. Dat weet u.

Maar serieus... - We nemen haar.

Hebt u hoogwaardiger meiden? Jonger, misschien?

Maar natuurlijk. Hoe jong?

Tieners, maagden. Laten we zeggen, 100.000 dollar?

We hebben vast iets naar uw smaak.

We maken deze voor u gereed. Eens kijken wat we nog meer hebben.

Weet je zeker dat hij erachter zit? - Wie anders?

Zelfs als hij er niet direct achter zit, is hij erbij betrokken. Zeker weten.

Laat hij haar gaan als hij haar heeft? - Dat betwijfel ik.

Misschien om z'n hachje te redden.

Als ik op onderzoek uitga, heb ik steun nodig.

Het risico is een stuk groter, zogezegd.

Wat je maar nodig hebt. Het gaat verdomme om m'n dochter.

Dat is voldoende om iemand mee te nemen.

Het liefst twee mensen.

Maar goedkoop of gemakkelijk wordt het niet.

Zoals ik al zei, wat je maar nodig hebt. - Goed.

Met een kwart miljoen moet het lukken. - Deal.

Goed, ik pleeg wat telefoontjes. Geen zorgen, ik ga aan de slag.

Mooi zo.

Hé, jij daar.

Kom eens.

Nee.

Alsjeblieft.

Praat met me.

We hadden oog voor elkaar in de club.

Oog voor elkaar?

Laat me hieruit, dan zorg ik voor je.

Dat gaat niet gebeuren.

Kun je me er niet eventjes uit laten?

Hoezo?

Dan kan ik het je laten zien.

Wat laat je me dan zien?

Iets.

Ik val op stoere kerels als jij.

Beter zo?

Laat maar zien.

Wat gaat er gebeuren?

Ik wou dat we gewoon weg konden gaan. - Dat gaat niet.

Dus kom op.

In je kooi.

Wat gebeurt hier? - Ik wilde alleen wat water.

Haal geen fratsen uit, Marie. Gedraag je.

Anders lig je straks dood in een greppel nadat ik je te grazen heb genomen.

Karpov? - Ja?

Verkloot het niet, want ik zweer je...

Mikhail voert je aan de haaien als hij weer gaat vissen.

Hou je wurmpje dan in je broek, oké?

De achtbal, hoekpocket.

Je hebt me belazerd. Ik betaal niet als ik belazerd word.

Luister. Je blijft altijd van m'n kleding af.

Sterker nog, je blijft altijd van mij af. Ben ik duidelijk?

Geef me het geld met je andere hand.

Wat mag het wezen?

Zeg het eens. - Ik heb je nodig.

En z'n tegenstander kennen jullie allemaal.

Hij is nog ongeslagen.

De man met maar één naam.

Hier is Alpha.

Ik zeg het u nogmaals: de man met maar één naam.

Hier is Alpha.

Heren, kom.

Een van de regels uit de kleedkamer: er zijn geen regels.

Uit elkaar.

En vechten.

Vechten.

IK HEB JE NODIG BEL ME SNEL

Kunnen we de camera's in beslag nemen om ze te onderzoeken?

Dan moet dat. - Ja.

Hoe konden ze haar onder je neus vandaan zomaar te pakken krijgen?

Dat is vast gebeurd tijdens dat gelazer met Brad.

Ik heb Kovalchek in een busje zien wegrijden met een van z'n boeven.

Een wit busje zonder ramen.

We bekijken beelden van benzinestations om het nummerbord te achterhalen.

Of wachten tot het busje terugkomt.

We houden de club in de gaten, tot het busje er weer is.

We lichten de commissaris in. - Goed idee. Kom.

Commissaris. - Ja?

We hebben iets.

Zeg het maar.

We willen een dwangbevel voor het camerasysteem.

Ik zal rechter Reinhold bellen.

Ik heb daar ook een wit busje zonder ramen gezien.

Zullen we 'm laten opsporen?

Waarom wachten we niet tot ze terugkomen?

Waarom doen we niet allebei?

Een goed idee. - Dank u.

Goed, ik kijk op de parkeerplaats, kijk jij in de club.

Sorry dat ik gisteravond zo kortaf deed.

Je baas deed niet erg aardig.

Het geeft niet. Ik begrijp het.

En bedankt voor je hulp met Brad.

Dat zit wel goed. Ik deed gewoon m'n werk.

Wil je iets drinken van me?

Graag.

Hoe ben je bij die lui verzeild geraakt?

Hoe ik bij de eigenaar van deze tent en z'n personeel ben gekomen?

Je begrijpt me best.

Het verdient goed.

Mikhail heeft zich een tijdje om me bekommerd.

Hij was bevriend met m'n vader toen die overleed.

M'n moeder was een paar jaar eerder overleden aan een overdosis.

Toen moest ik het op straat zelf maar uitzoeken.

Toen Mikhail dat zag, heeft hij me opgenomen.

Maar nu gebruikt hij je.

Jouw baas gebruikt je ook zoals elke baas een werknemer gebruikt.

Wat is het verschil?

Je weet wel beter.

Je kent het verschil tussen goed en kwaad...

en door een verkeerd loyaliteitsgevoel werk je tegen je natuur.

Wat moet ik zeggen?

Dat ik me opgesloten voel of dat het me spijt dat ik aan de duistere kant sta?

Of dat ik bang ben? Zoiets?

Ik zal je eens iets vertellen.

Er is geen duistere of goede kant.

Er is alleen een grijs gebied.

Ik wil je aan mijn kant hebben.

De grijze kant.

Je lijkt me een goede kerel.

Was dat het, rechercheur?

Ik denk het.

Dat drankje is van het huis.

Heb je iets?

Nee, helemaal niks.

Jij? - Niks.

Hoe gaan de zaken? - De zaken gaan goed, zoals altijd.

Die rechercheur...

Ze was er weer.

Maak je geen zorgen. - Dat doe ik ook niet. Ze zijn net weg.

Karpov, ga kijken of ze er nog zijn. - Ze zijn al weg.

Ga toch maar kijken. - Oké.

Wat zei ze?

Volgens mij weten ze niks...

maar ze wil heel graag weten wie die griet heeft.

Het pakje vertrekt morgen. - Mooi zo.

Welkom.

Jij daar, wakker worden.

Val dood.

En ik deed nog wel zo aardig.

Daar gaan we.

Vraag één.

Hebben jullie de dochter van Alderman?

Ik heb je moeder gepakt.

Ik vraag het je nog één keer.

Hebben jullie de dochter van de burgemeester?

Val dood.

Kun je niet beter?

Denk je soms dat ik van de politie ben?

Dat er regels gelden?

Cash.

Vermoord me maar. Ik zeg toch niks.

Daar is toch niks aan?

Val maar dood.

Nagels groeien weer aan.

Maar we zijn nog niet klaar.

Waar is ze?

In het bed van je moeder.

Nadat ik ze allebei geneukt had...

waren ze aan slaap toe. - Wat een Smeerlap, deze gozer.

Niveau Mee.

Niveau twee? Nu word ik bang.

Ik neem het geheim mee m'n graf in.

Ik begrijp dat je daar snel naartoe wil...

maar als je niks zegt...

laat ik dit een eeuwigheid duren.

We proberen het nog eens.

Weet je, Cash?

Hij is er nog niet klaar voor.

Knip nog een vinger af, daarna stel ik de vraag.

Graag.

Help me, alsjeblieft.

Waar is Karpov?

Niet hier.

Zoek hem dan.

Oké.

Ik kan hem niet vinden.

Hoe bedoel je? - Ik kan hem niet vinden. Hij is er niet.

Wat hebben we hier?

Wie ben jij? - Ik let een beetje op z'n telefoon.

Wie ben jij? - Luister, klootzak. Geef me Karpov, nu.

Je wordt gebeld, ik denk door je baas.

Met mij is alles oké. Maak je geen zorgen om me.

Eigenlijk gaat het niet zo goed met hem.

Luister. Ik zal je vinden en als ik je vind, snij ik je...

Hou je kop en luister.

Wat wil je?

Heel eenvoudig.

Ik ruil die halfdode klote-Rus tegen de dochter van de burgemeester.

Maar schiet wel op. Hij maakt het niet lang meer.

Val maar dood. Je mag hem houden. Ik stik van de Karpovs.

Volgens mij ben je ontslagen.

Laat je hem gewoon ombrengen?

Hij is zo goed als dood. - Maar hij is nog niet dood.

Hij is al dood.

Kun je het zien?

Mijn God, ze is ontsnapt.

Breng haar terug.

Ze is weg. - Wat?

Marie is weg.

Wederom een schietpartij in de stad...

die met de bendeoorlog samenhangt. Er zijn nog geen aanhoudingen.

Ze is ontsnapt. - Wat?

Ze is ontsnapt. Ik weet niet hoe, maar...

ze kan niet ver weg zijn. Ik vind dat je het moet weten.

Het slachtoffer is naar het ziekenhuis gebracht.

De burgemeester? Ja, praat maar met de burgemeester.

Waar is uw dochter?

Ja, zo is het.

Hoorde je dat? - Ja.

Ga kijken wat dat was.

Jack, jij blijft hier.

Kom op, Stone. Zo dom ben je niet.

Doet het pijn?

Het ziet er pijnlijk uit.

Weet je, ik vraag me af hoelang het duurt voordat je doodbloedt.

Ik denk vijf uur, misschien zes.

Zonder hulp en zonder verzorging ga je eraan.

Wat moet je van me?

Waar is de dochter van de burgemeester?

Op school, nou goed.

Ik weet werkelijk niet waar je het over hebt.

Fout

Sandra.

Sandra, ze mogen me niet vinden.

Hier is niemand, we brengen je naar huis.

Ik geef me over.

Niet schieten.

Ik ben ongewapend.

Loop rustig naar me toe met je handen op je hoofd.

Geef me de locatie, dan is het allemaal voorbij.

Ik bloed dood.

Ik ben toch vlug dood.

Daar kan ik wel iets aan doen.

Zie je wel? Nu hebben we de tijd.

Van de paar uur die je nog had...

heb ik dagen, misschien zelfs weken gemaakt.

Maar als je me het adres geeft, knal ik je door je kop en is alles voorbij.

Een groot deel van mezelf wil dat je de locatie prijsgeeft...

terwijl het andere deel van mezelf benieuwd is...

hoelang je het zal volhouden.

Nogal ingewikkeld, vind je niet?

Dus wat heb je liever: het adres of dit?

Ik ben reuze-benieuwd, dus ik probeer het graag uit.

Het sterke, zwijgzame type.

Cash.

Een voorproefje.

Genoeg, stop maar.

Je weet al dat ik toch niks zeg, dus...

maak er maar een eind aan.

Nee, je begrijpt het niet.

Dat is nou juist zo mooi.

Jij bepaalt hoeveel pijn je lijdt.

Ik bood je een uitweg.

Kijk naar me.

Ik weet niet waar het is.

Meer niet.

De waarheid...

is dichterbij dan je adem.

Meer.

Waarom vertel je de grote, boze wolf niet...

wat hij wil horen?

Twee voor de prijs van één.

Knap, voor een rechercheur.

Blijf van me af, zwijn.

Heb je jullie locatie doorgegeven?

Val dood.

Blijf van haar af.

Je bent al dood, je weet het alleen niet. - Val dood.

Heb je jullie locatie doorgegeven? - Blijf van haar...

We vertrekken.

Ik hoop voor je dat je niet liegt.

Leugenaar.

Leugenaar. Ik ben een leugenaar.

Liegebeest, je liegt dat het gedrukt staat.

Kijk nou toch eens.

Je had verstandiger moeten zijn.

Carlos.

Leuk dat je er bent, Carlos.

Het is nog niet te laat.

Doe met me mee en ik laat je vrij.

Ik doe het niet.

M'n besluit staat vast.

Ik wil het niet. Ik doe het niet.

Een pistool?

Dag.

Ik doe je niks, oké?

Ik zorg dat jullie hier wegkomen. Vertrouw me.

Ik doe jullie niks.

Ik bevrijd jullie.

Ik haal jullie hier allemaal weg.

Rustig maar. Hij hoort bij ons.

Rustig. - Je moet rustig blijven.

Ik haal jullie hier weg. - Hij staat aan onze kant.

Hij haalt ons hier weg.

Ik heb je.

Ik haal jullie hieruit, oké?

Alles komt goed.

Hé, ma“.

Is alles oké daar? - Ja, ze werken de lichamen weg.

Zijn ze daar nu? - Volgens mij dumpen ze ze nu.

Laten we hopen dat het daarbij blijft. - Ja, echt wel.

Ik laat je niet achter, Jessie. - Ga, alsjeblieft. Je moet blijven leven.

We moeten nu gaan. - Ik laat haar niet hier.

Wil je soms dood? Kom mee.

Hier hebben we geen tijd voor.

We moeten verder.

Luister, die hufters zijn goed voorbereid op hun eigen terrein.

Pas goed op.

We werken samen als één.

Zeker weten, als een team. - Niemand is belangrijker dan het team.

Semper fi. - Juist.

Verplaats de andere meiden. We moeten hier zo snel mogelijk weg.

Ja, baas. Waar gaat u heen? - Ik moet wat zaken regelen.

En denk erom: het duurt soms wel een uur voordat ze enigszins bijkomen, oké?

Ik zie jullie daar wel.

En als jullie Darryl zien: ik wil hem levend.

Ik kan dit niet.

Maar je hebt ons geholpen. Natuurlijk verraden we je niet.

Mikhail zal me altijd weten te vinden.

Ik moet dit op mijn manier doen.

Hoe bedoel je?

Ik moet hem confronteren.

Dat is zelfmoord, Darryl. - Mezelf aangeven is zelfmoord.

Dat weet je best. - We hebben speciale programma's.

Sandra, je begrijpt me best.

Je weet hoe het gaat in ons wereldje.

Voor de rest van m'n leven moet ik over m'n schouders kijken.

Ik voel dat het snel gedaan is met me.

Kun je hem niet helpen?

Hij heeft gelijk.

Ik vind het vreselijk, maar hij heeft gelijk.

Ga naar de auto.

Is dit je trouw?

Hou je bek over trouw. Jij hebt ze Karpov laten vermoorden.

Die was al dood.

Denk je echt dat ze hem zouden laten gaan? - Je had moeten ruilen.

Dan zouden we eraan gaan.

Luister. Ik kap ermee, oké?

Wat wil je nu, dat ik je alle geluk wens?

Ik wil je woord. Als ik die lui uitschakel...

wil ik niet over m'n schouders hoeven te kijken of je me neerknalt.

Deal.

Ik vertrouw je.

Ik moet naar de burgemeester.

Ik ga naar Stone.

Ze zijn onderweg.

Mooi.

Hoe voel je je?

Niet zo best.

En jullie?

Ik voel me ziek. Uitgeput.

Waar is ze?

Papa. - Lieverd, ik ben er.

Is alles in orde? Arme meid.

Lieverd, ik vind het vreselijk. Hoe...

Hoe gaat het?

Heb je pijn? Gaat het wel, lieverd?

Mijn God.

Hebben we ze al te pakken? - Nog niet. Ze zijn ermee bezig.

Ik kan die klootzakken elk hun hele leven achter de tralies zetten.

Maar hem moet je uitschakelen. Begrepen?

Begrepen?

Commissaris? - Ja?

Ik wil er graag bij zijn. - Nee, Sandra. Dat gaat niet gebeuren.

Ze hebben m'n partner vermoord.

Ik wil jullie vanavond niet allebei verliezen.

Je moet herstellen. Ga naar huis en pak wat slaap.

Eigenlijk moet je naar het ziekenhuis, maar dat doe je toch niet.

Ga naar huis. Ik hou je op de hoogte.

Zullen we weggaan?

Ze zit vol met drugs. Ze moet onderzocht worden.

Dat weet ik. Er komt een dokter bij ons thuis.

Ze heeft hulp nodig. - Luister, schakel hem uit.

Ik hoop dat dat genoeg is voor haar.

Cash, wat denk je?

Ik weet het niet.

Het bevalt me niks.

We zijn een gemakkelijk doelwit.

Rustig.

Gewoon rustig blijven.

Zo is het.

Oké.

Actie.

Het is zover.

Dr Spellman komt zo.

Ik voel me niet lekker.

Dat komt door de drugs.

De komende dagen zullen waarschijnlijk niet fijn zijn.

Maar het komt allemaal goed.

Alles komt goed.

Ik wil dat deze nachtmerrie over is, papa.

Dat begrijp ik best.

Je bent de beste.

Daar is de dokter.

Hoe durf je me te belazeren. - Wat doe je?

Wat doe jij?

Je doet zaken met Zuid-Amerikanen. Betalen ze beter?

Waar heb je het over?

Vertel me alles wat je weet, nu. - Nee, alsjeblieft.

De politie is onderweg.

Hier kun je niet blijven. Wat kom je doen?

Een lekker neukertje. - Help me.

Waag het niet.

En nu ga je me alles vertellen...

anders neuk ik haar hier...

en hou ik je ogen open met plakband zodat je moet toekijken.

Alsjeblieft, niet doen.

Zeg OP-

Laatste waarschuwing.

God.

Ik heb je niet meer nodig.

Ik kan je helpen ontsnappen, ik kan ze tegenhouden...

ik kan de Zuid-Amerikanen uitschakelen, ik kan de politie tegenhouden.

Jullie moeten jezelf in veiligheid brengen.

Ik kan jullie nu helpen. Doe het niet.

Burgemeester, ik veroordeel u vanwege verraad.

Cash.

Blijf staan.

Agent, we horen niet bij hen.

We komen Marie bevrijden.

Dan zijn jullie te laat.

Marie is thuis bij haar vader.

Mooi. Mag ik dat laten bevestigen?

Ga je gang-

Hou jullie wapens omlaag.

Er wordt niet opgenomen.

Blijf staan.

Alles oké? - Ja, het komt goed.

Ik vertrouw je nooit meer.

Je hebt zo te horen geen kogels meer.

Ik heb er negen geteld.

Jij zit zo te horen ook zonder.

Misschien wel, misschien ook niet.

Daar komen we wel achter.

Ik ben niet bang voor je.

We lossen dit wel op een andere manier op.

Van al die spieren word je langzaam.

Door te weinig spieren ben jij zwak.

Jezus, Mikhail.

Het is afgelopen met je.

Het is klaar.

De politie is onderweg.

Het is afgelopen.

Je mag een ongewapende man niet neerschieten.

Zullen we wat drinken?

Goed plan.

IN 2014 WERD GESCHAT DAT DE ILLEGALE SEKSECONOMIE

VARIËRENDE VAN 39,9 MILJOEN IN DENVER TOT 290 MILJOEN IN ATLANTA

GEMIDDELD IS EEN TIENERSLACHTOFFER VAN SEKSHANDEL 12 TOT 14 JAAR

VEEL VAN HEN ZIJN WEGGELOPEN VOOR KINDERMISBRUIK

GEMIDDELD KOST EEN SLAAF WERELDWIJD 90 DOLLAR

Ondertiteld door: Kenny Louwen