Original subtitles

[intense muziek speelt]

- Het is een mooie dag daarbuiten,

hoop dat je geniet het weer.

Maar ik heb slecht nieuws van ons KCDF weercentrum.

Ze vertellen me dat er is een groot stormfront onderweg,

maar ik weet zeker dat het zal slagen

en binnenkort zijn we terug bij onze prachtig weer in Californië.

[schreeuwen, schreeuwen]

[donder]

[schreeuwt]

- Naarmate de temperaturen voortduren om naar beneden te spijkeren,

federale agentschappen hebben nog om officieel vrij te geven

dodelijke gegevens in verband met de weersveranderingen.

Verplichte evacuatiemaatregelen zijn geïmplementeerd--

- Er is nog geen antwoord.

- Ik weet zeker dat het goed gaat met Brie.

- Mark, we hebben het niet gehoord van haar in twee dagen.

- Het komt wel goed met haar. Brie is slim.

Soms denk ik dat ze dat is slimmer dan haar ouders.

Oke misschien niet slimmer dan jij.

- Jazeker.

[rommelt]

- Oh! Sneller, Mark!

- Ja.

- sneller!

Mark! - Wacht even!

- Pas op!

Ginder!

- Wacht even!

Fluitje van een cent.

- Wat?

- Niets. Alles goed.

- GPS is niet beschikbaar. Storm tracker is neer.

- Nou, goed nieuws.

Storm is er nog steeds. U hoeft het niet te volgen.

- Blijf gewoon rijden.

Oh, we zitten in het midden van een whiteout.

Laat me proberen of Ik kan meer een signaal krijgen.

- Brie! Whoa! - sorry

- Wat doe je?

- We hebben nog maar een paar uur om bij mijn ouders te komen!

We moeten ze deze gegevens geven!

Er zit niemand anders in de storm die ons gaat helpen!

Ze zijn allemaal--

- Meer veilig in een bunker onder de grond?

- Ik bedoel, het moet wel. Alleen jij en ik.

We gaan de wereld redden.

- Ja.

We kunnen een enorme storm bestrijden.

- Oh nee, kijk! [banden piepen]

- alles goed met je?

- Ja.

Kun je de auto achteruitrijden?

- Okee.

Nee.

- Het stort in!

Wat gaan we doen

- Open de deur! Langzaam!

- Het werkt niet!

Ik zal het raam proberen!

- Gaan! Gaan!

Pak hier de telefoon.

Ik kom!

- Wat is het? Kom op!

- Mijn voet, het is ... Ik zit vast!

- Haal een mes uit de console!

- Kom op!

- Ik heb het begrepen!

- Kom op! Kom op!

Je hebt dit.

Kom op, deze kant op.

Weet je zeker dat we gaan? in de goede richting?

- Ja. Nog maar een paar kilometer.

We moeten dichterbij zijn. Ik moet alleen de receptie vinden.

- Ik denk niet dat we dat nodig hebben telefoon om te weten dat er een storm komt.

- We zijn zo binnen.

In de tussentijd doen we het gewoon moeten achterhalen

de storminformatie zo snel mogelijk mogelijk zodat we kunnen ...

- Dus we kunnen wat? Dit ding verslaan?

Fijn. Ik bedoel, het geheel wereld is afgesloten.

Maar jij en ik gaan het doen los dit probleem op

met een smartphone van Wal-Mart.

- Hé, ik heb het niet gevraagd jij om met mij mee te gaan.

- Ik weet. Mijn excuses.

Het maakt me gewoon bang. de storm, de whiteout,

alles.

Mensen sterven de wereld sterft.

Het is veel.

- Ik weet.

- Je belooft de wereld te redden?

- Ik beloof.

Het is van Best Buy.

- Wat?

- Ik heb de telefoon gekocht van Best Buy.

- Ik hoop op de garantie is nog steeds goed.

Wat doe je?

- Hier.

Ik probeer een signaal te vinden.

Er is een pauze in de bergen hier!

- Hoe weet je dat?

[wolf huilt]

Dit is geen wolf natuurlijke leefomgeving.

Migratiepatronen moet veranderen.

Nou, ik moet het zeggen mijn diploma milieuwetenschappen

tot een goed gebruik, hè?

- Ik wist dat ik je meenam hier om een ​​goede reden.

- Het was niet alleen de geestige scherts en charmante persoonlijkheid?

- Nee. [wolf huilt]

- We moeten gaan. Kom op.

[helikopterrotors]

- Hallo! Hallo!

Hallo!

- Hé, hier beneden!

- Hieronder!

Hallo?

Verdorie!

- We moeten gaan. We moeten gaan.

[scheuren]

Wat?

- Dit is geen veld.

- Het is een meer.

Denk je het is bevroren vast?

- Lijkt te zijn.

Het is nog steeds onze beste directe route.

Laten we het rustig aan doen.

- Oke.

Wat is dat?

- Tyler?

- Oh...

- Wat is het?

Kom op.

- Ah! - Oh! Ben je oke?

- Ja.

- Misschien kunnen we neem een ​​korte pauze.

- Nee nee. We moeten naar binnen gaan.

Kijk, ik weet dat we zijn zweet opbouwen,

maar de temperatuur is laten vallen naarmate het donkerder wordt.

Het daalt snel.

[wolven huilen]

Wacht.

Heb je dat gehoord?

- Ja.

- Ze zijn overal om ons heen. Rennen we?

- Nee nee nee. Beweeg langzaam. Als we vluchten, achtervolgen ze ons.

- Oke.

Er! We moeten er komen!

Kom op!

- Ik ga gewoon kijk hier.

Brie! Ik denk dat ik het heb gevonden een weg naar binnen.

Het lijkt op een kamp, of een school.

- Oké, ik ga om mijn mensen opnieuw te proberen

en laat ze weten waar we zijn.

- Hallo? Brie?

- mam Dad? Kunnen jullie me horen?

- Hallo, Brie! Schat, we zijn er!

- Mam! Dad?

- We kunnen je horen, Brie!

We kunnen je horen, lieverd!

- Ik heb geprobeerd om jou te pakken te krijgen.

Maar zelfs met de satelliettelefoon,

de storm heeft aangehouden ik krijg geen signaal.

- Vertel ons waar je bent, schat. Ben je dichtbij?

- Tyler en ik kwamen terug van onze reis.

Maar de auto liep vast en zij sloten de wegen.

Het is goed. We hebben onderdak gevonden aan deze community college.

- Community college?

- Luister. Ik heb niet veel tijd.

Ik denk dat ik de verbinding kan verliezen naar de satelliet.

Maar ik denk dat ik me heb geperfectioneerd het prototype van de externe sensor

uit uw onderzoeksnotities.

- Maar dat schema was maanden vrij.

- Maar ik denk dat ik dat moet kunnen om de weerpatronen te verzamelen

en bereken de algoritmen sneller

dan al het andere dat ik ben geweest kunnen bedenken.

Maar om dat te doen neem de metingen,

Ik moet ze nemen ergens waar ik toegang heb

de satelliet terwijl je het nog steeds vermijdt

interferentie van de stormen.

- Dan komen we je halen . - Maar papa--

Wat is het college, Brie?

Hoe heet het college?

- Het is rood-- Gemeenschap-- - been.

- Brie? Kun je dat herhalen? We konden het niet halen.

- Red-- Community College.

- Brie?

- papa? Dad? Ben je er?

mam? Pap? - Brie!

- Voorzichtig.

Ik heb gevaarlijk gehoord andere dingen dan de stormen.

- Brie! Brie!

- Hallo? Dad? Dad? Ben je er?

- Het is oké, het is oké.

We gaan haar vinden, Ik beloof.

- Hallo? Dad?

Verdorie!

- Larry? - Ja?

- Oh daar ben je.

- Hé, Mark. - Hé, goed je te zien.

- Ja jij ook. - Ik hou van de inrichting.

- Ja. ik noem het arctic doomsday chic

met een vleugje lavendel. [grinnikt]

- Hé, Helen. Hallo, Larry.

- Hoi.

- Hij kijkt niet zo goed, toch?

- Nee. We hebben de generatoren verloren ongeveer een uur geleden.

En erger nog,

we zitten ongeveer drie graden naar beneden over de hele linie.

- Drie overnachten?

- Larry, waar zijn die kaarten?

- Kaarten? Zoals papieren kaarten?

- Met GPS en mobiele torens naar beneden, we moeten teruggaan naar de basis.

- Ik weet het niet. Ze zijn daar ergens.

- Ja.

- Ja, kijk.

Ik denk dat we hebben bereikt het punt waar geen terugkeer mogelijk is.

- De laatste koude breuken die binnenkomen,

deze stormen zijn alleen wordt erger.

- Ja.

- Wat ga je doen?

- Ik ben helemaal vol.

Ik ga naar toe de luchtmachtbasis.

Ik hoop dat mijn familie is daar.

Belangrijker, het leger

heeft een ingesteld communicatie array.

We hebben met wetenschappers gepraat over de hele wereld.

Maar het probleem is we hebben niet genoeg gegevens.

We doen het gewoon niet begrijp deze stormen!

We komen er niet uit--

- Ze gevonden!

- Wat doe je?

- Brie zit vast haar vriendje, Tyler.

We moeten ze pakken. - Oke. Waar zijn zij?

- Op een community college. - Welke community college?

- Rood ...

- Red Community College?

- Het kan niet ver van waar zijn ze gingen op reis.

- Hoeveel hogescholen kunnen hebben het woord rood in de naam?

- Hier! Hier! Redwoods Community College!

Dat moet het zijn! - Mm-hmm.

Oké, zie die hoofdweg precies daar?

We kunnen dat nemen en, zelfs als het ruw wordt,

we halen het met de vrachtwagen. - Wat ga je dan doen?

- We zullen je ontmoeten bij de luchtmachtbasis,

maar we moeten ze krijgen.

- Okee. Jullie geven ze de hel, oké?

- We zien je snel ... op de een of andere manier.

- Ja. Jij redt die kinderen.

Hé, trouwens, weet je wat?

Je moet alles nemen je wilt van het lab,

alles wat je denkt gaat je helpen.

- Oké, Larry. Bedankt. Tot ziens.

Okee. Kijk wat je hier kunt vinden.

En ik ga eens rondkijken en kijken wat we nog meer kunnen krijgen.

- Je bedoelt stelen?

- Het steelt niet. Ik ben de werkgever.

- Oké, baas.

Oké, dit zal helpen.

- Hoe is dit voorbereid?

- TAC, Badger. Hoe hoor je me?

- Badger, TAC, je signaal is zwak maar leesbaar.

Ik zeg nogmaals, je signaal is zwak maar leesbaar.

- Kopiëren. Waarschijnlijk de storm. Aflopend tot 4000.

We hebben visuele over wat eruit ziet

recente beweging op de grond.

Toestemming vereisen onderzoek naar overlevenden.

- Stand-by Badger, dat is negatief.

Je moet terugkeren naar de basis vanwege slecht weer.

Ik zeg nogmaals, jij bent om terug te keren naar de basis

vanwege slecht weer.

- TAC, we hebben bevestigde visuele

over wat lijkt te zijn overlevenden.

Erkennen we hebben bevestigd visueel op overlevenden.

Vraag toestemming om te controleren laag bij Tango 0916.

- Roger, Badger, zeg ik opnieuw, negatief.

Terug naar de basis. Onmiddellijk uitvoeren, terug naar de basis.

- Niet mogelijk, TAC. Niet mogelijk. Out.

- Badger, wat is ons spel?

- Ik ga door, de rest van jullie zijn vrij om terug te gaan.

- Wij zijn met u, mijnheer. - Oké, mannen, laten we gaan.

- Excuseer me mijnheer?

- Je bent te laat.

Vaarwel.

[motor sputtert]

[motor draait niet]

- Nee.

Nee!

[donder]

- Sorry als mijn handen koud zijn.

- Koude handen warm hart.

- Jep.

Kan ik u wat wijn aanbieden met wat van die kaas?

- Hoe ziet het eruit?

- Nou, de leraar ging weg.

- Links? Wat bedoel je, overgebleven?

- Tyler, hij is net weggelopen.

- Uh, ja. Dingen zijn niet geweldig.

We hebben bijna geen voorraad meer.

Het is bijna allemaal verdwenen.

Er is alleen genoeg eten om nog een paar dagen mee te gaan.

- De anderen moeten het weten.

- Brie, deze kinderen hier achtergelaten, gevangen.

We hebben geen idee wat we moeten doen.

- Kinderen?

Ze zijn als twee jaar jonger dan wij.

- En als we niet waren komen opdagen,

wie weet wat voor soort van vorm waarin ze zouden zijn?

Heb je te pakken gekregen van je ouders?

- Ja, maar ik kon het nauwelijks horen ze over de bewolking.

Ze zeiden dat ze dat waren op weg om ons te helpen.

- Dat doet je vader niet laat alles in de weg staan

om zijn dochter te redden.

Het spijt me onze reis werd afgebroken.

Ik had een geweldige tijd.

- Ik ook.

Maar Tyler, we hebben het nodig om deze kinderen te helpen.

Oh, kinderen? Zijn ze nu kinderen?

- Tyler ... we hebben het nodig om ze te helpen.

- Brie, iedereen daar is nu aan de rand.

Als we hen dat vertellen we hebben bijna geen voorraad meer ...

Sommigen van hen zijn aansprakelijk om uit het diepe te gaan.

- Dan zullen we het ze vertellen hulp is onderweg.

Mijn ouders zou hier binnenkort moeten zijn.

Hopelijk kunnen ze krijgen het busje rent

en we zijn hier snel weg.

Kijk, ik weet dat het klote is en Ik weet dat jullie allemaal bang zijn.

Ik ook.

Maar wat we nu moeten doen is ...

- Pardon?

Ik herinner me niemand jou verkiezen als woordvoerder

of leider of wat dan ook jij denkt dat je nu bent!

- Roger, niet doen.

- Trouwens ...

U niet ga hier zelfs naar school.

- Niemand heeft iemand gekozen iets doen.

Tyler en ik zijn ik probeer gewoon ...

- We hebben een busje daar. we moeten het alleen maar laten draaien.

- Dat is genoeg.

- Tyler ... Ik heb dit.

Dus Roger, toch?

Spreek ik uit dat klopt, Roger?

Dus wat ben je van plan?

- Hé, jij bent degene die jezelf benoemde.

Vertel jij mij het... - Nee, ga door.

Jij hebt nu de leiding.

Dus heb je het mechanische mogelijkheid om het busje te laten rijden?

- Dat is niet wat Ik heb het over. Wat...

- En zodra je het draait, weet jij hoe

om de wegen vrij te maken en uitzoeken wat te doen

en waar naartoe? - Oke--

[gerommel]

[gerommel gaat door]

- Ja, we voelen het.

- Wat is er gaande?

- Ik weet het niet, maar ik denk niet

het zal alles goed zijn.

Jongens?

- Is het een aardbeving?

- Geen aardbeving!

- Hallo jongens! Wat is er gaande?

- Oh, iedereen nu binnen!

Bukken! Bukken!

- Wat? Wat is er gaande?

- Iedereen gaat naar beneden en zoek dekking!

Jongens, wat gebeurt er?

Ah!

- Bukken!

- Aliyah! - Aliyah! Pak mijn Hand!

- Aliyah! - Pak aan.

[schreeuwt]

[gilt]

- Ik denk dat het stopt.

- Aliya, Aliyah, gaat het?

- Aliyah, ik denk dat het voorbij is, Ik denk dat het nu voorbij is.

- Je bent in orde.

Roger!

- Helpen!

Trek haar eruit! Trek haar eruit!

- Oh!

Ah!

- Er zijn rapporten binnengekomen uit Londen, Engeland

en Parijs, Frankrijk.

Communicatie heeft onregelmatig geweest.

We kennen deze stormen slaan wereldwijd.

We hebben rapporten uit Europa, Azië en het Midden-Oosten.

Vernietiging op een schaal we hebben nog nooit eerder gezien.

Alle modi van openbaar transport is gesloten

na talloze treinen zijn ontspoord.

Ik blijf in de lucht zo lang mogelijk.

Maar voor nu allemaal Ik kan je vertellen is

zoek onderdak en blijf binnen.

En moge God ons allemaal helpen.

- We blijven voor het ergste is redelijk goed.

Moet een kloof van een paar hebben uren voordat het ons raakt.

- Ja. We moeten bij de college binnen een uur

als de omstandigheden hetzelfde blijven.

- Hallo! Hé, kijk hier eens!

- Ik rij een beetje. - Juist. Sorry.

Luister dan.

Er is een vreemde afwijking niet ver van hier.

- Anomalie? - Ja.

Dat lijkt het niet te zijn getroffen door de stormen.

Weet je het zeker? een storing

of de satelliet die is beïnvloed door het weer?

- Het kan zijn, maar als het niet ...

Mark! Vertragen!

- Hallo! Is daar iemand?

- Ja! Godzijdank! Help ons alstublieft!

We kunnen er niet uit!

- Oké, hou je vast! We gaan proberen je eruit te trekken!

- Oh!

- sorry

- Het is oké, oké. Dank je.

- Alles komt goed, oké?

Je komt terug in een mum van tijd.

- Weet je, ik denk dat school misschien een beetje geannuleerd worden.

- Hoelang heb je nog hier naar school geweest?

- Twee jaar.

Ik krijg mijn certificaat in administratieve ondersteuning

in de herfst. - Leuk!

[grinnikt]

- Bedankt. Het is slechts een secretariaat.

Ga je naar school?

- Afgestudeerd, maar ik ga terug binnenkort naar school.

[giechelen]

Hoe voelde dat aan? - Het is oke.

Kan ik het verwijderen?

- Verdomme.

- Ja. Deze deuren hebben betere dagen gekend.

- Laten we het proberen en maak ze open.

- Weet je het zeker?

- We hebben het nog steeds nodig om hier weg te gaan.

Okee. Geef me een boost.

- Ja?

- Wat zie je?

- Niets. We zitten helemaal vast.

- God! Maak je een grapje? Zitten we hier vast?

- Dat is het niet ons enige probleem.

- Wat dan?

- Hoe komt het als er hulp komt? ze weten hoe ze ons kunnen krijgen?

- Hoe kun je zo kalm blijven?

- Nou, ik ben opgevoed door een paar wetenschappers.

ik ben opgevoed analytisch denken

en situaties beoordelen voordat je in paniek raakt.

Maar ja, we moeten ons haasten.

- Nou, mijn ouders hebben alleen les gegeven mij hoe ik mijn olie kan verversen.

- Dat is ook handig. [grinnikt]

- God ...

- Kijk, laten we nog geen paniek.

Misschien gaan we uit elkaar.

Weet je, vind er iets andere uitgangen en vensters

en kijk of er is een andere uitweg.

- En als dat niet zo is?

[zucht]

- Kun je het in neutraal zetten?

- Wacht even!

Oké, ik snap het!

- Oke! Wacht even! We gaan proberen je eruit te trekken!

- Mama, ik ben bang.

- Het is goed, schat.

- Weet je zeker dat dit gaat werken? - Het zal werken, het zal werken.

Start het op.

Geef het alles wat het heeft.

- Kom op kom op!

- Ga zo door. Helemaal naar beneden.

Vloer het. Ga zo door. Stop niet.

Het werkt!

Ja. Kom op! Kom op!

Goed gedaan. Goed gedaan.

Jullie hebben onze levens gered. Heel erg bedankt!

- Waar ga je naartoe? - Luchtmachtbasis Mathers.

De bunkers zijn er.

Ben jij daar jongens gaan?

- Nee. We moeten onze vinden dochter.

Zij zat Redwoods Community College.

- Oh.

Dat is maar een paar kilometer de berg af,

het eerste gebouw bij de ingang.

- Nou, we zijn allebei beter ga verder

als we willen onze bestemmingen bereiken

voordat de storm toeslaat.

- Oke. Weet je het zeker? wil je naar de bunkers?

Jullie moeten in veiligheid komen

voordat het wordt te gek om hier te zijn.

- Ja, dat weten we zeker. We moeten gaan.

Ik bedoel, breng je zoon in veiligheid.

- Let op die ijzige plekken, oké?

Er is nog tijd veilig rijden,

maar je hebt nodig om nu te vertrekken.

- Wij zullen. Heel erg bedankt.

Wat zeg je, schat?

- Dank je.

- Graag gedaan, vriend. Zorg voor je moeder.

- Wees veilig.

- Laten we gaan.

[gekletter]

- Waar vinden we dat? Hebben ze hier een sportschool?

- Zie ik eruit als Ga ik hier naar school

- Nou, misschien binnen de lerarenkamer of ...

- Ik betwijfel of we er een zullen vinden in de lerarenkamer.

- Ik ben visueel verloren. Aflopend tot drieduizend.

- Kopiëren. Oplopende tot drieduizend.

- Das, ik pak het op

intermitterende warmte signalen op infrarood.

- Kopiëren, Snoopy. Laten we gaan voor een kijkje.

Kan overlevenden zijn.

Aflopend tot tweeduizend.

Het lijkt erop dat we hebben een beetje zwaar bewolkt.

Snoopy, ik heb er meerdere draaistellen op mijn 12.

- Das, heb je visueel?

- Negatief, Snoopy. Controleer je hoog laag, iedereen.

Heeft iemand een visual?

- Ik heb bogeys ook op mijn scherm.

- Hallo!

- Moeten we niet visueel zijn?

Wolken zijn niet zo dik.

Heeft geen zin.

- Blijf op koers, het moet de storm zijn

schroeven met onze instrumenten.

- Ik zie hier geen onzin.

Als onze instrumenten zijn valse echo's geven,

we moeten afbreken, Badger.

- Roger dat. Wacht, wat is dat?

- Das! Badger is uitgeschakeld. Ik zeg nogmaals, Badger is uitgeschakeld.

TAC! Mayday, mayday, mayday!

- Dit is Snoopy. We hebben Badger verloren. Aanvraag -

- Dus nu zijn we echt afgesloten van alles.

Dit ijs moet zijn minstens zes voet dik.

- Misschien kunnen we vuur maken en ons een weg banen.

We hebben restjes. Kunnen we die gebruiken als aanmaak?

- Ik betwijfel of we vuur kunnen maken dik genoeg

om door dit ijs te breken.

Dan duurt het, wat, 12 uur?

- En we hebben nergens in de buurt van dat soort tijd.

- Dat moet er zijn hier kunnen we iets gebruiken

om ons een weg te banen.

- We hebben niet gezocht overal in het gebouw.

Nog wat tijd over.

Neem een ​​pauze en een plan bedenken.

- Je snapt het niet!

- Kerel, wat is jouw deal? - Rustig aan!

- We hebben helemaal geen tijd.

Wie weet wanneer een andere lawine kan bovenop ons komen,

misschien zelfs een grotere!

- Dat is genoeg.

- We moeten nu iets doen! - Wat is dat?

- Waar heb je dat vandaan?

- Ik heb dit gevonden de kast van de conciërge

samen met wat tanks van propaan.

Stapel ze op tegen de deuren en gebruik dit om ze te laten afgaan!

- Je hebt goed gekeken te veel haaienfilms.

- We blazen het op, dus jij kan het busje laten rijden.

Zo niet, dan gaan we lopen om hulp te vinden.

- Ik weet dat het er best slecht uitziet.

Maar ik denk niet dat is een goed idee

om onze enige op te blazen beschutting van binnenuit!

- Ik kan het gewoon niet zijn hier niet meer.

- Kijk, de lawine heeft het dak nog niet begraven.

Dat hebben we nog steeds baken daarboven.

- Stom baken!

- Ja, stom baken, maar het is groot genoeg

gezien vanaf kilometers ver.

En we waren het aan het bewaren voor het laatste redmiddel.

- Hoe lang gaan we wachten?

- Kijk, alles wat ik vraag want is twee uur.

Ik ga naar het dak, steek het baken aan en

als er niemand komt binnen twee uur, dan prima.

Explodeer weg.

- Brie, weet je dit zeker?

- Natuurlijk weet ik het niet zeker,

maar ik denk dat we rennen uit opties.

Heb je ideeën?

Twee uur? - Twee uur.

- Tyler, help me met het baken.

- Jij hebt het.

- Het begint daar op te pikken.

Gaat het nog steeds goed?

- Ik zou zeggen dat we er ongeveer zijn een buffer van 80 minuten.

Maar, Mark, de anomalie gaat niet weg.

Ik vind het geen glitch.

Ik denk dat het echt is.

- Waar is het?

- Slechts een paar mijl naar het oosten van de school.

[band blaast]

- Verdorie! We hebben een lekke band.

Ik ga even kijken.

Ik zal dit snel maken.

[wolven huilen]

[gehuil gaat verder]

- Mark?

Mark!

Mark, schiet op!

- Okee.

- Oké, sla ermee de lichtere vloeistof.

Daar ga je.

- Ik hoop dat het werkt.

- Ik ook maar Ik wil het niet laten

Roger blaast het gebouw op.

- Eigenlijk wel soort romantisch.

Ik zou wachten tot we kwamen bij de hut,

maar dit lijkt erop een betere tijd dan ooit.

Brie Jacobs, wil je met me trouwen?

- Absoluut!

[grinnikt]

- Dat moet het zijn! Het plateau!

- Handen aan het stuur!

Ik snap het niet.

Waarom zou een plateau niet getroffen worden door de storm?

- Het moet onderbreken de stroom van het weer.

De vorm en de hoogte maak een zak

waar de stormen ga er gewoon omheen,

waardoor het gebied wordt verlaten beschermd tegen de elementen.

Het is alsof ...

Het is als een beton posten in een rivier.

Het leidt gewoon af de stroom eromheen.

- En eroverheen?

- Wil je ruzie maken? met wat we zien?

Whoa!

Oh, ik was niet klaar voor die.

- Het wordt hier gek zelfs meer dan voorheen, bedoel ik.

Ik heb meer slecht nieuws voor je.

- Wat? We verliezen terrein?

- Ik denk het niet we verliezen terrein.

Ik denk aan de storm versnelt.

- Ik denk dat als we maar kunnen krijgen Brie's apparaat naar dat plateau,

we kunnen de gegevens dat krijgen we moeten het terugsturen naar Larry

en het leger om te leren hoe om met deze stormen om te gaan!

- De wereld nooit zal hetzelfde zijn.

We kunnen dit niet stoppen.

- Nee, maar met die gegevens wel kan leren zich aan te passen als soort.

Ik wou dat we enig idee hadden waar we nu zijn,

hoe dicht we bij het college zijn!

Het is gewoon wit! - We zouden hier moeten zijn.

Ik begrijp het niet

Als ik net een bezienswaardigheid had, iets zou helpen!

Alles, rock slides of ...

kijk daar buiten in de verte.

- Is dat de school?

- Goed gedaan, Brie. [grinnikt]

- Hier. Drink iets. - Dank je.

- Stop met kijken naar de tijd. Ik weet dat ik op de klok sta.

Hoe gaat het? - Ik ben beter geweest.

- We gaan ga hier snel weg.

- We zijn van plaats veranderd ondersteboven.

Kon niets vinden dat zou een verschil maken.

Geen messen, niets we kunnen loswrikken

en gebruik een geïmproviseerde pikhouweel.

Roger, ik denk niet dat je dat bent bereid om ons een extensie te geven?

- Sorry jongens. We hebben een deal gesloten.

Ik verwacht te zorgen voor wat ijs vrij snel genoeg.

Gewoon allemaal tegelijk.

- Je wilt gewoon gebruiken dat pistool, he?

- Ik ben gewoon opgewonden om eruit te komen hier op de een of andere manier.

[gekletter]

- Hebben jullie dat gehoord?

- Ik heb niets gehoord.

[voetstappen]

- Het is koud aan het worden.

Laten we bunkeren en bewaar wat warmte

voordat mijn vader en moeder hier komen.

- Dit is krankzinnig.

- Houd gewoon je ogen vast geschild voor een weg naar binnen.

[voetstappen]

- Hou op! Hou op! Hou op!

Ik zie iets. Het is klein, maar ik denk dat ik kan passen.

- Goed oog! - Ja.

- Het belangrijkste is dat neem een ​​van deze.

- Als ze daar is ...

- Als ze daarbinnen is, je zult haar vinden

en je zult een veilige uitweg vinden. Focus daar gewoon op.

We hebben niet veel tijd.

Probeer de hamer te gebruiken om te breken enkele blokkades op, oké?

En schiet op. We hebben niet veel tijd.

Ik hou van jou. - Ik hou van jou.

[gekletter]

- mam Dad? Zij moeten het zijn!

[grommend]

[grommen]

[gromt]

- Oh!

[hijgend]

[gromt]

- Ik doe mee.

Ik doe mee.

- Dat is geweldig, schat.

Oké, stuur me zo snel mogelijk een radio als je iets vindt,

ga terug hierheen zo snel als je kan.

[voetstappen]

[snauwt]

- Leuke hond ...

[snauwt]

[gekletter]

[voetstappen]

[grommen]

Wetenschapper één, wolf niets.

[ratelend]

[rammelen, kloppen]

[klopt]

- Nee. - Het is oke.

Wil iemand een lift? - Mam!

- Oh godzijdank!

Ik wist dat het goed met je zou gaan toen ik dat signaal vuur zag.

- Dat zou niemand hebben gedaan dacht dat maar Brie.

Heb ik het mis, mevrouw Jacobs?

- Tyler, ik denk het zeker moet me Helen noemen.

Oh oke.

Dus misschien moet je me beginnen noemt me voortaan mam.

[lacht]

Oke.

Hallo, ik heb iedereen gevonden!

Brie en Tyler zijn hier met enkele anderen.

- Dat is geweldig.

We hebben misschien nog een probleem!

- Wat bedoelt u, de scheur is verdwenen?

- Het puin is verschoven, afsluiten!

Dat ga je doen om een ​​andere uitweg te vinden

voordat deze storm toeslaat.

- Ideeën?

- Kan zijn.

papa? Hallo? Ben je daar?

- Ik ben hier, lieverd! Gaat het?

- Het gaat goed, pap. Het is goed om je stem te horen.

- Jij ook. Gaat alles goed daarbinnen?

Jullie moeten druk maken je weg hierheen.

Deze storm zal komen slecht nieuws voor iedereen.

- We werken eraan.

Zou het gewoon moeten zijn nog een paar minuten.

- Schud een been, schat.

- Hé, pap, welke kant van aan de muur?

- Oost. Waarom?

- Zorg ervoor dat je dat bent vrij van de straal.

Het zou geen probleem moeten zijn.

- Blastradius? Brie ...?

- Nee, we hebben het alles onder controle.

Het is prima ... denk ik.

Brie uit.

- Brie? Hallo? Brie?

Heb kinderen, zeiden ze.

Het wordt leuk en vervullend, zeiden ze.

- Weet je het zeker?

- Ga nu niet achteruit, man. Je hebt dit.

- Veel dat kan ga hier fout

als het binnenkomt de verkeerde richting.

[grinnikt]

- Ja, maar we zijn aardig uit van opties.

Je hebt deze.

- Dit is gek. Dit is gek.

- Bukken. Bukken. Daar gaan we.

[hoesten]

[hijgt]

- Het werkte!

[ lachend ]

- Pap, we gaan op pad!

- Ik ben onderweg!

- Van is klaar. Hoe is het met je been?

- Het doet pijn, maar het is oké. Ik kan het halen.

- Okee.

Oh jongens, we gaan naar huis!

Hé, Brie?

Wat zeg je dat we gaan hier volgend jaar studeren?

- Ja, echt waar enthousiast voor afstudeerders.

[grinnikt]

- Hé, bedankt dat je ons hebt gered.

- Ik was het niet. Het was Tyler.

- Ja, jullie zijn helemaal klaar?

Van had het net gehad een losse batterijdraad.

Ik heb je gezegd dat mijn ouders het me hebben geleerd een beetje iets over auto's.

- Ik ga ervoor zorgen we hebben niets achtergelaten.

- Ik denk dat mijn pistoolspel dagen zijn voorbij.

Is het busje helemaal vol?

Gerouteerd naar Mathers Luchtmachtbasis, toch?

- Eigenlijk niet.

- Dat is de enige plaats dat is veilig.

Dat is waar we verondersteld worden te gaan als de wegen vrij zijn.

- We moeten nemen zorgen voor iets.

- Je snapt jezelf naar Mathers Air Force Base.

Ze zullen voor je zorgen.

- Juist. Succes. - Jij ook.

- Ik ga Tyler helpen.

- U zag?

Ik dacht dat je hem leuk vond.

- Ik vind hem leuk.

Ik wil hem gewoon niet om te weten dat ik hem leuk vind.

[grinnikt]

Oh, onze kleine meid ...

- Oh, hij is een goede kerel.

Ze zal blij zijn, oké?

Maak je geen zorgen.

[kreunt]

- Sta op. Kom op kom op!

[kreunt]

[lacht]

Nu zijn we aan het praten.

Oké, hoe moeilijk kan dit zijn?

Uh, luchtsnelheid, hoogte,

brandstof ... brandstof, toch.

Oke. Ontsteking.

[lacht]

Het werkte!

Luchtmachtbasis, we komen eraan!

- Een afwijking?

- Het is volkomen logisch!

De windpatronen worden omgeleid,

een veilige zone creëren van het weer.

- Mm-Hmm. Ja. Het is als een oase.

Het plateau is beschermd vanwege zijn positie

zoals de manier waarop lucht stroomt over een vliegtuigvleugel.

- Ik weet niet zeker of ik het begrijp.

- Je kunt maar beter gaan eraan gewend, Tyler,

als je gaat trouwen een familie van wetenschappers.

En gefeliciteerd, trouwens,

maar dat gaan we doen om later te vieren.

- Het plateau is niet te ver.

- Ik kan de metingen krijgen en breng ze terug

aan de wetenschappelijke gemeenschap.

Papa, kunnen we daar komen?

- Hangt af van het stormsysteem. Hoe slecht is het?

- Zo erg als het wordt, maar we zijn precies aan de rand ervan.

We kunnen er dus voor blijven als je kunt rijden als de hel.

- Ik zal mijn best doen.

- Mr. Jacobs? Ik bedoel ... pap?

Mark.

Laat het me weten als je moet ik rijden of ...

- Whoa! Motorstoring nu?

- Ik denk het niet het is motorstoring.

Ik denk dat het is...

- Oh nee! Kijken!

- Daar! Een zijweg de heuvel af!

- Ik zie het!

Wacht even!

Wacht even!

- mam - Het is oke.

- Mark!

- Wacht even jongens!

- Sneller, Mark! Sneller!

- Oke. Oke.

[gromt]

Ah!

Ah!

Oh Oh.

Nee nee nee nee nee. Nee nee nee nee nee.

- Lijkt op er komen nog meer stormen aan

en ze groeien.

- Het plateau zal niet beschermd blijven.

Uiteindelijk de stormen zal te krachtig zijn

als we de gegevens niet krijgen voordat dat gebeurt.

- Deze truck is het niet gaat het halen.

Het maakt me niet uit hoe goed Tyler is met auto's.

Wat gaan we doen

- Ik heb een idee.

[auto ratelt]

- Oh, dat geluid ken ik.

Wanneer ben je voor het laatst gaf dit ding wat olie?

- Ik denk de transmissie is opgeblazen,

en geen minuut te vroeg.

Daar is de buitenpost.

Ze hebben het buiten gebruik gesteld voordat ik het overnam.

dus ik heb geen idee wat zit daar in.

Minimaal vermogen voor geautomatiseerd experimenten en gegevens,

maar mijn sleutelkaart zou moeten ons binnen te krijgen.

- Nou, het is beter dan niets en we kunnen een plan bedenken.

[bonzen]

- Whoa, whoa!

Leg me wat uit je denkt dat je aan het doen bent.

- Kijk, als we niet uitgaan daar komen ze binnen.

Misschien kunnen we met hen redeneren.

- Reden met hen?

- We hebben niets ze willen, maar wees gereed.

- Het duurde niet lang voor de mensheid uit elkaar vallen.

- Howdy. - Howdy.

- Het lijkt erop dat je een bent tegengekomen een beetje autopech.

Helaas is de lokale auto winkel is gesloten voor het seizoen.

Jullie hadden het moeten doen bleef vandaag binnen.

Er is een machtige woest weer komt eraan.

- Ja, we waren net passeren.

De auto is kapot.

Weet je waar kunnen we een auto lenen?

- Lenen?

Nou, zelfs als ik dat deed, ben ik niet echt veel lenen.

Wat zit er in de tas?

- Niets dat zou moeten u interesseren.

- Oh, je zou verrast zijn wat mij interesseert:

postzegels, Engelse literatuur.

Wat zit er in uw tas?

- We hebben hier geen tijd voor!

Er komt een storm aan, een enorme!

- Je hebt gelijk.

- Kijk, ik ben een wetenschapper. We moeten schuilen!

- Ik niet. Zorg.

We gaan nemen wat we willen, alles wat we willen.

En dat zal dat zijn.

Eerst neem ik dat pistool Ik zag eruit gluren

van onder je jas.

Nu.

Pak de tas.

- Niet. Een kans.

[hijgt]

[gerommel]

- Rennen!

Rennen!

[gilt]

[grommend]

- Kom op! Kom op! Hier is de deur!

Je moet springen, schat!

Kom op!

Ja graag! Je moet springen!

- Ik zal je opvangen! We hebben dit!

- Gooi me de tas maar!

Gooi me de tas! Gooi me eerst de tas!

Kom op!

- Laten we gaan!

[man roept]

- Ah!

- Tyler! Nee!

- Sorry, maar we moeten gaan!

We moeten gaan.

[piepjes] - Begrepen!

[huilen]

- Gaat het goed met je?

- Ik kan het niet geloven hoe dichtbij we kwamen.

Het plateau, ik kon het zien.

Het kan niet minder zijn dan vijf mijl afstand.

Kan ook duizend zijn.

- Het is nog niet voorbij.

We zijn nog steeds samen, toch?

- We hebben een raam, Mark. Kun je het geloven?

In ongeveer vijf minuten we kunnen hier weg

en halverwege het plateau zijn.

Maar volgens deze lezingen,

daarna de stormen zijn zo sterk

dat ze dat konden duurt maanden.

Werden gedaan.

Mensheid.

Brie, ik, jij.

- We gaan iets uitzoeken.

- Ja, en zelfs als we dat doen, wat dan?

We leren leven met deze stormen?

Wat voor leven is dat voor ons? Voor Brie?

Wanneer de wereld bevolkt is door mensen zoals die jongens?

- Het is een leven.

Dat is wat belangrijk is, toch?

We blijven leven en we verzamelen zoveel mogelijk gegevens.

En dat zou ons kunnen toestaan de mogelijkheid

om de technologie te creëren om deze stormpatronen af ​​te leiden,

misschien zelfs controle en stop ze.

Wie weet wat voor mensheid gaat komen met?

Maar je moet geloven, Helen.

Je moet geloven.

- Ik hou van jou. - Ik hou van jou.

- Hoi schat, hoe gaat het met je?

- Hi lieverd.

- Het spijt ons zo.

We gaan het allemaal missen Tyler heel erg.

- We weten hoeveel je hield van hem.

Het spijt me zeer.

- Je hebt een van je gemist papa's motiverende toespraken.

[grinnikt] Oh, deed ik dat?

- Ja. Het was een behoorlijk goede.

- Motiverende toespraken herinner me er altijd aan

onze bestuursleden, Andrew Capello.

Holy crap! Andrew Capello!

- pap!

- Larry heeft me dat verteld Andrew parkeert hier zijn SUV!

Ik weet niet of hij probeert het te verbergen

van zijn vrouw of het is een belastingzaak.

Maar ik weet dat hij het parkeert in het opslaggebouw.

Dat moet zo zijn sleutels hier ergens!

Hebbes!

[beuken op deur]

- Dat is niet de storm.

[beuken op deur]

- Maak je klaar om naar de auto te rennen.

- Je hebt hem vermoord! - Hij krijgt de zijne.

- U!

- Brie, kom op!

Het is de opening tussen de stormen.

Het gaat niet duren.

We moeten gaan.

[gromt]

- Hmm.

- wacht! Hoe zit het met papa?

Je zou je moeder moeten kennen beter dan dat, oké?

Begin eraan. We komen er zo uit!

[grommend]

- Je moet dit stoppen en laat ons alsjeblieft gaan!

Er zijn grotere dingen op het spel!

Er staan ​​levens op het spel!

- Yack, yack, yack.

[pistool klikt]

- Hallo!

Niemand rommelt met mijn familie!

Ik heb de achterdeur gevonden. Kom op.

- Ja.

Heeft iemand een lift nodig?

- Mathers Air Force Base, kom binnen!

Mathers Air Force Base! Dit ben ik.

Waar ben jij?

Mathers Air Force Base! Kom binnen!

Mathers Air Force Base! Antwoord alstublieft!

- Niet-geïdentificeerd vliegtuig, dit is de luchtmachtbasis van Mathers.

Kopieer je?

- Hoi! Hoi! Ik bedoel, kopieer! Kopiëren!

Ja! Ik probeer je te bereiken.

Waar ben jij?

- Niet-geïdentificeerd vliegtuig, we gaan je helpen.

Kopieer je? - Kopieer dat!

Ik heb misschien een probleem.

Mijn vleugels bevriezen.

- Mathers is rechtdoor.

Houd je vleugels recht

en je zou het moeten zien het vliegveld elk moment.

Land op baan nummer zes.

- Ik onderstreep ... Kopiëren, kopiëren.

Ik begrijp het.

Ik kan het veld zien.

Denk dat ik het kan redden. - Negatief, vliegtuig!

Verkeerde landingsbaan! Zes! Baan zes! Zes!

- Whoa!

Dat was niet zo moeilijk.

Wie heeft een vliegbrevet nodig?

[banden piepen]

- Oh, de storm is recht boven ons.

- Iedereen, wacht even!

Ik kan dit doen. Ik kan dit doen.

Ik heb dit!

- Je doet het goed, schat.

- Ik heb dit! Kom op!

[banden piepen]

- Wacht even.

- Ik heb dit. Ik heb dit!

- Ga zo door!

- Ik kan dit doen! Ik kan dit doen!

Ik kan dit doen.

[banden piepen]

Ik kan dit, ik kan dit.

- Goed rijdend, Brie. - Bedankt pap.

Hier gaat niets.

Er is iets mis.

Heeft meer vermogen nodig door te drukken!

- Mag ik dat zien?

- Hier. Mama wat doe je?

- Als ik dit bedraad in serie met mijn tracker,

het zou ons moeten geven genoeg kracht, toch?

Oke.

Alles klaar. Probeer het nu.

- Het werkt!

Het verzamelt de gegevens elk moment nu ...

Het analyseert de systemen! Het werkte!

- Ik wist het wel!

- Je hebt het gedaan, lieverd! - Verzenden!

[laptop dings]

- Zij deden het.

Zij deden het!

Guys! Jongens, ze hebben het gedaan!

- Kijk, nog meer veilige zones verschijnen!

- De wereld zal het doen nooit hetzelfde zijn.

- Nee, maar we passen ons aan.

De maatschappij zal moeten veranderen.

- En we hebben hoop. - Altijd.