Original subtitles

O M I E � I U N A D E N O P � I

Bine, s� mergem !

C�t ai zice pe�te.

Mai mult...mai mult !

Mai mult, mai mult !

Mai t�rziu... Magia este foarte epuizant�...

iar eu am 542 de ani.

Oh...nu pari s� ai peste 200.

Da, sunt at�t de prost, ca �ntotdeauna.

Vom continua dup� ce m� voi odihni

��i mul�umesc c� nu m-ai spus prietenului t�u Demonul.

Nu e prietenul meu, el este so�ul meu.

M� �ine �n aceast� cutie pentru c� este foarte gelos.

Te-am salvat de el.

�i acum trebuie s� faci dragoste cu mine, �n timp ce so�ul meu doarme.

Dac� nu, am s�-l trezesc...

�i are s�-�i taie capul.

Oh, nu din nou, Sayid.

Giafar, am avut acela�i vis din nou.

So�ia Demonului, �ncerca s� m� omoare, a�a c� am ucis-o.

�l ai de acum 5 ani...

de c�nd ultima nevast� a �ncercat s� fac� acela�i lucru.

- Am ucis-o... - A fost un accident, Sayid.

A fost un accident !

Allah este drept. Te-ai eliberat de ea.

Nu m-am eliberat de ea niciodat�, m� mai b�ntuie �nc�.

Nu o lasa s� fac� asta

Nu uita, trebuie s� m� �nsor p�n� la urm�toarea lun� plin�.

Sau �mp�r��ia va fi dat la dragul meu frate.

S� putrezeasc� �n iad.

Tat�l t�u te vrea c�s�torit.

Nu pot lua o alt� nevast�, ea va �ncerca s� m� omoare, toate acestea vor.

Trebuie.

Vei pierde �mp�r��ia cu excep�ia cazului �n care te vei c�s�torii c�t mai cur�nd.

�tiu ce �nseamn�... Chiar �i Demonul a fost tr�dat...

visul mi-a spus c� toate sunt tr�d�toare.

Nu, nu, tocmai ai avut o experien�� proast�, Sayid.

Exist� o sigur� modalitate, ele trebuie executate.

Ei bine �i eu am sim�it la fel

M� voi c�s�tori. Va fi o nunt� �i o noapte a nun�ii...

iar diminea�a, so�ia mea va fi executat�.

O voi omor� �nainte s� m� omoare ea pe mine

Ea nu poate fi o prin�es� �ns�ngerat�, moartea ei va cauza probleme

Adu-mi o femeie din Harem, Giafar.

Una str�lucitoare �i fericit�...

�i f�r� g�nd de viitor.

�i �n secret... voi trimite dup� �eful C�l�u.

Dar �sta nu a fost sf�r�itul pove�tii.

Dup� ce Douban a fost decapitat, Regele �i-a lins degetele...

�i a �ntors pagina din cartea mor�ii.

Se uita la cuvinte �i apoi a c�zut...

mort !

Paginile c�r�ii erau otr�vite...

astfel �nc�t Regele, umezindu-�i degetele, s-a sinucis-

Din nou aici, amanto.

Aceasta este a �asea oar� �n aceast� s�pt�m�n�.

Ace�ti oameni stau ore �n �ir �i doar ascult�...

este un miracol.

Oamenii au nevoie de pove�ti mai mult dec�t de p�ine...

ei ne spun cum tr�iesc �i de ce.

�mi pare r�u pentru �nt�rziere, tat�.

Aceasta este fiica mea Scheherazade. M�na mea dreapt� �i puternic�...

se poate vorbi liber �naintea ei.

Cum este Sultanul ?

Sultanul este m�ncat de viermele nebuniei...

�mi aduce aminte un pic de cazul din Gilgamesh...

c�nd prietenul s�u, marele lupt�tor, al regelui din Urak...

- Po�i vindeca pe Sultan ? - Nu...numai Allah poate face asta.

- Cum a fost Gilgamesh vindecat ? - A fost o femeie t�n�r�, a reu�it.

Nimeni nu �tie cum...un amator. Norocul �ncep�torului.

Acest lucru poate fi foarte, foarte dureros...

pentru experien�a mea profesional�.

De c�nd a devenit Schahriar at�t de prost ?

C�nd eram copii ne jucam �mpreun� la palat, era at�t de fericit.

To�i �l iubeau.

Nebunia a adus furnic�turi �n nev�zut �i inunda�ii �n suflet.

Nu e�ti de ajutor !

Pacien�ii spun multe, dar �tiu ce spun ?

Ar trebui s� ascult �i a doua opinie ?

De ce nu ? M� pot �ntoarce m�ine.

Nu �tiam c� Shahriarare aceast� boal�.

Nu am vrut s� �tie toat� lumea.

Ar��i groaznic, tat�.

Oh, e firesc. Trebuie s� m� ocup cu cei mai r�i nebuni...

de nebuni cu putere !

Ai �n�eles ceea ce este necesar ?

�mi cunosc datoria, Sayid.

Dori�i ca mireasa s� fie executat� �n diminea�a de dup� nunt�.

Devreme.

Exist� anumite probleme de procedur�, Sayid...

dac� o voi executa dup� nunt�...

aceasta �nseamn� c� va fi Sultan�...

care, prin tradi�ie nu poate fi sp�nzurat� sau decapitat�.

Detalii...detalii !

Nu-�i fie fric�, Sayid, dac� asta e vrerea nu este alt� cale.

- Pot s� o sugrum. - Asta e ceea ce vreau.

Dar, nu pot folosi o fr�nghie de c�nep�...

nu pe un g�t regal. - Trebuie s� te apropii �n fiecare moment ?

Dar nu exista nici o obiec�ie fa�� de m�tase.

O funie de m�tase va �ndeplini toate cerin�ele legale...

crede-m�, Sayid.

Nu s-au v�zut de ani de zile.

Asta e de ajuns, fetelor.

Scheherazade.

Sultanul vine s� ne omoare !

- Cine �i-a spus asta ? - Mama mea.

A aflat de la buc�t�reas�...

care a aflat direct de la asistentul c�l�ului, este un secret.

Iar mama ei nu a gre�it niciodat�. A auzit-o de la o slug�...

care a auzit de la unul din gard�. - Se va c�s�tori cu una din noi.

�n diminea�a de dup� nunt� mireasa va fi executat�.

- Este nebun, nu-i a�a ? - �i cu asta nu se va opri.

Va prinde gust �i ne omoar� pe to�i !

Sunt sigur c� e doar un zvon.

Nu-�i face griji, voi vorbi cu tat�l meu.

- Tat�, trebuie s�-�i vorbesc. - Ce faci aici, copilo ?

Pune-�i ni�te haine pe tine. Tat�, e urgent.

Port gre�eala mamei tale,... este tot o gre�eal�.

Te rog tat�, hai mai repede...

sau vor spune c� te-ai �nt�lnit la saun� cu femeile.

Femeile din Harem sunt speriate de faptul c� nu se opre�te doar la una...

Sultanul a prins gust pentru uciderea lor.

Dac� Schahriar nu ar fi Sultan ar putea fi �nchis p�n� ce nebunia iar trece.

A fost un fel de b�iat iubitor...

se folosea de tat�l s�u pentru a�i alege piersica preferata din copac.

�ntr-o zi a c�zut �i s-a t�iat.

�i-a legat rana.

Oh, ce s� m� fac cu tine, copilo ? Nu vreau s� am de a face cu asta.

Nu pot s� aleg o biat� fat� din Harem...

�tiind c� este condamnat� la moarte !

Am putea avea o cale de ie�ire, tat�.

M� voi c�s�tori cu Sultanul Schahriar.

Nu voi permite ca s� te sacrifici pentru mine

Nu o fac pentru tine tat�...

nu o fac doar pentru a salva fetele din Harem...

o fac pentru Schahriar �i pentru mine

�l iubesc.

Nu, tu iube�ti b�iatul care a fost, nu b�rbatul care este.

Acest b�iat este �n continuare acolo, �n el.

Ar trebui s� sap foarte ad�nc �n c�utarea lui, s-a schimbat complet !

Nu este vorba doar de tr�darea so�iei �i al fratelui...

puterea absolut� i-a m�ncat sufletul. �tiu c�...

crezi c�-l po�i schimba, dar nu se poate. Nimeni nu poate.

- Eu nu cred asta. - Scheherazade, ascult�-m�, ascult� !

Tu e�ti tot ce am. Te implor.

Te implor !

Nu face asta !

Nu te pot salva...

Nu �tiu cum...

dar m-am g�ndit la ceva. �tiu c� o pot face.

Fiica mea, c�nd vei ie�i de pe balcon...

ve�i fi c�s�tori�i �i ��i semnezi propriul certificat de deces.

Dac� m� iube�ti, te rog, te rog, te rog...

te rog nu face asta - �tiu ce fac, tat�.

Nu �tii. Nu ai nici o idee despre ceea ce faci.

Sayid, fratele t�u, Schahzenan, dore�te s�-�i ofere binecuv�nt�rile.

Are s� fie �ocat.

Dore�te o reconciliere...

ar fi bine, Sayid, pentru pace.

G�ndi�i-v� la oameni.

Arat�-le c� sunte�i fra�i din nou.

Schahzenan, omoar�-l ! Omor��i-l !

Oh, dragostea mea.

Tr�d�torule !

Nu, nu.

Sper c� ai mai mult noroc de data asta, frate.

�n fine, nevasta ta m-a iubit de prima dat�.

Cum vom �tii c�nd Sultanul va fi gata ?

S� r�ceasc�.

Cred c� va avea un costum roz Sultan�

Ai bun gust, �efule.

Sayid, ��i aduci aminte de mine ?

De c�nd eram copii.

Ne-am jucat �mpreun� aici �n palat, apoi m-am dus departe.

Nu-mi amintesc nimic despre copil�ria mea.

Ce s�-mi amintesc ? Am fost copil ! De ce ar trebui ?

Ce este, Sayid ?

Nu am �ncredere �n tine.

Exist� ceva ce nu �tiu.

Fiica lui Giafar, te las� s�...

te c�s�tore�ti cu mine.

Oh, am visat prea mult...

patruzeci de nop�i...

nu pot dormi...

a�a c� am visat.

Tat�l meu �ntotdeauna are nevoie de un pahar de vin �i o pr�jitur�...

�nainte de a merge la culcare.

Aceasta este noaptea �n care omul trebuie s� doarm�.

Acolo.

S-a �nt�mplat ceva ?

Biscuitul �sta are semin�e de susan...

Nu-mi plac biscui�ii.

- Am spus ceva amuzant ? - Nu.

Doar c� "susanul" �mi aminte�te de o poveste...

�i-ar place s�-l auzi ?

Nu-mi plac pove�tile.

Doar asta.

Este vorba despre Ali Baba �i cei patruzeci de ho�i.

Patruzeci de ho�i ?

Patruzeci de nop�i am visat, iar acum Patruzeci de Ho�i...Asta e ciudat !

Da, dar nu at�t de ciudat precum povestea.

Vezi tu, Ali Baba era un t�n�r s�rac care tr�ia �n afara Damascului.

Cel mai bun prieten avea o cocoa��, patru picioare...

�i din�i foarte mari.

Saffrow era una dintre cele mai �n�elepte c�mile �n toat� Siria.

Toat� familia lui era fratele mai �n v�rst�, Cassian.

Saffrow, �tiu, �tiu.

Cassian !

Treze�te-te !

E timpul s� te treze�ti. Haide.

Spre deosebire de fratele mai t�n�r, Cassian era foarte lene�.

�i-am spus c� nu-mi plac povestirile.

Un maestru al povestirilor mi-a spus odat�...

publicul trebuie cuplat din primul moment...

altfel �i pierzi.

Sunt pierdut.

Asta pentru c� nu am vorbit despre Black...

Black Coda.

�n momentul �n care Regatul a fost devastat de bandele s�lbatice.

Black Coda era cel mai devastator.

Un monstru.

Black...

Coda.

Nimeni nu era �n siguran��.

Ce are de-a face cu Ali Baba ?

El l-a f�cut pe Ali Baba bogat �i celebru.

Nici o caravan� nu putea c�l�tori f�r� fric�.

Ei nu �tiau c�nd �i unde Black Coda va ataca din nou.

Era un maestru al deghiz�rii.

�n acela�i timp Ali Baba aduna lemne de foc �i le vindea �n pia�a local�.

Era un t�n�r foarte bun la suflet.

Este o cale u�oar� de a face avere, Abdul...

�i am multe idei bune pentru a face bani...

c� programul meu pentru adaptarea prunului pentru alcool s� creasc� chiseli��.

Nu-mi pas� ce crezi tu, Saffrow, cred c� este o idee bun�.

Crezi c� asta e problema, nu-i a�a Saffrow ?

Cred c� ai dreptate.

Saffrow l-a avertizat pe Ali Baba.

Animalele pot fi mai de�tepte dec�t st�p�nii lor.

�i po�i avea �ncredere �n ei.

Sesam deschide-te !

Jos !

Trebuie s� fie Black Coda.

"Sesam"...asta trebuie s� fie biscui�i.

"Sesam"

Sesam deschide-te !

Jos b�ie�i !

Sesam deschide-te !

Saffrow !

Saffrow ! Suntem boga�i !

Ai v�zut ceva de genul acesta ?

Numai �n cele mai s�lbatice vise ! Ei bine, nu �n visele tale, �n a mea.

Ploua.

Mam�, spal�-m�.

Nu, nu plou�, mama ta este moart� de cinci ani. Ridic�-te !

- Ce este la micul dejun ? - Aer proasp�t.

De ce ai dormit pe marginea patului ?

A�a ca s� m� pot ridica.

Ei bine, ridic�-te... Am ceva s�-�i ar�t.

Va trebui s� ne mut�m din cas�...

�n cazul �n care t�lharii afl� cine a fost �n pe�ter�.

Vreau partea mea.

Bine�n�eles. Nu vreau totul pentru mine.

- Ce jum�tate �i jum�tate ? - Jum�tate �i jum�tate.

M� duc la pe�tera s�-mi iau partea. Nu, ar putea fi periculos.

Pot avea grij� de mine.

Dac� trebuie s� mergi, ia-l �i pe Saffrow, ea �tie drumul.

Vezi s� nu dai de necaz.

Saffrow este o c�mil� !

Nu cred c� am nevoie de o c�mil� pentru a avea grij� de mine, nu crezi ?

Ambii aprob� din cap.

Nu era nici o �ntrebare �n mintea lor...

cu siguran�� Cassian avea nevoie de cineva s� se uite dup� el.

De ce era Cassian mai diferit dec�t Ali Baba ?

Ali avea ceva ce Cassian nu avea...

o inim� bun�.

Crezi c� o inim� bun� poate proteja oamenii ?

Mai �tii pe cineva cu o inim� bun� ?

Nu.

Ei bine, oricum, cu ajutorul lui Saffrow...

Cassian a g�sit pe�tera t�lharilor

Deschide-te !

Ce este ?

Deschide-te...deschide-te.

Ali Baba i-a dat doi biscui�i lui Cassian...

pentru a-�i aminti de parol�.

"Sesam deschide-te !"

Jos b�ie�i !

Jos !

Trebuie s� ajung la Saffrow.

Deschide-te...deschide-te !

Atunci cum a intrat el acolo ? Deschide-te...

Deschide-te...deschide-te.

Deschide-te.

Deschide-te...deschide-te porumb.

Deschide-te orz !

Sesam deschide-te !

Sesam deschide-te...

asta a fost.

Sesam deschide-te.

�ntre timp, �n timp ce Cassian era ucis...

Ali Baba a angajat o slujnic�, Morgiana...

s�-l ajute, acum c� avea bani.

Ce era pl�cut la Morgiana ?

�i anume c� era frumoas�.

Era cu siguran�� inteligent�... �i foarte independent�.

Era ca tine.

Ca mine ?

Oh, nu, ea nu era ca mine. Nu-mi seam�n� deloc !

Asta-i tot, domnule.

Saffrow...

unde e fratele meu ?

Unde e Cassian ?

Nimeni nu trebuie s� cunoasc� acest loc.

Crezi c� cineva mai cunoa�te ?

Nu, chiar dac� �tie, dragonii vor termina cu el.

Oh, s�racul Cassim.

Ar fi trebuit mai mult s� �ncerc s�-l opresc.

Oh, nu te �nvinui.

Hai s� plec�m c�t mai repede posibil

Nu, noi trebuie s� �l lu�m cu noi.

Foarte bine.

C�nd ho�ii vor reveni �i au s� vad� trupul disp�rut...

vor �tii c� Cassian a avut prieten sau familie...

s-ar putea s� �ncerce s� te g�seasc� �i s� fac� ce au f�cut fratelui

�tiu c� ai dreptate, Morgiana, dar trebuie s� aib� o �nmorm�ntare decent�.

Nu putem...nu-l putem p�r�si pentru ca vulturii s�-i m�n�nce oasele.

Este fratele meu.

Cassim a avut parte de o �nmorm�ntare frumoas�.

Ora�ul l-a jelit �i o s�pt�m�n� dup�...

Cassim a fost foarte popular...

Avea foarte mul�i prieteni.

Sper c� e�ti pe deplin mul�umit...

Ai f�cut o treab� bun�.

Damascus, coronerul a f�cut ceva extraordinar.

Ceva ce nu ai mai v�zut... are o mare reputa�ie.

Ai v�zut ce �nmorm�ntare a f�cut Musstafa ?

E�ti singurul c�ruia Damascus a f�cut o astfel de �nmorm�ntare.

Nu este singura �nmorm�ntare... Putem s� facem un aranjament...

dar trebuie s�-mi dai doi din�i de ai t�i.

Adu-�i aminte dac� o s� mai ai �nmorm�ntare �n familie.

Cineva mai cunoa�te locul.

Allah, am f�cut o gre�eal�.

Trebuie s� o corectez.

Am fost jefui�i, �efule ! Aurul lipse�te !

Ce ? Ce vom face ?

C�t ?

Numai c��iva saci.

Trebuie s� recuper�m.

Plec�m spre Damasc, acum.

Dar ce vom face ?

Trebuie s� ardem trupuri �i suflete...

ca s� afl�m cine a furat banii.

Asculta�i-m�, vom c�uta pe la to�i bog��ii.

Foarte �n�elept, �efule !

Nu m-am g�ndit niciodat� la asta.

Nu, nu eu.

���t. Ne vom �narma acum.

Ne vom duce �n ora� cu to�i, acum.

�i la to�i b�rba�ii...

le vom t�ia g�tul.

Oamenii lui Black Coda circulau prin ora�.

T�lharii nu g�seau nimic �n neregul� la un jaf...

except�nd c�nd acesta se �nt�mpla.

M� simt...trist.

Nu te bucuri pentru ce ai.

Bine�n�eles c� m� bucur.

�mi doresc ca �i Cassian s� fi fost aici pentru a se bucur� �i el... Mi-e dor de el.

E firesc...

a fost fratele t�u.

Toat� lumea ar trebui s� aib� noroc...

dar pur �i simplu mult mai bine...

este c�nd cineva se bucura de ea.

�i a�a au ajuns oamenii lui Coda la morm�nt.

Au s�pat dup� trupul lui Cassim, ca s� se asigure c� este acolo.

Acesta a apar�inut lui Cassim Fratele lui Ali Baba.

Numai el putea s� ia banii.

�tii unde locuie�te Ali Baba ?

Am c�utat �n pia�a ora�ului. Am �ntrebat de to�i.

Nu m� intereseaz� ce ai f�cut.

Vreau doar s�-l omor��i.

C�uta�i �n toate casele.

C��i mergem pentru a ne termin� treaba.

Cu to�ii.

C��i oameni trebuie s� ucidem pentru a-l g�si ?

�tiu c��i. Vreau ca Ali Baba s� fie ucis p�n� m�ine sear�.

�i a�a r�ul de Black Coda a ajuns la por�ile ora�ului...

gata s�-l sacrifice pe Ali Baba �i pe to�i din casa lui.

�i ce s-a �nt�mplat ?

Nimic, Sayid.

Ce s-a �nt�mplat cu Ali �i Morgiana ? Ce s-a �nt�mplat �n continuare...

a putut Black Coda s�-l ucid�...

�i...nu �tii ?

Sigur c� �tiu, dar am obosit.

E deja diminea��.

Nu poate fi diminea��, diminea�a nu vine niciodat� pentru mine, e mereu noapte.

Am pierdut no�iunea timpului.

Deci...nu vrei s� continui ?

Da...

dar cele mai bune pove�ti sunt spuse noaptea...

dar cele mai bune pove�ti sunt spuse noaptea...

Vreau s� spun, c� este greu s� creezi o atmosfer� c�nd soarele str�luce�te...

nu crezi ?

E o �mecherie ! O �mecherie care s� m� p�c�leasc� !

Nu !

Nu !

- Ce este, Sayid ? - Vreau s� te...

�nt�lne�ti pe cineva !

Cine sunt ace�ti oameni ?

Prieteni, Sultan�.

Te rog, stai calm.

Stai acolo !

Sayid !

Sayid !

Sayid !

Nu.

Nu.

- Te rog, stai calm. - Stai acolo !

Sayid !

Sayid, nu !

Vei termina povestea lui Ali Baba m�ine sear� !

Eu stau �n bazar, spun�nd pove�ti...

dar �n cazul �n care publicul nu este interesat de ceea ce spun eu...

m� plimb mai departe.

Dac� nu e�ti interesat...

e�ti mort.

M-am g�ndit c� ar fi u�or, dar nu este.

Aproape c� l-am pierdut �nainte de a �ncepe.

�i-am mai spus �nainte, primele momente sunt vitale.

M-am oprit la un bun punct...

cu ho�ii ascun�i �n Damasc, s�-l omoare pe Ali Baba.

Ascun�i �n ce mod ? �n ce ?

- �n c�ru��. - Prea obi�nuit...

trebuie s� fie ceva mai exotic...

�ncepe povestea ta din nou...

va trebui s� c�tigi audienta din nou.

- Cum ? - Azi noapte am trecut prin...

Marea Moschee din strada Sighs...

exact la o or� dup� apusul soarelui...

c�nd am ajuns fa�� �n fa��...

cu Moartea.

A venit pentru tine ?

Vezi...

e�ti prins� !

�i-am g�sit o ascunz�toare ca s� nu poat� s� te ucid� �i s� scapi.

Este prea t�rziu.

Cu siguran�� voi deveni o victim� dac� nu voi continua...

Nu-�i po�i risca via�a !

�i-am promis c� te voi ajuta.

Dac� �mi va asculta povestea, poate c� �l voi schimba.

Nu crezi un cuv�nt din ceea ce spui.

Cum spuneam, Black Coda a adus toat� ga�ca �n Damasc...

�ntr- o c�ru��, s�-l omoare pe Ali Baba.

Dar ace�tia nu erau obi�nui�i �n c�ru��.

C�ru�a transporta butoaie de piatr�.

Cum explic� Black Coda butoaiele ?

Ce sunt astea, b�tr�ne ?

Patruzeci de butoaie cu petrol pentru l�mpi...

pentru Palatul Regal.

Patruzeci de butoaie de petrol...

asta e inteligent... e foarte inteligent...

evident c� Black Coda avea o inim� neagr�...

dar �i o minte str�lucitoare.

Totul era �n regul�.

Desigur, Ali nu avea idee despre pericolul �n care se afla.

Nu se temea...

atunci c�nd ar fi trebuit s� se team�.

Cum putem s�-l protej�m ? Saffrow ? Este un vis�tor !

Ce zici de toate aceste sisteme de f�cut bani ?

Are nevoie de cineva care s� vad� de el.

Da...�l iubesc...

dar el m� iube�te ?

E�ti o c�mil�, ce �tii tu despre iubire ?

�mi pare r�u...

e�ti o c�mil� �n�eleapt�, nu-i a�a ?

Oh, ce mult �mi place acest moment.

�ntoarce-te la casa lui Ali Baba.

�i-am adus ceva de m�ncare. Pari extenuat.

Oh, ��i mul�umesc, Morgianna.

Dar cred c� e timpul s� fac ceva.

Ceva ca de exemplu...

s� scap de ace�ti bani, �n seara aceasta.

Ce �nseamn� asta ?

De ce ��i este fric� ? Doar e�ti bogat.

Cred c� am avut noroc. Toat� via�a am fost norocos.

Cred c� norocul mi se va �ntoarce �mpotriva.

M� voi �ntoarce �n dou� ore, p�n� atunci sta�i �n lini�te.

Voi omor� pe toat� lumea din cas�. S� ai pl�cere, �efule.

Exista o c�ru�� parcat� �n afara str�zii.

E un comerciant, doamn�, cu petrol pentru palat...

�i a cerut permisiunea de a l�sa c�ru�a acolo timp de c�teva ore.

L-ai verificat �ndeaproape ?

Da, doamn�.

- C�t �i-a dat ? - Nimic, doamn�, nimic !

- Nu mai avem petrol �n cas� ? - Avem s� cump�r�m m�ine.

Nu ai spus c� este un comerciant de petrol ?

Da.

Nu m� deranjeaz� dac� st�m de vorb� peste noapte.

Vom pl�ti diminea�a.

Via�a devine adesea la aceste lucruri mici...

ca p�lp�irea unei l�mpi cu ulei.

L�udat fie Allah...�i nu poate fii mult p�n� la crim�.

Morgiana, acest om are o idee minunat�...

pentru reproducerea termitelor din lemn cu picioare...

- Cred c� ar trebui s� investesc... - Au venit, Ali !

Cine ?

Criminalii de la care ai furat banii.

Am o idee...

urmeaz�-m�.

�efule ?

�efule, tu e�ti ?

�n orice moment acum.

Auzi, omule ? Orice moment acum !

Excelent.

�efule !

Oamenii lui Black Coda.

Oamenii lui Black Coda at�rnau ca ni�te fructe coapte.

Erau peste tot.

Acum e lini�te.

Ali Baba a dat o mare petrecere...

�n cinstea �nfr�ngerii lui Black Coda �i ga�ca lui.

Nastrathim !

�eful de atrac�ie a ajuns celebru �n toate originalele Islamului.

Bancurile lui entuziasma ora�ul.

Aceast� zi trebuie s�rb�torit�...

deoarece cu ajutorul prietenei mele, Morgiana...

Black Coda �i ga�ca lui au fost strivi�i ca...

scarabeii.

Ali Baba �ntreab-o pe Morgiana dac� danseaz� pentru noi...

eate o frumoas� dansatoare !

Morgiana.

Arat�-ne c��iva pa�i.

��i voi ar�ta.

Morgiana

Asta nu e amuzant.

Nu este deloc amuzant.

Morgiana, ce ai f�cut ?

Toate ucid ! Femeile s-au n�scut din draci !

Ucid f�r� motiv !

A avut un motiv.

Eu...Am v�zut tatuajul c�nd i-am oferit vin.

Oh, ce m-a� face f�r� tine ?

Ce s� �nt�mplat cu Morgianna �i cu Ali Baba ?

Ali Baba a avut o idee minunat�.

S-a �nsurat cu Morgiana.

Era de�tept dar a avut noroc.

Presupun c� a avut nevoie de cineva ca Morgianna, ca s�-i poat� opri.

Cam a�a ceva.

�i-a g�sit omul.

Da. Dar s-a dovedit o nevast� bun�, Sayidy.

Cred c� nu a p��it ca mine.

Doar pentru c� ai avut o experien�� proast� odat�...

R�u...

R�u...

�ncerci s�-mi faci acela�i lucru ca �i ea.

�nc� o mai iube�ti ?

Trebuia s� moar�... a murit...a murit...a murit !

Nu mai po�i schimba nimic.

A �ncercat s� m� omoare.

Nu conteaz�, dac� iube�ti pe cineva �ndeajuns...

�i po�i ierta orice.

Este sf�r�itul povestirii ?

Nu, nu, nu.

Faisal �i so�ia sa, Safil...

din Constantinopol au fost la nunta lui Ali Baba.

Faisal a f�cut Morgianei rochia de mireas�.

Era unul dintre cei mai buni croitori din Est...

dar at�t el c�t �i so�ia sa mereu uitau c� erau plini...

de ifose

La nunt�...

au cunoscut un prieten extraordinar pe care nu l-au v�zut de ani de zile.

Pe cine ?

Un coco�at.

Numele lui era...BacBac.

Bun nume...BacBac.

Lui BacBac �i pl�cea...

�n fapt, �i pl�cea lucruri despre el...chiar �i proaste...

f�r� el, Sultanul l-a preferat pe Jester.

Mi-a sprijinit familia �i nu mi-a cerut niciodat� nimic...

�n afar� de unchiul Abdulah, care era c�utat pentru bigamie �i crima...

�n acesta ordine.

Oricum, �napoi �n Constantinopol...

Faisal la invitat la cin� pe BacBac...

�i pentru BacBac nu era niciodat� o mas� liber�.

�tii Prin�ule Sindbad ?

Oh, este at�t de ur�t chiar foamea s�-l priveasc� �n fa�� !

Eu v� spun, v� spun... nici o maree nu l-ar fi putut scoate...

atunci c�nd m�nca o banan�, o m�nca lateral.

�i so�ia sa !

Oh ! Fa�a ei este tot uscat� �i zb�rcit� ca o prun� !

Este genul de femeie pe care nu o po�i uita a doua oar�.

Pentru prima dat�, nu m� crede�i !

La nunt�, toat� lumea s�ruta mirele !

BacBac ?

- Cred c� e mort. - Mort ? Nu poate fi mort.

Ne proste�ti, nu-i a�a BacBac ? Te �ii de bancuri !

Trebuie s� se fi sufocat.

Probabil un os, un os de pe�te s-a blocat �n g�t.

S�racul BacBac. Trebuie s� anun��m autorit��ile.

Vor da vina pe noi.

- A fost un accident ! - Vor da vina pe noi...

a fost favoritul Sultanului...

"Oameni se duc, acolo unde a murit s�racul de BacBac.

- Vom pierde to�i clien�ii ! - Reputa�ia s-a d�r�p�nat...

credite distruse, venituri pierdute.

Ce ai de g�nd s� faci ?

Am putea s�-l d�m vechiului medic de al�turi.

Este prea t�rziu pentru medic, are nevoie de un dricar.

�l l�s�m doar.

S�-�i asume cineva vina...

sun� bine !

Calma�i-v� !

Repede sus.

E greu !

- �l vom l�sa aici. - Bine.

Haide, s� mergem !

Cine e asta ?

- Te pot ajuta ? - Am venit pentru al vedea pe Dr. Ezra...

pentru prietenul nostru, dac� nu e prea t�rziu.

Niciodat� nu este prea t�rziu pentru Dr. Ezra.

- Vrei s� pariezi ? - O s�-l...

prietenul t�u nu arat� prea bine.

S� mergem.

Haide odat�, gr�be�te-te.

Ezra, avem un client.

- Un alt s�rac ambulant ? - Nu, el a pl�tit...

e afar� pe palier.

Arat�mi-l draga mea, �nainte ca s� plece.

A�teapt� pe sc�ri. Fii atent...

Nu-l pot vedea unde a...

Ezra...Ezra, Ezra, vorbe�te-mi !

Trebuie s� por�i ochelari, Ezra...

cum te sim�i ?

- Nu �tiu. - Nu �tii, e�ti medic !

Deci sunt medic...

Deci, ce altceva vrei s�-mi spui ?

Domnule...prietenul dvs nu se simte prea bine.

Sunt sigur� c� so�ul meu �l poate ajuta...

- Nu, nu poate. - Cu siguran�� poate.

Nu, eu nu cred.

Este mort.

- A c�zut pe sc�ri ! - Un teribil accident !

E mai r�u.

Vine pentru un tratament medical �i ajunge mort !

Ce va face acest lucru pentru reputa�ia ta, Ezra ?

Pare familiar.

Sultanul Jester !

Dar vai, s�racul BacBac.

- L-am cunoscut bine. - Suntem termina�i !

Vom fi �nvinui�i... Suntem str�ini !

Ajut�-m� s�-l duc la etaj... gr�be�te-te !

E uimitor c�t de repede se poate improviza, atunci c�nd trebuie...

Ezra a trebuit s�-l ia ca pe un joc de noroc...

a uitat c� joac� nimic..

pentru ceva.

Nu e nimic mai r�u dec�t s� fi singur �ntr-un ora� ciudat.

Cu bra�ele ridicate va alunec� mai u�or.

Este ca �i cum nu �i place ceea ce facem noi.

Prostii ! Ar trebui s� vezi partea amuzant�.

Oh, Buddha, arat�-mi un semn...

spune-mi, c� nu sunt p�r�sit �ntr-un teren str�in..

T�lharii ! Ho�ii !

M�inile mele sunt letale !

Mortale.

�i-am spus de m�inile mele !

Te cunosc...

faimosul BacBac... Sultanul Jester...

De ce ai venit pe horn ?

E o glum� care face c� tot ora�ul s� r�d�.

Ei bine, de data asta vor r�de de tine, Jester BacBac...

nu, vor r�de de mine,

le voi spune c� am ucis... Voi fi sp�nzurat...

G�nde�te-te la ceva, Hi-Ching, g�nde�te-te...

Criminal ! Am fost atacat !

Nu ve�i primi nici un ban de la mine !

Nu ve�i ob�ine nici un b�nu�, nu de la mine...

G�rzi, g�rzi, pune�i m�na pe acest om...

A �ncercat s� m� omoare.

- �n schimb l-ai omor�t pe el. - Eu...am f�cut...splendid !

E�ti beat.

- Acesta este BacBac... - Beat ?

Sultanul Jester.

- BacBac ? - �i l-ai omor�t.

De ce s�-l fii omor�t, nu a fost introdus ?

Asta va hot�r� judec�torul.

C�nd te va sp�nzura !

La proces Jerome Gribbin era un caz social de sezon.

�n acest caz era venerabilul Judec�tor Zadic.

Judec�torul Zadic era total incompetent...

dar fiind judec�tor, nimeni nu a observat.

v� sugerez moartea, moartea prin sp�nzurare.

De ce l-ai omor�t ?

Am crezut c� a �ncercat s� m� jefuiasc�.

BacBac te-a jefuit ?

De patruzeci de ani sunt judec�tor...

dar nu am auzit ceva mai r�u !

- Am f�cut o gre�eal�. - Cu siguran�� ai f�cut...

�ntreg Constantinopolului �i va fi dor de s�racul BacBac...

nu-l vom vedea niciodat�...

Un coleg cu vorbe de duh...

"vorbe de duh " asta-i bun�...

scrie asta, func�ionar, �nainte de a uita.

BacBac ne-a luminat vie�ile...

el ne-a dat hohote de r�s, bogate...

hohote de r�s din inim�. O inim� mare pe c�t a fost el de mic...

a �tiut c� l-am iubit...

am r�s cu el...

ne vom aminti de el �n fiecare zi.

Stai a�a, te voi sp�nzura.

Asasinule !

Nu, nu, te rog nu !

- Nu, nu, te rog ! Nu ! - Cine este acest chinez ?

L-am ucis pe bietul coco�at. L-am �ndesat �n ni��.

Nu ! Nu !

Eu l-am ucis pe BacBac s�racul �i a c�zut �n c�minul Hi-Ching.

Nu ! Eu l-am ucis pe bietul BacBac.

- Nu �n�eleg... - Eu l-am ucis...

m�inile mele sunt letale ! - L-am �mpu�cat �n �ntuneric !

Avea ochelari de cai. Nu po�i sp�nzura un om pentru asta !

A fost un os de pe�te.

Sunt �nc� cel mai bun croitor din Constantinopol !

- Capul meu e decuplat... - Ordine la curte ! Ordine ! Ordine !

Voi avea un miel shish-kebab !

Majestate.

Cine mi-a ucis amuzantul om Jester BacBac ?

Eu am f�cut-o !

Pe cine sp�nzur, Sayiddi ?

Pe nimeni.

A fost un accident !

Pe l�ng� faptul c� Jester, Maestrul BacBac era prietenul meu...

dac� la-�i fi cunoscut la-�i fi apreciat...

moartea lui a fost o glum� final�...

draga BacBac nu trebuie s� fi �n via�� pentru a fi amuzant...

chiar �i mort ne amuz� !

Acesta este finalul pove�tii ? Nu �nc�.

Ezra s� �ntors... Spune-mi finalul pove�tii...

Acesta e finalul cel mai bun... este extraordinar.

Este ceva excitant... Nu m� p�c�li din nou.

Ai �nceput �i vreau s� �tiu... Simt c� �nnebunesc din nou.

Am �n�eles. Toate pove�tile bune au o moral�.

�i care este morala mor�ii lui BacBac ?

Dr. Ezra �i cu ceilal�i �i-au asumat responsabilitatea pentru ce au f�cut.

Cum a putut BacBac s� schimbe destinul oamenilor, din moment ce era mort ?

A�a este. Povestea ne spune cine sunt oamenii cu adev�rat.

Este o poveste nou�.

Nu !

Nu !...Nu !...

Ce s-a �nt�mplat, Sayidy ? Ce pot face pentru tine ?

Tocmai am vrut s� te omor ! �i m� �ntrebi ce po�i face pentru mine ?

�mi fac griji, pentru tine.

Ar trebui s�-�i faci griji pentru tine.

�mi fac griji pentru tine, dragostea mea.

- Cine e�ti ? - Te iubesc !

- De ce ? - Pentru c� ai nevoie de mine.

E de r�u...Sultanul a ratat o nou� �ans�.

Fratele s�u Shahzenan nu ar fi ezitat nici un moment...

s�-�i omoare prietenul.

Mai e ceva cu fratele s�u Sultanul...

Mai spune-mi despre �nt�lnirea cu moartea...

Nu m-am �nt�lnit... L-am v�zut pe cealalt� parte a str�zii

Nu �tiu ce s� �nt�mplat... M-a v�zut �i a venit dup� mine.

M-a dus �ntr-un loc teribil...

A fost at�t de franc �n aceea noapte...

Am vrut s� v�d moartea... s� aflu unde se duce.

�i ?

Poate alt�dat�.

Trebuie s� �nve�i c�nd s� la�i povestea �n suspans.

A�a cum a fost mul�imea p�r�sesc sala de �edin�e...

cel mai celebru magician din Africa, Mustappa...

a trecut de drum la Samarkand.

Era un om carismatic, cu un ochi ascu�it �i cu o voce seduc�toare...

�i un mod care ar congela un prieten de la dou�zeci de pa�i.

Dar intr�nd �ntr-o camer� a s�rit pe scaune...

dar nu el este eroul acestei povestiri.

Care este ?

Eh...Sinbad...

Aladdin.

Nu !

�n�el�torie. Totul este o �n�el�torie.

Cursa s-a stabilit !

F�r� �ntreb�ri... oricine poate vedea asta, Aladdin !

Oameni cinsti�i merg pentru o zi la curse...

�i �n�eal� un orb de banii c�tiga�i cu greu.

- Pur �i simplu nu pl�teau. - Hai s� ne �ntoarcem la lucru.

Scuz�-m�, �mi pare r�u.

Po�eta mea ! Am fost pr�dat !

Po�eta mea ! Am fost pr�dat !

Cel care s-a lovit de mine mi-a umblat �n buzunar !

L-am v�zut unde s-a dus. Pe aici urmeaz�-m� !

Opri�i ho�ul !

Cine se afla �n litier� ?

Hai s� afl�m.

Cine-i asta ?

Prin�esa Zobeide, fiica Califului.

- Haide. S� plec�m de aici. - Sunt �ndr�gostit !

Haide !

Acolo sunt.

De unde ai venit ?

De cealalt� parte a lumii. Africa.

- Ce vrei de la mine ? - Lini�te�te-te Aladdin...

ar�t eu c� paznic al Califului ?

�ntotdeauna sunt lini�tit. De unde �mi cuno�ti numele ?

- Am fost c�ndva prieten cu tat�l t�u. - Nu �tiam c� are prieteni.

A avut c��iva...doar pe mine !

Tat�l t�u a fost at�t de str�mb...

�nc�t s-ar fi putut ascunde �n umbra unui tirbu�on.

Nu l-am cunoscut !

- Vrei s� devii bogat ? - Da, dar repede !

Este cel mai bun mod.

Afaceri ? Afaceri dubioase ?

Dubios...perfid...dubios...

dar profitabil.

Ce trebuie s� fac ?

Mai �nt�i de toate, trebuie s� verifici sursa adecvat�...

Bine.

Ne �nt�lnim m�ine �n zori, la poarta din afara ora�ului.

Iat� un mic semn de bun�-credin�� din partea mea.

Este primul lucru la care m-am g�ndit, mam�.

Niciodat� nu am auzit a doua opinie.

S� le test�m.

Spun c� este noul t�u tat�. ��i vine s� crezi ?

Nu, nu cred... Cred doar �n ace�ti bani.

Pentru �nceput ace�ti 20 de galbeni sunt o sum� mare.

Trebuie s� fie foarte dr�gu� c� �i-a dat at��ia bani.

Sunt doar 19 galbeni.

Cum ��i permi�i s�-�i acuzi mama. Acuz doar pe bestia.

- M-ai v�zut ? - Nu. Dar �tiu ce faci.

Scuz�-m�, dar mi-a r�mas una �n m�n�.

Vezi c� alt�dat�, s� nu mai ui�i, mam�.

E�ti cea mai bun�. �tii cum s� m� flatezi, tinere.

- Dai �napoi m�ine, c�nd te �nt�lne�ti cu Mustappa. - Ai �ncredere �n mine, mam�.

La fel a zis �i tat�l t�u, dar nimeni nu la crezut.

�i a�a Aladdin �i Mustappa au plecat la st�nga Samarkandului.

Nu avea �ncredere �n Mustappa, dar c�nd era vorba de bani...

Aladdin �i asum� unele riscuri...

Nu m� m�ndresc, dar nu am �nt�lnit niciodat� pe nimeni...

care poate tr�i cu mine �ntr-o lupt� dreapt�, pentru magie cu magie...

Deci ce vrei s� faci pentru mine dac� e�ti at�t de puternic ?

Toate puterile �i au limite...

Vreau s�-mi aduci un obiect pentru mine...

Nu pot s�-l aduc eu, deoarece este prea complicat s� ajung...

cu normele de magie...

acestea sunt obositoare, dar trebuie respectate.

De ce m-ai ales ?

Nu crezi c� am fost prieten cu tat�l t�u ?

Nu pentru moment... deci, de ce eu ?

Am v�zut �n sufletul t�u.

Ce vrei s� fac ?

Vreau s� mergi �ntr-un loc.

Vei g�si o lamp� veche acolo. �i vreau s� mi-o aduci.

Care morm�nt ?

- Acolo - C�t de mult ?

- Discut�m c�nd te �ntorci. - Nu, vom discut� acum, sau nu m� duc.

Cincizeci de piese de aur.

Te rog, nu m� insulta...

�i nu-mi cere s� am �ncredere �n tine. Nu am �ncredere nici �n umbra mea.

Dou� sute !

S-a f�cut !

Iat� jum�tate.

Mi-ai dat-o cu u�urin��. Ar fi trebuit s� cer mai mult.

Dup� acest lucru s�-mi aminte�ti c�nd am fost tineri !

Acum, ia acest inel...

te va sc�pa de orice probleme.

Probleme ? Ce fel de probleme ?

Dou� sute nu sunt de ajuns !

Afacerea este afacere ! S� nu �ncerci s� m� tr�dezi...

dac� o vei face, jur pe penele lui Hector...

c� nu vei apuca nunta de m�ine.

Cine este Hector ?

Este corbul, prietenul meu cel mai bun.

Aladdin nu �tia ce probleme �l a�teapt�...

dac� ar fi �tiut nu ar fi cerut dou� sute...

pe de alt� parte, probabil c�...

Du-te...du-te !

Aladdin, ai luat lampa ?

D�-mio...��i va fi mai u�or s� ie�i.

- Nici o problem�, pot ie�i �i singur. - Fii b�iat bun...d�mi-l.

Nu sunt b�iat bun.

D�-mi-o, sau m� vei sup�ra foarte tare.

Deja, sunt sup�rat !

Crezi c� sunt suficient de naiv ca s� cred �n vechiul truc ?

Dac� vrei lampa pl�te�te-m� !

Este o insult� la inegritatea mea profesional�.

��i dau lampa c�nd �mi vei da aurul.

- Crezi c�-mi arde de plimbare ? - Da ! Ai ochi vicleni !

Ai o strad� cu gunoi ieftin !

Am retrimis cuv�ntul "ieftin".

Vroiam s� te ridic p�n�...

ce te-am turnat jos !

Vrei lampa ? P�streaz�-l, blestematule !

Blestematule !

De ce �mi faci una ca asta ?

De ce Mustappa ? De ce ? �ntotdeauna te-ai descurcat !

Acum ai pierdut lampa !

A�a-i dac� te pui cu un ho�. S� plec acas�.

Aceasta a fost o criz�.

Chiar �i �ntr-o criz� nimic nu este mai eficient dec�t o magie...

Cine e�ti tu ?

Omar Khayyan ! Sunt Genie de la Ring, cine altcineva ?

Prive�te...

�tampila de autentificare !

Dar �nainte de a r�spunde �ntreb�rilor...

ce culoare avea fumul ?

A fost albastru ? �n cazul �n care afost albastru �nseamn� c� sunt melancolic �i ro�u la fa��.

Asta �nseamn� c� am nevoie de mai mult timp pentru mine.

Ce vrei. Am du�mani, am migren�...

Ce crezi c� vreau...

Vreau s� ies !

�ntotdeauna despre tine nu despre mine.

Scoate-m� de aici �i ia-m� acas�...

scoate-m� afar�, sunt fierbinte.

Allah ! Allah ! Simt c� mor ! Nu vreau s� mor !

Haide, tragem �mpreun� !

Te rog scute�te-m�, am doar 719 ani !

Vreau s� m� poc�iesc, am nevoie de diet�, oh, te rog...

Scoate-ne de aici !

Ai auzit de cuv�ntul magic, te rog ?

Pentru c� lucrez pentru tine, nu �nseamn� s�...

m� tratezi ca pe un sclav sau ca pe un eunuc sau mai prejos !

Ne-am �n�eles ?

Lumina ! Lumina ! Nu pot vedea !

Sunt orb ! Este prea str�lucitor !

M� doare corpul ! Doresc acas�.

Salaam.

Nu �n�eleg.

De ce ar alege Mustappa pe cei mai necinsti�i din tot Samarkand..

pntru a ob�ine o bucat� de fier vechi ?

- Este josnic ! - Trebuie s� aib� ceva valoare...

sau nu vrea prea multe probleme.

Ai dreptate, fiule. Poate are un pre� de anticariat.

Nu sta acolo ca un turn �nclinat de jeleu !

- Vorbe�te cu el ! - De ce eu ?

Sunt o s�rac�, femeie v�duv� !

Aceasta este lampa !

Bun� seara.

- Prieten ? - Vorbe�te...

insignifiant� moarte umil� !

- Cine e�ti ? - Cine sunt ?

Cine sunt ?

Nu ai auzit de mine ?

Sunt duhul l�mpii !

Duhul l�mpi !

Doresc, avari�ie, vise, putere...

prematur� �i o moarte violent�...

Ei bine, ajunge.

E�ti la fel ca duhul inelului ?

E�ti la fel ca duhul inelului ?

Ca duhul l�mpi ?

Cine se opune va ajunge �n rai ?

Niciodat� !

Puterile nu �nseamn� nimic...

�n compara�ie cu a mea !

- Sunte�i am�ndoi lega�i ? - Nu.

Poate, nu �tiu. Nu cunosc concluzia inelului.

- Ce po�i face ? - Ce pot face ?

Ce pot face ? Nu �tiu.

Ce spui de nimic...

pentru �nceput ?

�i asta a fost la �nceput.

Aladdin, un derbedeu, un fiu de necinstit, dintr-o familie de rogue...

a g�sit tot cea ce a vrut vreodat�

Tot ce a trebuit s� fac�, era de a cere.

A�a ? A�a ?

Deci, ce �i-a cerut ?

- Vei afla m�ine noapte. - Vreau s� �tiu acum !

Nu, m�ine noapte ! Asta e vina ta !

Ai spus o poveste emo�ionant� cu inteligen��, farmec...

�i frumuse�e.

Care este frumuse�ea pove�tii spuse ?

Ai pierdut pentru moment interesul, v�d asta pe fa�a ta �i nu pot s� plec.

Spune-mi ce s-a �nt�mplat cu Aladdin ?

- Sayidy...m�ine noapte. - ��i ordon !

Nu ar fi la fel povestea dac� m� obligi.

- Toate sunt trucuri ! - Aminte�te-mi ce s-a �nt�mplat...

cu Mustappa c�nd �i-a pierdut calmul.

- �i-a pierdut minunata lamp�. - Spune-mi !

M�ine noapte !

�efule, acum !

Numai dac� a�tep�i p�n� m�ine noapte.

M�ine noapte.

M�ine noapte.