Original subtitles

Ik zit hier al drie uur, ik wil wat water.

Het ontbijt, heren.

Geef het maar door.

Ik heb nog geen broodje.

Ik ben allergisch voor kaas. Wil jij 't?

Denk je dat dat kaas is? - Ik weet niet wat 't is.

Geef maar hier.

Eerlijk gezegd, ziet het er niet zo best uit.

De hulpofficier vond afkicken prima. Van hogerhand willen ze dat niet.

Dit is 'n verkiezingsjaar. Jij hebt dus een soort voorbeeldfunctie.

Maar we kijken wel wat er gebeurt. Je bent nog niet bij de rechter geweest.

Ron Decker is slim en van goede huize. Hij heeft alle kansen gehad.

De feiten geven niet aan dat dit 'n vrijetijdsbesteding was.

De hoeveelheid drugs... - Bezwaar. Het gaat hier om marihuana.

De zaak is ernstig. Als hij met zijn achtergrond de cel niet in hoeft...

kan je onmogelijk iemand die die kansen niet heeft gehad vastzetten.

Wat vreselijk, dit had ik echt niet verwacht. Ongelooflijk.

Ik had bij je moeten zijn. Ik zat in een bespreking, het spijt me.

Ik weet het. - Jij wordt mijn wijf, Goudhaartje.

Ik spreek je gauw weer. - Ik hou van je, zoon.

Ik heb iets opgevangen.

E�n of andere ltaliaan verkoopt z'n drugs alleen maar in Blok Zuid.

Die vagerik met een grote neus in Sectie A?

Hij zit ge�soleerd behalve voor de maaltijden.

Hoeveel heeft hij? - Genoeg. Dat zegt Vito tenminste.

Heeft Paul je van de lading verteld? - Ja, even denken.

Hoezo? Hij laat ons niet mee delen, ik pak zijn drugs graag af.

Verzin dan iets om hem op de luchtplaats te krijgen.

Jij hebt invloed. Maak een babbeltje met die vette bewaker.

Die werkt vandaag niet. - Jawel, die nieuwe is ziek geworden.

Eerst even m'n kaartjes halen. - Doe dat maar gauw.

Lekker wijf, wacht eens even. - Jesse.

Ben jij m'n vriend? - Zeker weten.

Mag ik je aan iemand voorstellen?

Aan wie? - Die nieuwe. Hij werkt voor me.

Het is 'n groentje, maar wel ok�.

Is het een wijf? - Het is 'n goeie, blanke jongen.

Wat wil hij? - Een kaartje voor de voorstelling.

Ron Decker, dit is Earl Copen.

Je bent hier nog niet lang, h�? - Nee, twee weken ongeveer.

En jij wil naar de voorstelling? - Ja, ik geloof het wel.

Ik kijk wel wat ik voor je kan doen.

Sorry, maar Jesse zei dat je goed bekend bent met de wet.

Hoezo? - Zou je m'n zaak willen bekijken?

Ik betaal je er voor. - Misschien, maar nu heb ik geen tijd.

Ga niet te ver, dan sta ik er slecht op.

George, is Big Rand er? - Op de plee.

Ik hoor je wel, Earl.

Vertel het maar aan je moeder als je haar in 't bordeel ziet.

Moet ik je een pak slaag geven? Wat is er?

Ik heb wat nodig. - Dat is altijd zo.

Kan Florizzi uit Sectie A hierheen komen? Ik weet z'n nummer niet.

Waarom? Zie ik er soms uit als de directeur?

Zeg dat je wil dat hij gaat schoonmaken. Hij werk nu niet.

Alleen negers maken schoon. - Wat ben jij onverdraagzaam.

Wil je geen blanke jongen aannemen? - Goed dan, maar vermoord 'm niet.

Die dingen doe ik niet. - Dit gaat vast over drugs.

Daar hou ik me ook niet mee bezig.

Heb je nog 'n kaartje? - Alleen met zijn handtekening.

Ik kan zijn handtekening beter dan hij zelf.

Er wordt aan gewerkt. - Wat gaan we doen?

Dit mag niet mislukken. - Relax, man.

Zeg dat niet steeds.

Moet je zien, Paul loopt als 'n oude man.

Waar is hij? - Hij komt zo.

Ik doe wel alsof jullie mij ook klem zetten.

Jij zit in Blok Zuid, h�? - Hoezo?

Hoe heet je ook al weer? lets ltaliaans.

Florizzi, dat was het.

Wat krijgen we nou? - Jij deelt je drugs niet met ons.

Niet zo kijken.

Wegwezen.

Jen. - Wat is er, lieverdje?

Ik heb vandaag iemand ontmoet. Hij is kaal, Earl Copen. Ken je hem?

Schattebout, ik ken Earl Copen al jaren. We hebben ooit 'n cel gedeeld.

Ik maak me zorgen om hem. Ik ben bang dat hij nog eens opbrandt.

Hoe bedoel je?

Je kunt hier niet met diezelfde woede zitten die je op je twintigste had.

Dat nekt je gewoon. Toen ik Earl Copen voor het eerst ontmoette...

was hij ��n van de meest gestoorde, verwarde, kwade mensen die ik ken.

Earl had eens ruzie met een grote vent die achter z'n kont aan zat.

Earl wou niet toegeven. Earl is vanaf de eerste dag 'n lefgozer geweest.

Earl wist dat hij hem niet alleen aan kon. Hij ging op 'n loopbrug staan...

en hij pakte zo'n zware emmer om mee te dweilen en vulde die met water.

En toen die hufter langs liep, liet Earl de emmer vallen.

Was het raak? - Die kwam op z'n voet terecht.

Die gozer kon een maand of zes niet lopen. Earl was 'm daarna de baas.

Maar hij heeft hem niks aangedaan. Earl kan een zachtmoedig mens zijn.

Kom me nu maar eens lekker likken. - Dat zou je wel willen.

Is dat rapport over Florizzi klaar? - Ja, hier is het.

De bewaker op het dak zei dat hij je gezien had.

Je kwam toevallig langs, h�? - Ik bemoeide me met m'n eigen zaken.

Paul en Vito zag hij ook. En verder? - Ik zou 't echt niet weten.

Dat dacht ik al.

En dit? Deze troep is twee ruggen waard.

Florizzi zei dat dit hem opgedrongen werd door 'n onbekende bende.

Hij weigerde... - Hij werd aangevallen en vluchtte.

Ik heb het net uitgetypt. - Doe 't nog maar een keer.

En zeg niks over die troep. Ik heb geen zin in gezeik.

Zorg dat die vreemde club van je zich gedeisd houdt. Ik ben 't zat.

Wil je hier dan niet wegkomen?

Vind je 't leuk om vast te zitten?

Wat is de voorstelling vanavond? - Er zingt iemand.

Leg het rapport op m'n bureau. Ik ga eten.

Kom, we gaan hier weg. - Ga jij maar. Ik blijf hier hangen.

Gelukkig heb je de drugs teruggekregen.

Hoe is dat je gelukt? - Deze gevangenis is toch van mij?

Kijk, daar heb je die knul van Jesse.

Hij heeft problemen met Psycho Mike.

Er is een kerel die zegt dat jij een verklikker bent. Dat moet je regelen.

Dat is onzin. Ik ken 'm niet eens. - Ik zeg 't je maar.

Morgen moet je naar West Blok komen. Ik heb gezegd dat je meekomt.

Ik neem een risico door met je te praten, dus zorg dat je komt opdagen.

Goed, ik kom wel. - Morgen.

Het is echt bloedheet. Ik heb over je probleempje met Psycho Mike gehoord.

Wat vind jij dat ik moet doen?

Wat denk je? Je moet een wapen regelen om jezelf te beschermen.

Als je hier in leven wilt blijven, tenminste. Allemachtig, wat 'n vraag.

Je mag ook wel in mijn panty schuilen.

Negen, goed zo. Tien.

Nog eens tien.

Ik wil je iets vragen.

Ik ken niemand anders om het te vragen. Ik heb 'n mes nodig.

Ik geef iemand niet zomaar een mes als ik niet weet waar 't voor is.

Psycho Mike zegt dat iemand over me kletst.

En dat hij er de dupe van is. Ik moet die gozer ontmoeten in West Blok.

Moeten we er even naartoe?

Ja, die gladde klootzak moet weten dat die oude truc niet opgaat.

Ze willen je in West Blok, want daar is maar een bewaker.

Dan sleuren ze je een cel in om je te verkrachten.

kan jij een mes voor me regelen? - Laat maar, ik praat wel met hem.

Nee, ik los mijn eigen problemen wel op.

Als ik dacht dat er problemen zouden komen, zou ik niet gaan.

Ik ben zo terug. - Ik ga mee.

Nee, laat maar.

Knul, ga mee wat drinken. Het is zelf gebrouwen, is niks mis mee.

Mike, kan ik je even spreken?

Ik hoorde dat een gozer in West Blok Decker te grazen wil nemen.

Nou en? - Dat is onzin.

Hij kletst over me, en ik sta er slecht op.

Dat maakt niet uit. Die knul heeft al een wapen en wil er wat mee doen.

Zullen we even gaan babbelen met TJ en Ponchie erbij om 't te regelen?

Ik ga wel alleen met hem praten. Ik vond het ook al niet geloofwaardig.

Ik regel het wel.

Dat stel ik op prijs. Ik wil geen gelazer om niks.

Lekker hoor. - Goed spul, recept van m'n vader.

Als je hier weg bent, mag ik dan wel het recept van je?

Schiet op. - Wat doe je nou?

Tegen de muur staan. Nu meteen.

Blijf staan, Earl.

Die andere zaak is opgelost.

Hou je mond, Earl.

Wat is er gebeurd? - Er is gekletst.

Er kwamen twee bewakers. Decker waarschuwde nog, maar 't was te laat.

Wat kom jij hier doen? - Niets goeds.

Ik heb het rapport over Decker nodig. - Je blijft ons wel bezighouden, h�?

Alsjeblieft. - Wat is dat?

Pak aan.

Van wie komt dit? - Van de broederschap.

Maak je geen zorgen, ik hoor bij TJ, Bad Eye en Earl.

Als dank voor je waarschuwing. Daar is lef voor nodig.

Ik ben Tank. Heb je verder nog wat nodig?

Die matras is zo goor. Er zit allerlei troep op.

Ja, isolatie is klote. Ik zal kijken of ik 'n laken voor je kan krijgen.

Die mag je niet hebben, dus verstop 't onder je deken.

Ik ben hier nu 16 maanden. Mij maken ze niks meer, ik lach ze gewoon uit.

Hou je taai.

laat het rapport voorlezen en zeg onschuldig

Er werden 5 gevangenen aangetroffen met 20 liter eigen brouwsel.

Gevangene Decker stond op de uitkijk. Wat zeg je daarop?

Onschuldig. - Het rapport klopt toch?

Ik was geen uitkijk. Ik wachtte tot de tv aan ging in de ruimte ernaast.

Zo lang ben je hier nog niet.

Hoe oud ben je? - 21.

Heb je problemen? - Hoe bedoelt u?

Er zitten hier beesten en asocialen die je onder druk willen zetten.

Als dat gebeurt, moet je ons dat vertellen.

Een jongeman met weinig penitentiaire ervaring kan dan problemen krijgen.

Dan heeft hij een echte vriend nodig. - Dat begrijp ik.

Ja? Misschien denk je al 'n vriend te hebben. Hij maakt nog geen avances.

Dan word jij onder druk gezet door 'n bende, of zo.

Dan is die vriend opeens de redder in nood, en gaat je helpen. Dat denk je.

En voor je het weet, gooit hij je ook voor de leeuwen.

Dat laat ik niet gebeuren. Ik wil wel graag uit de meubelmakerij weg.

Daar moet je zes maanden blijven. - Daar gaat 't nu niet over.

Je bent opgepakt met zware jongens. Bad Eye Wilson is geen lieverdje.

Copen doet alles om high te worden. Die groep wordt met het jaar erger.

Hou je daar verre van, hou je gedeisd tot je straf erop zit. Begrepen?

Onschuldig. Je kunt gaan.

Je mag weg.

Jij was lang binnen, knul.

En? - Onschuldig.

Ze hebben lang met je gepraat. - Ja, wij zijn de klos.

Hoe ging het met Bad Eye? - Ze bekijken z'n zaak over 90 dagen.

Dan gaat 't nog wel een tijd duren.

Hoe heb je m'n rapport kunnen vervalsen?

Ik heb 't overgetypt, de typefouten gecorrigeerd en de grammatica...

maar ik heb eruit gelaten dat jij op de tralies sloeg om te waarschuwen.

Mooi werk, Earl.

Kom, ga even mee een eindje lopen.

Waarom help je me? - Wil je m'n hulp dan niet?

Ik ben niemands vriendje. - Daar kunnen we wel wat aan doen.

Je boft dat ik je kan helpen. Niemand heeft mij geholpen.

Ik heb de eerste twee jaar hier niet gelachen.

Toen kon je voor jezelf opkomen als het moest. Nu heb je vrienden nodig.

Als je die niet hebt, moet je een zware jongen zijn of iemands maatje.

En zelfs dat helpt niet altijd.

Naar binnen. - Wie was 't? Ik zag 't niet.

Opschieten, naar binnen.

Jij runt de gevangenis, maar ik ben de baas in de ziekenboeg.

Earl Copen zei dat ik bij u langs moest komen.

Een vriend van Earl, h�?

Wat heb je nodig?

Ik moest om 30 dagen bedrust vragen, zei Earl.

Ik werk nu in de meubelmakerij.

Ja, ik snap best dat je hier dan 30 dagen wil zijn.

Hou dit vast. Op de r�ntgenfoto lijkt 't alsof je je schouder verrekt hebt.

Niet bewegen.

Dit is gewoon g�nant. - Niet zeuren.

In het weekend vechten duizenden Portoricanen om deze baan.

Die spelen de hele dag handbal.

Ik heb toch m'n schouder verrekt? - Dat begint vanmiddag pas.

Klaar?

Hoe krijgt een gevangene zoveel voor elkaar?

Ik heb er hier 18 jaren op zitten.

Dan leer je wel hoe je iets voor elkaar krijgt.

Trouwens, gevangene is een belediging.

De echte mannen willen liever veroordeelde genoemd worden.

Ik meen 't.

Je vriendin?

Is ze al op bezoek geweest?

Nee, nog niet. Zo lang ben ik hier nog niet.

Ben je Earls vriend? - Sorry?

Je bent 'n stakker, h�? Ik ben Earls baas, ben jij Decker?

Ja, meneer. - Meneer. Dat vind ik wel leuk.

Hoe gaat 't met je schouder?

Maak het Earl niet moeilijk. Hij wil dat je naar z'n blok verhuist.

En als ik nou niet wil verhuizen? - Dat moet je maar met Earl regelen.

Hij zegt dat je zijn vriendje niet bent. Dat maakt mij niet uit.

Ik wil niet dat jij z'n kans op voorwaardelijke vrijlating verpest.

Ivan, hoe groot is de kans dat Deckers vriendinnetje langskomt?

Die griet is de inkt waarschijnlijk niet waard.

Kijk eens wie er terug is van vakantie.

Hoe is 't met je schouder?

Heb je me gemist?

Mag ik even? - Ja, natuurlijk.

Zal ik je dingetje even vasthouden?

Verdomme, ik kan nu niet eens meer. - Raak je zo opgewonden van me?

Dat zou je wel willen. - Ik hoor 't wel als je zover bent.

Keer maar om. De zwarten hebben dat deel geblokkeerd.

Wat is er aan de hand? - Een staking, of zo.

Werkt er niemand?

Laat ze 't hele zootje platbranden. Als ik er maar geen last van heb.

Kom, we gaan even kijken.

Wat gaan jullie doen? Kom maar, je hoeft niet bang te zijn.

Kom hierheen. Samen zijn we sterk. We zitten in hetzelfde schuitje.

Als we op ��n lijn zitten, zijn we sterk. Dan veranderen de dingen wel.

We moeten een groep vormen. We moeten staken, laat het werk liggen.

Ken je die jongen? - We kwamen tegelijk.

Hij heeft een vriend gevonden. - Wat moeten we nu doen?

Ik zou er wel bij gaan staan als ze niet zwart waren.

Dat zou me wel wat vrienden kosten, begrijp je?

We willen scholing, klaslokalen, een grotere bibliotheek.

We pikken die klotebehandeling niet meer.

We moeten het werk neerleggen tot de omstandigheden hier verbeteren.

Je mag er niet in.

Wat doen ze nu? - Hij wil naar binnen, denk ik.

Ik ben zo weer buiten. - Naar binnen en meteen er weer uit.

Hij mag z'n werkbriefje laten tekenen. Hij komt zo naar buiten.

Niemand gaat hier naar binnen.

Mijn God, ze maken hem af. - Dat wordt gelazer.

Alle gevangenen moeten in de rij gaan staan.

Wat ga je doen? - Er is iemand vertrapt, hoor ik.

Ja, hij ging over de streep. - Hij moest z'n werkbriefje inleveren.

Hij zou morgen vrijgelaten worden. - Dan had hij moeten wachten.

Die klotenegers. Dat had niet mogen gebeuren, nu zullen ze wat beleven.

Dit is wat de bewakers willen, als het racistisch is, mogen ze schieten.

De gevangenen moeten over een minuut in de rij staan.

Blijf even staan, er gaat iets gebeuren.

Er zijn geen bewakers. Die gozer was ze vast geld schuldig.

Over 30 seconden moeten de gevangenen in de rij staan.

Doe die deur open en laat ons er in.

Dit is de laatste waarschuwing. Maak een rij binnen het hek.

Jullie hebben 30 seconden om in de rij te gaan staan. Schiet op.

Lopen.

Alle gevangenen binnen het hek moeten tegen de muur gaan staan.

Jullie worden allemaal in je eigen cel opgesloten.

Jullie worden opgesloten. Naar binnen.

Allemaal naar je eigen cel. We gaan koppen tellen.

Zo, ben je klaar om aan 't werk te gaan?

Wie werken er al? - De mensen van de keuken.

Ze kunnen jou ook aan 't werk zetten. De veroordeelden runnen de boel.

Ik wacht nog. Het is slecht voor m'n reputatie om er snel uit te zijn.

Na alles wat er gebeurd is.

Ik heb geen makkelijk leven gehad.

Het is altijd al vreselijk geweest.

Niet ��n van mijn dromen is ooit uitgekomen.

Toen God mij gemaakt heeft, heeft hij echt fouten gemaakt.

Ik heb die pik niet nodig. Ik zou hem er liever afsnijden.

In m'n volgende leven ben ik een gewoon meisje.

Als ik vleugels had, zou ik een vlinder zijn en uit 't raam vliegen.

Ik zou de oceaan over gaan. Weet je waar ik altijd naar toe heb gewild?

Ik heb altijd naar Parijs willen gaan.

Niemand in deze rotzooi is daar ooit geweest. Het is daar schitterend.

Aankleden Decker. De baas wil je spreken.

Een mooie kersenboom in bloei aan de Champs Elysees.

Dan zou ik in die boom gaan zitten en naar de mooie Franse jongens kijken.

Dan zou ik zeggen: Haal voor mama eens 'n koffie verkeerd en 'n donut.

En ze zouden me beleefd bedienen en me mee uit nemen.

Zo'n steak zie je in de gevangenis alleen maar in een tijdschrift.

Ze moesten de extra mensen te eten geven, en toen gingen de deuren open.

En als die open gaan, eet iedereen mee.

Toe maar, anders wordt het koud.

Graag gedaan.

Ik regel 'n baantje als kapper voor je.

In de gevangenis moet je in elk geval een goed baantje hebben.

Ik kan niet knippen.

Snel leren dan. Sommige lui worden woest als ze slecht geknipt worden.

En wat nog meer?

Waar je zit, is ook belangrijk.

M'n baas zei dat je niet weet of je wilt verhuizen.

Weet je wat voor gevoel 't me gaf? Ik voelde me nogal parano�de.

Of ik m'n pik moet beschermen met een hand en m'n kont met de andere.

Ik word met 'n bepaalde blik bekeken. Soms door iedereen, denk ik wel eens.

Ik ben je niet aan 't manipuleren.

Als ik eerlijk ben, zou ik je niet helpen als je lelijk zou zijn.

Maar dat is mijn probleem.

Voor zover ik je ken, denk ik dat je niet dom bent of zwak.

Ik voel me hier niet zo op m'n gemak. - Weet ik.

Hoe moet ik het uitleggen?

Ik heb 't nodig om iets te voelen.

lets dat ik niet kan vinden bij Paul, Vito of TJ.

Ik hou van die kerels, maar dat is iets anders.

Dit voelt anders.

Ik wil je niet neuken. Als dat alles was, had ik 't allang gedaan.

Ik wil niet dat je iemands meisje wordt. Die reputatie hou je altijd.

Na 20 jaar nog.'n Veroordeelde heeft alleen z'n goeie naam, onthou dat.

Denk je dat ik vaker in de bak kom? - Misschien, de meesten wel.

Hoe zit 't bij jou?

Ik wil je wat vragen. Ga jij hierna weer drugs verhandelen?

Ik weet het niet. Daar heb ik nog niet over nagedacht.

Ben je nou kwaad?

Dat ik geen keiharde crimineel ben. - Nee, dat maakt me echt niet kwaad.

Iron Man heeft een nieuw wijffie. - Hij ziet er wel lekker uit.

Als hij blank was, was hij mijn vriendinnetje.

Misschien verkoopt hij 'm aan je.

Dan houdt hij alleen nog z'n schoenveters over.

Ron, hoop maar dat Earl niet geil wordt.

Hoop maar dat ik niet geil word.

Mooie ruimte.

Het is mooier dan m'n oude buurtje.

Waarom ben jij zo bijzonder? - Eruit.

Je moet geen boeken van dat kreng lezen.

Nieuwe vertaling. Helemaal in.

Ik heb wat info over Mr. Harold en dat baantje bij het opleidingscentrum.

Hij is geen homo. Ik denk van wel, alleen weet hij 't nog niet.

Hij is ok�. Je kan ook beter eten krijgen als je z'n assistent bent.

Moet ik die baan nemen, vind je? - Ja, dat staat goed bij de rechter.

Dat was ik bijna vergeten. Kijk eens. - Wat is het?

Er is 'n nieuwe wet in werking getreden.

De rechter mag binnen 20 dagen een veroordeling op artikel 1168 herzien.

En als hij dat niet doet... - Heb je pas na 5 jaar een kans.

Ik zou maar snel eens met je advocaat gaan babbelen.

Zijn er nog vragen of opmerkingen over de cursus?

lemand?

We splitsen de cursus op in drie delen.

Mrs. Hamilton wou eerst met de klas experimenteren.

Om te laten zien hoe vooroordelen ontstaan.

Ze heeft de klas in twee�n gesplitst.

We gaan morgen verder. Vergeet niet die hoofdstukken te lezen.

Ik wil je iets vragen.

Elke zondag is er een bijeenkomst voor jonge overtreders.

We praten over hoe 't hier echt is. - Ik ken het.

Zou je zondag ook willen komen? - Prima.

Je kunt vast bijdragen. Het staat ook goed op je rapport voor de rechter.

Goed, zondag dus? - Ja, om 10 uur 's ochtends.

Ik zal er zijn. Tot ziens.

Dat is schitterend. Paul zou ook komen, hij moet wel opschieten.

Hij wordt woest als hij z'n deel niet krijgt.

Dat is voor jou en TJ.

Ik deel wel met Paul en Ron. - Ik hoef niet.

Ben je mal, dit is het enige dat de pijn draaglijk maakt.

Neem mijn deel maar. Een cadeautje van de jonge generatie.

Wil je mij een cadeautje geven? Dat wil ik.

Jij mag me niet neuken en niet pijpen, Earl.

Ik doe met je wat ik wil. Wie wil als eerste?

Uit met die broek. Neuk dat joch in z'n kont.

Is dat wijf nog steeds aan het tegenspartelen?

Dat was niet grappig.

Dit is pas een welkom.

Hoe is 't met Bad Eye? - Die is alleen maar razend.

Hij komt er over drie maanden uit, en dan wordt hij overgeplaatst.

Hoe is je nieuwe baantje, Ron? - Prima.

Mooi, want als je m'n haar nog eens had verkloot, had ik je afgemaakt.

Ik hoorde dat Thompson vermoord is.

Dat was al een keer of tien eerder geprobeerd.

Dom. Als je iemand wilt vermoorden, bel je toch gewoon een Mexicaan.

Hij werd opgewacht door 'n groep met honkbalknuppels.

Ze sloegen z'n knie�n kapot, en staken 30 keer op 'm in.

Toen het groepje daders op de luchtplaats liep, juichte iedereen.

Zelfs de bewakers waren blij. - Niemand mocht die klootzak.

Hij was ijzersterk. Ik ken niemand die zo sterk was.

Wat was dat?

Het feest is voorbij.

Ik zie jullie buiten wel.

Ik heb iets voor je. Ze hebben 't gisteravond gemaakt.

Wat is dit? - Je evaluatie van de psychiater.

Dat meen je niet. - Lees de laatste zin maar.

Deze jongen is geen bedreiging voor de maatschappij.

Ik adviseer slechts 'n korte celstraf als deel van de straf.

Als je van je advocaat hoort, stuur je dit op via Mr. Harold...

zonder dat ze het hier weten.

Als de rechter je onder artikel 1168 kan houden, ben je vast snel vrij.

Als ik vrij kom, ben ik je heel veel verschuldigd.

Je vergeet me. Er is een scheidslijn tussen hier binnen en daar buiten.

Dat moet je niet zeggen. Als ik vrij ben, krijg je alles wat je maar wil.

Dan kan je elke dag spuiten. In een Cadillac rondrijden als je die mag.

Ik weet dat je me niet vergeet. Zorg dat je niet opgepakt wordt.

Als ik je hier terugzie, naai ik je wel. Dan weet je dat.

Jij ziet er lekker uit. - Ben je gek.

Pas op, kreng. Anders pak ik je hard.

Ik ben niemands vriendin. - Dat maakt mij geen moer uit.

Ik heb je in de gaten gehouden. Ik zag je met die kale lelijkerd praten.

Is dat je kerel?

M'n vonnis wordt morgen herzien. Ik wil geen gelazer.

Dat komt er ook niet, als je maar even meespeelt.

Kalm aan, liefje.

Ik zal je wat opvrijen voordat je de grote verrassing krijgt.

Gaat het, Ron?

Je hebt overal kerels die op je passen, h� knul?

Die jonge vriend van je heeft net een wapen uit de bergplaats gehaald.

Hij zit in z'n cel.

Geef maar hier. - Ik regel het zelf wel.

Je bent bijna vrij, waarom hou je je niet gedeisd?

Dat wil je niet weten. - Wil je iemand neersteken, best.

Maar niet zo, je bent nu veel te opgewonden. Dat gaat fout.

Vertel maar wat er gebeurd is.

Dit is routine. Een goeie aframmeling is voldoende.

Daar heb je hem.

Hij heeft al tien jaar in Huntsville gezeten en drie jaar in Florida.

Waarvoor? - Verkrachting.

Hij heeft 'n vrouw van 71 verkracht

Ik ken 'm wel, maar hij is geen lastpak.

Hij is een oermens, een aap. Echt een degeneratieverschijnsel.

Goed dan. Als je maar niks uithaalt zonder mij erbij, hufter.

Je hebt nog maar zo kort te gaan als de pik van een mug, dus hou je kalm.

Opschieten.

E�n of andere boerenkinkel loopt Ron te stangen.

Ik zag Ron net naar de sportzaal gaan.

De wijven komen naar mij toe. Dan ben ik dus d� grote man hier.

Ga je lastig doen? Ik ram je zo in elkaar.

Hou je bek.

Kijk eens aan, daar is je kerel. Of is hij 't vrouwtje bij jullie?

Misschien neuk ik jullie allebei wel.

Had z'n keel doorgesneden, dan kletst hij niet. Als de sodemieter wegwezen.

Weg met dat mes. Ga naar je cel, het komt wel goed, denk ik.

Blijf even. Er komt 'n rapport van 'n steekpartij.

Wie was 't? - Onbekend.

Is hij dood? - Toen ik gebeld werd, leefde hij nog.

Ik ga even sigaretten halen. Ik ben zo terug.

Wat is er aan de hand? - Tegen de muur, klojo. Je bent erbij.

Wat is er gebeurd? - Geen idee, ze zeggen niks.

Duw me niet. Vraag om een advocaat als 't menens is.

Hou je bek, Copen. - Wou je me soms 'n pak slaag geven?

Dat doen mensen al m'n hele leven. Jij stelt niks voor.

Ga zitten.

Ze willen z'n kleren en z'n schoenen.

Ze brengen Earl Copen net binnen.

Geef me je hemd, schoenen en broek.

Wat is er gebeurd? - lemand is neergestoken, hoorde ik.

Hoe erg is het? - Hij is verlamd, behalve z'n mond.

Een verklikker. - Reken maar.

kan jij verder vertellen dat die sukkel kletst? Hij heet Buck Rowan.

Buck Rowan. - Begrepen. Morgenochtend als eerste.

Je ziet er goed uit, man.

Ga zitten.

Ik ben Jerry McDonald van het OM. Hoe gaat 't?

Prima. Hoe gaat 't met je moeder? - Ik zei toch dat hij brutaal was.

Hij denkt dat de gaskamer ook een grap is.

Maar hij schijt in z'n broek als hij er binnenkomt.

Even terzake. Buck Rowan is nu vanaf z'n middel verlamd.

Hij heeft verklaard dat hij ruzie had met Decker, en jij bemoeide je ermee.

Hij wil getuigen. Er zijn bloedsporen op je schoenen gevonden.

Dezelfde bloedgroep als Rowan. - Heb ik ook. Ongelukje met scheren.

Welke bloedgroep heeft je vriendje Decker?

Wat is er? Ik sta gewoon op omdat ik vertrek. Breng me naar m'n cel terug.

Ik ben onschuldig. Als je me niet gelooft, leg je 't aan de jury voor.

Zullen we hem arresteren? - Vooruit dan maar.

Ik wou eerder komen, maar Buck Rowan werd dood aangetroffen.

Dood?

Er zaten schoonmaakmiddelen en verdelgingsmiddel in z'n infuus.

Ze willen je naar Laurel overplaatsen.

Hoe is 't met Decker? - Hij gaat morgen naar de rechtbank.

Jij gaat je voorwaardelijk ook halen.

Sluit hem op.

Ga met je kont tegen de muur zitten. Hou je bek, jij.

Ga zitten. Niet praten, zitten.

Hou je voeten bij je. Opschieten, we hebben niet de hele dag.

Hou je voeten bij je, zei ik. Zitten en hou je kalm.

Hou je mond.

Er staat hier dat je lid was van een gewelddadige bende.

Laat maar. Loop naar de maan. - Ik krijg dit net.

Je bent 'n grote geldverspilling. - Vind je dat?

Maak je hier maar geen zorgen over.

Ik wil graag terug naar de cel.

Ik heb het rapport gelezen van 't gevangenisbestuur.

Ik vind u een gevaarlijke man.

Of u dat al was of in de gevangenis geworden bent, maakt niet uit.

Het gaat om de bescherming van de maatschappij.

Als ik u terugstuur naar de cel, bescherm ik die nog minstens 5 jaar.

Ach, krijg ook maar de klere.

Wat doe je nou, man?

Haal een brancard.

Earl, waar ben je mee bezig?

Schiet op met die brancard.

U heeft maar een minuut. - Hartelijk bedankt.

Ronnie, hoor je me zo? Gaat het wel?

Ik verkoop het huis, ik moet je hieruit halen.

Ik laat je hier echt niet barsten.

Je bent jezelf niet meer.

Ik heb iets meegenomen. Ik dacht dat je die misschien wel zou willen.

Kijk, weet je nog? Herinner je je nog dat ze genomen zijn?

Met je moeder.

Mag ik die aan m'n zoon geven? - Nee, het spijt me.

Mag dat niet? Kunt u ze hem geven? - Nee, meneer. Ik mag 't niet doen.

Ik moet hem nu naar de bus brengen.

Ik mag ze je niet geven.

Ik zorg dat je vrijkomt.

Ik hou van je, Ronnie.

Je had pech in de rechtszaal, h�? - Ach ja.

Ik had die boerenhufter de keel moeten doorsnijden toen 't kon.

Ik heb eens nagedacht. Daar heb ik godvergeten veel tijd voor gehad.

Als ik weet hoe we kunnen ontsnappen, zou je dan meegaan?

Weet je al hoe? - Nog niet.

We zitten nog even in de isolatie maar ik bedenk heus wel wat.

Niemand kent 't hier beter dan ik.

Daarom moest ik doen alsof ik gek was, anders moest ik naar Laurel.

Daar hebben ze geen psychiater.

Niemand is ooit uit Laurel ontsnapt. Hieruit 6 in de afgelopen 10 jaar.

Laten we dat dan doen.

Maar we hebben wel hulp van buitenaf nodig.

M'n vader. Die wil wel helpen, die gaat er aan kapot dat ik hier zit.

Vroeger kon je gewoon verdwijnen en een nieuw leven beginnen.

Maar tegenwoordig is de politiemacht echt internationaal met de computer.

Heren, naar binnen.

Er zijn nog wel plekken waar je veilig bent.

Stoneface wordt overgeplaatst. Hij gaat volgende maand weg.

Weet je wie de nieuwe adjunct-directeur wordt?

Angie Dickinson? - Dat zou je wel willen.

Miles Coburn. Ik wist wel dat je dat leuk zou vinden.

Toen ik hier voor het eerst zat, was hij de jongste bewaker in de isoleer.

Hij zat op de avondschool. Ik heb z'n opstel Engels nog voor 'm geschreven.

Ik kreeg een 8. - Jij baalde vast dat 't geen 10 was.

Misschien verandert er hier wel wat. - Dat zou leuk zijn.

Voor ons allemaal, ja.

Ik was bang dat je nooit meer vrij zou komen.

Ik wou gewoon niet naar buiten. - Dit is mijn maatje, Wayne.

We hebben elkaar gesproken via de koker.

Ronnie is er al uit. Hij werkt nu als schilder.

En jij? Seeman heeft een nieuwe assistent.

Geef me maar een paar weken, ik regel het wel. Dit is toch mijn gevangenis?

Loop even mee, ik heb wat lekkers voor je.

Ik volg je, man.

Ik heb even rondgevraagd. Er is een assistent nodig in de bibliotheek.

Niks voor jou?

Ik ga met Coburn babbelen. We kennen elkaar lang, dat komt wel goed.

Het klinkt goed, maar ik wil hier liever vandaan.

Of was dat ontsnappen maar gelul? - Nee, ik ben aan 't nadenken.

Ik weet in elk geval hoe het niet kan.

En het is al een paar jaar niet geprobeerd, dus de bewaking is laks.

M'n vader kent nog iemand in Costa Rica.

Hij fokt papegaaien. Daar kunnen we dan wel naartoe.

Ik kan goed met vogeltjes overweg. Ik zorg dat we hier wegkomen.

Kantoor van adjunct-directeur Coburn.

Ja, ik zal het doorgeven.

Ik moet een stuk schrijven voor het gevangenistijdschrift.

lets over m'n promotie, en hoe ik het vind om voor Cutler te werken.

Hoe ik over racisme en ontsnappingen denk, dat soort dingen.

Zal ik iets op papier zetten? - Ja, ik hou er niet van, dat weet je.

Ik zal er meteen aan beginnen.

Goed, rijden maar.

De meubelvrachtwagen lukt niet.

Je kunt een nep-benzinetank maken, maar dan kan er maar ��n ontsnappen.

Het trekt aandacht om dat te maken. - Verzin dan iets wat wel mogelijk is.

Zeg dat je vader je niet bezoekt, dan krijgt hij gelazer als we ontsnappen.

Zeg maar dat het over 'n paar maanden gaat gebeuren.

Jezus Christus nog aan toe.

Laat me los, man.

Wat was de aanleiding, Copen? - Ik heb niks te zeggen.

Zo, dat is klaar. Het zal nog wel even pijn doen.

Potje handballen?

Ik zit onder de pijnstilIers

Jammer genoeg mixen ze het met valium, dan is 't niet zuiver meer.

Verpest dit onze timing? - Misschien.

Als er een wraakactie komt, wordt ons regime behoorlijk beperkt.

Dat mag niet gebeuren. - Zo simpel is 't niet.

Veel jongens zullen dit aangrijpen om 'n zwarte te grazen te nemen.

Dat is toch stom.

Dit was toch gewoon toevallig? - Misschien.

Of misschien zat er toch nog iemand op het heuveltje.

Wat? - Laat maar.

Wat heb jij hier te zoeken? - Kan ik je even spreken?

Wat is er? - Die man van vandaag heet Knowles.

Hij is 'n zielige, gestoorde gek.

Er zat niks achter. - Niet?

Ik stel het op prijs dat je me dat komt vertellen.

Geen reden om wraak te nemen, h�? - Dat is wel 't laatste wat ik wil.

Cool.

Dat incident gisteren... - We regelen 't voor je.

Niet doen. Die vent was gewoon gestoord, meer niet.

Daar gaan we geen oorlog over beginnen.

Ik geef het door, maar er wordt al over gepraat.

Jij bent een bekende figuur en als een neger je neersteekt...

Geef aan iedereen door wat ik je gezegd heb, ok�?

Als je dat wil. - Ja, zo wil ik het.

Kom mee, Copen. - Wat nu weer?

Kom.

Zet 'm op. Wat je ook gedaan zou hebben, ik weet dat 't niet zo is.

Hij heet Robert Knowles. - Ik kan lezen, hoor.

Fijn voor je. Wat is er met hem gebeurd?

Wat wil je horen? Ik onderteken alles, als ik weer mag eten.

Dit is geen grapje, Copen. - Hij is dood.

Als dit wraak is van jou of je bende voor dat gedoe van gisteren...

dan zou ik dat maar snel zeggen. - Ik weet er helemaal niks van.

Hebben ze die zwarte ervoor opgepakt? Iron Man?

Heeft hij Knowles vermoord? - Hij zegt niks.

Hij is stevig ondervraagd, maar hij houdt z'n mond.

Heeft hij het gedaan? Wij waren het niet.

Ik weet niet of hij het gedaan heeft.

Ik ben bijna zeker dat wij 't niet waren.

Misschien heeft Iron Man het gedaan om mij erin te luizen.

Steekt hij hem daarvoor 5 keer neer en gooit z'n lijk in de vuilniswagen?

We gaan een luchtje scheppen. - Nee, ik moet werken. Ga jij maar.

Die jongen kan slaan.

Jij bent niet klein te krijgen, h�?

Waar is het joch? - Die houdt zich koest.

Dat is wel vaak zo. - Mag hij ons soms niet meer?

Niemand vindt jou aardig. - Jouw moeder wel, hoor.

Kappen.

Hoe gaat het? - De vuilniswagen.

Die checken ze niet. Ze gaan ervan uit dat je vermorzeld wordt.

Logisch, dat gebeurt ook. - Ja, maar je ontsnapt zo wel.

Ze vonden z'n lijk in de afvalverwerking 20 kilometer verder.

Ik wil er graag levend uit komen. - Luister, eikel.

Je moet er dus induiken met iets wat steun geeft.

En als het niet sterk genoeg is? - Dan word je platgewalst.

Heeft niemand dat nog geprobeerd? - Nee, de wals weerhield ze ervan.

Ron en ik gaan er overmorgen vandoor. - Overmorgen?

Zoals ik zei, in de vuilniswagen. - Ik ben jaloers.

Alleen die twee chauffeurs moeten weten wat ze te wachten staat.

Dat kan ik wel regelen, met hem.

Wie kan de halters regelen? - Dat doen Jesse en ik.

Nee, daar zorgen Ponchie en ik wel voor.

Ik hoop dat jullie het redden. - Ik vertel 't die twee morgenavond.

Ik ga je wel missen, man. - Kom hier.

Stuur me maar een buslading drugs. - Dat doe ik als eerste.

Hier heb je wat te roken, TJ. Jij krijgt de rest.

Die overhemden zijn wel wat voor Wayne. Er zit nog wel wat in.

Geef m'n boeken maar aan wie ze hebben wil.

Ik hoop dat die halter het houdt. - Volgens de gebruiksaanwijzing wel.

Denk je? - Er zijn geen garanties in 't leven.

Ga je ervandoor? - Ja.

Je weet vast niet wat je mezelf aan moet buiten.

Maak een enkele rij.

Hoe kan je nou nog slapen? - Voor de zenuwen leek 't me beter.

Ons cellenblok mag er als eerste uit, en de vuilniswagen komt over 'n uur.

Haal eens wat water, dan zet ik koffie.

Vito heeft die kerels van de vuilniswagen gesproken. Geregeld.

Succes.

Ik moet terug naar m'n cel. - Ben je je koffer vergeten?

Ik moet naar de wc.

De klootzak. - Wat is er nou?

De halters liggen er niet. - Godverdomme.

Kom mee.

Heb je weer m'n sigaretten afgepakt?

Moet ik je laten oppakken?

Je had ons toch te veel gemist.

Beter in de hel regeren dan in de hemel te bedienen.

Zeker weten.

Ondertiteling: Floyd Law Sync & Edit: Zero_1

Gedownload van www.subtitlesnl.com