Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,345 --> 00:00:06,445
Saya pergi untuk melihat Bunga Lili Lapangan tadi malam.
2
00:00:06,552 --> 00:00:07,759
(Terengah-engah) Saya sedang membaca
buku sekarang.
3
00:00:07,892 --> 00:00:10,921
Performa Sidney Poitier
luar biasa.
4
00:00:11,065 --> 00:00:13,498
Aku tepat di bagian di mana dia berada
mulai membangun kapel.
5
00:00:13,599 --> 00:00:15,594
Oh, aku tidak akan merusaknya untukmu, kalau begitu.
(tertawa)
6
00:00:17,678 --> 00:00:18,891
Selamat pagi.
7
00:00:19,043 --> 00:00:20,880
Selamat pagi kakak.
8
00:00:29,546 --> 00:00:31,281
Dia terbakar.
9
00:00:35,327 --> 00:00:36,133
(diam-diam):
Oh!
10
00:00:36,286 --> 00:00:37,605
Allah!
11
00:00:38,222 --> 00:00:41,078
Rahmat? Rahmat?
12
00:00:41,634 --> 00:00:42,353
(terengah-engah)
13
00:00:42,438 --> 00:00:43,708
Haruskah saya memanggil Dr. Arden?
14
00:00:43,814 --> 00:00:46,403
Tukang daging itu? Dia orangnya
siapa yang melakukan ini padanya.
15
00:00:46,513 --> 00:00:48,924
- Haruskah saya memanggil ambulans?
- Dia akan mati
16
00:00:49,032 --> 00:00:50,329
sebelum sampai di sini.
17
00:00:54,901 --> 00:00:56,224
(terengah-engah rendah)
18
00:00:56,285 --> 00:00:57,946
(Bergema): Saya tidak bisa
hentikan pendarahan.
19
00:00:58,819 --> 00:01:00,360
Dia membiru.
20
00:01:01,325 --> 00:01:02,731
(berbisik):
Saya siap.
21
00:01:08,318 --> 00:01:09,734
Dia tidak bernafas.
22
00:01:15,301 --> 00:01:16,689
(batuk)
23
00:01:17,179 --> 00:01:18,846
(Napas terengah-engah)
24
00:01:20,704 --> 00:01:22,623
Kami hampir kehilanganmu, Grace.
25
00:01:24,119 --> 00:01:26,077
Anda seharusnya membiarkan saya pergi.
26
00:01:30,662 --> 00:01:33,745
♪ ♪
27
00:02:31,041 --> 00:02:33,165
Sinkronisasi dan koreksi oleh n17t01
www.addic7ed.com
28
00:02:46,419 --> 00:02:48,761
Melakukan sedikit sore
berkebun, Dokter?
29
00:02:49,524 --> 00:02:52,316
Baru saja merepoting
salvia divinorum ini.
30
00:02:52,459 --> 00:02:54,092
Itu tidak berkembang sebagaimana mestinya,
31
00:02:54,200 --> 00:02:56,112
dan saya bertekad
untuk menghidupkannya kembali.
32
00:02:56,228 --> 00:02:57,769
Dan saya memiliki kepercayaan diri ...
33
00:02:58,414 --> 00:02:59,625
kamu akan.
34
00:03:00,056 --> 00:03:02,829
Saya kurang khawatir untuk tanaman Anda
daripada yang saya lakukan untuk pasien Anda.
35
00:03:02,940 --> 00:03:04,111
Tapi ... maksud saya,
36
00:03:04,223 --> 00:03:05,779
sejak kamu muncul
untuk semua jempol,
37
00:03:06,168 --> 00:03:08,126
pasti salah satunya berwarna hijau.
38
00:03:08,401 --> 00:03:11,439
- Maafkan saya?
- Gadis Prancis, Grace,
39
00:03:11,634 --> 00:03:14,278
dia hampir mati ini
pagi karena kamu.
40
00:03:14,737 --> 00:03:16,585
Apakah kamu
membicarakan tentang?
41
00:03:16,686 --> 00:03:18,474
Sterilisasi itu
Sister Jude dipesan -
42
00:03:18,565 --> 00:03:19,588
kamu gagal, Arthur.
43
00:03:19,684 --> 00:03:20,960
Dia mengalami pendarahan.
44
00:03:21,038 --> 00:03:22,181
Sterilisasi?
45
00:03:22,275 --> 00:03:23,952
Para perawat telah membuatnya stabil
untuk saat ini, tetapi jika dia
46
00:03:24,055 --> 00:03:27,447
mungkin saya harus melakukannya
untuk mengirimnya ke rumah sakit sungguhan.
47
00:03:27,556 --> 00:03:28,847
Atau biarkan dia kehabisan darah.
48
00:03:28,956 --> 00:03:32,831
Yang saya duga adalah
alternatif ... nyata.
49
00:03:32,939 --> 00:03:34,342
Kami benar-benar tidak mampu melakukannya
biarkan dunia luar
50
00:03:34,460 --> 00:03:36,246
lihat
hasil karya, sekarang, bisakah kita?
51
00:03:36,364 --> 00:03:38,855
Saya tampil
tidak ada sterilisasi, Suster.
52
00:03:38,958 --> 00:03:39,902
Oh, Arthur,
53
00:03:39,997 --> 00:03:41,340
Anda kembali ke trik lama Anda.
54
00:03:41,438 --> 00:03:44,156
Semua bagian ceweknya
telah diambil.
55
00:03:44,900 --> 00:03:46,115
Saya harus mengatakan saya tidak terlalu peduli
56
00:03:46,218 --> 00:03:48,866
untuk sindiran Anda,
atau nada Anda.
57
00:03:49,153 --> 00:03:51,258
Sebagai kepala ini
institusi, saya menuntut
58
00:03:51,365 --> 00:03:54,622
untuk diajak bicara dengan setidaknya
sedikit hormat!
59
00:03:54,890 --> 00:03:57,341
Itu kaya ... Arthur.
60
00:03:58,635 --> 00:04:00,616
Anda benar-benar berpikir
Anda yang bertanggung jawab?
61
00:04:04,516 --> 00:04:06,319
Kamu menyentuhku lagi ...
62
00:04:07,513 --> 00:04:09,297
Anda akan mati.
63
00:04:11,345 --> 00:04:12,683
(mendengus)
64
00:04:16,698 --> 00:04:19,947
Saya harap ini menjelaskan
rantai komando, Arthur.
65
00:04:21,841 --> 00:04:24,001
♪ Roh Kudus ♪
66
00:04:24,112 --> 00:04:27,524
♪ Pembuat ♪
67
00:04:27,687 --> 00:04:31,034
♪ Dan di hati kita ... ♪
68
00:04:31,129 --> 00:04:32,756
SUARA LAKI-LAKI:
Kamu tahu apa yang perlu kamu lakukan.
69
00:04:33,366 --> 00:04:34,947
Kau tahu itu di dalam hatimu,
70
00:04:35,060 --> 00:04:37,031
Waktunya berani dan lakukan hal yang benar dan jangan meledak
71
00:04:37,147 --> 00:04:38,656
satu kesempatanmu.
72
00:04:39,567 --> 00:04:41,782
Seseorang harus menjadi pahlawan,
jadi mengapa bukan kamu,
73
00:04:41,889 --> 00:04:44,197
untuk sekali di Anda
hidup yang menyedihkan ?!
74
00:04:45,894 --> 00:04:47,931
Kau tahu, kau bukan apa-apa tapi mabuk kotor!
75
00:04:48,035 --> 00:04:49,604
Kamu tidak pernah melakukan apa-apa untuk siapa pun!
76
00:04:49,690 --> 00:04:51,596
Inilah kesempatanmu untuk melakukan sesuatu!
77
00:04:51,715 --> 00:04:53,898
Diam!
Tutup mulutmu!
78
00:04:54,015 --> 00:04:57,000
Saya memperingatkan Anda tentang
mulutmu yang kotor.
79
00:04:57,402 --> 00:04:59,166
Itu bukan untuk Anda, Suster.
80
00:04:59,276 --> 00:05:01,168
Saya sedang berbicara
untuk suara-suara di kepalaku.
81
00:05:01,272 --> 00:05:03,195
Terkadang mereka menjadi sangat keras.
82
00:05:03,510 --> 00:05:06,177
Mengutuk tidak akan membantu
diam apa saja.
83
00:05:06,973 --> 00:05:08,656
Anda benar, Suster.
84
00:05:08,753 --> 00:05:09,926
SUARA LAKI-LAKI:
Jadi bagaimana jadinya,
85
00:05:10,029 --> 00:05:11,840
kehidupan yang murni atau warisan
86
00:05:11,961 --> 00:05:14,437
dari prajurit pemberani, heroik?
87
00:05:15,284 --> 00:05:16,789
(berputar)
88
00:05:16,900 --> 00:05:18,277
Anda tahu, Saudari ...
89
00:05:19,113 --> 00:05:20,993
irisan ini terlihat
sedikit tidak rata.
90
00:05:21,087 --> 00:05:23,630
Apa yang kamu bicarakan, Miles?
Mereka terlihat baik-baik saja.
91
00:05:24,453 --> 00:05:26,646
Saya pikir ada
sesuatu yang salah dengan alat pengiris.
92
00:05:28,915 --> 00:05:30,824
Biarkan saya melihatnya.
93
00:05:31,871 --> 00:05:33,837
Saya sangat baik dengan mesin.
94
00:05:34,570 --> 00:05:37,527
(berputar)
95
00:05:39,712 --> 00:05:42,495
(Berputar semakin keras)
96
00:05:45,782 --> 00:05:47,103
SUARA LAKI-LAKI:
Kamu tahu apa yang perlu kamu lakukan!
97
00:05:47,206 --> 00:05:48,627
Untuk sekali dalam hidupmu yang menyedihkan ...
98
00:05:48,720 --> 00:05:51,155
(Suara terus berteriak
tidak jelas)
99
00:05:51,988 --> 00:05:53,346
(berputar keras)
100
00:05:53,438 --> 00:05:55,596
(berteriak)
101
00:05:56,207 --> 00:05:59,272
Kami menghentikan pendarahan,
tapi dia butuh jahitan--
102
00:05:59,459 --> 00:06:00,582
banyak dari mereka.
103
00:06:00,715 --> 00:06:02,933
Oh, Suster Mary Eunice,
Saya minta maaf!
104
00:06:03,108 --> 00:06:05,909
Suster Jude akan menjadi
sangat marah padaku!
105
00:06:10,973 --> 00:06:12,607
Apa itu?
seharusnya berarti?
106
00:06:12,691 --> 00:06:13,920
SISTER EUNICE:
Itu sebuah nama.
107
00:06:14,020 --> 00:06:16,056
- Jangan terlihat seperti bahasa Inggris.
- Ini bukan.
108
00:06:16,324 --> 00:06:18,412
Ini bahasa Aram kuno.
109
00:06:19,574 --> 00:06:22,266
Miles ... itu
nama di dinding,
110
00:06:22,462 --> 00:06:23,507
bagaimana kamu bisa tahu?
111
00:06:23,611 --> 00:06:24,757
Nama?
112
00:06:25,518 --> 00:06:27,128
Adalah bahwa apa itu?
113
00:06:27,870 --> 00:06:29,025
(berbisik):
Saya tidak tahu
114
00:06:29,220 --> 00:06:30,767
Saya bahkan tidak bisa membacanya.
115
00:06:31,344 --> 00:06:32,641
Mengapa saya menulisnya?
116
00:06:33,213 --> 00:06:35,462
(berbisik):
Apakah Anda memanggilnya?
117
00:06:36,301 --> 00:06:37,830
Panggil siapa?
118
00:06:38,623 --> 00:06:40,727
Kita harus menangkapnya
dijahit, Suster.
119
00:06:41,086 --> 00:06:42,079
Baik.
120
00:06:42,180 --> 00:06:43,616
Setelah itu tercapai,
tempatkan dia dalam isolasi.
121
00:06:43,727 --> 00:06:45,612
Kami tidak menghargai ini
jenis perilaku.
122
00:06:46,453 --> 00:06:48,487
Punya tembok ini
gosok sekaligus!
123
00:06:49,640 --> 00:06:51,574
FRANK: Hati-hati tidak
untuk membukanya.
124
00:06:51,698 --> 00:06:52,972
Anda baik-baik saja, Miles?
125
00:06:58,345 --> 00:07:00,190
Saya tidak ingin berada di sini lagi.
126
00:07:00,289 --> 00:07:01,937
Hanya untuk satu malam, Miles.
127
00:07:02,252 --> 00:07:04,496
Maksudku bukan ruangan ini, Frank.
128
00:07:05,673 --> 00:07:07,640
Maksud saya dunia ini.
129
00:07:16,522 --> 00:07:18,369
(pintu tertutup)
130
00:07:40,756 --> 00:07:44,314
(dengkur rendah)
131
00:07:46,273 --> 00:07:48,440
(Terkesiap rendah, celana)
132
00:07:49,650 --> 00:07:50,998
Kamu siapa?
133
00:07:51,385 --> 00:07:54,242
Anda tahu siapa saya, Miles--
Anda memanggil saya.
134
00:07:54,869 --> 00:07:56,109
Aku melakukannya?
135
00:07:56,432 --> 00:08:00,231
Saya di sini untuk membantu Anda,
jika itu yang Anda inginkan.
136
00:08:00,766 --> 00:08:02,695
(mendengus rendah, terengah-engah)
137
00:08:05,135 --> 00:08:06,769
(berbisik):
Tolong aku.
138
00:08:07,445 --> 00:08:09,676
(rendah, dengkur sedih)
139
00:08:14,358 --> 00:08:16,642
Haruskah aku menciummu, Miles?
140
00:08:18,385 --> 00:08:20,371
Haruskah aku menciummu ...
141
00:08:21,701 --> 00:08:24,206
dan membuat ini semua hilang?
142
00:08:25,641 --> 00:08:27,116
(berbisik):
Iya nih.
143
00:08:29,931 --> 00:08:34,074
♪ ♪
144
00:08:44,405 --> 00:08:45,979
Siapa disana?
145
00:08:46,091 --> 00:08:48,336
Siapa yang berani memandangi Shakhat?
146
00:08:48,448 --> 00:08:50,221
Tunjukan dirimu.
147
00:08:51,131 --> 00:08:54,717
♪ ♪
148
00:09:10,788 --> 00:09:13,081
Anda melakukan apa yang harus Anda lakukan;
sekarang pergi.
149
00:09:13,880 --> 00:09:16,575
Apa kamu itu
Anda bisa memandang saya?
150
00:09:16,847 --> 00:09:18,823
Saya hanya seorang biarawati yang sederhana.
151
00:09:19,077 --> 00:09:21,137
Seorang biarawati, mungkin ...
152
00:09:21,625 --> 00:09:23,520
tapi tidak sesederhana itu.
153
00:09:23,634 --> 00:09:25,800
Sesuatu yang lain berada di dalam kamu.
154
00:09:25,909 --> 00:09:29,376
Satu seperti saya - tetapi jatuh.
155
00:09:29,990 --> 00:09:30,851
Sepupu.
156
00:09:30,992 --> 00:09:32,828
Aku bukan sepupumu.
157
00:09:33,399 --> 00:09:35,345
Sekarang tinggalkan tempat ini;
Anda tidak diinginkan di sini.
158
00:09:35,440 --> 00:09:37,450
Saya diundang, tidak seperti Anda.
159
00:09:37,555 --> 00:09:39,284
Apakah kamu tahu mengapa kamu
mencari saya, sepupu?
160
00:09:39,379 --> 00:09:40,418
Aku tidak mencarimu.
161
00:09:40,522 --> 00:09:42,526
Tapi kamu lakukan--
atau sebagian dari Anda.
162
00:09:42,629 --> 00:09:44,572
Bagian yang dulunya murni.
163
00:09:44,686 --> 00:09:48,397
Gadis manusia yang Anda miliki
disandera menyanyikan kepadaku.
164
00:09:49,215 --> 00:09:50,953
(terisak)
165
00:09:51,290 --> 00:09:52,809
O, Tuan Rumah Surgawi,
166
00:09:53,110 --> 00:09:55,461
maukah kamu melepaskan aku?
167
00:09:55,667 --> 00:09:58,189
(Terisak): Bisa
kamu melepaskan saya?
168
00:09:58,834 --> 00:10:01,820
Oh, tutup mulut, kau tabur bodoh!
169
00:10:06,581 --> 00:10:08,489
Dia suka di sini.
170
00:10:11,733 --> 00:10:13,438
Kami menyukainya.
171
00:10:15,496 --> 00:10:17,252
Masih ada pekerjaan yang harus kita lakukan.
172
00:10:17,368 --> 00:10:18,919
Saya juga.
173
00:10:22,295 --> 00:10:23,766
Kami akan bertemu lagi.
174
00:10:43,770 --> 00:10:46,052
Anda sakit parah, Grace.
175
00:10:46,180 --> 00:10:48,919
Ada infeksi
mengalir melalui tubuhmu,
176
00:10:49,134 --> 00:10:52,405
mungkin disebabkan
oleh histerektomi yang gagal.
177
00:10:52,743 --> 00:10:54,063
Saya telah dituduh
178
00:10:54,177 --> 00:10:56,362
memiliki komitmen
kebiadaban ini.
179
00:10:56,624 --> 00:10:57,809
Anda dan saya
180
00:10:57,921 --> 00:10:59,373
tahu itu bukan kebenaran.
181
00:10:59,470 --> 00:11:01,308
Pada tahap ini, itu akan terjadi
182
00:11:01,420 --> 00:11:03,614
lebih mudah membiarkanmu mati,
183
00:11:03,725 --> 00:11:07,389
tapi aku tidak akan menjadi orangnya
untuk mengambil kejatuhan untuk ini.
184
00:11:07,707 --> 00:11:11,348
Anda akan membutuhkan
rejimen yang ketat
185
00:11:11,448 --> 00:11:14,327
obat-obatan dan
perawatan sepanjang waktu.
186
00:11:14,941 --> 00:11:17,215
Tapi kamu akan hidup, Grace.
187
00:11:19,610 --> 00:11:22,200
Jika hanya
untuk meluruskan catatan.
188
00:11:53,561 --> 00:11:55,683
(terengah-engah dan mengerang)
189
00:11:56,321 --> 00:11:58,046
Ya. Ya.
190
00:11:59,010 --> 00:12:02,301
(mengeluh)
191
00:12:23,783 --> 00:12:24,992
Ya, benar.
192
00:12:27,170 --> 00:12:28,152
Semuanya akurat
193
00:12:28,258 --> 00:12:30,365
sebagai, uh, sejauh
kamu bisa ingat?
194
00:12:30,728 --> 00:12:33,003
Ya, saya-saya mengatakan hal-hal ini,
tapi saya tidak mengaku.
195
00:12:33,096 --> 00:12:34,582
Itu adalah trik headshrinker.
196
00:12:34,944 --> 00:12:38,353
Kit, mereka pergi
untuk memutar rekaman itu untuk juri,
197
00:12:38,463 --> 00:12:40,956
dan jika saya mendengar apa
ini bilang kau bilang ...
198
00:12:41,266 --> 00:12:43,083
(tertawa) ... Saya menghukum.
199
00:12:43,462 --> 00:12:45,292
Apakah Anda berbicara dengan Grace,
seperti yang saya katakan?
200
00:12:45,397 --> 00:12:47,144
Maksudku, dia bisa bersaksi
bahwa dia baru saja melihat Alma.
201
00:12:47,244 --> 00:12:50,549
Istri saya belum mati,
dan itu membuktikan saya tidak melakukannya.
202
00:12:50,714 --> 00:12:52,136
Pertama-tama,
203
00:12:52,239 --> 00:12:55,146
dia seorang pasien
di rumah sakit jiwa,
204
00:12:55,277 --> 00:12:58,873
jadi apa yang dia lihat tidak mungkin
untuk meyakinkan banyak orang.
205
00:12:58,979 --> 00:13:01,154
Kedua, mereka memberi tahu saya
dia benar-benar sakit.
206
00:13:01,413 --> 00:13:03,963
Dia bahkan mungkin tidak
sampai di persidangan.
207
00:13:04,262 --> 00:13:06,920
Satu-satunya cara saya melihat
untuk Anda hindari
208
00:13:07,035 --> 00:13:08,635
kursi listrik -
209
00:13:08,731 --> 00:13:10,132
Thredson mengambil.
210
00:13:10,241 --> 00:13:11,882
Sekarang, itu tidak berarti
211
00:13:12,000 --> 00:13:14,001
(jauh, bergema):
Anda tidak dapat mengubah pikirannya.
212
00:13:14,257 --> 00:13:17,686
Sekarang,
Aku tidak menyuruhmu berbohong,
213
00:13:17,799 --> 00:13:20,503
tapi, uh, jika kamu
mulai bertingkah ...
214
00:13:21,382 --> 00:13:22,558
mungkin kita bisa
215
00:13:22,708 --> 00:13:26,656
membangun pertahanan untuk mendapatkan
12 orang untuk, uh,
216
00:13:26,804 --> 00:13:29,130
yakinlah bahwa, uh ...
217
00:13:29,274 --> 00:13:30,748
Anda tidak bisa mengatakannya
perbedaan
218
00:13:30,864 --> 00:13:33,112
antara, uh, benar dan salah.
219
00:13:34,537 --> 00:13:35,754
(erangan)
220
00:13:35,977 --> 00:13:37,601
(mendengus)
221
00:13:38,698 --> 00:13:40,200
(terengah-engah)
222
00:13:56,647 --> 00:13:58,866
Anda mendengar saya memanggil?
223
00:14:04,452 --> 00:14:05,311
(menangis):
Saya tidak berpikir
224
00:14:05,440 --> 00:14:07,434
Saya bisa melakukan ini lagi.
225
00:14:07,972 --> 00:14:09,461
(terisak, menangis)
226
00:14:11,446 --> 00:14:12,730
(terisak)
227
00:14:13,286 --> 00:14:15,153
Kematian akan lebih baik.
228
00:14:21,523 --> 00:14:23,652
Saya dulu takut akan hal itu.
229
00:14:25,974 --> 00:14:28,319
Tapi saya tidak takut lagi.
230
00:14:28,452 --> 00:14:30,177
Lepaskan saja.
231
00:14:30,762 --> 00:14:33,163
Aku di sini bersamamu.
232
00:14:44,223 --> 00:14:45,665
Tidak.
233
00:14:46,983 --> 00:14:48,449
Belum.
234
00:14:50,904 --> 00:14:53,624
(terengah-engah)
235
00:14:54,556 --> 00:14:55,632
THREDSON:
Lana?
236
00:14:56,143 --> 00:14:57,250
Apakah kamu layak
237
00:15:02,615 --> 00:15:04,245
(menghela nafas)
238
00:15:05,346 --> 00:15:07,594
Saya pikir kita perlu memilikinya
sedikit bicara, bukan?
239
00:15:08,492 --> 00:15:09,516
Jika itu yang Anda inginkan.
240
00:15:09,626 --> 00:15:10,935
Ini.
241
00:15:13,049 --> 00:15:14,876
Pertama-tama, saya ingin Anda tahu
242
00:15:15,629 --> 00:15:17,053
bahwa saya tidak marah.
243
00:15:17,286 --> 00:15:18,675
Apa yang terjadi sebelumnya salah.
244
00:15:18,771 --> 00:15:20,303
Itu sangat salah,
dan aku tidak menyalahkanmu.
245
00:15:20,404 --> 00:15:21,960
Ini kesalahanku.
Sebenarnya, saya mungkin
246
00:15:22,054 --> 00:15:24,029
seharusnya tidak membawamu
di sini di tempat pertama.
247
00:15:25,121 --> 00:15:26,549
- Maksud kamu apa?
- Jika ada satu hal
248
00:15:26,682 --> 00:15:28,465
kamu harus tahu tentang aku, Lana,
itu karena aku ulet.
249
00:15:28,571 --> 00:15:30,244
Saya tidak suka menyerah.
Semacam itu
250
00:15:30,403 --> 00:15:33,336
menempel dengan kuat telah melayani
saya dan pasien saya dengan sangat baik,
251
00:15:33,453 --> 00:15:36,085
tapi terkadang juga
mencegah saya dari mengakui
252
00:15:36,207 --> 00:15:37,714
ketika saya telah mencapai jalan buntu
seperti itu
253
00:15:37,799 --> 00:15:39,281
Saya pikir kita sudah sampai di sini.
254
00:15:40,688 --> 00:15:42,089
Jalan buntu?
255
00:15:42,799 --> 00:15:44,321
(tertawa)
256
00:15:45,184 --> 00:15:47,667
(menghela nafas)
Jangan terlihat sangat ketakutan, oke?
257
00:15:47,806 --> 00:15:49,180
Aku tidak ingin menyakitimu.
258
00:15:49,293 --> 00:15:51,433
Saya ingin ini tidak menimbulkan rasa sakit
untuk Anda mungkin,
259
00:15:51,580 --> 00:15:54,028
jadi saya akan memberi Anda pilihan ...
Saya bisa memotong tenggorokan Anda,
260
00:15:54,179 --> 00:15:55,703
atau aku bisa mencekikmu.
261
00:15:55,806 --> 00:15:57,566
Saya tidak percaya pada senjata.
262
00:15:58,263 --> 00:16:00,009
Ya Tuhan.
263
00:16:00,122 --> 00:16:01,721
Astaga, apa yang aku katakan?
264
00:16:02,784 --> 00:16:04,854
Tidak masalah bagaimana kita melakukannya.
265
00:16:09,108 --> 00:16:10,458
Kami akan mengeluarkanmu.
266
00:16:10,717 --> 00:16:12,706
(Diam-diam): - Tolong, tidak.
- Kamu tidak akan merasakan apa-apa.
267
00:16:12,990 --> 00:16:14,646
Kumohon tidak. Tidak tidak.
268
00:16:14,763 --> 00:16:15,962
Ku mohon.
Tidak tidak Tidak. Tidak!
269
00:16:16,085 --> 00:16:18,518
- Silahkan!
- Hentikan! Berhenti...
270
00:16:18,670 --> 00:16:20,281
perkelahian.
(merintih)
271
00:16:20,812 --> 00:16:22,158
Berhenti berkelahi!
272
00:16:22,280 --> 00:16:24,250
- Tidak!
- Dalam waktu singkat,
273
00:16:24,345 --> 00:16:26,054
Anda akan bertemu kembali dengan Wendy.
274
00:16:26,141 --> 00:16:27,548
Kamu ingat Wendy?
275
00:16:28,300 --> 00:16:29,327
Bukan?
276
00:16:32,048 --> 00:16:35,882
(Thredson mendengus, bergumam)
277
00:16:37,207 --> 00:16:39,188
(Lana megap-megap)
278
00:16:43,514 --> 00:16:45,813
(Mendengus) (Berteriak)
279
00:16:46,343 --> 00:16:47,713
(berteriak)
280
00:16:51,201 --> 00:16:54,479
(Lana terengah-engah,
Thredson tersedak)
281
00:16:56,061 --> 00:16:57,808
(Thredson terengah-engah)
282
00:16:58,788 --> 00:17:01,166
(rintihan)
283
00:17:05,894 --> 00:17:07,147
(terengah-engah)
284
00:17:07,886 --> 00:17:10,043
(Terengah-engah cepat)
285
00:17:15,196 --> 00:17:18,590
(terengah-engah)
286
00:17:26,156 --> 00:17:27,678
(rintihan)
287
00:17:28,392 --> 00:17:30,368
(terengah-engah)
288
00:17:39,293 --> 00:17:41,075
(terengah-engah)
289
00:17:50,627 --> 00:17:53,147
(mobil mendekat)
(ban memekik)
290
00:17:54,237 --> 00:17:55,767
(terengah-engah)
291
00:17:56,592 --> 00:17:58,141
(merintih)
292
00:17:58,441 --> 00:17:59,597
Mendorong. Tolong pergi.
293
00:17:59,706 --> 00:18:01,355
Tolong, pergi. Silahkan!
294
00:18:03,420 --> 00:18:05,465
(Lana terengah-engah)
295
00:18:06,135 --> 00:18:08,490
(radio memainkan musik
pada volume rendah)
296
00:18:09,327 --> 00:18:10,755
(Napas melambat) Terima kasih.
297
00:18:11,161 --> 00:18:12,813
Kau telah menyelamatkan hidupku.
298
00:18:13,840 --> 00:18:15,204
Anda tidak memberi saya banyak
pilihan.
299
00:18:15,318 --> 00:18:16,919
Anda melompat di dalam mobil.
300
00:18:17,870 --> 00:18:19,119
Maafkan saya.
301
00:18:19,310 --> 00:18:20,994
Saya harus menjauh darinya.
302
00:18:21,627 --> 00:18:23,522
Apakah Anda bertengkar
dengan pacarmu?
303
00:18:24,464 --> 00:18:25,742
Apa yang kamu lakukan padanya?
304
00:18:29,360 --> 00:18:30,659
Tidak ada.
305
00:18:30,806 --> 00:18:33,128
Apa yang membuatmu berpikir
ini kesalahanku?
306
00:18:33,416 --> 00:18:35,447
Dia hampir membunuhku.
(tertawa masam)
307
00:18:35,574 --> 00:18:37,779
- Dan dia bukan pacarku.
- Ya
308
00:18:37,994 --> 00:18:39,569
Tentu saja itu bukan salahmu.
309
00:18:39,673 --> 00:18:41,381
Wanita selalu menjadi korban.
310
00:18:46,414 --> 00:18:48,542
Bisakah kamu
bawa saja saya ke polisi?
311
00:18:48,657 --> 00:18:49,578
Oh, begitukah cara kerjanya?
312
00:18:49,685 --> 00:18:52,694
Anda masuk ke mobil saya, dan kemudian
Anda memberi tahu saya apa yang harus saya lakukan?
313
00:18:52,808 --> 00:18:55,340
- Tolong hentikan mobilnya dan biarkan aku keluar.
- Betul.
314
00:18:55,458 --> 00:18:57,507
Itu yang kau lakukan.
Kau keluar.
315
00:18:57,648 --> 00:18:59,638
Anda meninggalkan; Anda meninggalkan kapal
316
00:18:59,749 --> 00:19:02,031
paling kecil
tanda badai.
317
00:19:02,328 --> 00:19:03,793
(tertawa): Apa ... Apa
apa yang akan kamu lakukan
318
00:19:03,893 --> 00:19:06,849
Anda akan keluar dari mobil
pergi 50 mil per jam?
319
00:19:06,959 --> 00:19:08,515
Jadilah tamuku! Pergi!
320
00:19:09,865 --> 00:19:11,455
- Kenapa kau melakukan ini padaku?
- Kenapa dia mengambil
321
00:19:11,591 --> 00:19:14,086
sepuluh tahun menikah dan
menyiramnya ke toilet?
322
00:19:14,203 --> 00:19:15,801
Mengapa saya menangkap pria lain?
323
00:19:15,966 --> 00:19:18,450
meniduri istriku di tempat tidurku sendiri?
324
00:19:18,564 --> 00:19:19,948
Aku tidak melakukan apapun padamu.
325
00:19:20,151 --> 00:19:22,065
Anda membawa ini pada diri Anda sendiri.
326
00:19:33,642 --> 00:19:35,160
Tidak.
327
00:19:36,006 --> 00:19:37,705
Bukan kamu.
328
00:19:37,883 --> 00:19:39,734
Tidak setelah semuanya.
329
00:19:40,342 --> 00:19:41,983
Saya tidak tahan lagi.
330
00:19:42,101 --> 00:19:44,427
Kebohongan, pengkhianatan,
kecurangan--
331
00:19:45,720 --> 00:19:47,289
itu semua akan berakhir.
332
00:19:49,472 --> 00:19:50,995
(tembakan, berteriak)
333
00:19:51,566 --> 00:19:52,991
(ban memekik)
334
00:19:53,226 --> 00:19:59,032
(menabrak)
335
00:20:00,180 --> 00:20:05,774
(Listrik berderak, berdengung)
336
00:20:17,992 --> 00:20:19,867
Cobalah untuk tidak bergerak.
337
00:20:20,069 --> 00:20:22,311
Anda akan sangat kesakitan.
338
00:20:22,858 --> 00:20:25,214
Anda sudah cukup petualangan.
339
00:20:25,338 --> 00:20:26,486
Kata polisi
kecelakaan mobil
340
00:20:26,594 --> 00:20:29,565
mengerikan - aku takut
itu fatal bagi pengemudi.
341
00:20:29,693 --> 00:20:31,418
Tapi kamu aman sekarang.
342
00:20:31,617 --> 00:20:35,344
Kembali ke Briarcliff,
di mana kamu berada.
343
00:20:41,484 --> 00:20:43,119
(Listrik berderak, berdengung)
344
00:20:50,586 --> 00:20:51,760
SISTER JUDE:
Oh, Tuhan.
345
00:20:51,974 --> 00:20:53,712
Oh tidak.
346
00:20:53,840 --> 00:20:56,081
(teriakan):
Oh, tidak, tidak ...!
347
00:20:57,349 --> 00:20:58,344
Ya Tuhan.
348
00:20:59,381 --> 00:21:01,348
- Saya akan memanggil ambulans.
- Tidak.
349
00:21:01,488 --> 00:21:02,802
Dengarkan, dengarkan.
350
00:21:03,020 --> 00:21:04,454
- Apa?
- Dengarkan, dengarkan.
351
00:21:04,574 --> 00:21:05,526
Arden melakukan ini.
352
00:21:05,668 --> 00:21:07,803
Tidak, tidak, biarawati, biarawati.
353
00:21:08,021 --> 00:21:09,294
Apa apa?
354
00:21:09,444 --> 00:21:11,060
- Apa yang telah...?
- Seorang biarawati ...
355
00:21:11,222 --> 00:21:13,150
- Seorang biarawati.
- Seorang biarawati ...
356
00:21:13,347 --> 00:21:14,902
Seorang biarawati ?!
357
00:21:15,161 --> 00:21:17,308
Salah satu ... milikmu.
358
00:21:17,448 --> 00:21:20,452
Milikmu...
Salah satu ... milikmu.
359
00:21:22,625 --> 00:21:23,720
(jeritan)
360
00:21:26,920 --> 00:21:28,955
(terisak)
361
00:21:30,192 --> 00:21:32,178
Kami harus membantu Anda!
362
00:21:32,466 --> 00:21:34,563
(terisak)
363
00:21:37,741 --> 00:21:39,044
(memanggil nomor telepon)
364
00:21:39,151 --> 00:21:40,079
Operator.
365
00:21:40,222 --> 00:21:43,130
Operator, dapatkan saya polisi.
366
00:22:03,541 --> 00:22:05,963
Ya Tuhan, tidak!
367
00:22:07,120 --> 00:22:08,399
(terisak)
368
00:22:08,515 --> 00:22:10,678
(Mengetuk ngotot di pintu)
369
00:22:13,953 --> 00:22:16,305
(Mengetuk ngotot terus)
370
00:22:17,494 --> 00:22:18,725
PRIA:
Judy!
371
00:22:20,330 --> 00:22:21,771
Judy, kamu hidup di sana?
372
00:22:22,300 --> 00:22:23,537
Tahan.
373
00:22:29,436 --> 00:22:31,971
Hei ... Terry.
374
00:22:32,079 --> 00:22:32,882
Yesus, Judy, aku pernah
375
00:22:32,988 --> 00:22:34,000
di sini mengetuk
selama sepuluh menit.
376
00:22:34,106 --> 00:22:35,181
Tunggu sebentar.
377
00:22:37,579 --> 00:22:39,383
Hei, ayo masuk.
378
00:22:41,360 --> 00:22:42,656
Maafkan kekacauan.
379
00:22:42,758 --> 00:22:43,660
Di mana kau tadi malam?
380
00:22:43,757 --> 00:22:45,819
- Tadi malam?
- Kami manggung di White Rose.
381
00:22:45,931 --> 00:22:47,571
- Oh ...
- Kamu tidak muncul.
382
00:22:48,441 --> 00:22:51,207
- Kita harus pergi tanpa penyanyi.
- Oh, sial.
383
00:22:51,565 --> 00:22:54,370
Aku-aku, aku sudah menjadi
sedikit di bawah cuaca.
384
00:22:54,784 --> 00:22:57,194
(Batuk) Saya bisa melihatnya.
385
00:22:57,553 --> 00:22:58,999
Mungkin ingin membuka jendela.
386
00:22:59,115 --> 00:23:00,133
Cukup matang di sini.
387
00:23:00,249 --> 00:23:01,396
Bagaimana hasilnya?
388
00:23:01,750 --> 00:23:03,825
Eh, bagus sekali.
389
00:23:04,086 --> 00:23:05,968
Barry memanggil sepupunya,
390
00:23:06,114 --> 00:23:08,244
dan dia sampai di sana
pada set ketiga.
391
00:23:11,644 --> 00:23:12,674
Apa ini?
392
00:23:12,795 --> 00:23:16,570
Sedikit sesuatu
untuk membawamu.
393
00:23:18,625 --> 00:23:20,599
Anda keluar dari band, Judy.
394
00:23:21,403 --> 00:23:23,016
Apa, karena satu pertunjukan?
395
00:23:23,126 --> 00:23:24,506
Bukan hanya satu pertunjukan.
396
00:23:24,615 --> 00:23:26,423
Anda telah tergelincir
untuk waktu yang lama.
397
00:23:26,584 --> 00:23:29,302
Kami semua memperhatikannya,
dan itu menjadi sangat jelas
398
00:23:29,424 --> 00:23:31,491
semalam setelahnya
Sepupu Barry mengisi.
399
00:23:31,600 --> 00:23:33,811
(Mencemooh) Sepupu Barry?
400
00:23:33,934 --> 00:23:36,922
Apa, dia Dinah
Tiba-tiba Shore?
401
00:23:37,017 --> 00:23:38,104
Dia tidak harus seperti itu.
402
00:23:38,207 --> 00:23:39,594
Dia kunci.
403
00:23:41,101 --> 00:23:41,894
Dia sudah berusaha mendapatkannya
404
00:23:42,019 --> 00:23:44,672
sepupu gemuknya di
di sana selama berbulan-bulan sekarang.
405
00:23:44,871 --> 00:23:46,624
Tidak, ini konspirasi.
406
00:23:46,739 --> 00:23:49,455
Ini konspirasi
terhadap saya!
407
00:23:50,420 --> 00:23:51,740
Maafkan saya.
408
00:23:53,143 --> 00:23:55,636
Tunggu, hei, apa yang harus saya lakukan?
409
00:23:55,822 --> 00:23:57,072
Ayo Terry.
410
00:23:57,554 --> 00:24:01,554
Ayo, teman, katakan padaku, adil
katakan padaku apa yang harus aku lakukan.
411
00:24:01,674 --> 00:24:02,942
- Hentikan.
- Ayolah.
412
00:24:03,080 --> 00:24:04,984
Saya bisa membuat Anda merasa sangat baik.
413
00:24:05,103 --> 00:24:06,358
- Kamu tahu, aku selalu bertanya-tanya ...
- Judy,
414
00:24:06,479 --> 00:24:09,498
- Anda mempermalukan diri sendiri.
- ... bagaimana rasanya dengan pria kulit berwarna.
415
00:24:09,619 --> 00:24:11,384
Hentikan!
Anda berbau muntah.
416
00:24:11,503 --> 00:24:12,679
(menggeram)
417
00:24:12,880 --> 00:24:14,515
Ada kartu di sana,
dengan angka.
418
00:24:15,101 --> 00:24:17,418
Seorang detektif, uh,
ingin kau memanggilnya.
419
00:24:17,545 --> 00:24:18,751
Apa?
420
00:24:18,871 --> 00:24:20,924
Ya, uh, disana
tabrak lari
421
00:24:21,091 --> 00:24:23,351
beberapa blok dari klub
Kamis malam lalu.
422
00:24:23,442 --> 00:24:24,403
Seorang gadis kecil lari ke bawah,
423
00:24:24,549 --> 00:24:27,389
dan polisi ingin tahu
kalau ada yang melihat sesuatu.
424
00:24:28,205 --> 00:24:29,628
Kamu berhati-hati, Judy.
425
00:24:30,775 --> 00:24:32,267
Sampai jumpa.
426
00:24:35,701 --> 00:24:37,058
(rengekan)
427
00:24:38,674 --> 00:24:40,332
(bergumam)
428
00:25:08,210 --> 00:25:10,557
PENYIAR BERITA: Pencarian berlanjut
malam ini untuk pengemudi tabrak lari
429
00:25:10,673 --> 00:25:11,629
bertanggung jawab ...
430
00:25:11,823 --> 00:25:14,160
(bermain musik)
431
00:25:25,184 --> 00:25:26,454
(ban melengking)
432
00:25:27,753 --> 00:25:29,163
(terengah-engah)
433
00:25:35,889 --> 00:25:40,730
(Bermain organ pipa
musik yang membangkitkan semangat)
434
00:26:20,919 --> 00:26:22,508
(menghela nafas)
435
00:26:23,706 --> 00:26:26,771
Maaf, Nona,
Apakah semuanya baik-baik saja?
436
00:26:27,245 --> 00:26:28,637
Apakah kamu terluka?
437
00:26:30,594 --> 00:26:31,971
Tidak.
438
00:26:32,675 --> 00:26:34,124
Saya baik-baik saja.
439
00:26:34,638 --> 00:26:36,331
Semuanya baik.
440
00:26:38,440 --> 00:26:41,689
(dering telepon jauh)
441
00:26:57,130 --> 00:26:58,362
Halo.
442
00:26:58,479 --> 00:26:59,937
SISTER EUNICE:
Judy Martin?
443
00:27:01,365 --> 00:27:02,938
Siapa ini?
444
00:27:03,638 --> 00:27:05,724
Ini panggilan hati nurani Anda.
445
00:27:06,415 --> 00:27:08,496
Mary Eunice, apa yang sudah kamu lakukan?
446
00:27:08,612 --> 00:27:09,632
Apa yang telah saya lakukan?
447
00:27:09,720 --> 00:27:10,880
Tidak tidak Tidak.
448
00:27:11,247 --> 00:27:14,838
Pertanyaannya adalah...
apa yang telah kamu lakukan?
449
00:27:14,974 --> 00:27:16,402
Orang mati itu
berbaring di lantai--
450
00:27:16,504 --> 00:27:17,919
dia sedang menyelidiki kamu,
451
00:27:18,027 --> 00:27:19,435
atau begitulah, semua makalahnya ditampilkan.
452
00:27:19,560 --> 00:27:23,526
Berusia 15 tahun
kasing tabrak lari yang belum terpecahkan.
453
00:27:23,639 --> 00:27:25,639
Bagaimana kamu tahu tentang itu?
454
00:27:25,751 --> 00:27:27,195
Saya tahu segalanya.
455
00:27:27,358 --> 00:27:29,489
Aku ada di kepalamu, ingat?
456
00:27:29,813 --> 00:27:31,707
Kehilangan tempat Anda, orang tua?
457
00:27:31,821 --> 00:27:33,200
(teriakan)
458
00:27:36,709 --> 00:27:38,685
Jangan berpikir
tentang kembali ke sini, Judy.
459
00:27:38,796 --> 00:27:40,577
Anda mungkin mau
untuk mulai berjalan sekarang,
460
00:27:40,887 --> 00:27:42,155
meskipun kebenarannya adalah,
461
00:27:42,271 --> 00:27:44,356
seberapa jauh menurutmu
kamu bisa mendapatkan?
462
00:27:44,588 --> 00:27:45,657
Oh, um,
463
00:27:45,769 --> 00:27:48,261
Saya meninggalkan botol
dari, um, Kentucky.
464
00:27:48,379 --> 00:27:49,724
Saya pikir itu untuk Anda.
465
00:27:50,008 --> 00:27:51,700
Saya meninggalkan sesuatu yang lain
ada untukmu juga.
466
00:27:58,410 --> 00:28:00,810
(ratapan sirene)
467
00:28:59,865 --> 00:29:01,955
(terengah-engah)
468
00:29:39,816 --> 00:29:41,351
(tertawa tenang)
469
00:29:50,596 --> 00:29:52,476
Anda melompat pistol lagi.
470
00:29:52,651 --> 00:29:54,858
Itu adalah pemikiran yang lewat;
471
00:29:55,915 --> 00:29:57,920
hanya pemikiran yang lewat.
472
00:29:58,176 --> 00:30:00,441
Lagu Anda dulu
berbeda kali ini--
473
00:30:00,747 --> 00:30:03,194
jauh lebih sedih
dan menusuk.
474
00:30:04,556 --> 00:30:06,675
Jangan pernah mempercayai pemabuk.
475
00:30:07,033 --> 00:30:09,585
Saya hanya gadis kecil
yang menangis serigala.
476
00:30:10,089 --> 00:30:11,853
Apakah kamu belum muak dengan saya?
477
00:30:11,977 --> 00:30:14,502
Saya datang ketika saya dipanggil;
itu yang saya lakukan, Jude.
478
00:30:14,618 --> 00:30:17,088
Saya tidak menghakimi;
Saya tidak pernah menilai.
479
00:30:18,157 --> 00:30:20,758
Apa yang sangat berbeda
kali ini?
480
00:30:26,894 --> 00:30:30,356
Apakah laguku ... sangat berbeda ...
481
00:30:30,492 --> 00:30:32,490
malam Casey meninggalkanku,
482
00:30:32,680 --> 00:30:34,600
malam sebelum pernikahan kami,
483
00:30:34,722 --> 00:30:37,223
ketika aku memberitahunya
dia memberi saya sifilis
484
00:30:37,340 --> 00:30:40,359
Dan aku tidak akan pernah bisa
untuk memiliki anak?
485
00:30:40,514 --> 00:30:41,963
Saya memaafkannya.
486
00:30:42,075 --> 00:30:46,258
Dia hanya menatapku
seperti aku bahkan tidak ada,
487
00:30:46,386 --> 00:30:49,331
menyebut saya pembohong dan pelacur.
488
00:30:49,649 --> 00:30:52,655
Semua yang ku inginkan
adalah keluargaku sendiri,
489
00:30:52,784 --> 00:30:55,053
anak-anak saya sendiri
untuk mengajar dan mencintai.
490
00:30:57,642 --> 00:31:00,312
Kenapa aku tidak mati malam itu?
491
00:31:00,424 --> 00:31:03,947
Kamu masih muda;
kamu masih punya harapan.
492
00:31:04,239 --> 00:31:06,660
Dan malam aku membunuh seorang anak,
493
00:31:07,161 --> 00:31:10,622
malam aku berlari
gadis kecil berbaju biru itu,
494
00:31:11,264 --> 00:31:13,839
kenapa tidak malam itu?
495
00:31:14,181 --> 00:31:17,114
Saat itulah Tuhan mengungkapkan
Dia punya rencana untukmu.
496
00:31:17,224 --> 00:31:19,275
Dia memberimu panggilan.
497
00:31:19,636 --> 00:31:21,785
Dan sekarang Dia mengambilnya.
498
00:31:21,904 --> 00:31:22,986
(terkekeh)
499
00:31:23,380 --> 00:31:26,066
Saya sudah hidup
pada waktu pinjaman, bukan?
500
00:31:26,181 --> 00:31:28,709
Cepat atau lambat, Dia terikat
untuk mencari tahu...
501
00:31:29,333 --> 00:31:33,217
Saya tidak pernah benar-benar bangkit
untuk tantangan-Nya.
502
00:31:33,364 --> 00:31:34,913
Saya masih hanya ...
503
00:31:35,464 --> 00:31:37,112
pelacur mabuk ...
504
00:31:37,585 --> 00:31:39,119
dan seorang pembunuh,
505
00:31:39,503 --> 00:31:40,814
mencoba menyamar
506
00:31:40,923 --> 00:31:44,612
kegelapan saya di bawah
kain hitam yang menyedihkan itu.
507
00:31:44,722 --> 00:31:47,264
Anda layak mendapatkan kedamaian, Jude.
508
00:31:47,366 --> 00:31:48,313
Anda layak mendapatkan kedamaian
509
00:31:48,426 --> 00:31:50,729
sesuai luar biasa Anda,
upaya tak kenal lelah
510
00:31:50,847 --> 00:31:53,264
untuk menemukan makna dalam kehidupan ini.
511
00:31:53,914 --> 00:31:54,938
Berapa lama kamu dapat hidup
512
00:31:55,068 --> 00:31:57,549
pada kopi gratis
dan biskuit, Jude?
513
00:31:57,633 --> 00:31:58,815
Musim dingin di sini panjang,
514
00:31:58,924 --> 00:32:00,631
dan mereka sangat dingin.
515
00:32:00,746 --> 00:32:02,838
Dan wiski
tidak akan membuatmu hangat.
516
00:32:02,921 --> 00:32:05,159
Itu hanya membusuk bagian dalam Anda.
517
00:32:05,294 --> 00:32:08,065
Kedamaian sangat dekat, Suster.
518
00:32:16,091 --> 00:32:17,944
(berbisik):
Saya siap.
519
00:32:19,158 --> 00:32:21,711
Tetapi saya perlu melakukan satu hal lagi.
520
00:32:27,564 --> 00:32:29,164
Kasihan sekali.
521
00:32:29,317 --> 00:32:31,087
Mungkin kita harus
hubungi Briarcliff.
522
00:32:31,189 --> 00:32:33,654
Setidaknya mereka bisa
beri dia tempat tidur untuk malam itu.
523
00:32:43,519 --> 00:32:45,190
(bayi menangis)
524
00:32:45,641 --> 00:32:48,527
Maaf, dia cerewet
sayang, yang ini.
525
00:32:48,820 --> 00:32:51,011
Jadi Anda katakan
kamu adalah guru Missy?
526
00:32:51,130 --> 00:32:52,609
Hank, kamu membawakan kopi itu?
527
00:32:52,717 --> 00:32:53,664
Saya mengerti, sayang.
528
00:32:53,771 --> 00:32:55,371
- Ini dia.
- Begitu baik.
529
00:32:56,914 --> 00:32:58,222
SISTER JUDE:
Aku, um ...
530
00:32:58,515 --> 00:33:00,003
Saya tahu Anda harus mulai bekerja,
531
00:33:00,133 --> 00:33:02,676
jadi saya hanya akan mengambil
satu menit dari waktumu. SAYA...
532
00:33:02,761 --> 00:33:03,541
Begitu...
533
00:33:03,637 --> 00:33:05,553
kamu adalah gurunya, katamu?
534
00:33:05,915 --> 00:33:07,478
Tidak, sebenarnya ...
535
00:33:07,782 --> 00:33:09,234
Saya seorang biarawati.
536
00:33:09,349 --> 00:33:10,530
Kamu tidak terlihat seperti biarawati.
537
00:33:10,624 --> 00:33:13,886
Sayang, mereka tidak
selalu dalam kebiasaan mereka.
538
00:33:14,118 --> 00:33:15,952
Dia agak kuno.
539
00:33:16,069 --> 00:33:17,120
Jadi, kamu adalah dia ...
540
00:33:17,217 --> 00:33:19,050
Guru sekolah minggu?
541
00:33:24,493 --> 00:33:25,937
Aku, uh ...
542
00:33:26,405 --> 00:33:28,599
ingat mantel biru kecilnya.
543
00:33:28,769 --> 00:33:29,601
Oh ya.
544
00:33:29,717 --> 00:33:31,168
Saya membeli itu untuknya
Karena dia melempar
545
00:33:31,275 --> 00:33:34,331
cocok penuh di tengah
ruang bawah tanah Filene.
546
00:33:34,446 --> 00:33:36,722
Gadis itu tidak bisa menerima
tidak untuk jawaban.
547
00:33:36,847 --> 00:33:38,082
Benar kan, Hank?
548
00:33:38,647 --> 00:33:39,827
Yang benar adalah,
549
00:33:40,824 --> 00:33:42,589
Tn. Dan Ny. Stone ...
550
00:33:42,713 --> 00:33:44,073
saya datang ke sini
551
00:33:44,246 --> 00:33:45,511
untuk bercerita tentang
552
00:33:45,604 --> 00:33:47,582
(pintu terbuka)
putrimu, Missy.
553
00:33:47,912 --> 00:33:48,723
Dan aku ingin...
554
00:33:48,859 --> 00:33:49,960
(menghela nafas)
555
00:33:50,493 --> 00:33:51,439
Malam yang indah.
556
00:33:51,539 --> 00:33:53,782
Kecelakaan bus besar--
tiga orang tewas,
557
00:33:53,910 --> 00:33:55,756
semua orang berantakan.
558
00:33:55,856 --> 00:33:58,094
- Oh sayang
- Dia tidur sepanjang malam?
559
00:33:58,270 --> 00:34:00,617
Ya, hanya bangun sekali
sekitar pukul 01:00
560
00:34:00,773 --> 00:34:02,115
Ini ibu.
561
00:34:02,254 --> 00:34:04,564
Kami menjaga dia saat Missy
apakah shift malam.
562
00:34:04,769 --> 00:34:07,146
Oh, Missy, ini Suster ...
563
00:34:07,802 --> 00:34:08,649
Um ...
564
00:34:08,757 --> 00:34:10,280
apa yang kamu katakan namamu?
565
00:34:11,111 --> 00:34:12,789
Anda Nona?
566
00:34:13,035 --> 00:34:14,466
Little Missy?
567
00:34:15,315 --> 00:34:17,184
Dengan mantel biru?
568
00:34:18,982 --> 00:34:20,514
Kamu siapa?
569
00:34:25,347 --> 00:34:27,173
Aku begitu bingung.
570
00:34:29,606 --> 00:34:32,340
Saya pikir seseorang menabrak Anda.
571
00:34:32,869 --> 00:34:34,485
Saya pikir kamu mati di sana,
572
00:34:34,672 --> 00:34:36,327
di jalan.
573
00:34:36,920 --> 00:34:39,486
Maksudmu saat itu,
kapan aku perempuan?
574
00:34:40,638 --> 00:34:41,788
(menghela nafas)
575
00:34:42,041 --> 00:34:44,052
Oh, maafkan aku. Aku, uh ...
576
00:34:45,863 --> 00:34:47,584
Bertahun-tahun, saya telah ...
577
00:34:47,870 --> 00:34:50,067
menyalakan lilin untuk jiwa Anda
578
00:34:50,202 --> 00:34:51,883
dan orang tuamu.
579
00:34:52,000 --> 00:34:53,887
Anda lihat, saya, um ...
580
00:34:54,172 --> 00:34:55,721
Kecelakaan itu terjadi
581
00:34:56,551 --> 00:34:58,711
benar tentang waktu
Saya sedang memikirkan
582
00:34:58,841 --> 00:35:00,490
bergabung dengan gereja.
583
00:35:00,741 --> 00:35:02,897
Bahkan, itu ...
584
00:35:03,685 --> 00:35:05,922
salah satu alasan
yang membawaku ...
585
00:35:06,495 --> 00:35:08,835
untuk mengambil sumpah.
586
00:35:10,215 --> 00:35:13,099
Dan baru-baru ini, saya pernah
bergumul dengan iman saya,
587
00:35:13,320 --> 00:35:17,411
bertanya-tanya apakah saya benar-benar
termasuk dalam gereja,
588
00:35:17,811 --> 00:35:19,071
dan itu membuatku memikirkanmu
589
00:35:19,189 --> 00:35:20,471
dan tragedi Anda.
590
00:35:20,600 --> 00:35:22,417
Saya pikir jika saya datang ...
591
00:35:25,120 --> 00:35:26,748
(rengekan)
592
00:35:29,199 --> 00:35:31,158
Dan inilah kamu.
593
00:35:34,270 --> 00:35:36,768
NYONYA. BATU:
Hank juga berjuang. Um ...
594
00:35:36,888 --> 00:35:38,641
untuk waktu yang lama, dia ...
595
00:35:38,743 --> 00:35:40,689
dia ingin membalas dendam
pada bajingan yang mengejarnya
596
00:35:40,868 --> 00:35:42,572
sudah lewat, tapi aku memberitahunya,
597
00:35:42,694 --> 00:35:45,751
"Hank, Missy kami pulang
kepada kami dengan beberapa
598
00:35:45,852 --> 00:35:48,217
patah tulang.
Kita hidup
599
00:35:48,345 --> 00:35:49,504
dengan putri kami.
600
00:35:49,626 --> 00:35:51,404
Monster yang meninggalkannya di sana
601
00:35:51,559 --> 00:35:53,373
harus hidup dengan dirinya sendiri. "
602
00:35:59,878 --> 00:36:01,993
Tidak, saya tidak akan.
Saya harus tetap terjaga.
603
00:36:02,106 --> 00:36:04,084
Di mana Sister Jude?
Saya perlu berbicara dengan Sister Jude.
604
00:36:04,191 --> 00:36:05,371
Ya, benar!
605
00:36:05,480 --> 00:36:06,671
Saya akan melihatnya.
606
00:36:07,972 --> 00:36:10,335
Di mana Sister Jude?
Saya perlu berbicara dengan Sister Jude.
607
00:36:10,431 --> 00:36:12,054
Sister Jude tidak lagi
bersama kami.
608
00:36:13,270 --> 00:36:14,910
Saya bertanggung jawab sekarang.
609
00:36:15,081 --> 00:36:16,784
- Kamu?
- Betul.
610
00:36:17,110 --> 00:36:19,283
- Sekarang, Anda hanya harus mengambil ...
- Tidak.
611
00:36:19,433 --> 00:36:20,575
Kamu tidak mengerti
612
00:36:20,684 --> 00:36:22,128
Thredson ...
613
00:36:22,237 --> 00:36:23,685
Thredson juga tidak ada di sini.
614
00:36:23,802 --> 00:36:25,165
Dia seorang pembunuh.
615
00:36:26,572 --> 00:36:28,368
- Apa?
- Dia membunuh Wendy.
616
00:36:28,637 --> 00:36:29,841
Wendy?
617
00:36:29,951 --> 00:36:31,104
Wendy ku.
618
00:36:31,226 --> 00:36:32,226
Dan yang lainnya.
619
00:36:32,307 --> 00:36:33,347
Itu dia.
620
00:36:33,464 --> 00:36:34,468
Itu adalah Thredson.
621
00:36:34,571 --> 00:36:35,891
Sejak awal,
itu dia.
622
00:36:36,001 --> 00:36:37,471
Anda harus mengirim polisi.
623
00:36:37,587 --> 00:36:39,027
Anda harus menghentikannya.
624
00:36:39,908 --> 00:36:41,076
Tenang.
625
00:36:41,184 --> 00:36:42,211
Kembali ke tempat tidur,
626
00:36:42,319 --> 00:36:43,998
atau saya akan dipaksa untuk mendapatkannya
Frank untuk menahanmu.
627
00:36:44,083 --> 00:36:45,205
Tidak tidak tidak tidak tidak tidak tidak...
628
00:36:45,740 --> 00:36:47,167
Saya tidak bisa terikat lagi.
629
00:36:47,752 --> 00:36:49,340
Anda tidak tahu apa yang terjadi.
630
00:36:49,512 --> 00:36:51,114
Saya tahu Anda sudah sangat,
631
00:36:51,406 --> 00:36:53,900
sangat serius
kecelakaan mobil,
632
00:36:54,009 --> 00:36:55,008
dan kamu bingung.
633
00:36:55,119 --> 00:36:56,472
Saya tidak bingung!
634
00:36:56,574 --> 00:36:59,252
Aku memberitahumu,
Kit Walker tidak bersalah!
635
00:36:59,345 --> 00:37:01,733
Oliver Thredson adalah Wajah Berdarah.
636
00:37:02,582 --> 00:37:05,635
Saya suka pekerjaan Anda, Wajah Berdarah.
637
00:37:05,777 --> 00:37:07,397
(terkekeh)
638
00:37:07,490 --> 00:37:09,179
Dia mengakui segalanya padaku.
639
00:37:10,157 --> 00:37:11,868
Apa yang dia lakukan pada mereka.
640
00:37:12,694 --> 00:37:14,241
Aku percaya kamu.
641
00:37:15,018 --> 00:37:16,169
Kamu lakukan?
642
00:37:16,757 --> 00:37:18,331
Iya nih.
643
00:37:23,186 --> 00:37:24,400
Tolong, Suster,
644
00:37:24,527 --> 00:37:25,945
dia tidak tahu aku ada di sini.
645
00:37:26,036 --> 00:37:27,607
Tidak ada yang tahu.
646
00:37:28,001 --> 00:37:30,295
Tidak ada yang tahu Anda ada di sini.
647
00:37:31,304 --> 00:37:34,276
Sekarang, tolong, hanya ...
ambil saja ini.
648
00:37:34,606 --> 00:37:36,084
Anda harus pergi ke polisi.
649
00:37:36,737 --> 00:37:39,027
Semua buktinya
ada di ruang bawah tanahnya.
650
00:37:39,135 --> 00:37:40,380
Saya mengerti.
651
00:37:40,933 --> 00:37:42,067
Saya lakukan.
652
00:37:45,417 --> 00:37:47,388
Di situlah dia membunuh mereka.
653
00:37:48,766 --> 00:37:50,829
Di situlah dia melanggar saya.
654
00:37:53,739 --> 00:37:55,744
Kamu aman sekarang.
655
00:38:06,314 --> 00:38:07,404
Bagaimana dengannya?
656
00:38:07,533 --> 00:38:09,479
Dia masih sangat bingung,
Saya takut.
657
00:38:09,661 --> 00:38:12,109
Dia mengklaim itu
Thredson menyerangnya.
658
00:38:12,215 --> 00:38:14,125
Dia mengklaim ... yah ...
659
00:38:14,650 --> 00:38:17,388
Dia bersikeras Kit itu
Walker tidak bersalah.
660
00:38:17,503 --> 00:38:19,754
Ya, polisi negara bagian mengerti
pendapat yang berbeda.
661
00:38:20,258 --> 00:38:22,175
Kit Walker lolos dari tahanan.
662
00:38:22,356 --> 00:38:23,617
Dia buron.
663
00:38:23,738 --> 00:38:25,516
Orde padanya adalah menembak pada pandangan.
664
00:38:25,619 --> 00:38:26,786
Saya anggun
665
00:38:54,988 --> 00:38:57,036
Anakku, apa yang kamu lakukan
666
00:38:57,166 --> 00:38:58,564
dibawah sini?
667
00:38:58,821 --> 00:39:00,881
Baru sehari yang lalu
di ambang kematian.
668
00:39:00,995 --> 00:39:02,875
Anda harus pulih.
669
00:39:03,114 --> 00:39:04,421
Apakah kamu tidak mendengar?
670
00:39:04,516 --> 00:39:06,533
Aku adalah mukjizat kecil Dr. Arden.
671
00:39:07,279 --> 00:39:10,089
Namun, saya membuka mata saya,
dan aku masih di Briarcliff.
672
00:39:10,203 --> 00:39:12,125
Tidak bisa mengatakan itu banyak
perbaikan.
673
00:39:12,447 --> 00:39:14,212
Kamu membuat yang terbaik
apa yang memberi hidup Anda.
674
00:39:14,317 --> 00:39:15,474
Ayo, Grace, pergi ke ...
675
00:39:15,604 --> 00:39:16,933
Tidak, tolong, Suster.
676
00:39:17,068 --> 00:39:18,407
Saya akan merangkak
keluar dari kulitku jika aku punya
677
00:39:18,516 --> 00:39:20,314
untuk berbaring di tempat tidur itu lagi.
678
00:39:23,999 --> 00:39:26,770
Ketika saya selesai membersihkan,
kamu harus pergi
679
00:39:34,784 --> 00:39:37,004
KIT:
Sebenarnya, kamu harus pergi sekarang.
680
00:39:44,130 --> 00:39:45,493
Apa yang kamu lakukan di sini?
681
00:39:45,757 --> 00:39:47,552
Aku tidak bisa membiarkanmu
mati di sini, Grace.
682
00:39:49,514 --> 00:39:50,819
Sekarang ayo.
683
00:39:53,548 --> 00:39:54,791
- Bantu!
- Aku tidak akan melukaimu.
684
00:39:54,890 --> 00:39:56,716
Membantu!
(menggeram)
685
00:40:01,581 --> 00:40:02,540
(mendengus)
686
00:40:02,693 --> 00:40:03,677
Tidak!
687
00:40:04,846 --> 00:40:06,047
Hei!
688
00:40:14,952 --> 00:40:16,308
- Jatuhkan.
- Tidak!
689
00:40:24,476 --> 00:40:26,337
(Bergema): - Rahmat?
- Jauhi dia!
690
00:40:26,637 --> 00:40:28,554
Cadangkan atau aku akan menembakmu!
691
00:40:28,655 --> 00:40:30,288
Walker, aku akan menembakmu.
692
00:40:30,929 --> 00:40:33,575
Letakkan tangan Anda di mana
Aku bisa melihat mereka. Cadangkan.
693
00:40:35,189 --> 00:40:36,898
Apakah kamu siap untukku?
694
00:40:39,379 --> 00:40:40,813
Iya nih.
695
00:40:53,392 --> 00:40:55,160
Saya bebas.
696
00:41:03,802 --> 00:41:10,281
Sinkronisasi dan koreksi oleh n17t01
www.addic7ed.com
49537
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof