Original subtitles

Die Miete ist fällig.

Ich sagte die Miete ist fällig.

Hübsches Phallussymbol. - Häh?

Ach nichts. Einen schönen Tag noch.

Kautionsgelder (in Millionen)

Subprime-Hypothek Anlage gegen Gewinn

Besicherte Schuldverschreibung Profit bis heute

Hedge Funds transfer

Bonusvorschüsse

Unternehmenskloakenlohnsklavin Alyce hier.

Hey, Leila. - Hey. Keine Handys während der Arbeitszeit.

Das weißt du doch.

Ich komm nach der Arbeit vorbei. Bis nachher.

Gut. Du hältst dich wohl für außergewöhnlich süß. Hab ich recht?

Ich finde das auch.

Krawall

Gammler, seht euch vor

Hey, was ist? Wie wär's mit "Fluch der Karibik"?

Fluch der schwarzen Vagina?

Hey... - Oh, V wie Vagina, klar.

Ich bin dabei. - Wie wär's mit Harry und Vagina?

Der ist auch echt gut.

Okay, Jagd auf Rote Vagina?

Nein, das ist echt ätzend, also wirklich.

Wo fahren wir eigentlich hin? - Wohin auch immer.

Ich glaube, wir fahren nach "Nirgendwo".

♪ We're going nowhere...

Ich habe echt das Gefühl, wir fahren nach Nirgendwo.

Ich habe einen Beruf. - Du hast keinen Beruf.

Doch, habe ich. - Du hast einen Job.

Und du hast einen echten Scheißjob.

Einen miesen, kackigen, scheiß Arschfickjob.

Okay, aber er reicht für meine Miete.

Tut er das? - Gut, er reicht fast für meine Miete.

Wo fahren wir denn nun hin? - Nach nirgendwo... - Nein, echt jetzt.

Ich meine, hier im Auto. In welche Richtung soll ich das Lenkrad drehen?

Ich habe keinen Plan. Fuck, ins Echo. - Was denn, Fuck?

Mein Gott, weißt du, was ich jetzt will? - Was?

Roten Samtkuchen. Ja. Oh Gott. Roten Samtkuchen.

Den will ich. Sofort.

Und was ist? - Meldet sich nicht.

Hallöchen, du knusperiges Ding. - Hey, Babe. - Hey, Babies. - Hi.

Hi. - Ladies. - Schau mal an, was sind wir fit.

Personal Trainer. Das erste Mal ist gratis.

Was denn zum Beispiel? - Oh, alles Baby.

Ruf mich einfach an und finde es raus. - Da werde ich ganz bestimmt schwach.

Hey, und du.

Vielleicht kann ich euch zusammen bearbeiten, dass ist doppelt so aufregend.

Da muss ich passen.

Dann nur für den halben Preis.

Zum halben Preis von gratis? - Ist der nicht süß?

Der kann dich unter seine Fittiche nehmen. - Wohl eher unter seine Brust.

Hör zu, du musst aus diesem Kack-Scheiß-Arschfickjob raus.

Du brauchst einen Sugerdaddy und zwar dalli.

So schlecht ist er nicht. - Der ist für'n Arsch.

Du managst die Konten von wem? Enron? Zigarettenfirmen?

Von Hitler? Der Mafia?

Die Mafia wäre eine echte Verbesserung. - Siehst du.

Dein Karma ist im Arsch. - Okay, Hippie. Es ist ja nur vorübergehend.

Hey.

Hi. - Ah, ja. Die Zicke von gestern.

Komm.

Was war denn das für eine Nummer? - Ich habe echt keine Ahnung.

Oh, da ist Mike, komm mit.

Hey, Mike, hi. Wo ist Vince? - Hier irgendwo. - Irgendwo? Aber wo?

Keine Ahnung, Mann, ich bin doch nicht seine Fußfessel.

Manchmal führst du dich auf wie ein Penner, mein Gott.

Hallo, Schlampe.

Die Zicke ist echt kalt, Mann.

Die ist so was von superkalt, Mann.

Willst du Whiskey, oder... ...oder Mescal? Willst du Mescal?

Los, wir nehmen Mescal. - Okay.

Hi. - Hi. - Zwei Mescals bitte.

Das glaube ich nicht. Der gleiche Klingelton?

Oh, Vince, Baby, Liebe meines Lebens, wo steckst du denn?

Was? Ja! Süßer!

Sicher, dass du nicht doch eine willst, Zucker-Püppchen?

So ein anmutiges... Wow...

Hey, mein Fehler. Entschuldigung. Heilige Scheiße.

Trink mich.

Du darfst mich nicht immer so viel alleine lassen, Süßer. - Okay.

Oh, hey, cool. - Wie geht's?

Oh, mein Gott, können wir bitte nach Downtown fahren?

Ich brauche unbedingt meinen roten Samtkuchen.

Du weißt, was passiert, wenn ich den roten Samtkuchen esse.

Okay. - Okay, dann los.

Ich schlage vor, ihr zwei fahrt schon mal vor und ich komme nach.

Nein. Fick dich, wieso?

Ich sagte Mike, dass ich noch kurz mit ihm rede. Ich komme gleich nach.

Kommt schon, ihr kennt doch Mike. - Ja. Mike ist eine Kackwurst.

Ganz genau. - Gehn wir.

Hey, ob da was geht, du Wichser? - Es lohnt sich, etwas Zeit zu investieren.

Ein bisschen rummachen, ich habe eine Quote zu erfüllen.

Also wenn du mich fragst, mit der einen stimmt irgendwas nicht. - Al ist okay.

Fick mich mit deinem dicken, pochenden Schwanz

So ein schmutziges Ding.

...die fickt... - Was?

Die geht dir bestimmt an die Gurgel.

...von hinten.

Ich fasse es nicht.

Was ist das, du Wichser? - Scheiße.

Du mieses Stück Scheiße! - Hey! Es ist doch überhaupt nichts.

Fick dich! - Was soll das? Blöde Zicke. - Nimm deine Finger da weg!

Arschloch. Fickt euch doch beide, ihr Wichser!

Wow. - Was heißt hier "Wow"?

Die durchgeknallte Ex-Fotze. - Und seit wann? - Du bist ausgemustert.

Du dummes Stück Scheiße, du...

Übernimm dich nicht, du Zicke. - Hey, hey. - Miese Schlampe! - Okay.

Diesen Triumph solltest du denen nicht gönnen.

Ich gehe einfach zu Vince und sage ihm, ich mache alles, damit du zu mir zurückkommst.

Dann mache ich mit ihm rum und bin ganz lieb und süß und so.

Dann gehe ich auf die Knie, öffne seine Hose

und schneide ihm einfach seinen Wichser ab.

Viel zu viel Klischee. - Ja. Ich meine es trotzdem ernst. Ich bringe das.

Nein, das machst du nicht. Weil Vince es einfach nicht wert ist.

Du bist viel zu gut für ihn.

Weil, du bist die Gute in der Sache, du bist die Ehrliche.

Ja. - Und du hast ein unglaublich großes Herz und das mag ich so an dir.

Carroll, du hast dir nichts vorzuwerfen. - Danke.

Wie wär's mit einer Häckselmaschine?

Fühlst du dich dabei besser? - Ja! - Gut, okay. - Ich kill diesen Scheißkerl.

Ich mach's mit einem Schuh.

Doch echt, das mache ich.

Dann kannst du dasitzen und ihm in die Augen sehen,

während ich das Leben aus ihm rausprügle.

Gott, wo hast du nur diesen verfluchten, kranken Scheiß her?

Ich bin ein Teilzeitmassenmörder. Nein, ich hab's in den Nachrichten gesehen.

Da hat ein Mann seine Frau in der Küche eingesperrt,

so richtig mit Gitterstäben, wie ein Käfig, weißt du.

Dann hat sie plötzlich eines Tages den Stiel von einer Pfanne abgebrochen,

weil eine Pfanne musste er ihr ja lassen, wegen Essen kochen und so.

Sie brachte ihn irgendwie dazu, ganz nah an die Gitterstäbe zu kommen

und hat ihm dann den Stiel in den Bauch gebohrt.

In den Nachrichten hieß es, mit einem "behelfsmäßigen Gegenstand."

Und Vince, den Wichser...

...den würde ich genauso abstechen.

Lass uns rummachen.

Oh, mein Gott, lass uns rummachen, ich möchte jetzt rummachen.

Ich will Vince betrügen. Mit dir. Gleich hier. Jetzt sofort.

Los, wir tun es.

Echt, das sollten wir. Komm schon, wir lassen ihn so was von abfahren.

Wir ficken, in seinem völlig verqueren Sinn für Moral.

Wir ficken ihn mitten in seine verfickte Männlichkeit,

mit so einem einzigartigen Mädchen-Fick.

Die Vagina meiner besten Freundin auf der Reise in die Unendlichkeit des Seins.

Leg dich nicht mit der Vagina an. - Traurige, arme Vagina.

Du möchtest mich benutzen, um Vince eins auszuwischen?

Ja. Komm schon, wir wollen uns doch verknallen, oder so. Nur einfach Rache.

Mit meiner Hand in deiner Hose.

Oh, mein Gott, die Hand rockt die Vagina.

Nein, ich fühle mich so benutzt. - Komm schon.

Ist das dein Ernst?

Oh Gott, ich muss kotzen.

Scheiß roter Samtkuchen.

Geht's dir besser? - Bedeutend. Und wie geht's dir?

Ich kann einfach nicht glauben, dass er Renée fickt.

Blöde Zicke. Was tickt bloß falsch bei diesem Scheiß-Typen. - Keine Ahnung.

War sie das, die mal ohnmächtig in Deb's Kuchen reingefallen ist.

Nein. Das war Dina. Renée ist neben meinem Ofen eingeschlafen

und ihre Haare sind in Flammen aufgegangen. - Genau. Das war so geil.

Meine alte Wohnung hat eine Woche nach verbrannter Katze gestunken.

Das war echt so ekelig. - Mit ekelig meinst du geil.

Was ist eigentlich mit uns passiert? - Wen meinst du mit "uns"?

Ich meine die Clique.

Was ist denn mit dir los? Du bist doch diejenige, die seit einem Jahr untergetaucht ist.

Ich war wohl in einem ziemlichen Loch. - In einem Kaninchenloch?

Komm zurück zu uns. Recke dich wieder nach dem Land der Lebenden, Alyce.

Dieses Land wurde zwischendurch sehr sonderbar, fand ich. - Sonderbar?

Sonderbar war dein Verhalten. Du hast mir richtig Angst gemacht.

Du hast mich vertrocknete Vagina genannt.

Du hast das gleiche Kleid angehabt wie ich. Abgesehen von der anderen Scheiße.

Tut mir leid, wenn's dich verletzt hat, aber das war verfickt abartig.

Warum wärmen wir das Ganze wieder auf?

Ich dachte, wir hätten das hinter uns. - Das haben wir.

Und was ist mit dem verfickten Klingelton? - Und? Das ist doch nur ein scheiß Klingelton.

Ich will jetzt nicht darüber reden, okay?

Dieser Abend sollte die Wunden heilen. - Ja.

Alle Wunden. Weißt du, was?

Was? - Wir feiern eine Revival-Party.

Und dazu sollten wir Renée einladen und ihre Haare in Brand setzen. Okay?

Okay.

Ich muss hier raus. Ich brauche jetzt was Stärkeres.

Was? Was denn? - Weiß nicht, Heroin oder so was.

Oh ja, das ist eine echt geile Idee, Carroll. Und weißt du, worauf ich jetzt abfahren könnte?

Auf Crack. - Oh Gott, das ist so was von Achtziger.

Weiß du, ich kenne da so'n Typ im Vision.

Von dem habe ich immer Ecstasy gekriegt. Ich wette, der ist noch da.

Na ja, und wenn wir kein Crack kriegen, beziehungsweise Heroin...

...würde ich sagen, wir tun es.

Deal!

Er ist da. Bleib einfach hier stehen und rede mit niemandem, okay?

Er mag Fremde nicht, also bleib hier.

Hey, Rex. Wie sieht's aus? Ich brauche was.

Komm schon, du hast doch immer was dabei.

Treffer. Und jetzt raus aus diesem Scheiß-Loch.

Rex, gib mir die Kohle. Rex!

Rex. Rex! Lass das!

Hey, warte, warte... Umarmen, umarmen.

Oh ja!

Ich fühl mich gut.

Ich fühl mich so geil.

Ich könnte abheben. Das liegt an Sexy Rexy.

Qualitätsdrogendealer.

Aber er ist ein grauenvoller Drecksack.

Wenn er dich nicht mag, verziehst du dich einfach. Okay?

Und wenn er einen doch mag, was dann?

Wenn er einen doch mag, dann nichts wie weg!

Oh, mein Gott.

Oh, wow. - Ich liebe dich.

Echt? Wirklich? - Ja, wirklich. - Ich liebe dich.

Oh, mein Gott. Komm, lass dich ganz fest drücken. - Oh Gott.

Ich liebe dich so sehr.

Du bist meine beste Freundin.

Ich glaube, ich bin deine einzige Freundin.

Au... Das tut weh.

Aber ich liebe dich. Und nur das zählt. - Ja, du hast recht.

Und ich liebe dein Haus, es ist so hübsch.

Es ist rot und es sieht so gut aus.

Schau mal da hoch.

Gott... Wow, kann man da hoch?

Komm wir gehen hoch. - Ja los, lass uns hoch gehen.

Ich weiß, wie man da hoch kommt. - Das weißt du? - Ja.

Echt? Wollen wir? - Ja, na los.

Oh, Gott. Oh, ist das schön.

Ich bin der König der Welt!

Oh Gott, das ist der scheißbeste Film, der jemals gedreht wurde.

Ich liebe diesen Film so sehr. - Oh Mann, ich hasse diesen Film.

Wie kannst du diesen Film nur hassen, du Schlampe. Du bist voll breit.

Das ist mir scheißegal, ich kann diesen Scheißfilm nicht ausstehen.

Weiß du, was echt cool ist? Sein eigenes Ding machen, mein Schatz.

Und ich mache meins. Oh, mein Gott.

Ich finde diesen Film so was von geil.

Oh fuck, Scheiße, Mist verdammt, oh, mein Gott...

Irgendwas hat gerade mein Ohr berührt.

Oh, mein Gott. - Was zum Teufel war das?

Weißt du, was das war? Eine Fledermaus. - Ohne Scheiß. - Doch echt.

Lass den Scheiß, verdammt. - Das war eine Fledermaus.

Hier gibt es Fledermäuse, die leben hier. - Hör auf damit.

Es gibt hier keine Fledermäuse. - Doch.

Hier oben wohnen sie und nachts kommen sie raus und...

Scheiße! Das ist nicht witzig.

Du hast dir in die Hose gemacht. - Lass mich, hör auf damit.

Natürlich habe ich Angst vor Fledermäusen. - Echt?

Die haben Herpes oder Tollwut, weißt du?

Weißt du was? - Was? - Wir holen Katzen. Die fressen Fledermäuse.

Die fressen keine Fledermäuse. - Die ist ihre Lieblingsspeise.

Katzen fressen Fledermäuse. - Nein. - Doch tun sie. Katzen fressen Mäuse.

Katzen, Mäuse. - Katzen fressen keine.

Du hörst dich an, wie ein durchgeknallter Seelendoktor. - Nein, hör auf. - Doch tust du.

Katzen fressen doch Vögel. - Das tun sie, aber das ist doch noch was ganz anderes.

Vergiss es, ist doch scheiß egal. Weiter geht's.

Hier oben im Himmel. Ich kann fliegen, schau.

Scheiße, Gottverdammt!

Ich konnte nicht anders. - Schon verstanden.

Sie ist sauer, weil ich sie vertrocknete Vagina genannt habe.

Vertrocknete Vagina. Jemand ist sauer auf mich,

weil sie mich eine vertrocknete Vagina genannt haben.

Sie haben mich vertrocknete Vagina genannt,

vertrocknete Vagina, vertrocknete feuchte Vagina,

vertrocknete Va...

Oh, mein Gott. - Da ist jemand runtergefallen!

Carroll?

Ruft jemand einen Arzt!

Verdammt. Verdammte Scheiße.

Was soll ich denn jetzt tun?

Was soll ich denn jetzt tun?

Alyce.

Alyce.

Alyce.

Polizei. Wir gehen durch das ganze Haus.

Kann ich Ihnen auch ein paar Fragen stellen?

Hallo!

Polizei. Wir befragen alle im Haus.

Kann ich Ihnen auch ein paar Fragen stellen?

Können Sie kurz warten, bitte?

Okay.

Scheiße.

Entschuldigen Sie bitte die Störung, aber eine junge Frau hatte gestern Nacht einen Unfall.

Direkt vor dem Haus und leider hatte sie keine Papiere dabei.

Oh, mein Gott, was ist passiert?

Tja, sie ist ganz offensichtlich vom Dach gesprungen. - Oh, mein Gott.

Oh, mein Gott. Hoffentlich war das nicht Carroll.

Carroll? - Ja, meine Freundin. Sie ist letzte Nacht da hochgegangen.

Wie heißt sie mit Nachnahmen. - Louis.

Oh Gott, sie fand gestern raus, dass ihr Freund sie betrogen hat.

Und Sie sind?

Ich hab... Ich habe... Tut mir leid. Ich hab... Ich war noch im Bett.

Oh, wie schrecklich.

Kann ich Ihren Ausweis sehen, Ma'am? - Mein Name ist Alyce.

Darf ich Ihren Ausweis trotzdem mal sehen? - Ja, natürlich. Warten Sie, bitte.

Hat sie irgendwas hier gelassen? - Nein.

Hatte sie getrunken? - Etwas Wein.

Wie viel? - Wir haben zusammen eine Flasche getrunken.

Und Drogen?

Waren Sie mit ihr auf dem Dach?

Nein. Carroll wollte lieber alleine sein.

Sie hat gesagt, dass sie lieber alleine sein wollte.

Und weil sie so aufgewühlt war, hat sie auch geweint. - Ja. - Sehr?

Ja. - Und in diesem Zustand haben Sie sie allein aufs Dach gehen lassen?

Ja schon, ich konnte doch nicht ahnen, dass es so schlimm ist, ich...

Aber sie hat doch geweint. Sehr sogar.

Carroll, hat sehr oft geweint.

Sie... Immer wenn Vince etwas gemacht hat oder zu ihr gesagt hat,

was sie verletzt hat, dann ist sie immer zu mir gekommen.

Und ich habe dann versucht ihr zu helfen, verstehen Sie?

Aber gestern Abend da war ich ziemlich müde

und ich wusste nicht, was ich noch für sie hätte tun können.

Und Vince ist ihr Freund? - Ja.

War er gewalttätig? - Nein, nein, so einer ist er nicht.

Er ist eigentlich ganz anders. Er ist wirklich ganz in Ordnung.

Bis aufs Fremdgehen, oder? - Ja.

Bitte sehr. Danke.

Ich kann nicht glauben, dass sich Carroll umgebracht hat.

Oh nein, sie ist nicht tot. Aber ziemlich übel zugerichtet.

Ihre Informationen werden uns sehr helfen, sie zu identifizieren.

Sie kann nicht sprechen und die visuelle Identifikation ist schwierig bei ihrem Zustand.

Zahnschema fällt auch weg und die Fingerabdrücke kriegen wir erst,

wenn sie ihren kritischen Zustand überwunden hat.

Und wer weiß, wie lange das dauert.

Tut mir leid, ich fühle mich auf einmal nicht so besonders gut,

ich denke, ich sollte mich jetzt ein wenig hinlegen.

Ja, das ist verständlich.

Ja, sollten wir noch Informationen brauchen,

wird sich jemand mit Ihnen in Verbindung setzen. - Danke. - Gern.

Bericht Lieutenant Warner:

Mögliche Identifizierung des Sturzopfers in der Stilton Road.

Einen Augenblick, bitte. - Ja.

Herrgott, was ist denn los mit dir?

Okay. Also diese Zahlen, die musst du alle noch mal machen.

Die ändern sich doch sowieso alle immer noch mal.

Das müsste ich ja dann wohl wissen. - Das nennt sich erwartete Einnahmen.

Aber die Zahlen müssen doch erst mal richtig sein,

um sie später dann wieder ändern zu können, oder bist du da anderer Meinung?

Nein, wenn Sie das so sehen. - Und ich brauche sie bis fünf.

Okay. - Nicht später. - Okay.

Tja, dann werde ich das mal kontrollieren.

Meine beste Freundin ist letzte Nacht von einem Hochhaus gestürzt.

Okay...

Ich sehe dann später wieder vorbei.

Hey.

Wie geht es ihr denn?

Die gute Nachricht ist, dass sie nicht mehr auf der Intensivstation ist.

Sie haben Gehirnscans gemacht, also Kernspin und so was.

Auf das Ergebnis warten wir noch.

Sie können uns anscheinend noch nicht viel sagen.

Und sie wollen wohl noch weitere Tests machen.

Wir können jetzt nur noch abwarten und das Beste hoffen.

Klingt so blöd: Das Beste hoffen.

Was sollten wir sonst hoffen?

Hat sie irgendwas gesagt?

Das kann sie nicht. Ihr Unterkiefer ist zerschmettert.

Und beim Sturz hat sie sich die Zunge abgebissen.

Warum hat sie das nur getan?

Ich habe keine Ahnung.

Hat sie irgendwas gesagt, bevor sie aufs Dach gegangen ist? Irgendwas?

Sie sagte, dass sie jetzt lieber etwas alleine sein möchte.

Ich wünschte, ich wäre mit ihr hoch gegangen.

Carroll? - Carroll?

Schätzchen? Carroll?

Oh, mein Gott, Schwester?

Carroll... Bitte.

Carroll, bitte. Carroll...

Hey.

Komm ruhig rein. Setz dich irgendwo.

Mouse ist wieder umgekippt, hä? - Na logisch, wie immer, Mann.

Ja und? - Du hast uns neulich Abend E verkauft und...

E? Was soll denn das sein? - Was ist das? Genau. - Keine Ahnung.

Ecstasy, die Droge. - Ecstasy?

Die Droge. Die Scheißdroge.

Tut mir leid, aber was genau wolltest du noch mal?

Ich will Scheiß-Ecstasy kaufen. - Bist du verkabelt?

Was? - Ein Mikrofon? - Nein.

Naja, ich muss das fragen, verstehst du? Aber weißt du was?

Ich gucke einfach nach. - Ja, genau, wir gucken nach. - Also. - Unbedingt.

Okay? - Nein.

Alles. - Vor dem Typen da? - Klar doch.

Kriege ich jetzt die Scheiß-Perlen? - Nein, Baby. Die Hose.

Oh, mein verfickter Gott... - Hey, immer Anstand bewahren, mein Freund.

Komm, Baby, zieh die Hose hoch. - Sorry, Boss.

Tu mir den einen Gefallen und zieh die Schuhe aus.

Krempel die Hosenbeine hoch, damit ich deine Knöchel sehen kann.

Das habe ich mit Hose gemeint.

Darauf fahrt ihr ab, ja? - Hey. - Ich ja.

Kann ich jetzt endlich die verdammten Drogen kaufen?

Oh, du willst Drogen? Himmelherrgott, warum sagst du dass denn nicht gleich.

Du hättest dir die ganzen unnötigen Formalitäten ersparen können.

Mich hat das nicht gestört. War schön.

Willst du ein Bier? - Ich bin nicht hier, um Bier zu trinken.

Ich pflege einfach gute Umgangsformen. Solltest du auch mal probieren, weißt du.

Das ist kein Freundschaftsbesuch hier.

Jungs, sie weiß gar nicht, wer wir wirklich sind, was?

Wir sind gute Gesellschaft. Die feinste, die's gibt.

Ihr seid nur Scheiß-Drogendealer.

Komm schon Baby, wir sind viel mehr als das,

wir sind die Herren der neuen Kirche.

Wir sind die Voyeure der Neo-Primitiven. - Er hat verdammt recht. Wir sind die Anti...

Nein, die Anti-Establish... Irgend so was. Und wir...

Ich habe so anti-verschissen. - Wir sind Kommunikatoren.

Wir sind Laufburschen der verdammten alten Götter.

Und wir haben unseren Feind gefunden. - Und der sind wir selbst.

Scheiße, wer ist das? - Mouse. Mouse, was sind wir?

Drogendealer, oder? - Oh, Mann.

Wie auch immer, an dieser Stelle, meine Herren,

muss ich mit der Lady zum Geschäftlichen zurückkommen.

Big Business, klar.

Na, los.

Mouse, steh verdammt noch mal auf, Alter.

Komm mit.

Ich lehne mich weit aus dem Fenster.

Und ich nehme an, dass ich der einzige Gnädige bin,

in dieser heruntergekommenen Welt der Narkotika. Richtig?

Was ich mit einem neuen Kunden oder einem Neuling herzustellen versuche, ist,

wie heißt das? Nicht gerade Vertrauen,

weil das in unserer Branche lächerlich klingt, aber eine professionelle Beziehung.

Ja, ich riskiere nämlich mein persönliches Wohlbefinden,

weil ich mich mit euren Launen herumschlagen muss.

Also brauche ich auch etwas von dir, wenn das was werden soll.

Das verstehst du doch? - Ist wohl schwer zu raten.

Komm schon, lass das. Du solltest mich nicht verurteilen.

Noch nicht.

Was zum Teufel ist das? Was willst du damit kaufen?

Ich will nur ein paar.

Okay, dann geben Sie mir nur eine.

Kommen Sie schon. Carroll... - Siehst du, davon rede ich.

Ja, ich meine eine Kundenbeziehung.

Weißt du, ich handle mit Sünden, ich muss einen Gegenwert bekommen.

Eine Art Tauschhandel.

Du hast nicht genug Geld, aber du hast etwas Unbezahlbares.

Das öffnet dir alle Türen, das öffnet dir alle Fluttore.

Vergessen wir einfach das Geld.

Sie sind auch nur ein verfluchtes Klischee. - Ja? - Ja.

Ja. Ich bin schuldig im Sinne der Anklage.

Ich habe dich nicht gezwungen, du bist freiwillig gekommen.

Du kommst in mein Haus und kennst mich nicht mal.

Wir haben uns nie gesehen und trotzdem stehst du in meinem Haus

und bietest mir Geld an. Und zwar verdammt wenig Geld.

Und hier geht was ab, das weit über die Drogen hinausgeht.

Hast du jemals von jemandem geträumt, während du wach warst?

Schließe deine Augen und es wird sehr, sehr real.

Schließ die Augen. Riskier es.

Ich gebe dir alles, was du brauchst.

Ich gewähre dir, dem Dämon ins Gesicht zu blicken...

und ihn runter zu schlucken.

Du kommst wieder. Du kleine, versaute, dumme Fotze.

Ich verlösche, wie eine Kerze.

Ich möchte wissen, wie man dann sein wird.

Wie sieht wohl die Flamme einer Kerze aus, wenn sie vollkommen runtergebrannt ist?

Ich liebe dich.

Ja, ich liebe dich.

Ich liebe dich so sehr.

Ich liebe dich.

Au, Fuck.

Du Schlampe hast mich umgebracht.

Nein, nein, nein, nicht weiter. - Haben Sie ein Problem?

Nichterscheinen bedeutet automatisch eine Abmahnung.

Wie, Nichterscheinen?

Wo warst du gestern, mein Fräulein? - Hier.

Du warst eben nicht hier. - War ich wohl.

Jackie?

Noch ein einziger Fehltritt, mein Fräulein, und du wirst gefeuert.

Ich weiß, dass du süß bist, aber dann kann dein Clark deinen süßen Kopf nicht mehr retten.

Oh, vielen Dank, Danielle, dass Sie mir meine Fehler aufgezeigt

und mich so völlig selbstlos vor meiner prekären Situation gewarnt haben.

Bist du im Vision?

Zu Hause

Ja.

Scheiße. - Ich habe verdammt noch mal gesagt, nicht in den Mund.

Ach komm schon, das Verbrechen des Jahrhunderts, hä?

Hey, hör zu, ich gebe dir ein bisschen mehr, okay? Versprochen.

Sind wir dann wieder gut? Sind wir dann wieder Freunde?

Freunde für immer? - Du bist ein verficktes Schwein.

Was? Oink, oink.

Verdammt. Musst du aus allem immer gleich ein Scheiß-Drama machen?

Fick dich selbst.

Geben wir dem Mädchen etwas Stärkeres, um ihren Zorn zu mildern

und die Verlockungen des Fleisches. - Du kennst mich einen Scheiß.

Oh, lass mich raten? Was ist mit Sinn für Apathie, hä?

Oder Gleichgültigkeit.

Nein. Jetzt habe ich es, ja. Verlorene Träume, da stimme ich zu.

Nur, dass ich verflucht bin zur Immunität.

Was zum Teufel ist das? - Das ist mein Bruder.

Glaube mir, ich kann ihn riechen, ich habe ihn getötet. Echt.

Ich habe ihn erschossen. - Du bist ein verfickter Dummschwätzer.

Nein, alles korrekt.

Ich war zwölf und er fünfzehn. Und...

Wir haben mit der Knarre von meinem Vater gespielt.

Ich habe ihm seinen Kopf weggeblasen.

Meine Mutter hat das gehört. Sie kam in das Zimmer gerannt

und rutscht auf seiner Hirnmasse aus. Mann, die hat sich hingelegt, als wäre sie

auf einer Eisbahn durchgebrochen. Und ihre Hüfte macht ganz laut knack.

Dieses Geräusch werde ich ganz sicher niemals vergessen.

Und wegen der kaputten Hüfte, konnte sie sich nicht mehr bücken.

Wir mussten sie auf so einer langen Liege zur Beerdigung schieben,

du weißt schon, eine, die man so hochstellen kann. Die war verdammt riesig.

Und Mann, ihr Kopf war in so einem komischen Gestell,

und ihr ganzer Körper war so festgezurrt, dass sie sich kein Stück bewegen konnte.

Das Ganze war wie eine Kulisse aus so einem Vorkriegsexpressionistenfilm,

nur mit ein bisschen Hellraiser reingerührt. Also eigentlich war das scheiß cool.

Ja. Das ist sie, das ist die Knarre.

Du hast sie behalten? - Sie ist alles, was mir von meinem Bruder geblieben ist.

Naja, außer ihm natürlich, hier drin.

Willst du eine echt komische Geschichte hören?

Siehst du diese Knarre? Ich bin jetzt 15 Jahre alt, klar?

Also, was mach ich? Ich nehme die Knarre und will jemanden abknallen,

also ruf ich meinen besten Kumpel an, und sage er soll mich abholen.

Da stehe ich also, bin kurz davor einen vorsätzlichen Scheiß-Mord zu begehen,

und darf nicht Auto fahren, weil ich keinen verdammten Scheiß-Führerschein habe.

Ich meine, wie krank kann eine Gesellschaft werden? - Echt krank.

Man wird echt so krank. Was ist los? Rede schon.

Tu es. Tu es, Alter. - Oh Scheiße. Tu es. - Tu es.

Ja. - Tu es.

Ja, tun wir's.

Tu es. - Verdammt, tu es.

Ja. - Scheiße, tu es.

Oh ja, verdammt, tu es. - Komm schon.

Komm schon, tu es, los.

Los, los, los, tu es. - Ja, ja, tu es, tu es.

Ja, oh Scheiße, tu es. - Ja, tu es, tu es.

Nein, nein, du musst hingucken. Guck hin.

Na, was sagst du jetzt, Baby? Komm, willst du der auch einen blasen?

Ich gebe dir noch mehr, oder willst du sie ficken, ja?

Komm schon, Baby, das war ein Witz.

Nur ein Trick, ich wusste, wo die Patrone ist, siehst du?

Scheiße. Was ist heute mit dir los, hä?

Letztes Mal warst du so entgegenkommend und heute ist nichts mit dir anzufangen.

Hat sie deinen Männersaft gegurgelt?

Vielleicht hat's ihr ja doch etwas Spaß gemacht.

Fick dich!

Fick dich.

Gut. - Arschloch!

Mann, ich glaube, die hat ihre Tage.

Oh Scheiße, Scheiße.

Tu es. - Ja. Verdammt, tu es.

Tu es.

Komm, komm, tu es. Tu es.

Los, los, los. Tu es, tu es, tu es...

Ich halt's nicht aus. Oh Gott...

Guten Morgen, Alyce.

Weißt du was? Ich teile dir hiermit offiziell mit:

Du bist gefeuert. Das war's.

Hi.

Ich brauche dieses Mal was Stärkeres.

Tja, das wird dich was kosten.

Nein, nein, nein. Entspann dich. - Wieso? Was ist denn? Komm schon.

Keine Ahnung, ich meine, vielleicht will ich einfach nur reden, ich weiß nicht.

Mein Gott, das ist echt schräg. Komm schon. - Hey, lass das. Nein, nein.

Hey. Ich meine es ernst. - Was zum Teufel hast du eingefahren?

Nichts, ich habe nichts intus. Das ist ja das komische. Absolut nichts.

Etwas Stärkeres für die Lady. Ich sag dir mal was.

Dieser Film hier verleiht deinen Träumen Flügel. Hier ist das Zeug versteckt. Okay.

Dieser Film hier ist der Beginn einer wunderbaren Freundschaft.

Komm, setz dich. Nein, danke. Geht schon. - Nein? Wie du willst.

Weißt du was? Du bist genauso kriminell wie ich.

Ich meine, wer ist denn durchgeknallter?

Der Durchgeknallte, oder der, der dem Durchgeknallte nachläuft.

Du bist verletzt, weil ich nicht neben dir auf dem Sofa sitzen möchte, ja?

Nein.

Nur du stehst vor mir und urteilst über mich.

Gott, verdammt.

Siehst du das hier?

Wusstest du, dass das während der Prohibition illegal war.

Ich wäre wegen dem Bier im Knast gelandet. Kannst du dir das vorstellen?

Also sag mir, wer darf bestimmen, was gut und böse ist? Wer hat die absolute Moral?

Wenn diese Gesellschaft sich selbst nicht entscheiden kann.

Also die Gesellschaft ist schuld am Sumpf. - Ja, in gewisser Weise.

Natürlich. In jeder Weise, in der du rechtfertigen kannst,

was du tust, damit du nachts ruhig schlagen kannst. Mach nur weiter so.

Hört sich gut an, Mädchen, aber du kaufst, nicht ich.

Richtig, aber ich versuche es nicht, zur edlen Geste zu machen.

Die edelsten Männer der Geschichte wurden zeitweise als Kriminelle angesehen.

Willst du mich verarschen? Wen gab's da? Nelson Mandela, oder...

Martin Luther King, diesen Scheiß-Ghandi, Mann.

Willst du dich jetzt etwa mit Ghandi vergleichen? - Okay, weißt du was?

Du hast Recht. Genau. Ich bin der verdammte Klein-Kriminelle.

Ich bin der Bösewicht. Aber ich sag dir was.

Ich bin nichts gegen diese Scheiß-Typen in Washington. Verstehst du?

Oder Enron, oder Wall-Street, oder diesen Bankwichsern, die uns alle verkauft haben.

Richtig? Und erzähle mir nichts vom Krieg.

Die Ölfirmen, verstehst du, Halliburton, Big Tobacco...

Scheiße, das ist echt das Extrem.

Und diese Typen arbeiten alle legal? Ich meine, was soll der ganze Scheiß?

Wer ist denn schlimmer? Der Verbrecher der Dealer,

der McKrebs-Burger, oder der Kleinkriminelle, der mit einer Waffe antanzt

und das Geld aus der Kasse klaut? Ich meine, komm schon, Baby,

dieses ganze System ist doch nur ein Kartenhaus.

Und es fällt um uns herum zusammen, während wir hier quatschen.

Ich sag dir was. Wenn dieses Land ein so schlechter Mad-Max-Film wird,

bin ich es, der die Nase vorne hat. Richtig?

Einige von uns empfinden schon längst die unterirdische Schattenseite

als den natürlichen Lebensraum. Einige von uns leben gern im Siff,

weil es so viel mehr Leben hat als diese saubere,

ordentliche, verfickte Mittelmäßigkeit da draußen.

Acht Stunden lang einen Mob rumschieben?

Auf einen bescheuerten Computermonitor starren?

Oder XXL-Fritten braten, "Haben Sie noch einen Wunsch, Sir"?

Scheiß drauf!

Sag mir, als Individuum, als menschliches Wesen

mit einer ungefähren Vorstellung deines eigenen Wertes, sieht du...

...auch nur die geringste Chance, etwas Kontrolle zu behalten?

Wach auf, Baby.

Es heißt: die oder du. Killen oder gekillt werden.

Oben oder unten, genau das ist Darwins Theorie.

Nicht die Guten überleben, die Rücksichtslosen, klar?

Mit allen Mitteln, die du zur Verfügung hast.

Wer mich nicht erledigen kann, den zerre ich raus auf die Straße

und ficke ihn quer durch die ganze Landschaft.

Kannst du mir folgen?

Wer kontrolliert dich?

Na komm, ein Dankeschön für das nette Gespräch.

Das ist neu.

Alyce, es tut mir so leid.

Gott, als ich dich reinkommen sah, dachte ich, Carroll kommt gleich hinter dir her.

Normalerweise bin ich hinter Carroll gegangen.

Hat sie irgendwas zurück gelassen, ich meine, bei dir?

Ihre Handtasche ist noch da.

Kann ich die haben? - Natürlich, Vince.

Was wird dir von ihr in Erinnerung bleiben?

Sie hatte Angst vor Fledermäusen.

Ich denke immer an die Augen.

Sie hatte so eine Art, einen anzusehen...

...als wüsste sie etwas über einen.

Sie war so aufgedreht. Ich fand, sie war wie ein Aquarium.

Verstehst du, so viel war in ihr los.

Das habe ich immer so an ihr geliebt.

Ich wusste ja, dass sie zu gut für mich war.

Ich wäre nie gut genug gewesen. So dumm, so dumm von mir.

Ich musste unbedingt Scheiße bauen, nur um einen Schritt voraus zu sein,

bevor sie mich zugrunde richtet.

Hey, Baby, ist okay.

Eine schlimme Sache, wirklich.

Traurig, dass niemand da war, als sie es gebraucht hätte.

Meinst du mich? - Nein, Baby, dafür warst du doch längst nicht mehr verantwortlich.

Du warst weiter gezogen, das wusste sie.

Ich meine Freundinnen. Jemand hätte sich um sie kümmern müssen.

Wenn Carroll doch bloß noch leben dürfte.

Wir danken Ihnen für Ihre Anteilnahme.

Du siehst echt scheiße aus.

Was haben sie mit dir gemacht?

Du siehst falsch aus.

Und doch bist du echt.

Du bist so weich und du fühlst dich so gut an.

Oh, Carroll...

Hey, was zur Hölle macht sie da?

Es tut mir leid.

Bitte fassen Sie sie nicht an. - Oh Gott. - Jemand muss sie aufhalten.

Hey, was zur Hölle machst du da?

Nicht. - Hör auf damit.

Oh, mein Gott. - Alyce. - Was tust du denn da?

Verschwinde von hier. Sag mal, bist du high? - Harold, lass sie los, bitte.

Was ist nur in euch junge Leute gefahren?

Du bist verantwortlich dafür. Du hast sie umgebracht, da wette ich drauf.

Komm schon, es ist gut.

Sie haben recht. Ich habe sie umgebracht.

Zuerst habe ich sie einfach vom Dach gestoßen...

...aber da war sie noch nicht tot.

Also habe ich ein Kissen genommen und habe gepresst und gepresst,

bis der letzte Funken Leben aus Ihrer Tochter herausgepresst war.

Aus meiner besten Freundin, meiner einzigen Freundin.

Alyce, was zum Teufel soll das?

Alyce, was hast du vor? Halt, bleib hier! - Was soll das?

Weg da! - Hey! - Beruhigt euch erst mal.

Du schuldest mir noch ein paar Antworten. Und dich will ich jetzt nicht mehr sehen.

Verschwinde von hier! - Harold. - Hört auf.

Nein, nein, du musst jetzt gehen. Sofort.

Wirklich?

Ich soll also gehen, ja?

Ja, ich. - Tut mir leid.

Du hast es getan.

Nekrophile Lesbe.

So eine verdammte Scheiße.

Im Fitness-Center habe ich einen Slogan.

Also, Ich sage immer, wer zu mir kommt, der kriegt so viele Arschtritte, wie er verlangt.

Keiner kommt zu Kurt's.

Kurt's.

Ja, ich heiße Kurt.

Ja. Verstanden. - Ja? Ist doch echt gut, oder?

Selbst erfunden.

Komm doch mal vorbei.

Deine Schultern hier könnten etwas gestrafft werden und deine Delta-Muskeln hier.

Aber nicht zu viel.

Lässt dich feminin aussehen, nur heißer.

Soweit überhaupt noch möglich. Komm ruhig vorbei.

Ich kümmere mich um dich. Was immer du auch willst, ich besorg's dir.

Ja.

Du redest nicht besonders viel, oder?

Lass uns von hier verschwinden.

Das war ja einfach. Ich finde das so geil.

Okay. Schöne Wohnung.

Ich habe dich erst ganz anders eingeschätzt.

Ich dachte, du wärst eine Psychozicke.

Nein. Möchtest du irgendetwas trinken? - Nein.

Dann ficken wir.

Oh ja, Mann, das wird ja besser und besser.

Oh ja.

Also gut. Aber das sag ich dir, das erzähl ich jeder Tussie, die ich flachlege.

Bei mir kommt keine zu Kurt's.

Denn bei mir ist nichts zu Kurt's. - Hör einfach auf zu quatschen.

Meinetwegen.

Oh, du bist so...

Oh fuck.

Oh, du bist so...

Warte, warte... - Worauf denn?

Worauf denn? So geht's doch. Ja.

Oh, das ist gut.

Oh, imposante Akne, hast du die neu? - Was? Ich nehme keine Steroide. - Na klar.

Nein, nehme ich nicht. - Willst du mich jetzt ficken, oder nicht?

Okay. Oh ja.

Verdammte Scheiße. Was... - Das ist besser. - Nein, ist es nicht.

Das ist besser. - Okay. - Okay.

Scheiße. Au! Verfluchte Scheiße, das tut weh.

Keine Ahnung, was du meinst. - Fuck.

Wenn du keine Steroide nimmst, dann hast du ja auch keine Akne, mein Großer.

Du bist wirklich völlig irre, Mann.

Los leg dich hin, Big Boy, ich lass ihn schon dran.

Okay, okay.

Okay. - Entspann dich, ich kümmere mich um den Rest. - Ja.

Fuck! Au! Scheiße! Das ist Blut.

Meine Brustwarze. Scheiße Mann.

Alles blutig. Verdammte Fickscheiße, verdammte.

Meine scheiß Brustwarze blutet.

Oh...

Armes Baby.

Oh, entspann dich.

Ich werde dir nicht mehr wehtun, versprochen.

Ich verspreche es dir, komm schon. Komm schon.

Sei vorsichtig. - Küss mich. - Pass auf. - Küss mich.

Willst du mein Blut? Komm schon.

Du bist so krank, Mann. - Deine Platte hat einen Sprung, Kurt.

Schluss mit der perversen Scheiße, okay?

Okay. Schluss. - Wirklich?

Okay, entspann dich.

Ja.

Hallo? - Soll das ein Witz sein?

Hi. Bist du zu Hause?- Ja.

Ist es okay, wenn ich jetzt die Tasche hole?

Klar, komm einfach vorbei.

Willst du mich verarschen, verdammt?

Wow, ja. Das war wirklich gut. War's auch für dich okay?

Du bist doch völlig durchgeknallt.

Danke, dass du meine Vagina gerockt hast, Weiberheld.

Was?

Jetzt verschwinde.

Und mach die Tür hinter dir zu.

Oh, mein Gott, was ist denn mit dir passiert?

Das ist nichts, ich bin nur hingefallen.

Ach so? Sieht schlimm aus.

Halb so wild. Und wie geht es dir?

Ich halte durch. Ich versuche es.

Ja, ich weiß. Ich weiß. Ist ja gut.

Du hast nicht gefragt, wie es mir geht? - Entschuldige.

Wie geht's dir? - Ich vermisse euch alle.

Ich vermisse Carroll so sehr.

Oh, ich vermisse dich.

Al. Al, was machst du?

Ist okay.

Wow, warte...

Was ist das? Ist das dein Blut? - Ja, und wenn.

Alles ist gut. Du wirst dich gleich besser fühlen.

Warte, warte. Nein, nein, nein.

Kann ich jetzt einfach Carrolls Tasche bekommen, bitte?

Hi, Baby. Ja, ich kann jetzt nicht.

Ja, ich liebe dich auch. Okay, bye.

Kein spitzer Gegenstand. - Wie bitte?

Ich habe keinen behelfsmäßigen spitzen Gegenstand. - Was?

Was hast du getan?

Hol Hilfe. Hol irgendjemanden, bitte.

Oh Gott...

Bitte. Ich will noch nicht sterben.

Ich finde dich ganz schön lächerlich, Mann.

Carroll hat sich gefragt, wie das wohl wäre. - Bitte, hilf mir.

Jämmerlich.

Jämmerlich, Vince. - Hilf mir. Bitte, hilf mir.

Du wiederholst dich, Vince.

Ich glaube, sie wäre schrecklich enttäuscht gewesen.

Hi. - Wie geht's?

Kann ich mir die leihen? - Klar. Also, wenn du irgendwie Hilfe brauchst...

Nein. Ich probier nur was aus. - Was denn?

Wie man eine Leiche beseitigt. - Ja, und wenn du doch Hilfe brauchst?

Du, kann ich mir den auch ausleihen? - Na, sicher. - Super, Danke.

Köpfe sind so störrisch.

Wissen Sie eigentlich, wie viel Uhr es ist?

Nein, aber ich sehe gerne mal nach.

Hey, ich habe Sie nicht gefragt, wie viel Uhr es ist.

Die Leute beschweren sich bei mir. Verstehen Sie das? Wegen des Lärms.

Es ist nämlich spät.

Es tut mir leid. Dann mache ich das morgen fertig.

Und was machen Sie morgen fertig? - Ich muss nur eine Leiche beseitigen.

Ich schlage sie erst zu Brei, dann kann man sie leichter zerschneiden.

Das finde ich gar nicht witzig. - Ich weiß.

Hallo? - Wer ist denn da?

Na, nun rate doch mal. -Warum zum Teufel hast du das Handy von Vince?

Komm doch einfach mal rüber und finde es heraus, Süße.

Vince? Vince? Vince?!

Du brauchst nicht so zu schreien. - Großer Gott. Ist er hier? - Definiere "hier".

Ist er hier?

Ja, er ist hier. Teilweise.

Lass das nicht an mir aus. Du hast sie im Stich gelassen.

Oder hast du sie sogar runtergestoßen? - Du hast Probleme, Renée. - Wirklich?

Ich habe Probleme? Hör zu, du Schlampe,

du bist doch das Aushängeschild für die Problemabteilung. - Du solltest dich beruhigen.

Sag du mir nicht, ich soll mich beruhigen. - Beruhige dich, Renée. Oder ich sorge dafür.

Ach was, du Schlampe, was willst du denn tun?

Das Messer steckt in Vince.

Dann muss ich dein Gesicht wohl mit dem Baseball-Schläger einschlagen, Renée.

Was willst du denn hier? - Einige Enden zusammenfügen, nichts weiter.

Ach, Alyce.

Dein Freund Clark macht mir hier das Leben zur Hölle, weil ich dich gefeuert habe.

Clark war niemals mein Freund. - Jedenfalls war es nicht meine Schuld.

Das ist Firmenpolitik. Ich mache nur meinen Job.

Clark schaut mich noch nicht mal an.

Alle schauen immer nur dich an, Alyce, und lächeln dir zu.

Warum sieht denn mich niemals jemand an?

Warum sieht denn mich niemals jemand an?

Oh, Scheiße, wie spät ist es? Ist es hell draußen?

Das ist zu früh, Mann. Weck mich, wenn die Sonne untergeht.

Du, was hast du denn mit dem Schläger vor?

Kontrolle zurückgewinnen. - Ach, ja?

Wer kontrolliert dich, Rex?

Au! Du Schlampe! Du durchgeknalltes Stück Dreck!

Schlampe!

Oh, nein. Gib das Scheißding her.

Weg damit!

Was soll der Scheiß? Bist du völlig bescheuert?

Bist du das?

Oh verdammt, mein verdammter Bruder.

Du Schlampe.

Das waren meine verdammten Drogen. Bist du komplett irre, ja?

Wage nicht, dich zu bewegen. Und bleibe, wo du bist. Verdammt!

Ja Baby, jetzt bist du eine brave Schlampe.

Scheiße.

Nein, weißt du was, ich weiß was Besseres.

Du bist mein Spielzeug. Oh, Mann.

Ja, du bist mein verdammtes Scheiß-Spielzeug. Okay.

Oder was noch besser ist, du bist meine Gefangene.

Ich bin Russland und wie heißt das Baby? Du bist...

Das darf nicht wahr sein.

Ist was?