Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,522 --> 00:00:48,122
�lve vagy halva. Jutalom 1000 $.
2
00:01:22,123 --> 00:01:27,223
Mindenki kereste. Igazi csoda, hogy
siker�lt megtal�lni.
3
00:01:27,225 --> 00:01:30,332
Ez t�nyleg egy csoda.
4
00:01:38,230 --> 00:01:41,801
Hogyan is k�sz�njem meg?
5
00:01:41,802 --> 00:01:46,190
Legk�zelebb egy biztons�gosabb
helyen �r�zz�k.
6
00:02:08,749 --> 00:02:13,468
Velem fogsz j�nni. Ez�ttal nem �szod meg.
7
00:02:16,687 --> 00:02:19,926
Itt azt �rja, hogy lop�s v�gett
keresnek.
8
00:02:19,927 --> 00:02:22,062
Hallottam, hogy te loptad el a
katolikus keresztet.
9
00:02:22,064 --> 00:02:25,236
Ez azt jelenti, hogy a pokolba jutsz
ha lel�llek?
10
00:02:25,237 --> 00:02:27,517
Hagyja �t! Semmit se lopott el ...
11
00:02:27,518 --> 00:02:29,486
... csak visszaadta az egyh�znak.
12
00:02:29,487 --> 00:02:32,728
Az a f�rfi, aki kitette a k�zlem�nyt,
az az igazi tolvaj.
13
00:02:32,729 --> 00:02:35,078
Nekem mindegy, n�v�r.
14
00:02:35,079 --> 00:02:39,175
Mi csak fel szeretn�nk venni a d�jat.
15
00:02:42,794 --> 00:02:45,023
Itt, azt �rja, �lve vagy halva.
16
00:02:45,614 --> 00:02:47,619
Tal�n csak azonnal lel�llek.
17
00:02:47,620 --> 00:02:53,248
�s �gy m�r nem jutsz vissza
San Francisco-ba.
18
00:02:55,190 --> 00:02:59,144
Emellett, ut�lom az idegeneket.
19
00:02:59,558 --> 00:03:02,261
Hallottad, mit mondtam?
20
00:03:08,189 --> 00:03:13,552
A k�rd�s csak az, hogy mikor a
fen�be l�llek le.
21
00:03:46,324 --> 00:03:49,363
Kapj�tok el, Reinhardot!
22
00:03:54,785 --> 00:03:57,529
Mi a fene volt ez?
23
00:04:55,404 --> 00:04:57,656
Carson!
24
00:05:04,418 --> 00:05:07,130
Hov� ment?
25
00:05:07,088 --> 00:05:09,474
Nem vagyok benne biztos.
26
00:05:13,476 --> 00:05:16,440
Gondolkodtam, Carson ...
27
00:05:16,441 --> 00:05:19,342
... most, amikor a f�n�k halott,
mindenki k�l�n-k�l�n lesz.
28
00:05:19,343 --> 00:05:21,986
A jutalmat csak �nmagamnak akarom.
29
00:05:21,987 --> 00:05:24,962
Nyomon k�vetni a sr�cot, �s
visszahozni a v�rosba ...
30
00:05:24,963 --> 00:05:27,636
... az k�t ember r�sz�re van.
31
00:05:28,416 --> 00:05:34,428
Figyelj, a nyerem�ny el�g nagy
hogy megosztjuk.
32
00:05:39,504 --> 00:05:41,496
Menj�nk.
33
00:07:51,732 --> 00:07:54,728
K�rlek, Tom!
34
00:07:58,110 --> 00:08:01,978
Gyerekeim vannak.
35
00:14:02,718 --> 00:14:08,309
Te ember vagy?
36
00:14:09,462 --> 00:14:14,568
Akkor �rted, amit mondok neked?
37
00:14:16,312 --> 00:14:20,495
�n egy m�sik bolyg�r�l sz�rmazom.
38
00:14:21,453 --> 00:14:27,434
Idegen vagyok sz�modra, mint egy felder�t�
egy m�sik vil�gb�l ...
39
00:14:27,435 --> 00:14:32,491
... aki az �gb�l pottyant ide.
40
00:14:32,492 --> 00:14:37,764
Miut�n a vil�gegyetemben kerestem egy
ehhez hasonl� bolyg�t.
41
00:14:37,765 --> 00:14:41,970
Tudnod kell, hogy fenyeget�st jelentek.
42
00:14:41,971 --> 00:14:46,022
H�vtam a flotta fenmaradt r�sz�t ...
43
00:14:46,023 --> 00:14:51,716
... hogy megsemmis�ts�nk titeket.
44
00:14:51,717 --> 00:14:57,025
De, �n seg�teni szeretn�k rajtatok.
45
00:14:57,026 --> 00:15:02,001
Van egy elektronikus jelad�m.
46
00:15:02,283 --> 00:15:07,720
Ez seg�t jelet sug�rozni az �rbe.
47
00:15:48,821 --> 00:15:52,977
De, el�tte aktiv�lni kell.
48
00:15:52,978 --> 00:15:59,190
Az univerzum k�ld egy jelet, ami
megakad�lyozn� ...
49
00:15:59,226 --> 00:16:04,820
... a vil�g elpusztul�s�t.
50
00:16:23,713 --> 00:16:29,308
Ha a jelad�s nem induna el ...
51
00:16:31,457 --> 00:16:37,692
... ez, v�get jelentene a bolyg�nak.
52
00:21:58,942 --> 00:22:04,026
- Hadd seg�tsek!
- Nem sz�ks�ges. Rendben van.
53
00:22:05,060 --> 00:22:07,102
J� tud�s vagy, Marina.
54
00:22:07,624 --> 00:22:09,375
K�sz�n�m.
55
00:22:09,376 --> 00:22:13,664
- De ezek az elbocs�t�sok...
- Tudom�sul vettem.
56
00:22:18,184 --> 00:22:21,523
Tudod ... bent nem eml�thettem ...
57
00:22:21,524 --> 00:22:26,091
... de munk�t aj�nlok egy hasonl�
szakk�r ter�leten.
58
00:22:30,453 --> 00:22:33,702
A fizet�s majdnem k�tszer olyan
magas, mint itt.
59
00:22:33,703 --> 00:22:37,412
- �rdekelne?
- Most Viccelsz?
60
00:22:37,967 --> 00:22:43,096
H�vd ezt a sz�mot, �s keresd
Bradly t�bornokot!
61
00:22:45,532 --> 00:22:48,227
�, majd mindent megmagyar�z.
62
00:22:48,228 --> 00:22:52,026
Holnap reggel tal�lkozunk. Tess�k
a koordin�t�k.
63
00:22:52,027 --> 00:22:55,749
�s hozz magaddal a t�rabakancsokat.
64
00:24:47,117 --> 00:24:49,440
Hell�. Tudna seg�teni?
65
00:24:49,441 --> 00:24:52,321
Fogalmam sincs, hol vagyok. Azt
hiszem elvesztem.
66
00:24:52,322 --> 00:24:54,692
Igen, tan�rn�, m�r v�rtuk.
67
00:24:54,693 --> 00:25:00,261
M�r �rtes�tettek minket. Minden�tt
felv�telk�sz�t� k�sz�l�kek vannak.
68
00:25:00,337 --> 00:25:03,228
Kamer�k, mobiltelefonok?
69
00:25:03,229 --> 00:25:06,419
Igen, van telefonom. Az aut�ban maradt.
K�l�nben is aj�nlott�k nekem ...
70
00:25:06,420 --> 00:25:10,271
... hogy ne haszn�ljak semmi elektromos
k�sz�l�ket. - J�, akkor k�vessen!
71
00:25:33,402 --> 00:25:36,257
- Ez a hely t�nyleg valami k�l�nleges.
- Igen, asszonyom.
72
00:25:36,258 --> 00:25:39,103
Nem tudom elhinni, hogyan k�t�ttem itt ki.
73
00:25:46,558 --> 00:25:49,789
Itt vagyunk, professzor. Innen kezdve
korl�tozott a mozg�s.
74
00:25:49,790 --> 00:25:52,213
- Egyed�l kell mennem?
- Att�l tartok, �gy van.
75
00:25:52,215 --> 00:25:56,101
Mi lesz, ha elt�vedek? Tal�n, most
az egyszer velem tudna j�nni?
76
00:25:56,102 --> 00:25:59,621
Csak k�t ember van a vil�gon, aki
�tkelhet a kijel�lt ponton.
77
00:25:59,622 --> 00:26:02,206
�n az egyik, professzor Kelly
pedig a m�sik.
78
00:26:02,208 --> 00:26:04,680
� m�r v�rja fent.
79
00:26:04,681 --> 00:26:08,546
- �s mi van ott?
- Nem tudom, asszonyom.
80
00:26:08,995 --> 00:26:13,236
Nem tudja? Mi�ta van itt?
81
00:26:13,237 --> 00:26:15,456
H�rom �ve.
82
00:26:15,833 --> 00:26:18,311
�s nem tudja, mi van ott fent?
83
00:26:18,312 --> 00:26:20,830
Nem kell tudnom.
84
00:26:20,943 --> 00:26:24,606
Vesz�lyes? - Csak annyit mondhatok,
hogy Kelly professzor ...
85
00:26:24,642 --> 00:26:27,936
... mindig visszat�r, �l �s virul.
86
00:27:18,149 --> 00:27:21,062
Hell�, Marina.
87
00:27:24,614 --> 00:27:26,977
Erre.
88
00:27:37,772 --> 00:27:40,464
J� reggelt.
89
00:27:43,525 --> 00:27:48,035
�dv�z�llek a legv�dettebb, �s a
legunalmasabb feladatban a vil�gon.
90
00:27:48,036 --> 00:27:50,954
Ez az eg�sz nagyon furcsa.
91
00:27:50,955 --> 00:27:56,348
M�g furcs�bb lesz.
92
00:28:10,831 --> 00:28:13,279
Mi ez?
93
00:28:17,010 --> 00:28:22,533
A legjobb becsl�sem szerint, ez egy
rendk�v�li f�ld�nk�v�li technol�gia.
94
00:28:22,534 --> 00:28:25,061
Viccelsz?
95
00:28:25,153 --> 00:28:28,839
- Ez valami vicc?
- Nem.
96
00:28:29,858 --> 00:28:34,596
Mi�rt van m�g mindig itt? Mi�rt nem,
gondolom ...
97
00:28:36,063 --> 00:28:37,991
Nem lehet elmozd�atni.
98
00:28:37,992 --> 00:28:40,971
A pajzs megakad�lyozza, hogy
elmozduljon.
99
00:28:41,007 --> 00:28:45,075
Ezen fel�l, nincs semmi
�ramtev�kenys�g, �s nem is r�z meg.
100
00:28:45,076 --> 00:28:48,105
A pajzs egy akad�lyt, amely meg-
akad�lyoz b�rmely m�s technol�gi�t ...
101
00:28:48,106 --> 00:28:51,309
... vagy �llati �letforma bejut�s�t.
102
00:28:51,310 --> 00:28:56,785
�gy t�nik, hogy a pajzs egy elektro-
m�gneses er� rendszer alapj�n m�k�dik.
103
00:28:57,245 --> 00:28:59,508
Legal�bbis �gy gondolta Einstein.
104
00:28:59,544 --> 00:29:03,321
Albert Einstein? Mi�ta van m�r itt?
105
00:29:03,322 --> 00:29:06,347
1931-ben fedezt�k fel.
106
00:29:06,348 --> 00:29:11,053
Egy tucatnyi tud�s tett szert itt
a p�lyafut�s�ra ...
107
00:29:11,054 --> 00:29:14,103
... magamat is bele�rtve.
108
00:29:19,312 --> 00:29:24,835
Sajn�lom professzor, csak pr�b�lok
min�l t�bb inform�ci�t szerezni.
109
00:29:24,836 --> 00:29:26,250
J�l teszed.
110
00:29:26,251 --> 00:29:30,580
Amikor el�sz�r l�ttam ezt a dolgot,
majdnem el�jultam. Val�ban.
111
00:29:30,581 --> 00:29:33,792
Azt hittem, hogy ez megv�ltoztatta
az �letemet.
112
00:29:33,794 --> 00:29:38,021
Ehelyett, �n 20 �vet t�lt�ttem ezzel
az �tkozott cuccal.
113
00:29:38,022 --> 00:29:43,888
A technol�gi�juk messze van a n�lunk
kifejlett tudom�ny�gakt�l.
114
00:29:43,889 --> 00:29:48,577
- Mi az �n munk�m?
- Ne k�vesd el az �n hib�imat.
115
00:29:48,578 --> 00:29:52,456
K�szp�nzt el�leget kapsz, �s
tedd a dolgod.
116
00:29:52,457 --> 00:29:55,958
A korm�ny azt mondta, hogy csak egy
tud�st alkalmazhatok teljes munkaid�re ...
117
00:29:55,959 --> 00:29:58,108
... ez�rt ragadd meg ezt az �ll�st.
118
00:29:58,109 --> 00:30:01,606
Ez a legnagyobb tudom�nyos felfedez�s ...
119
00:30:02,128 --> 00:30:05,661
... valaha is, �s te �gy teszel ...
- Te nem �rted.
120
00:30:06,183 --> 00:30:09,894
Sokkal nagyobb l�ng�szek pr�b�lkoztak
ezzel, de meg�gett�k magukat.
121
00:30:09,950 --> 00:30:13,017
P�nzre van sz�ks�ged, ez�rt fogadd
el ezt a munk�t egy kis id�re ...
122
00:30:13,018 --> 00:30:17,506
... �s ne hagyd, hogy t�nkre menjen a
karriered, mint az eny�m.
123
00:30:17,507 --> 00:30:19,891
Ez a dolog az�rt �p�lt, hogy meg-
t�vesztje a mi kis majom agyunkat ...
124
00:30:19,892 --> 00:30:26,792
... �s am�g nem tudjuk meg�rteni,
�gy kell ennek maradnia.
125
00:30:27,818 --> 00:30:30,840
Tal�n csak �n tudom megfejteni.
126
00:30:31,829 --> 00:30:34,228
N�zd, Marina ...
127
00:30:34,229 --> 00:30:38,816
... 30-t�l eg�szen 60 �vig egy eg�sz
z�szl�alj �r�zte ezt a dolgot ...
128
00:30:38,817 --> 00:30:43,451
... �s feh�r k�penyes emberek
futk�roztak k�r�l-k�r�l.
129
00:30:43,452 --> 00:30:48,345
Azt�n, t�bb �v eltelt�vel kudarcot
valott a program, �s �sszeomlott.
130
00:30:48,346 --> 00:30:53,189
Ezut�n egyetlen-egy tud�sra
szorultunk. Ez te vagy.
131
00:30:53,190 --> 00:30:55,936
�s, most itt van el�tted.
132
00:30:58,007 --> 00:31:00,550
Ne �rintsd meg az ujjaiddal!
133
00:31:00,551 --> 00:31:04,947
Alvadt mint�kat tartalmaz, �gy
�rthat a kezednek.
134
00:31:04,948 --> 00:31:07,339
Sz�val �gy?
135
00:31:07,953 --> 00:31:11,376
Tudom, hogy ez mind nagyon �rdekes ...
136
00:31:11,377 --> 00:31:13,675
... de jobb ha tudod, hogy ...
137
00:31:13,676 --> 00:31:16,857
... a t�bb mint 30 �ves
tapasztalatokat, �s feljegyz�seket ...
138
00:31:16,893 --> 00:31:19,586
... senki sem olvashatja el, mert
mindent szigor�an bizalmasan kezel�nk ...
139
00:31:20,371 --> 00:31:25,708
... hisz ez egy f�ld�nk�v�li t�rgy, �s
nem tal�lhat� egy tudom�ny�gban sem.
140
00:31:27,000 --> 00:31:31,330
Professzor vil�gos sz�momra, hogy
ezt, 1931-ben fedezt�k fel ...
141
00:31:31,331 --> 00:31:34,270
... de tudod-e, hogy t�nyleg
mi�ta van itt?
142
00:31:34,271 --> 00:31:37,282
Tegy�k fel, hogy 1867 �ta.
143
00:31:37,492 --> 00:31:40,231
Hogyan j�tt�l r� erre a d�tumra?
144
00:31:40,232 --> 00:31:45,454
Hadd mutassam be Mr. Reinhardt.
145
00:31:48,596 --> 00:31:52,542
Megtal�ltuk, Mr. Reinhardt lelet�t,
napl�j�t, �s ...
146
00:31:52,543 --> 00:31:55,247
.. mindent abb�l az id�b�l.
147
00:31:55,249 --> 00:32:00,790
Szeg�ny ember. Egy tisztess�ges
temet�se se volt.
148
00:32:00,791 --> 00:32:03,476
Az�rt, meg�rdemli.
149
00:32:03,844 --> 00:32:08,091
K�l�n�sen az, aki megmentette
a vil�got.
150
00:32:11,281 --> 00:32:14,184
A napl�ja a pajzson k�v�l volt.
151
00:32:14,687 --> 00:32:18,288
Csod�latos t�rt�netekr�l �r.
152
00:32:18,629 --> 00:32:22,254
Ez az eredeti napl�. Tess�k, vigyed
mag�ddal ...
153
00:32:22,255 --> 00:32:26,112
... de a titkokat megillet� szab�lyoknak
megfelel�en kell elj�rni.
154
00:32:28,233 --> 00:32:31,547
Amikor el�sz�r olvastam azt hittem,
hogy ez a sr�c ...
155
00:32:31,548 --> 00:32:34,939
... egy aranym�ves boltb�l �kszerrel,
�s p�nzel t�vozott.
156
00:32:34,940 --> 00:32:38,760
Persze, biztos�thatom, hogy
Mr. Reinhardt, nem ezt tette.
157
00:32:38,761 --> 00:32:42,403
A kocsimban van egy merevlemez,
amelyen t�roltam ...
158
00:32:42,404 --> 00:32:46,160
... minden adatot, ami az elm�lt
80 �vben a projektel kapcsolatos.
159
00:32:46,161 --> 00:32:50,588
Mellesleg, van egy digit�lis napl�
v�ltozat is.
160
00:33:12,231 --> 00:33:14,822
Szeg�ny ember.
161
00:34:09,958 --> 00:34:14,070
El�sz�r vil�gos sz�momra, hogy vannak
m�s vil�gok is ...
162
00:34:14,176 --> 00:34:17,265
... �s teremtm�nyek, ezekben a
vil�gokban.
163
00:34:17,266 --> 00:34:22,460
N�h�ny ezek k�z�l b�k�s, m�sok nem.
164
00:37:21,615 --> 00:37:25,158
Az a l�ny k�t dolgot keres ...
165
00:37:25,194 --> 00:37:27,936
... v�zet, �s az �lelmiszert.
166
00:43:38,641 --> 00:43:41,575
Mi a fene?
- Mozg�s!
167
00:43:41,576 --> 00:43:45,380
Gondolod, hogy az a sr�c tette?
168
00:43:45,381 --> 00:43:48,524
J�ssz, vagy nem?
169
00:47:13,080 --> 00:47:15,606
Tal�ltam m�g egy nyomot.
170
00:47:15,607 --> 00:47:18,448
Gondolod, hogy van egy bar�tja?
171
00:47:19,272 --> 00:47:21,612
Tal�n.
172
00:47:21,863 --> 00:47:24,446
Vagy ...
- Mit?
173
00:47:24,448 --> 00:47:27,635
�gy n�z ki, hogy �t is k�veti valaki.
174
00:47:27,904 --> 00:47:30,817
Akkor ezek annak a nyomai?
175
00:47:31,196 --> 00:47:35,017
Nem vagyok biztos. Gyer�nk.
176
00:47:44,887 --> 00:47:48,159
Azon gondolkodtam ...
177
00:47:50,581 --> 00:47:54,343
... hogy el�g m�lyre jutottunk
az erd�ben.
178
00:47:54,712 --> 00:47:59,662
Ha lel�jj�k, akkor a v�res holttest�t ...
179
00:48:00,257 --> 00:48:03,954
... t�l neh�z lesz a v�rosba cipelni.
180
00:48:04,636 --> 00:48:08,892
Mi�rt nem kapjuk csak el, �s levissz�k,
mint egy rabot.
181
00:48:08,893 --> 00:48:13,406
Azt hiszem, ez lenne a legjobb, b�r
ez nagyon vesz�lyes.
182
00:48:13,407 --> 00:48:16,910
- Vesz�lyes?
- Igen.
183
00:48:16,911 --> 00:48:20,938
Azt hallottam, hogy kem�ny di�.
184
00:48:21,448 --> 00:48:25,192
Nincs kem�nyebb t�lem.
185
00:48:25,361 --> 00:48:28,391
Nem tudom, Carson, mivel nincs k�rd�s ...
186
00:48:28,392 --> 00:48:30,351
Gondolod, hogy kem�nyebb, mint �n?
187
00:48:30,352 --> 00:48:34,195
Nem, nem, �n csak azt mondom ...
- Ha megtal�lom ...
188
00:48:34,196 --> 00:48:36,184
... agyonverem, mint egy kuty�t.
189
00:48:36,185 --> 00:48:40,225
Tal�n akkor majd befogod.
190
00:48:41,741 --> 00:48:43,903
J�. �gy van.
191
00:48:43,904 --> 00:48:46,305
J�l megvered ...
192
00:48:46,827 --> 00:48:52,274
... de ne nagyon, hogy a saj�t l�b�n
menjen vissza ahonnan j�tt. K�rlek!
193
00:50:01,198 --> 00:50:03,618
�bredj fel, te h�lye barom.
194
00:50:03,619 --> 00:50:06,061
Nem t�r�dhet�nk mindig veled.
195
00:50:06,062 --> 00:50:08,737
A fen�be. �bredj fel!!
196
00:50:10,787 --> 00:50:13,375
Oldozd el.
197
00:50:13,839 --> 00:50:14,418
Mit?
198
00:50:16,037 --> 00:50:18,460
Mondtam, hogy meg fogom verni.
199
00:50:18,804 --> 00:50:21,051
Most bebizony�tom.
200
00:50:25,910 --> 00:50:27,932
Rendben van.
201
00:50:27,933 --> 00:50:30,478
A bar�tom megmutatja, hogy mi
t�rt�nik ...
202
00:50:30,479 --> 00:50:31,986
... ha sz�kni pr�b�lsz.
203
00:50:31,987 --> 00:50:33,919
Ne agg�dj, Carson ...
204
00:50:33,920 --> 00:50:38,143
... ha megmoccan, lell�v�m.
205
00:50:40,422 --> 00:50:44,006
Hadd menjek. Ti nem �rtitek ...
206
00:53:28,733 --> 00:53:33,672
Istenem, hadd legyek gyors, mint a sz�l.
207
00:53:33,673 --> 00:53:36,431
�men.
208
00:55:53,206 --> 00:55:55,183
Hall�.
209
00:55:55,184 --> 00:55:58,683
Hall�, Marina. Mi van a projektel?
210
00:55:59,554 --> 00:56:03,344
M�r vannak dolgok, amit kivizsg�ltam.
211
00:56:03,345 --> 00:56:05,280
T�nyleg?
212
00:56:05,281 --> 00:56:10,767
Igen, a projektre egy csom� id�t
szenteltem ...
213
00:56:10,768 --> 00:56:14,703
... de nem t�rt�nt el�rel�p�s.
214
00:56:15,985 --> 00:56:18,532
Emiatt, ne cs�ggedj.
215
00:56:18,533 --> 00:56:22,643
Senkinek sem siker�lt, m�g Einsteinek se.
216
00:56:22,644 --> 00:56:26,988
Figyelj, az�rt h�vtalak fel, mert
h�napokig nem hallottam semmit r�lad ...
217
00:56:26,989 --> 00:56:29,438
... �s szerettem volna meggy�z�dni arr�l,
hogy minden rendben van-e.
218
00:56:29,896 --> 00:56:32,641
J�l vagyok.
219
00:56:32,643 --> 00:56:38,420
Kiv�l�. Mellesleg, nem juttattad
vissza a napl�t a lelethez.
220
00:56:38,421 --> 00:56:40,706
Azt hiszem, m�r besz�ltem err�l.
221
00:56:40,707 --> 00:56:43,911
Vissza kell menned, �s elhelyezni.
222
00:56:43,912 --> 00:56:50,143
Igen, de m�g mindig sz�ks�ges a
kutat�s c�lj�b�l.
223
00:56:53,239 --> 00:56:56,092
Ok�, adok m�g egy hetet.
224
00:56:56,093 --> 00:57:00,298
Miut�n visszavitted a napl�t, haszn�ld
a digit�lis napl�t.
225
00:57:00,299 --> 00:57:02,692
K�sz�n�m, professzor!
226
00:57:03,447 --> 00:57:05,811
Szia.
227
00:57:30,927 --> 00:57:35,817
Az �n vil�gom titk�t kutatod.
228
00:57:35,818 --> 00:57:41,423
Minden, amit megk�s�relsz, rosszul s�l el.
229
00:57:41,424 --> 00:57:48,894
C�lja, az er�szakos faj elk�l�nit�se.
230
00:57:48,896 --> 00:57:56,985
Ha nem vagy kik�pzett, akkor elj�n,
�s elpuszt�t.
231
00:57:57,793 --> 00:58:02,102
Meg tudom magyar�zni, hogyan k�sz�l ...
232
00:58:02,103 --> 00:58:05,954
A tud�st err�l, a tudatodba �ltetem.
233
00:58:11,081 --> 00:58:17,065
Rajtad �ll, hogy ezt tudod-e haszn�lni.
234
00:58:38,055 --> 00:58:40,226
Marina.
235
00:58:41,210 --> 00:58:43,440
Igen.
236
00:58:43,441 --> 00:58:46,128
Itt, dr. Kelly.
237
00:58:46,653 --> 00:58:49,111
Igen.
238
00:58:49,112 --> 00:58:52,242
Marina, a napl�t m�g mindig nem
tetted vissza a lelethez ...
239
00:58:52,243 --> 00:58:54,984
... ez�rt a gondnok a nyakamon l�g.
240
00:58:54,985 --> 00:58:57,684
Ez a napl� szigor�an �rz�tt titok.
241
00:58:57,685 --> 00:59:02,212
Ha hamarosan me juttatod vissza,
a NASA megl�togat minket.
242
00:59:02,213 --> 00:59:04,687
... akkor megsemmis�t�nk benneteket.
243
00:59:05,505 --> 00:59:08,487
Aliens felvette a kapcsolatot velem.
244
00:59:09,299 --> 00:59:11,535
Mit?
245
00:59:12,015 --> 00:59:15,702
Ez az idegen l�ny ...
246
00:59:17,166 --> 00:59:21,303
... elpuszt�tunk titeket.
- Figyelmeztetett.
247
00:59:21,304 --> 00:59:24,595
N�zd, Marina. Nincs id�m erre,
mert te m�r ...
248
00:59:25,122 --> 00:59:28,630
... nyakig bajban vagy a napl� miatt.
249
00:59:28,769 --> 00:59:33,343
Most m�r �rtem. Ez egy jelad�.
250
00:59:33,355 --> 00:59:36,935
Ez a dolog egy jelet bocs�t ki.
251
00:59:36,936 --> 00:59:40,283
Mondtam, hogy erre ne ker�lj�n sor.
252
00:59:42,416 --> 00:59:46,800
Nem m�k�dik. � Istenem!
253
00:59:46,801 --> 00:59:51,036
Mennem kell.
- Marina!
254
01:00:06,252 --> 01:00:07,790
Hell�, t�bornok.
255
01:00:07,791 --> 01:00:10,835
Itt, dr. Kelly.
256
01:00:10,836 --> 01:00:14,355
Eln�z�st ami�rt a saj�t sz�m�n h�vom!
257
01:00:14,356 --> 01:00:19,165
De ez a "Ridge" projekt miatt van.
258
01:00:19,166 --> 01:00:22,502
Igen, uram, igaza van.
259
01:00:22,503 --> 01:00:25,116
Igen, m�g mindig m�k�dik.
260
01:00:26,231 --> 01:00:31,090
Igen, uram. Azonnal visszavonom
a felhatalmaz�st.
261
01:00:49,746 --> 01:00:51,927
Hell�.
262
01:00:52,368 --> 01:00:56,502
Asszonyom, m�r nincs felhatalmazva,
hogy itt legyen. - Mit?
263
01:00:56,503 --> 01:00:59,597
Ez parancs a vez�rkari f�n�ks�gt�l.
M�r nem dolgozik ezen a projekten.
264
01:00:59,598 --> 01:01:02,301
Az �n jelenl�te m�r nem k�v�natos,
ez�rt t�voznia kell.
265
01:01:02,302 --> 01:01:05,094
Igen, csak ...
- Most!
266
01:01:05,095 --> 01:01:07,630
N�zze, csak l�tnom kell egy percre.
267
01:01:07,631 --> 01:01:09,546
Nem okozok semmi bajt.
268
01:01:09,547 --> 01:01:12,145
Tal�n nem �rtette. Nekem ez parancs ...
269
01:01:12,146 --> 01:01:14,512
... �s l�n�m kell azokra, akik
megs�rtik a ter�letet.
270
01:01:14,513 --> 01:01:17,955
Ki tudja meg, hogy itt j�rtam, amikor
m�g egy �r�ja volt enged�lyem?
271
01:01:17,956 --> 01:01:20,403
�n az els�, aki �gy akar velem b�nni.
272
01:01:20,404 --> 01:01:23,896
T�nyleg azt gondolja, hogy ez meg
fog t�rt�nni?
273
01:01:25,982 --> 01:01:32,020
N�zze tudom, hogy amit mondok, az
�r�lts�genek hangzik ...
274
01:01:33,852 --> 01:01:37,183
... de ezen a hegyen a f�ld�nk�v�liek
egy jelad� hoztak l�tre ...
275
01:01:37,184 --> 01:01:40,338
... ami jelet k�ld az �rbe.
276
01:01:40,339 --> 01:01:45,713
Ez a jel kor�bban figyelmeztette az
idegeneket, hogy ne k�zeledjenek.
277
01:01:45,715 --> 01:01:51,936
Most, �vtizedek ut�n, megrong�l�dott,
de tudom, hogyan kell megjav�tani.
278
01:01:51,937 --> 01:01:55,619
Csak egy kis gombot kell megnyomni.
279
01:01:55,656 --> 01:02:01,308
Ha ez egy val�di idegen technol�gia,
akkor honnan tudja, hogyan kell haszn�lni?
280
01:02:01,501 --> 01:02:07,195
Egy f�ld�nk�v�li a fejembe �ltette
a tud�st.
281
01:02:07,613 --> 01:02:12,488
Nem hiszem. T�vozzon!
282
01:02:45,310 --> 01:02:47,109
Szeretn�, hogy elmenjek innen?
283
01:02:47,110 --> 01:02:49,893
Akkor neked kell elvinned az aut�hoz.
284
01:02:49,894 --> 01:02:52,009
Nem probl�ma.
285
01:03:00,950 --> 01:03:04,122
Sajn�lom!
286
01:06:03,538 --> 01:06:07,245
Most m�r hiszel nekem?
- Igen.
287
01:06:07,246 --> 01:06:11,359
Mi lesz most?
- Semmi sem fog t�rt�nni.
288
01:06:11,726 --> 01:06:14,607
Most m�r helyre van hozva.
289
01:06:14,608 --> 01:06:22,371
Haszn�lhatatlan volt ... de most
�jra m�k�dik.
290
01:06:22,816 --> 01:06:27,959
Mit tegyek? H�vjam a szem�lyzetet?
- Igen.
291
01:06:27,960 --> 01:06:32,375
Mellesleg, nincs v�letlen egy
lap�t k�zn�l?
292
01:06:32,376 --> 01:06:36,569
Mit? Egy lap�t?
- Igen.
293
01:06:36,606 --> 01:06:39,307
Igen, van lap�tom. De, mi�rt?
294
01:06:39,308 --> 01:06:44,196
Tudni akarom, hogy mi folyik itt.
Mi ez az eg�sz?
295
01:06:44,669 --> 01:06:51,848
Hadd mutassam be Mr. Reinhardt.
296
01:14:11,386 --> 01:14:17,997
Ha azt akarod, hogy siker�lj�n, akkor
vissza kell �ll�tani a jelet.
297
01:14:17,998 --> 01:14:24,085
Ez a jel hajtja �ket, hogy ker�lj�k
el, ezt a bolyg�t.
298
01:14:51,697 --> 01:14:58,222
Nyugodj b�k�ben, cowboy.
Meg�rdemelted.
299
01:15:05,123 --> 01:15:10,223
Ford�totta: Punck
Id�z�tette: Louis Cyphre
24564
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
