Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,114 --> 00:00:52,050
Hey, look! Over there!
2
00:00:52,918 --> 00:00:54,119
Wow!
3
00:00:55,986 --> 00:00:57,489
Their ship is so big.
4
00:00:57,622 --> 00:00:59,058
Wish ours
was that fancy.
5
00:00:59,157 --> 00:01:02,093
I'd be so happy
if ours was that fancy.
6
00:01:02,226 --> 00:01:03,528
- 'Cause then...
- Why is that?
7
00:01:04,229 --> 00:01:06,565
Because it looks better?
8
00:01:06,697 --> 00:01:09,968
This boat has seen us
through many a storm.
9
00:01:10,101 --> 00:01:12,203
It may not look like much,
10
00:01:12,304 --> 00:01:13,939
but it has something
theirs never will.
11
00:01:14,072 --> 00:01:15,908
What? Wood rot and rats?
12
00:01:17,174 --> 00:01:18,910
Are the children
learning something, dear?
13
00:01:19,009 --> 00:01:20,211
It is unclear.
14
00:01:20,679 --> 00:01:21,881
All right,
15
00:01:21,980 --> 00:01:22,947
sit, children.
16
00:01:23,982 --> 00:01:27,620
I think it's time
that I told you the story...
17
00:01:27,953 --> 00:01:32,057
of Aladdin, the princess,
and the lamp.
18
00:01:32,190 --> 00:01:34,025
What's so special
about a lamp?
19
00:01:34,158 --> 00:01:36,027
Oh,
this is a magic lamp.
20
00:01:36,161 --> 00:01:37,463
Maybe if you sing.
21
00:01:37,595 --> 00:01:39,063
It's better
when you sing.
22
00:01:39,197 --> 00:01:42,268
No, no. No singing.
It's been a long day.
23
00:01:46,304 --> 00:01:50,209
♪ Oh, imagine a land
It's a faraway place
24
00:01:50,342 --> 00:01:53,611
♪ Where the caravan
Camels roam
25
00:01:53,744 --> 00:01:57,515
♪ Where you wander among
Ev'ry culture and tongue
26
00:01:57,649 --> 00:02:01,253
♪ It's chaotic
But hey, it's home
27
00:02:01,385 --> 00:02:03,388
♪ When the wind's
From the east
28
00:02:03,488 --> 00:02:05,089
♪ And the sun's
From the west
29
00:02:05,223 --> 00:02:08,494
♪ And the sand
In the glass is right
30
00:02:08,659 --> 00:02:12,431
♪ Come on down, stop on by
Hop a carpet and fly
31
00:02:12,564 --> 00:02:17,569
♪ To another Arabian night
32
00:02:34,251 --> 00:02:35,254
Hey! Psh!
33
00:02:36,720 --> 00:02:39,023
♪ As you wind
Through the streets
34
00:02:39,124 --> 00:02:40,525
♪ And the fabled bazaars
35
00:02:40,658 --> 00:02:44,095
♪ With the cardamom-cluttered
Stalls
36
00:02:44,229 --> 00:02:48,066
♪ You can smell e'vry spice
While you haggle the price
37
00:02:48,199 --> 00:02:51,536
♪ Of the silks
And the satin shawls
38
00:02:51,668 --> 00:02:55,440
♪ Oh, the music that plays
As you move through a maze
39
00:02:55,572 --> 00:02:59,111
♪ In the haze
Of your pure delight
40
00:02:59,243 --> 00:03:03,047
♪ You are caught in a dance
You are lost in the trance
41
00:03:03,181 --> 00:03:07,352
♪ Of another Arabian night
42
00:03:07,485 --> 00:03:11,155
♪ Arabian nights
43
00:03:11,255 --> 00:03:15,059
♪ Like Arabian days
44
00:03:15,193 --> 00:03:18,529
♪ More often than not
Are hotter than hot
45
00:03:18,662 --> 00:03:22,233
♪ In a lot of good ways
46
00:03:22,367 --> 00:03:26,105
♪ Arabian nights
47
00:03:26,237 --> 00:03:29,675
♪ Like Arabian dreams
48
00:03:29,808 --> 00:03:33,445
♪ This mystical land
Of magic and sand
49
00:03:33,577 --> 00:03:37,315
♪ Is more than it seems
50
00:03:37,849 --> 00:03:38,717
♪ There's a road
51
00:03:38,816 --> 00:03:40,152
♪ That may lead you
52
00:03:40,251 --> 00:03:41,519
♪ To good or to greed
53
00:03:41,653 --> 00:03:45,324
♪ Through the power
Your wishing commands
54
00:03:45,457 --> 00:03:49,094
♪ Let the darkness unfold
Or find fortunes untold
55
00:03:49,226 --> 00:03:53,098
♪ Well, your destiny
Lies in your hands
56
00:03:53,197 --> 00:03:56,034
Only one may enter here.
57
00:03:56,166 --> 00:03:59,070
One whose worth
lies far within.
58
00:03:59,203 --> 00:04:01,807
The diamond in the rough.
59
00:04:02,140 --> 00:04:06,278
♪ Arabian nights
60
00:04:06,410 --> 00:04:10,181
♪ Like Arabian days
61
00:04:10,314 --> 00:04:14,085
♪ They seem to excite
Take off and take flight
62
00:04:14,185 --> 00:04:17,588
♪ To shock and amaze
63
00:04:19,256 --> 00:04:24,562
Seek thee out
the diamond in the rough.
64
00:04:25,162 --> 00:04:28,566
♪ Arabian nights
65
00:04:28,699 --> 00:04:32,603
♪ 'Neath Arabian moons
66
00:04:32,737 --> 00:04:34,606
♪ A fool off his guard
67
00:04:34,706 --> 00:04:36,542
♪ Could fall and fall hard
68
00:04:36,674 --> 00:04:41,613
♪ Out there on the dunes ♪
69
00:04:56,160 --> 00:04:57,428
What's your monkey's name?
70
00:04:58,162 --> 00:04:59,398
Abu.
71
00:04:59,497 --> 00:05:01,265
He's a lovely monkey.
72
00:05:01,465 --> 00:05:03,668
Hmm.
That's a lovely necklace.
73
00:05:03,767 --> 00:05:05,236
So, where does Abu come from?
74
00:05:05,336 --> 00:05:06,304
He, uh...
75
00:05:06,670 --> 00:05:07,839
Oh!
76
00:05:08,540 --> 00:05:10,441
I think this belongs to me.
77
00:05:11,910 --> 00:05:13,378
Good day, ladies.
78
00:05:16,614 --> 00:05:17,616
Okay.
79
00:05:19,751 --> 00:05:20,751
Abu.
80
00:05:34,831 --> 00:05:36,534
How'd we do, Abu?
81
00:05:38,869 --> 00:05:40,805
Good monkey.
82
00:05:41,271 --> 00:05:42,340
Stop right there, Aladdin.
83
00:05:42,439 --> 00:05:44,843
Whatever it is you stole
today, I don't want it.
84
00:05:44,942 --> 00:05:47,378
Whoa, whoa.
I didn't steal anything.
85
00:05:47,778 --> 00:05:50,249
It's a family heirloom
that's worth a lot.
86
00:05:50,415 --> 00:05:52,417
I'll give you a bag of dates
for it, nothing more.
87
00:05:52,516 --> 00:05:55,319
Zulla, we both know it's
worth at least three bags.
88
00:05:55,453 --> 00:05:57,589
Take the bag of dates
and get out!
89
00:05:57,689 --> 00:05:59,258
Go!
90
00:05:59,357 --> 00:06:00,358
Please.
91
00:06:00,490 --> 00:06:01,893
Move it,
you street rat.
92
00:06:03,795 --> 00:06:05,396
Here you go, Abu.
93
00:06:14,638 --> 00:06:15,706
Shh.
94
00:06:24,282 --> 00:06:25,717
Come here!
95
00:06:27,919 --> 00:06:30,289
Fresh fish!
We catch them, you buy them!
96
00:06:30,420 --> 00:06:32,324
Try this,
please. Please.
97
00:06:34,425 --> 00:06:35,961
Sugar dates and pistachios!
98
00:06:37,328 --> 00:06:38,363
Hello.
99
00:06:39,297 --> 00:06:40,532
Oh.
100
00:06:40,631 --> 00:06:44,336
Are you hungry?
Here, take some bread.
101
00:06:48,006 --> 00:06:49,675
Hey! Hey!
102
00:06:49,807 --> 00:06:51,242
You steal from my brother.
103
00:06:51,376 --> 00:06:53,946
- Stealing? No, I...
- You pay, or I take bracelet.
104
00:06:54,045 --> 00:06:56,981
Sir, I don't have any money.
Let go of me!
105
00:06:57,314 --> 00:06:59,550
- No.
- Whoa! Take it easy, Jamal.
106
00:06:59,684 --> 00:07:01,553
Kalil walks away
from the stall...
107
00:07:01,686 --> 00:07:04,523
and this one,
she steals the bread.
108
00:07:04,655 --> 00:07:06,357
Those children
were hungry!
109
00:07:06,490 --> 00:07:08,693
- I...
- Okay, give me a minute.
110
00:07:09,026 --> 00:07:13,464
You keep your little street
rat nose out of it! Huh?
111
00:07:15,066 --> 00:07:16,335
Do you have any money?
112
00:07:16,701 --> 00:07:17,703
No.
113
00:07:17,802 --> 00:07:19,437
Okay, trust me.
114
00:07:24,408 --> 00:07:25,643
- Here you go.
- Wait!
115
00:07:25,744 --> 00:07:26,712
This is what you wanted,
right?
116
00:07:26,812 --> 00:07:28,480
Yeah. Thank you.
117
00:07:28,579 --> 00:07:29,981
Okay, and an apple.
For your troubles.
118
00:07:30,314 --> 00:07:31,649
- Nice!
- That was my...
119
00:07:31,783 --> 00:07:32,985
I'm not leaving
without my bracelet!
120
00:07:33,085 --> 00:07:34,253
You mean this bracelet?
121
00:07:35,352 --> 00:07:36,454
Come on.
122
00:07:43,494 --> 00:07:45,330
Aladdin!
Thief with Aladdin!
123
00:07:45,629 --> 00:07:47,766
- Are we in trouble?
- Only if you get caught.
124
00:07:47,898 --> 00:07:49,533
- Aladdin!
- Down that alley.
125
00:07:49,634 --> 00:07:50,602
Monkey knows the way.
126
00:07:50,768 --> 00:07:52,838
- Guards! Guards!
- Abu.
127
00:07:54,638 --> 00:07:55,840
- Uh...
- You'll be fine.
128
00:07:55,973 --> 00:07:57,009
They stole from me!
129
00:07:57,742 --> 00:08:00,045
- Over there! Aladdin!
- Hey, you!
130
00:08:00,410 --> 00:08:01,879
You looking for this,
Jamal?
131
00:08:02,013 --> 00:08:03,382
Aladdin,
you street rat!
132
00:08:23,134 --> 00:08:26,004
♪ Gotta keep one jump
Ahead of the bread line
133
00:08:26,371 --> 00:08:28,006
♪ One swing
Ahead of the sword
134
00:08:28,138 --> 00:08:30,775
♪ I steal
Only what I can't afford
135
00:08:30,876 --> 00:08:32,077
♪ And that's ev'rything
136
00:08:32,410 --> 00:08:34,313
♪ One jump
Ahead of the lawmen
137
00:08:34,444 --> 00:08:36,448
♪ That's all
And that's no joke
138
00:08:36,580 --> 00:08:38,916
♪ These guys
Don't appreciate I'm broke
139
00:08:40,083 --> 00:08:41,987
♪ Riffraff!
Street rat!
140
00:08:42,120 --> 00:08:44,022
- ♪ Scoundrel!
- ♪ Take that!
141
00:08:44,155 --> 00:08:47,391
♪ Try a dif'rent tack, guys
142
00:08:50,127 --> 00:08:54,398
- ♪ Rip him open!
- ♪ 'Round the back, guys
143
00:08:54,498 --> 00:08:56,033
♪ I can take a hint
Gotta face the facts
144
00:08:56,166 --> 00:08:58,369
♪ Could really use
A friend or two!
145
00:08:58,502 --> 00:09:01,473
♪ Oh, it's sad
Aladdin's hit the bottom
146
00:09:01,606 --> 00:09:02,607
Ooh, ladies!
147
00:09:03,540 --> 00:09:05,376
♪ He's become
A one-man rise in crime
148
00:09:05,477 --> 00:09:06,545
Well...
149
00:09:07,578 --> 00:09:10,114
♪ I'd blame parents
'Cept he hasn't got 'em
150
00:09:10,448 --> 00:09:11,917
♪ Gotta eat to live
Gotta steal to eat
151
00:09:12,049 --> 00:09:14,119
♪ Tell you all about it
When I got the time
152
00:09:20,558 --> 00:09:21,559
Huh?
153
00:09:27,964 --> 00:09:29,867
There are stairs, you know.
154
00:09:29,968 --> 00:09:31,602
Where's the fun in that?
155
00:09:31,736 --> 00:09:33,605
♪ One jump
Ahead of the slowpokes
156
00:09:33,737 --> 00:09:35,506
♪ One skip ahead of my doom
157
00:09:35,640 --> 00:09:37,976
♪ Next time
Gonna use a nom de plume
158
00:09:39,609 --> 00:09:41,579
♪ One jump
Ahead of the hit men
159
00:09:41,679 --> 00:09:43,048
♪ One hit ahead of the flock
160
00:09:43,747 --> 00:09:46,884
♪ I think I'll take a stroll
Around the block
161
00:09:49,654 --> 00:09:51,155
- ♪ Stop, thief!- ♪ Vandal!
162
00:09:51,256 --> 00:09:52,424
Abu!
163
00:09:52,524 --> 00:09:53,558
♪ Scandal!
164
00:09:53,657 --> 00:09:57,396
♪ Let's not be too hasty
165
00:09:57,527 --> 00:10:01,399
♪ Still, I think
He's rather tasty
166
00:10:01,531 --> 00:10:03,167
♪ Gotta eat to live
Gotta steal to eat
167
00:10:03,501 --> 00:10:05,703
- ♪ Otherwise we'd get along ♪
- ♪ Wrong! ♪
168
00:10:07,939 --> 00:10:09,607
No, no, no!
169
00:10:13,977 --> 00:10:15,713
- Together on three!
- Together on three?
170
00:10:15,847 --> 00:10:17,549
- We jump.
- We jump?
171
00:10:17,681 --> 00:10:19,150
Why are you repeating
everything I say?
172
00:10:19,483 --> 00:10:20,484
The pole.
173
00:10:21,651 --> 00:10:22,853
- Move, move!
- This way!
174
00:10:22,953 --> 00:10:25,991
One, two, three!
175
00:10:29,193 --> 00:10:31,663
Thief! Stop!
On the roof!
176
00:10:31,963 --> 00:10:32,963
I'm sorry!
177
00:10:35,900 --> 00:10:36,901
I can't do this.
178
00:10:39,770 --> 00:10:40,771
Stop him!
179
00:10:42,039 --> 00:10:44,109
Look at me. Look at me.
180
00:10:44,242 --> 00:10:46,645
You can do this.
181
00:10:46,745 --> 00:10:48,513
Okay.
182
00:10:54,718 --> 00:10:55,686
Oh!
183
00:10:55,786 --> 00:10:56,821
- Oh.
- Nicely done.
184
00:10:56,921 --> 00:10:57,888
Thank you.
185
00:10:58,789 --> 00:11:00,592
♪ One jump
Ahead of the hoof beats
186
00:11:00,692 --> 00:11:02,661
♪ One hop ahead of the hump
187
00:11:02,793 --> 00:11:04,596
♪ One trick
Ahead of disaster
188
00:11:04,695 --> 00:11:06,497
♪ They're quick
But I'm much faster
189
00:11:06,598 --> 00:11:07,565
♪ Here goes!
190
00:11:07,664 --> 00:11:09,600
♪ Better throw my hand in
Wish me happy landin'
191
00:11:09,699 --> 00:11:10,801
♪ All I gotta do is jump! ♪
192
00:11:16,173 --> 00:11:17,609
Move back!
193
00:11:27,585 --> 00:11:29,620
Oh, dear.
194
00:11:38,094 --> 00:11:40,931
Come on. I know
somewhere we'll be safe.
195
00:11:48,838 --> 00:11:50,175
Here comes the master.
196
00:11:57,348 --> 00:11:59,784
You bring me the rough
but never a diamond.
197
00:12:01,017 --> 00:12:02,019
Take them away.
198
00:12:02,152 --> 00:12:03,787
- Move!
- Take them away.
199
00:12:05,055 --> 00:12:06,790
- Please!
- My vizier...
200
00:12:07,223 --> 00:12:11,195
perhaps this diamond in
the rough does not exist?
201
00:12:11,328 --> 00:12:12,997
He is out there.
202
00:12:13,130 --> 00:12:15,100
But we've searched
for months!
203
00:12:15,232 --> 00:12:19,004
I do not understand what could
possibly be in that cave...
204
00:12:19,136 --> 00:12:22,574
that could help a man
as great as you.
205
00:12:22,707 --> 00:12:25,677
You are already second
only to the sultan!
206
00:12:25,809 --> 00:12:27,945
Second! Uh-oh!
207
00:12:30,080 --> 00:12:31,749
Who's in trouble now?
208
00:12:32,183 --> 00:12:33,818
And you think
second is enough?
209
00:12:34,251 --> 00:12:35,252
Of course.
210
00:12:36,219 --> 00:12:37,655
You were not born
to be sultan.
211
00:12:37,788 --> 00:12:39,090
Not smart.
212
00:12:40,324 --> 00:12:42,761
Do you know what I had to do
to get the power that I have?
213
00:12:43,894 --> 00:12:46,164
The sacrifices that I've made,
the bodies that I've buried?
214
00:12:46,830 --> 00:12:49,700
The five years
spent in a Shirabad jail?
215
00:12:49,833 --> 00:12:51,303
People need to understand
216
00:12:51,402 --> 00:12:53,103
that they will pay
for underestimating me.
217
00:12:53,971 --> 00:12:56,241
Second is not enough!
And it will never be enough!
218
00:12:56,373 --> 00:12:59,643
That's why I need the lamp,
and why I no longer need you!
219
00:13:07,385 --> 00:13:08,852
This way.
220
00:13:09,352 --> 00:13:10,354
Oh.
221
00:13:11,088 --> 00:13:12,824
Where are we, exactly?
222
00:13:12,957 --> 00:13:14,125
You'll see.
223
00:13:18,728 --> 00:13:19,863
Oh, my.
224
00:13:20,363 --> 00:13:22,633
Is this...
Is this where you live?
225
00:13:23,199 --> 00:13:24,301
Yep.
226
00:13:24,434 --> 00:13:27,705
Just me and Abu.
Come and go as we please.
227
00:13:35,112 --> 00:13:37,314
Welcome to my humble...
228
00:13:38,782 --> 00:13:40,184
You'll see.
229
00:13:45,189 --> 00:13:47,391
You are
quite the magician.
230
00:13:47,891 --> 00:13:49,059
Thank you.
231
00:13:50,895 --> 00:13:53,298
Abu, no, help!
232
00:14:00,871 --> 00:14:02,207
I can't believe...
233
00:14:02,338 --> 00:14:03,742
What?
234
00:14:04,942 --> 00:14:07,312
I can't believe we did that.
That I did that.
235
00:14:07,411 --> 00:14:08,747
That we're alive!
236
00:14:08,878 --> 00:14:09,980
With the chase.
237
00:14:10,113 --> 00:14:10,947
Abu, tea?
238
00:14:11,049 --> 00:14:12,684
Jumping buildings.
239
00:14:12,784 --> 00:14:13,885
- That was incredible.
- Tea?
240
00:14:14,447 --> 00:14:18,423
Thank you. And thank you
for getting me out of there.
241
00:14:19,723 --> 00:14:21,025
Aladdin, isn't it?
242
00:14:22,159 --> 00:14:23,160
Uh, you're welcome...
243
00:14:23,794 --> 00:14:25,797
I'm... I'm Dalia.
244
00:14:25,929 --> 00:14:27,031
Dalia.
245
00:14:28,064 --> 00:14:29,066
From the palace.
246
00:14:30,367 --> 00:14:31,368
How could you tell?
247
00:14:31,501 --> 00:14:33,905
Well, only someone
from the palace
248
00:14:34,005 --> 00:14:35,974
could afford a bracelet
like that.
249
00:14:36,107 --> 00:14:38,242
And that silk lining
is imported, too.
250
00:14:38,375 --> 00:14:39,910
It comes
from the merchant boats,
251
00:14:40,011 --> 00:14:41,112
straight to the palace.
252
00:14:41,212 --> 00:14:43,213
But not to servants.
253
00:14:43,347 --> 00:14:45,016
At least, not most servants,
254
00:14:45,116 --> 00:14:48,053
which means you are
a handmaid to the princess.
255
00:14:49,886 --> 00:14:50,888
Impressive.
256
00:14:51,021 --> 00:14:52,924
You think that's impressive,
257
00:14:53,024 --> 00:14:54,726
you should see the city
from up there.
258
00:14:54,825 --> 00:14:55,859
Oh.
259
00:15:00,164 --> 00:15:03,367
Agrabah. It's so beautiful.
260
00:15:03,501 --> 00:15:04,968
I should get out more.
261
00:15:05,401 --> 00:15:08,038
You should tell the
princess to get out more.
262
00:15:08,171 --> 00:15:10,474
The people haven't
seen her in years.
263
00:15:10,808 --> 00:15:12,309
They won't let her.
264
00:15:13,276 --> 00:15:14,746
Ever since my...
265
00:15:16,112 --> 00:15:19,917
The queen was killed,
the sultan's been afraid.
266
00:15:20,050 --> 00:15:21,486
So she's kept locked away.
267
00:15:21,819 --> 00:15:23,487
Seems everyone's
been afraid since then.
268
00:15:23,588 --> 00:15:26,790
But the people of Agrabah
had nothing to do with that.
269
00:15:26,924 --> 00:15:27,925
The people loved her.
270
00:15:28,925 --> 00:15:30,862
They did, didn't they?
271
00:15:32,530 --> 00:15:34,365
Is this yours?
272
00:15:34,497 --> 00:15:37,068
It's kind of borrowed.
273
00:15:44,809 --> 00:15:46,376
My mother taught me
that song.
274
00:15:47,977 --> 00:15:48,979
Mine too.
275
00:15:49,346 --> 00:15:51,049
It's all I remember of her.
276
00:15:52,216 --> 00:15:53,818
And what about your father?
277
00:15:54,218 --> 00:15:56,253
I lost them both
when I was young.
278
00:15:56,386 --> 00:15:58,289
Been on my own ever since.
279
00:15:58,421 --> 00:16:00,090
It's all right, it's just...
280
00:16:00,256 --> 00:16:01,425
What?
281
00:16:01,925 --> 00:16:03,227
It's a little sad.
282
00:16:04,261 --> 00:16:05,262
Having a monkey
283
00:16:05,361 --> 00:16:06,897
as the only parental
authority in your life.
284
00:16:09,601 --> 00:16:10,869
We get by.
285
00:16:11,969 --> 00:16:15,072
Every day I just think
things will be different...
286
00:16:15,205 --> 00:16:17,141
but it never
seems to change.
287
00:16:18,508 --> 00:16:20,778
It's just sometimes,
I feel like I'm...
288
00:16:20,878 --> 00:16:21,845
Trapped.
289
00:16:23,580 --> 00:16:27,017
Like you can't escape
what you were born into?
290
00:16:28,151 --> 00:16:29,521
Yes.
291
00:16:31,121 --> 00:16:32,122
Hmm.
292
00:16:33,524 --> 00:16:35,193
Welcome Prince Anders!
293
00:16:36,093 --> 00:16:37,428
I have to get back
to the palace.
294
00:16:37,928 --> 00:16:39,397
Uh... Now?
295
00:16:41,366 --> 00:16:43,134
Make way
for Prince Anders!
296
00:16:43,233 --> 00:16:45,869
Make way for Prince Anders!
297
00:16:46,402 --> 00:16:49,473
It's just another prince
coming to court the princess.
298
00:16:51,375 --> 00:16:54,379
Yes, and I have
to get her ready.
299
00:16:54,511 --> 00:16:56,014
Oh! Do you have my bracelet?
300
00:16:56,146 --> 00:16:57,147
Sure.
301
00:17:00,150 --> 00:17:01,419
Make way
for Prince Anders.
302
00:17:01,519 --> 00:17:03,087
I'm sure I put it in here.
303
00:17:04,387 --> 00:17:05,490
Somewhere.
304
00:17:05,589 --> 00:17:07,992
Abu, did you take it?
305
00:17:08,125 --> 00:17:09,493
That was
my mother's bracelet.
306
00:17:11,395 --> 00:17:12,997
Yes. It's beautiful.
307
00:17:14,397 --> 00:17:15,399
You are a thief.
308
00:17:15,531 --> 00:17:18,168
- No, no. Yes, but...
- I'm so naive.
309
00:17:18,301 --> 00:17:19,337
- Abu.
- Excuse me.
310
00:17:20,338 --> 00:17:23,374
Wait, wait, wait!
Wait, it's not like that!
311
00:17:23,507 --> 00:17:25,143
Clear the way!
312
00:17:25,309 --> 00:17:26,376
No! Watch it!
313
00:17:30,347 --> 00:17:31,583
Street rat,
get out of the way!
314
00:17:31,915 --> 00:17:33,483
Who do you think
you're calling a street rat?
315
00:17:34,217 --> 00:17:35,319
Are you talking back to me?
316
00:17:36,421 --> 00:17:38,456
You were born worthless
and you will die worthless.
317
00:17:39,255 --> 00:17:40,992
And only your fleas
will mourn you.
318
00:17:44,261 --> 00:17:46,030
Come on, Abu.
319
00:17:46,496 --> 00:17:48,265
Let's go home.
320
00:18:01,212 --> 00:18:05,083
♪ Riffraff, street rat
321
00:18:05,482 --> 00:18:09,253
♪ I don't buy that
322
00:18:09,653 --> 00:18:14,025
♪ If only they'd look closer
323
00:18:14,157 --> 00:18:17,594
♪ Would they see a poor boy?
324
00:18:17,694 --> 00:18:19,563
♪ No, siree
325
00:18:22,198 --> 00:18:24,668
♪ They'd find out
326
00:18:25,001 --> 00:18:31,041
♪ There's so much more to me ♪
327
00:18:39,316 --> 00:18:40,585
Abu.
328
00:18:41,484 --> 00:18:43,353
There's a time
that we do steal,
329
00:18:43,453 --> 00:18:44,989
and a time we don't.
330
00:18:45,388 --> 00:18:47,492
This was definitely a don't.
331
00:18:55,598 --> 00:18:57,702
Welcome, Prince Anders!
332
00:18:58,034 --> 00:19:00,370
We trust you had
an enjoyable journey.
333
00:19:07,778 --> 00:19:09,146
Oh, wow.
334
00:19:24,094 --> 00:19:29,100
Prince Anders, my daughter,
Princess Jasmine.
335
00:19:31,335 --> 00:19:35,006
So, why did no one tell me
of your beauty?
336
00:19:35,138 --> 00:19:36,707
No one mentioned yours,
either.
337
00:19:36,808 --> 00:19:40,611
Oh! Thank you.
They say that in Skanland.
338
00:19:40,711 --> 00:19:41,679
Yeah. Right?
339
00:19:45,182 --> 00:19:48,019
It's very, very amusing.
340
00:19:48,118 --> 00:19:49,153
- Is it?
- Yeah.
341
00:19:49,286 --> 00:19:50,521
We have the same title,
342
00:19:50,620 --> 00:19:52,522
yet are never
described the same way.
343
00:19:54,258 --> 00:19:57,061
Jasmine.
344
00:19:57,194 --> 00:19:58,328
Yeah.
345
00:19:58,729 --> 00:19:59,731
Oh.
346
00:19:59,830 --> 00:20:02,165
What is that?
347
00:20:02,665 --> 00:20:05,435
Don't tell me.
348
00:20:05,536 --> 00:20:08,006
It's a cat with stripes!
349
00:20:08,806 --> 00:20:10,174
He likes you.
350
00:20:10,339 --> 00:20:11,408
I know.
351
00:20:11,509 --> 00:20:13,344
'Cause in Skanland,
cats love me.
352
00:20:13,476 --> 00:20:15,612
Here, puss, puss.
Hey, puss, puss.
353
00:20:15,713 --> 00:20:17,514
Hey, puss, puss, puss...
354
00:20:21,417 --> 00:20:24,688
My sultan, our enemies
grow stronger every day...
355
00:20:24,821 --> 00:20:27,625
yet you allow your daughter
to dismiss Prince Anders...
356
00:20:27,724 --> 00:20:29,292
and a possible
military alliance.
357
00:20:29,393 --> 00:20:30,361
Which enemies?
358
00:20:31,095 --> 00:20:32,563
Shirabad continues to amass.
359
00:20:32,695 --> 00:20:35,500
- Shirabad is our ally.
- Was our ally!
360
00:20:35,632 --> 00:20:38,669
You would drag us into a war
with our oldest...
361
00:20:38,801 --> 00:20:40,170
And you would allow
your kingdom
362
00:20:40,271 --> 00:20:42,507
to sink into ruin
for mere sentiment!
363
00:20:42,607 --> 00:20:43,574
Jafar!
364
00:20:45,742 --> 00:20:49,146
Remember your place.
365
00:20:51,548 --> 00:20:53,251
I apologize.
366
00:20:56,119 --> 00:20:58,388
Forgive me, my sultan.
367
00:20:58,521 --> 00:21:00,558
I went too far.
368
00:21:06,129 --> 00:21:07,397
But...
369
00:21:09,165 --> 00:21:11,435
if you would
only reconsider...
370
00:21:12,301 --> 00:21:14,805
I think you will see...
371
00:21:16,240 --> 00:21:20,745
that invading Shirabad
is the right thing to do.
372
00:21:22,578 --> 00:21:28,152
Invading Shirabad is...
373
00:21:28,284 --> 00:21:29,486
Invade Shirabad?
374
00:21:33,389 --> 00:21:34,223
What?
375
00:21:34,325 --> 00:21:36,194
Why would we invade
Mother's kingdom?
376
00:21:37,394 --> 00:21:39,230
We would never
invade Shirabad.
377
00:21:39,363 --> 00:21:43,868
But an ally in Skanland
would improve our situation.
378
00:21:44,201 --> 00:21:49,140
Yes, if you consider giving
Prince Anders a chance.
379
00:21:49,272 --> 00:21:53,110
To rule? Baba,
Rajah would make a better ruler.
380
00:21:53,211 --> 00:21:55,146
My dear, I'm not
getting any younger.
381
00:21:55,279 --> 00:21:58,316
We must find you a husband,
382
00:21:58,415 --> 00:22:00,184
and we are running
out of kingdoms.
383
00:22:00,483 --> 00:22:03,420
What foreign prince could care
for our people as I do?
384
00:22:03,553 --> 00:22:04,655
I could lead if only...
385
00:22:04,754 --> 00:22:07,257
My dear,
you cannot be a sultan...
386
00:22:07,390 --> 00:22:09,159
because it has
never been done
387
00:22:09,260 --> 00:22:11,462
in the 1,000-year history
of our kingdom.
388
00:22:12,462 --> 00:22:16,901
I have been preparing for this
my whole life. I have read...
389
00:22:17,001 --> 00:22:19,737
Books? But you cannot
read experience.
390
00:22:19,869 --> 00:22:22,239
Inexperience
is dangerous.
391
00:22:22,371 --> 00:22:25,175
People left unchecked
will revolt.
392
00:22:25,309 --> 00:22:28,245
Walls and borders unguarded
will be attacked.
393
00:22:28,377 --> 00:22:29,713
Jafar is right.
394
00:22:30,746 --> 00:22:31,915
One day...
395
00:22:33,750 --> 00:22:35,619
you will understand.
396
00:22:40,757 --> 00:22:42,760
You may leave now.
397
00:23:00,277 --> 00:23:04,248
Life will be kinder to you,
Princess,
398
00:23:04,348 --> 00:23:05,950
once you accept
these traditions...
399
00:23:06,282 --> 00:23:08,552
and understand
it's better for you
400
00:23:08,653 --> 00:23:12,656
to be seen and not heard.
401
00:23:31,575 --> 00:23:35,213
♪ Here comes a wave
Meant to wash me away
402
00:23:35,345 --> 00:23:39,450
♪ A tide
That is taking me under
403
00:23:39,550 --> 00:23:43,453
♪ Broken again
Left with nothing to say
404
00:23:43,587 --> 00:23:47,925
♪ My voice drowned out
In the thunder
405
00:23:48,858 --> 00:23:51,695
♪ But I can't cry
406
00:23:51,828 --> 00:23:56,533
♪ And I can't
Start to crumble
407
00:23:56,666 --> 00:23:59,703
♪ Whenever they try
408
00:23:59,836 --> 00:24:04,407
♪ To shut me or cut me down
409
00:24:04,508 --> 00:24:07,912
♪ I can't stay silent
410
00:24:08,044 --> 00:24:11,915
♪ Though they wanna
Keep me quiet
411
00:24:12,049 --> 00:24:16,886
♪ And I tremble
When they try it
412
00:24:18,422 --> 00:24:22,326
♪ All I know is I won't
413
00:24:22,459 --> 00:24:26,797
♪ Go speechless ♪
414
00:24:35,438 --> 00:24:37,574
Open the gate!
415
00:24:38,975 --> 00:24:40,343
Splendid!
416
00:24:41,578 --> 00:24:43,580
You know what to do, Abu.
417
00:24:46,916 --> 00:24:49,654
Get off me!
Get off me, you dirty monkey!
418
00:24:50,520 --> 00:24:53,657
Go away! Go away! Go away!
419
00:24:55,492 --> 00:24:56,594
Close the gate!
420
00:24:56,726 --> 00:24:57,861
Dirty monkey!
421
00:24:58,761 --> 00:25:01,464
Street thief. Street thief.
422
00:25:03,399 --> 00:25:06,736
"Remember your place, Jafar."
423
00:25:06,837 --> 00:25:07,805
Remember your place!
424
00:25:07,937 --> 00:25:11,074
If I hear that
one more time...
425
00:25:11,407 --> 00:25:12,676
Sorry, master!
426
00:25:12,809 --> 00:25:16,646
Another petty insult
from that small-minded fool.
427
00:25:17,647 --> 00:25:19,916
He sees a city
where I see an empire.
428
00:25:20,050 --> 00:25:21,452
Such vision.
429
00:25:21,984 --> 00:25:25,021
Once that lamp
sits in my hand...
430
00:25:26,389 --> 00:25:29,025
then I shall sit
on his throne.
431
00:25:29,126 --> 00:25:31,662
Thief.
Thief in the palace.
432
00:25:32,762 --> 00:25:34,098
"Thief in the palace"?
433
00:25:34,431 --> 00:25:36,767
That's what I said. Thief!
434
00:25:36,899 --> 00:25:38,735
What have you seen, Iago?
435
00:25:38,868 --> 00:25:40,838
Diamond in the rough.
436
00:25:59,522 --> 00:26:01,992
I told you,
now, come on!
437
00:26:02,125 --> 00:26:04,962
Bigger circles.
Bigger circles.
438
00:26:13,703 --> 00:26:16,706
Who's a clever boy?
439
00:26:17,640 --> 00:26:20,410
But, Dalia,
there has to be something I can do.
440
00:26:20,810 --> 00:26:22,913
A handsome prince
wants to marry you.
441
00:26:23,012 --> 00:26:24,781
Oh, when will
life get easier?
442
00:26:24,915 --> 00:26:27,151
It's not that I don't want to
marry, it's just...
443
00:26:27,483 --> 00:26:29,953
You want to be sultan.
But why?
444
00:26:30,086 --> 00:26:31,789
You remember
my mother used to say...
445
00:26:31,922 --> 00:26:35,925
we would only ever be as happy
as our least happy subject?
446
00:26:36,059 --> 00:26:39,730
If she saw what I saw today,
she would be heartbroken.
447
00:26:39,863 --> 00:26:43,000
She would also
want you to be safe.
448
00:26:43,133 --> 00:26:45,903
And clean.
I'll draw the bath.
449
00:26:46,470 --> 00:26:49,540
Jafar's guards
on every corner.
450
00:26:49,673 --> 00:26:51,608
Soon, he'd have them
invading our neighbors,
451
00:26:51,709 --> 00:26:53,944
risking lives, for what?
452
00:26:55,479 --> 00:26:56,480
I can help.
453
00:26:57,012 --> 00:26:58,816
I know I can.
454
00:26:58,915 --> 00:27:02,086
I was born to do more than
marry some useless prince.
455
00:27:02,219 --> 00:27:04,588
If you had to marry
a useless prince,
456
00:27:04,687 --> 00:27:06,523
you could certainly
do worse than this one.
457
00:27:06,790 --> 00:27:09,059
He's tall and handsome.
458
00:27:09,225 --> 00:27:10,895
And yes, he's a little dim,
459
00:27:10,994 --> 00:27:12,796
but you're just
getting married.
460
00:27:12,928 --> 00:27:14,831
It's not like
you have to talk to him.
461
00:27:16,867 --> 00:27:19,569
But you'd prefer that boy
from the market.
462
00:27:30,880 --> 00:27:32,649
Can I help you?
463
00:27:34,216 --> 00:27:35,218
Tea?
464
00:27:35,319 --> 00:27:37,754
You? You!
465
00:27:37,855 --> 00:27:38,889
What are you doing here?
466
00:27:38,989 --> 00:27:40,057
Get in here, now!
467
00:27:40,190 --> 00:27:42,460
I came back to return
your bracelet.
468
00:27:42,591 --> 00:27:43,960
My bracelet?
Where is it?
469
00:27:44,094 --> 00:27:45,463
On your wrist.
470
00:27:45,694 --> 00:27:46,896
What?
471
00:27:47,030 --> 00:27:48,933
Not bad.
472
00:27:49,065 --> 00:27:50,901
I like what she's done
with the place.
473
00:27:51,067 --> 00:27:52,837
How did you
get past the guards?
474
00:27:52,969 --> 00:27:56,040
That was challenging,
but I have my ways.
475
00:27:57,240 --> 00:27:58,909
While the princess is out,
476
00:27:59,009 --> 00:28:00,978
would you like to go
for a stroll?
477
00:28:01,110 --> 00:28:02,612
Have a little chat?
478
00:28:03,312 --> 00:28:05,815
You are unbelievable.
479
00:28:05,948 --> 00:28:08,017
You cannot just
break into a palace
480
00:28:08,117 --> 00:28:09,787
and walk around
like you own the place.
481
00:28:09,919 --> 00:28:11,087
If you don't have anything,
482
00:28:11,187 --> 00:28:12,822
you have to act like
you own everything.
483
00:28:13,290 --> 00:28:16,926
So, what do you say?
I did find your bracelet.
484
00:28:17,027 --> 00:28:19,163
You did not find it,
you stole it!
485
00:28:19,296 --> 00:28:21,165
Correction,
the monkey stole it.
486
00:28:21,731 --> 00:28:22,531
He's your monkey.
487
00:28:23,066 --> 00:28:25,603
He's still just a monkey.
488
00:28:25,703 --> 00:28:26,870
Who ordered the tea?
489
00:28:27,870 --> 00:28:28,872
Uh...
490
00:28:30,106 --> 00:28:31,675
I did.
491
00:28:34,243 --> 00:28:37,213
For you, Princess Jasmine.
492
00:28:38,848 --> 00:28:41,217
Your Majesty!
493
00:28:41,617 --> 00:28:43,052
Why are you being weird?
494
00:28:51,761 --> 00:28:54,865
Oh, I'm the princess.
495
00:28:54,998 --> 00:28:56,267
Yes.
496
00:28:56,665 --> 00:28:57,734
Mmm-hmm.
497
00:28:57,835 --> 00:29:00,037
And it is good to be me...
498
00:29:00,169 --> 00:29:03,840
with all my palaces...
499
00:29:03,973 --> 00:29:07,278
and wagons of gold things...
500
00:29:09,244 --> 00:29:13,617
and dresses
for every hour of the day.
501
00:29:15,751 --> 00:29:19,088
Now it is time
for my cat to be cleaned.
502
00:29:21,124 --> 00:29:22,626
She doesn't get out much.
503
00:29:22,992 --> 00:29:24,160
Mmm-hmm.
504
00:29:24,261 --> 00:29:25,296
Clearly.
505
00:29:27,196 --> 00:29:28,197
Oh.
506
00:29:28,663 --> 00:29:30,134
Aren't you supposed to be
in the bath?
507
00:29:33,002 --> 00:29:34,237
Oh, servant girl,
508
00:29:34,338 --> 00:29:37,707
this cat isn't
going to clean itself!
509
00:29:38,273 --> 00:29:40,777
But don't cats
clean themselves?
510
00:29:41,978 --> 00:29:43,147
You have to go now.
511
00:29:43,279 --> 00:29:45,281
Oh, okay. But I'm coming back
tomorrow night.
512
00:29:45,415 --> 00:29:46,684
What? No, you can't...
513
00:29:46,783 --> 00:29:48,752
Meet me in the courtyard
beside the fountain
514
00:29:48,851 --> 00:29:51,054
when the moon
is above the minaret.
515
00:29:52,088 --> 00:29:53,190
To return this.
516
00:29:58,228 --> 00:30:00,898
I promise.
517
00:30:08,905 --> 00:30:10,607
Can you believe it, Abu?
518
00:30:10,740 --> 00:30:13,711
The most heavily guarded
place in all of Agrabah...
519
00:30:14,944 --> 00:30:16,079
Evening.
520
00:30:16,180 --> 00:30:17,281
Evening.
521
00:30:18,448 --> 00:30:19,716
Evening.
522
00:30:20,916 --> 00:30:22,118
Guards are behind me.
523
00:30:25,155 --> 00:30:26,155
Hello, boys.
524
00:30:50,012 --> 00:30:51,014
Where am I?
525
00:30:51,347 --> 00:30:53,317
In a world
of trouble, boy.
526
00:30:54,818 --> 00:30:57,921
That bracelet,
is that what this is about?
527
00:30:58,722 --> 00:31:00,991
Because I didn't steal it.
The handmaid...
528
00:31:01,090 --> 00:31:04,093
What was a handmaid doing
wearing the queen's bracelet?
529
00:31:04,226 --> 00:31:06,095
The queen? No, no.
530
00:31:06,229 --> 00:31:08,032
She said that
it belonged to her...
531
00:31:08,164 --> 00:31:09,165
Mother.
532
00:31:11,067 --> 00:31:13,237
Well, at least she told
the truth about one thing.
533
00:31:14,369 --> 00:31:16,839
Are you saying
that was the princess?
534
00:31:18,508 --> 00:31:20,210
I was talking to the...
535
00:31:20,342 --> 00:31:22,045
She was toying with you.
536
00:31:22,779 --> 00:31:25,382
It amuses her
to meet commoners.
537
00:31:26,982 --> 00:31:29,787
Did you actually think
she liked you?
538
00:31:32,055 --> 00:31:33,190
What do they call you?
539
00:31:34,190 --> 00:31:35,192
Aladdin.
540
00:31:36,193 --> 00:31:38,828
Aladdin. People like us
must be realistic if...
541
00:31:38,928 --> 00:31:39,896
Us?
542
00:31:39,996 --> 00:31:42,699
You see,
I was once like you.
543
00:31:45,135 --> 00:31:46,703
A common thief.
544
00:31:48,437 --> 00:31:49,872
Only I thought bigger.
545
00:31:50,473 --> 00:31:52,975
Steal an apple
and you're a thief,
546
00:31:53,076 --> 00:31:55,312
steal a kingdom
and you're a statesman.
547
00:31:56,445 --> 00:31:58,348
Only weak men stop there.
548
00:31:59,281 --> 00:32:01,184
You're either the most
powerful man in the room,
549
00:32:01,284 --> 00:32:02,319
or you're nothing.
550
00:32:03,019 --> 00:32:06,190
You, you stumbled upon
an opportunity.
551
00:32:06,321 --> 00:32:08,157
I can make you rich.
552
00:32:08,825 --> 00:32:10,894
Rich enough
to impress a princess.
553
00:32:11,261 --> 00:32:13,230
But nothing comes for free.
554
00:32:23,071 --> 00:32:24,373
What would I have to do?
555
00:32:25,742 --> 00:32:31,181
There's a cave nearby,
and in it, a simple oil lamp.
556
00:32:32,080 --> 00:32:34,384
Retrieve it for me
and I will make you
557
00:32:34,483 --> 00:32:37,154
wealthy enough
to impress a princess.
558
00:32:39,588 --> 00:32:43,761
You're nothing to her,
but you could be.
559
00:32:44,828 --> 00:32:48,464
Your life begins now, Aladdin.
560
00:32:55,305 --> 00:32:57,007
Still waiting?
561
00:32:57,973 --> 00:33:01,544
No. No, I came out to...
562
00:33:05,482 --> 00:33:07,117
He promised.
563
00:33:10,086 --> 00:33:12,389
I'll be upstairs
if you need me.
564
00:33:12,521 --> 00:33:14,157
Good night, Dalia.
565
00:33:22,197 --> 00:33:24,100
The Cave of Wonders.
566
00:33:24,233 --> 00:33:25,301
When you enter,
567
00:33:25,400 --> 00:33:27,905
you will see more riches
than you ever dreamed of...
568
00:33:28,070 --> 00:33:31,908
gold, diamonds,
and the lamp.
569
00:33:32,040 --> 00:33:34,977
Bring it to me and I will
make you rich and free.
570
00:33:36,445 --> 00:33:37,513
But take no other treasure,
571
00:33:37,614 --> 00:33:40,017
no matter how sorely
you are tempted.
572
00:33:43,219 --> 00:33:45,189
And you will be tempted.
573
00:33:49,091 --> 00:33:52,128
Only one may enter here.
574
00:33:52,261 --> 00:33:56,032
One whose worth
lies far within.
575
00:33:56,165 --> 00:33:59,269
The diamond in the rough.
576
00:34:00,235 --> 00:34:01,338
Remember...
577
00:34:02,238 --> 00:34:03,874
take nothing but the lamp.
578
00:34:45,515 --> 00:34:47,184
Abu, don't touch.
579
00:34:47,350 --> 00:34:48,352
Remember?
580
00:35:36,765 --> 00:35:37,968
Whoa.
581
00:35:45,173 --> 00:35:46,275
Abu.
582
00:35:48,410 --> 00:35:50,513
This is a magic carpet.
583
00:35:50,747 --> 00:35:52,449
These really do exist.
584
00:35:53,448 --> 00:35:54,450
Hello, Carpet.
585
00:35:58,421 --> 00:36:01,258
Let's see what we can do
about your situation here.
586
00:36:16,104 --> 00:36:17,106
Oh, hey.
587
00:36:17,573 --> 00:36:19,276
Don't mention it.
588
00:36:21,711 --> 00:36:24,314
Abu, keep your little
monkey hands to yourself.
589
00:37:36,519 --> 00:37:37,654
Abu, no!
590
00:37:38,787 --> 00:37:42,458
You have touched
the forbidden treasure.
591
00:37:42,591 --> 00:37:46,162
Now you will never again...
592
00:37:46,263 --> 00:37:48,698
see the light of day!
593
00:38:17,660 --> 00:38:18,795
Carpet!
594
00:38:26,602 --> 00:38:28,805
Abu, jump!
595
00:38:53,261 --> 00:38:54,430
Could you give me a hand?
596
00:38:54,564 --> 00:38:55,732
First, the lamp.
597
00:38:55,865 --> 00:38:57,167
No, first your hand.
598
00:38:57,332 --> 00:38:58,468
We don't have much time.
599
00:38:58,600 --> 00:38:59,769
Give me the lamp.
600
00:39:05,774 --> 00:39:06,776
Your hand!
601
00:39:06,908 --> 00:39:09,178
Second no more, master.
602
00:39:09,312 --> 00:39:10,280
Now your hand.
603
00:39:13,216 --> 00:39:14,651
How about my foot?
604
00:39:15,551 --> 00:39:16,853
No! No!
605
00:39:24,760 --> 00:39:26,595
Get off me, monkey!
606
00:39:34,636 --> 00:39:36,472
Stop.
607
00:39:36,573 --> 00:39:39,809
Dirty monkey!
Second, second!
608
00:39:57,727 --> 00:39:58,795
Whoa.
609
00:40:00,930 --> 00:40:02,299
We're alive.
610
00:40:02,430 --> 00:40:03,465
I think.
611
00:40:04,466 --> 00:40:05,535
Thank you, Carpet.
612
00:40:10,339 --> 00:40:11,508
Abu.
613
00:40:13,475 --> 00:40:14,644
How did you...?
614
00:40:15,010 --> 00:40:16,912
You cunning little monkey.
615
00:40:19,649 --> 00:40:22,752
Now, all we need's a way out.
616
00:40:26,421 --> 00:40:28,691
Hey, Carpet, do you know
a way out of here?
617
00:40:30,626 --> 00:40:31,761
The lamp?
618
00:40:34,830 --> 00:40:36,633
What is that?
619
00:40:52,615 --> 00:40:55,651
Oh, great one who summons me,
620
00:40:55,752 --> 00:40:57,787
terrible one
who commands me...
621
00:40:57,919 --> 00:41:02,892
I stand by my oath,
loyalty to wishes three.
622
00:41:06,796 --> 00:41:10,767
I said, "Oh, great..."
623
00:41:12,600 --> 00:41:14,403
Excuse me,
boy, where's your boss?
624
00:41:15,004 --> 00:41:16,706
Help me out here.
Where's your boss?
625
00:41:16,839 --> 00:41:17,874
If I was gonna
talk to myself,
626
00:41:17,973 --> 00:41:19,309
I could've just
stayed in the lamp.
627
00:41:19,408 --> 00:41:20,410
Uh... Uh...
628
00:41:20,510 --> 00:41:21,910
Hello?
629
00:41:22,377 --> 00:41:23,379
I'm...
630
00:41:23,511 --> 00:41:24,680
Use your big boy voice.
631
00:41:24,814 --> 00:41:29,286
I'm talking
to a smoking blue giant?
632
00:41:29,417 --> 00:41:31,354
No!
633
00:41:31,453 --> 00:41:33,356
I am not a giant,
634
00:41:33,455 --> 00:41:36,459
I am a genie.
There is a difference.
635
00:41:36,591 --> 00:41:38,560
Giants are not real.
636
00:41:38,693 --> 00:41:40,462
- Where's your boss?
- Uh, my boss?
637
00:41:40,595 --> 00:41:43,365
Look, kid, I've been doing
this a long time, all right?
638
00:41:43,499 --> 00:41:45,669
There's always a guy,
you know...
639
00:41:45,801 --> 00:41:48,038
he's cheated somebody
or buried somebody...
640
00:41:48,370 --> 00:41:50,006
I mean, you get my point.
Where's that guy?
641
00:41:50,138 --> 00:41:52,642
I know that guy.
He's outside.
642
00:41:52,774 --> 00:41:57,713
So, it's just you and me
down here?
643
00:41:57,814 --> 00:41:59,749
And a monkey?
644
00:41:59,881 --> 00:42:01,483
That's your
personal business...
645
00:42:01,617 --> 00:42:03,452
but we gonna need to talk
about that monkey later.
646
00:42:03,586 --> 00:42:04,620
It's a pretty
little monkey.
647
00:42:04,720 --> 00:42:05,988
So, you rubbed the lamp?
648
00:42:06,388 --> 00:42:07,390
Uh-huh.
649
00:42:08,057 --> 00:42:10,560
Oh. Okay.
Hey, do you mind...
650
00:42:10,693 --> 00:42:12,328
if I could just stretch it out over
here, do you mind?
651
00:42:12,428 --> 00:42:14,097
Uh... Are you asking me?
652
00:42:14,430 --> 00:42:16,765
Yes. You're my master.
653
00:42:16,865 --> 00:42:18,534
I'm your master?
654
00:42:18,801 --> 00:42:19,869
Downward dog.
655
00:42:19,968 --> 00:42:22,399
No, no. You look like
you should be my master.
656
00:42:22,498 --> 00:42:24,908
Right, but that's not quite
how it works, though.
657
00:42:25,008 --> 00:42:26,910
How long have you been
trapped in here?
658
00:42:27,010 --> 00:42:28,912
'Bout thousand years.
659
00:42:29,044 --> 00:42:30,379
A thousand years?
660
00:42:30,513 --> 00:42:31,614
"A thousand years."
661
00:42:31,713 --> 00:42:35,084
Kid, is it me or does, like,
everything surprise you?
662
00:42:35,417 --> 00:42:37,354
So, you really don't know
who I am?
663
00:42:37,486 --> 00:42:41,458
Genie, wishes, lamp,
none of that ringing a bell?
664
00:42:42,725 --> 00:42:45,595
Wow! Well, that's a first.
665
00:42:46,162 --> 00:42:48,064
Monkey!
666
00:42:53,868 --> 00:42:55,604
Oh, you don't need to worry
about him. He's fine.
667
00:42:59,607 --> 00:43:01,910
♪ Well,
Ali Baba He had them 40 thieves
668
00:43:02,044 --> 00:43:04,914
♪ Scheherazade
Had a thousand tales
669
00:43:05,046 --> 00:43:07,015
♪ But, master, you're in luck
Because up your sleeve
670
00:43:07,182 --> 00:43:09,451
♪ You got a genie
That never fails ♪
671
00:43:10,886 --> 00:43:12,055
Whoo!
672
00:43:14,122 --> 00:43:16,091
I'm the best.
673
00:43:16,225 --> 00:43:18,094
- Yeah.
- Heh.
674
00:43:19,928 --> 00:43:21,930
- Not enough, huh?
- Uh...
675
00:43:22,031 --> 00:43:24,467
I'm kidding.
Watch this.
676
00:43:26,702 --> 00:43:28,838
Here I go!
677
00:43:29,504 --> 00:43:31,974
Uh! Ooh! Whoo!
678
00:43:32,140 --> 00:43:33,142
Back up.
679
00:43:33,709 --> 00:43:35,611
Uh-oh! Watch out!
680
00:43:37,178 --> 00:43:38,481
You done wound me up.
681
00:43:38,580 --> 00:43:40,816
'Bout to show you
what I'm working with. Uh!
682
00:43:40,917 --> 00:43:43,486
♪ Well, Ali Baba
He had them 40 thieves
683
00:43:43,618 --> 00:43:45,754
♪ Scheherazade
Had a thousand tales
684
00:43:45,888 --> 00:43:48,458
♪ But, master, you're in luck
Because up your sleeves
685
00:43:48,591 --> 00:43:50,493
♪ You got a brand of magic
Never fails
686
00:43:50,859 --> 00:43:53,530
♪ You got some power
In your corner now
687
00:43:53,662 --> 00:43:55,865
♪ Heavy ammunition
In your camp
688
00:43:55,997 --> 00:43:58,700
♪ You got some punch, pizzazz
Yahoo, and how
689
00:43:58,834 --> 00:44:00,169
♪ All you gotta do
Is rub that lamp
690
00:44:00,269 --> 00:44:01,437
♪ And then I'll say
691
00:44:01,536 --> 00:44:03,106
♪ Mister, man
What's your name?
692
00:44:03,205 --> 00:44:05,742
♪ Whatever
What will Your pleasure be?
693
00:44:05,874 --> 00:44:07,976
♪ Let me take your order
I'll jot it down
694
00:44:08,109 --> 00:44:11,113
♪ You ain't never had
A friend like me
695
00:44:11,247 --> 00:44:15,551
♪ Life is your restaurant
And I'm your maitre d'
696
00:44:15,651 --> 00:44:17,986
♪ Come whisper to me
Whatever it is you want
697
00:44:18,120 --> 00:44:20,589
♪ You ain't never had
A friend like me
698
00:44:20,722 --> 00:44:23,025
♪ We pride ourselves
On service
699
00:44:23,158 --> 00:44:25,562
♪ You the boss
The king, the shah
700
00:44:25,693 --> 00:44:27,930
♪ Say what you wish
It's yours, true dish
701
00:44:28,062 --> 00:44:31,033
♪ How about
A little more baklava?
702
00:44:31,165 --> 00:44:35,472
♪ Have some of column A
Try all of column B
703
00:44:35,604 --> 00:44:37,874
♪ I'm in the mood
To help you, dude
704
00:44:38,006 --> 00:44:40,876
♪ You ain't never had
A friend like me
705
00:44:42,077 --> 00:44:44,012
Oh! Uh!
706
00:44:44,113 --> 00:44:46,582
This the big part!
Watch out!
707
00:44:46,714 --> 00:44:48,584
This the big part! Oh!
708
00:44:49,618 --> 00:44:51,020
♪ Can your friends do this?
709
00:44:52,021 --> 00:44:53,990
♪ Can your friends do that?
710
00:44:54,289 --> 00:44:56,892
♪ Can your friends pull this
711
00:44:56,993 --> 00:44:59,162
♪ Outta they little hat?
712
00:44:59,294 --> 00:45:00,562
♪ Can your friends go
713
00:45:05,334 --> 00:45:07,604
♪ I'm the genie of the lamp
714
00:45:07,736 --> 00:45:10,138
♪ I can sing, rap, dance
If you give me a chance
715
00:45:10,272 --> 00:45:12,208
♪ Don't sit there buggy-eyed
716
00:45:12,341 --> 00:45:13,877
♪ I'm here to answer
All your midday prayers
717
00:45:15,043 --> 00:45:17,213
♪ You got me bona fide
Certified
718
00:45:17,312 --> 00:45:19,682
♪ Got a genie
For your charge d'affaires
719
00:45:19,814 --> 00:45:22,017
♪ I got a powerful urge
To help you out
720
00:45:22,151 --> 00:45:24,587
♪ So what you wish?
I really wanna know
721
00:45:24,720 --> 00:45:27,022
♪ You got a list that's
Three miles long, no doubt
722
00:45:27,156 --> 00:45:29,993
♪ All you gotta do
Is rub like so
723
00:45:30,093 --> 00:45:31,094
♪ Mister...
724
00:45:31,193 --> 00:45:32,160
- Aladdin.
- Yes!
725
00:45:32,294 --> 00:45:34,230
♪ One wish or two or three
726
00:45:34,363 --> 00:45:35,732
♪ Well, I'm on the job
727
00:45:35,832 --> 00:45:36,799
♪ You big nabob
728
00:45:36,898 --> 00:45:38,968
♪ You ain't never had a friend
Never had a friend
729
00:45:39,067 --> 00:45:41,629
♪ You ain't never had a friend
Never had a friend
730
00:45:41,728 --> 00:45:45,707
♪ You ain't never had
A friend
731
00:45:45,841 --> 00:45:50,179
♪ Like me
732
00:45:54,015 --> 00:45:56,318
♪ You ain't never had
A friend like me ♪
733
00:46:00,155 --> 00:46:01,557
You can clap now.
734
00:46:04,892 --> 00:46:07,195
No, no, no. Please, please.
735
00:46:07,328 --> 00:46:10,767
You can thank me outside.
In the sun.
736
00:46:10,899 --> 00:46:11,901
When you wish us out.
737
00:46:12,401 --> 00:46:14,270
So, how does it work?
738
00:46:15,136 --> 00:46:17,140
You're kidding, right?
739
00:46:18,140 --> 00:46:22,645
The whole song
was the instructions!
740
00:46:23,278 --> 00:46:26,149
Obviously, you can't dance
and listen at the same time.
741
00:46:26,281 --> 00:46:28,685
So, here's the basics.
Step one, rub the lamp.
742
00:46:28,816 --> 00:46:31,019
Step two, say what you want.
Step three...
743
00:46:31,285 --> 00:46:34,156
there is no step three.
See, it's that easy.
744
00:46:34,289 --> 00:46:35,257
You get three wishes...
745
00:46:35,356 --> 00:46:37,060
they must begin
with rubbing the lamp
746
00:46:37,160 --> 00:46:38,694
and saying,
"I wish." Got it?
747
00:46:38,827 --> 00:46:40,363
- I think so.
- Couple other rules.
748
00:46:40,696 --> 00:46:42,632
You can't wish for more
wishes. Three is enough.
749
00:46:42,765 --> 00:46:45,602
Now, I can't make
anybody love anybody or
750
00:46:45,702 --> 00:46:47,669
bring anybody
back from the dead.
751
00:46:47,803 --> 00:46:48,972
Feel free to interrupt me
752
00:46:49,071 --> 00:46:50,205
anytime you don't understand.
753
00:46:50,417 --> 00:46:52,483
I'm kidding, don't ever
interrupt me, no matter what.
754
00:46:52,582 --> 00:46:53,945
Now, I usually don't have to
go through all of this...
755
00:46:54,044 --> 00:46:55,944
because by the time
the guy gets to me,
756
00:46:56,044 --> 00:46:57,213
he pretty much knows
what he wants...
757
00:46:57,345 --> 00:46:59,381
and it generally
has to do with
758
00:46:59,481 --> 00:47:02,184
tons of money and power!
759
00:47:04,986 --> 00:47:07,289
Do me a favor,
do not drink from that cup.
760
00:47:07,390 --> 00:47:09,092
I promise you there is
not enough money
761
00:47:09,191 --> 00:47:11,226
and power on earth
for you to be satisfied.
762
00:47:11,359 --> 00:47:13,229
Good? So,
what's your first wish?
763
00:47:13,328 --> 00:47:16,298
Mmm... Well,
I have to think about it.
764
00:47:16,464 --> 00:47:18,367
I mean,
if there are only three...
765
00:47:18,700 --> 00:47:19,935
Why are there
only three anyway?
766
00:47:20,068 --> 00:47:22,104
I don't know, who cares?
767
00:47:22,805 --> 00:47:24,406
You don't know?
768
00:47:24,740 --> 00:47:25,742
I thought
you were all-knowing.
769
00:47:25,841 --> 00:47:27,075
That's 'cause
you don't listen.
770
00:47:27,376 --> 00:47:29,678
I never said
I was all-knowing.
771
00:47:29,778 --> 00:47:31,414
I said I was all-powerful.
772
00:47:31,513 --> 00:47:33,749
The most powerful being
in the universe.
773
00:47:33,881 --> 00:47:35,684
Look, whatever I don't know,
774
00:47:35,785 --> 00:47:36,919
I know I can learn it.
775
00:47:37,051 --> 00:47:37,819
Outside in the sun.
776
00:47:37,919 --> 00:47:39,354
Why are you playing
hard to wish?
777
00:47:39,488 --> 00:47:42,225
I know you can't tell,
but I am very pale.
778
00:47:42,356 --> 00:47:46,094
This is sky blue.
My natural pigmentation is navy.
779
00:47:46,227 --> 00:47:47,729
Give us some sun.
780
00:47:48,930 --> 00:47:51,833
Okay, Genie. I wish for you
to get us out of this cave.
781
00:47:51,934 --> 00:47:53,236
Boom! Booyah!
782
00:47:53,368 --> 00:47:55,872
He has made his first wish!
783
00:47:56,004 --> 00:47:57,740
Thank you for choosing
Carpets, Camels and Caravans.
784
00:47:57,906 --> 00:47:59,676
Please don't forget to tip
your genie on the way out.
785
00:47:59,776 --> 00:48:00,743
Hey.
786
00:48:00,843 --> 00:48:01,978
Hold yourself, kid!
787
00:48:07,249 --> 00:48:08,316
Whoa.
788
00:48:08,417 --> 00:48:10,920
Man, look at this world.
789
00:48:11,053 --> 00:48:13,923
It's so big!
790
00:48:14,022 --> 00:48:15,357
Inside the lamp,
everything is, like,
791
00:48:15,457 --> 00:48:17,993
brass, brass, brass!
792
00:48:18,127 --> 00:48:19,608
You're like,
"Oh! Is that some copper?"
793
00:48:19,707 --> 00:48:23,666
Nope, brass! Sorta the
problem with the genie life...
794
00:48:23,765 --> 00:48:27,670
phenomenal cosmic powers,
but itty-bitty living space.
795
00:48:27,769 --> 00:48:31,973
So, is this magic,
or are you magic?
796
00:48:32,073 --> 00:48:34,010
Eh, kind of a package deal.
797
00:48:36,912 --> 00:48:38,880
Can you warn me
before you do that?
798
00:48:39,046 --> 00:48:40,449
Oh, you'll get used to it.
799
00:48:40,948 --> 00:48:41,849
Right.
800
00:48:42,184 --> 00:48:44,754
So, do I have to make
all my wishes here?
801
00:48:44,886 --> 00:48:47,122
I mean, if I take you back
to Agrabah, won't people...?
802
00:48:47,256 --> 00:48:50,193
No, no, no!
I can look totally normal.
803
00:48:50,292 --> 00:48:51,260
Boo!
804
00:48:51,926 --> 00:48:53,296
Right, totally normal.
805
00:48:55,397 --> 00:48:56,399
Still blue.
806
00:48:59,068 --> 00:49:00,403
Do we need the top knot?
807
00:49:00,903 --> 00:49:02,305
That's my little
cherry on top!
808
00:49:02,437 --> 00:49:03,772
Okay, okay.
809
00:49:04,906 --> 00:49:07,910
So, what are you gonna wish?
810
00:49:08,544 --> 00:49:10,179
Oh, I haven't
thought about that.
811
00:49:10,312 --> 00:49:13,049
Mmm. You really
are not that guy.
812
00:49:13,915 --> 00:49:14,984
Okay.
813
00:49:15,084 --> 00:49:16,285
So, what would
you wish for?
814
00:49:16,385 --> 00:49:17,185
Mmm.
815
00:49:19,220 --> 00:49:22,124
No one's ever
asked me that before.
816
00:49:23,091 --> 00:49:24,493
It's an easy one, though.
817
00:49:25,193 --> 00:49:26,896
I'd wish to be free.
818
00:49:27,361 --> 00:49:28,964
To not have to say,
819
00:49:29,064 --> 00:49:30,198
"Poof! Can I help you?"
820
00:49:30,332 --> 00:49:32,034
"Poof! What would you like?"
821
00:49:32,167 --> 00:49:33,302
"Poof! Welcome to the lamp.
822
00:49:33,401 --> 00:49:34,503
"May I take your order,
please?"
823
00:49:34,970 --> 00:49:35,972
Freedom.
824
00:49:36,104 --> 00:49:37,240
I wish to be...
825
00:49:38,506 --> 00:49:40,041
to be human.
826
00:49:40,175 --> 00:49:41,910
Why don't you just
set yourself free?
827
00:49:45,080 --> 00:49:47,450
Carpet! Did you hear
what this boy said?
828
00:49:47,582 --> 00:49:49,918
Why don't I set myself free?
829
00:49:51,053 --> 00:49:52,355
Only way a genie
gets to be free...
830
00:49:52,486 --> 00:49:54,823
is if the owner of the lamp
831
00:49:54,923 --> 00:49:57,225
uses one of his wishes
to set him free...
832
00:49:57,359 --> 00:49:59,328
and the last time
that happened was, like,
833
00:49:59,428 --> 00:50:01,864
the fourth of Never-ary.
834
00:50:05,200 --> 00:50:07,537
I'll do it.
I've got three, right?
835
00:50:07,970 --> 00:50:09,338
Actually, you have two left.
836
00:50:09,470 --> 00:50:12,007
You used one to get out
of the cave. Remember?
837
00:50:12,307 --> 00:50:13,910
Did I? Or did you?
838
00:50:14,309 --> 00:50:16,412
I thought I had to be
rubbing the lamp.
839
00:50:16,511 --> 00:50:17,880
Okay, little street boy.
840
00:50:17,979 --> 00:50:20,081
Let's rewind the tape.
841
00:50:22,117 --> 00:50:24,452
Okay, Genie. I wish...
842
00:50:24,553 --> 00:50:27,022
Ooh! Little monkey
with the lamp trick!
843
00:50:27,155 --> 00:50:29,091
Never seen that one before.
844
00:50:30,191 --> 00:50:32,060
- I'll keep my eye on you.
- Uh-oh.
845
00:50:32,160 --> 00:50:34,429
At least now, I can use
my third wish to set you free.
846
00:50:36,031 --> 00:50:37,500
Here's the thing
about wishes...
847
00:50:38,300 --> 00:50:41,437
the more you have,
the more you want.
848
00:50:42,069 --> 00:50:43,872
That's not me.
849
00:50:44,238 --> 00:50:45,273
Mmm.
850
00:50:45,374 --> 00:50:46,441
We'll see about that.
851
00:50:46,540 --> 00:50:48,243
- But there is something.
- Uh-oh.
852
00:50:48,510 --> 00:50:49,511
Seen that face before.
853
00:50:50,312 --> 00:50:52,381
Who is she?
Who's the girl?
854
00:50:53,281 --> 00:50:54,550
She's a princess.
855
00:50:54,649 --> 00:50:56,084
Aw, aren't they all?
856
00:50:56,218 --> 00:50:58,921
"Treat your woman like
a queen," I always say.
857
00:50:59,053 --> 00:51:01,356
No,
she's an actual princess.
858
00:51:01,490 --> 00:51:02,925
Well, I already told you,
859
00:51:03,024 --> 00:51:04,926
I can't make anyone
love anyone, so...
860
00:51:05,060 --> 00:51:06,963
No, no.
We had a connection.
861
00:51:07,062 --> 00:51:07,997
Did they?
862
00:51:09,631 --> 00:51:10,633
Okay.
863
00:51:11,566 --> 00:51:14,069
She is smart, and kind,
and so beautiful.
864
00:51:14,202 --> 00:51:16,372
But she has to marry a...
865
00:51:17,673 --> 00:51:19,040
Hey! Can you make me
a prince?
866
00:51:20,107 --> 00:51:23,379
There's a lot of gray area
in "make me a prince."
867
00:51:24,345 --> 00:51:26,648
I could just
make you a prince.
868
00:51:26,749 --> 00:51:27,950
Oh, no.
869
00:51:28,050 --> 00:51:29,017
Right. You'd be snuggled up
870
00:51:29,116 --> 00:51:30,526
with that dude
for the rest of your life.
871
00:51:30,625 --> 00:51:32,255
Yo, y'all seen my palace?
872
00:51:32,354 --> 00:51:34,122
Be specific with your words.
873
00:51:34,589 --> 00:51:37,493
- The deal is in the detail.
- Got it.
874
00:51:37,593 --> 00:51:38,627
Which I don't
really understand
875
00:51:38,727 --> 00:51:39,928
because if she
already likes you...
876
00:51:40,062 --> 00:51:41,063
why change?
877
00:51:41,162 --> 00:51:43,332
I told you,
she has to marry a prince.
878
00:51:43,464 --> 00:51:45,033
I just
wanna go home, man!
879
00:51:45,167 --> 00:51:47,270
Okay, I can do that.
880
00:51:47,669 --> 00:51:49,538
An official wish this time,
881
00:51:49,638 --> 00:51:51,040
for those of us
who are counting...
882
00:51:51,173 --> 00:51:52,941
which now, I am one.
883
00:51:53,441 --> 00:51:55,610
Genie,
I wish...
884
00:51:56,144 --> 00:51:57,146
Lamp.
885
00:51:57,278 --> 00:51:58,313
Oh, sorry.
886
00:52:00,381 --> 00:52:02,584
All right. Genie...
887
00:52:03,017 --> 00:52:04,019
Don't hurt him, Genie!
888
00:52:05,053 --> 00:52:09,425
I wish to become a prince.
889
00:52:09,557 --> 00:52:11,359
Back up, boy.
I need some room to work.
890
00:52:12,093 --> 00:52:13,296
I'm about to fabulize you.
891
00:52:14,595 --> 00:52:16,131
Genie?
892
00:52:20,769 --> 00:52:23,071
Little head-spinney.
Better though, right?
893
00:52:23,504 --> 00:52:25,974
I think
I'm getting used to it.
894
00:52:26,107 --> 00:52:28,678
Okay, a prince, a prince.
895
00:52:29,010 --> 00:52:32,647
Obviously, the ghetto-chic
is not gonna work.
896
00:52:32,781 --> 00:52:35,384
I'm feeling a periwinkle.
897
00:52:35,517 --> 00:52:37,086
What's periwinkle?
898
00:52:37,218 --> 00:52:39,021
No! Chartreuse.
899
00:52:39,120 --> 00:52:40,555
Cerise!
900
00:52:41,323 --> 00:52:42,558
Ah!
901
00:52:42,658 --> 00:52:44,160
- The lines are all wrong.
- What is this?
902
00:52:44,493 --> 00:52:46,429
The color clashes
with your skin tone,
903
00:52:46,528 --> 00:52:47,495
the silhouette is confused.
904
00:52:47,629 --> 00:52:48,964
This is a big hat!
905
00:52:49,064 --> 00:52:51,166
No, that is not a big hat.
906
00:52:51,298 --> 00:52:53,335
Come on, Genie!
Gotta kick the door down!
907
00:52:53,435 --> 00:52:56,204
We gotta go bold and gold!
908
00:52:57,372 --> 00:52:58,573
No!
909
00:52:58,707 --> 00:53:00,710
- We've gone too far.
- Genie, you're slippin'!
910
00:53:00,810 --> 00:53:02,378
It's gotta be neutral
for the desert.
911
00:53:02,477 --> 00:53:04,680
Ivory, beige, bone, Albion.
912
00:53:04,812 --> 00:53:06,015
It's a little heavy.
913
00:53:07,716 --> 00:53:08,684
White.
914
00:53:10,218 --> 00:53:13,522
Oh! And the crowd goes wild!
915
00:53:13,622 --> 00:53:14,991
Oh!
916
00:53:15,091 --> 00:53:18,327
The genie!
The genie's on fire!
917
00:53:18,459 --> 00:53:20,162
The genie's on fire, folks!
918
00:53:20,294 --> 00:53:22,263
Don't hurt him, Genie!
Don't scald him!
919
00:53:22,597 --> 00:53:24,133
Somebody cool me down!
920
00:53:24,566 --> 00:53:27,136
Somebody put me out!
I'm too much!
921
00:53:27,236 --> 00:53:29,138
Ow! I'm back!
922
00:53:29,470 --> 00:53:32,107
- So, what do you think?
- I like it.
923
00:53:32,207 --> 00:53:33,475
Of course you like it, boy!
I made it!
924
00:53:33,607 --> 00:53:34,709
I think that's me.
925
00:53:34,843 --> 00:53:37,078
Strictly speaking,
it is me.
926
00:53:37,178 --> 00:53:38,347
I mean,
I did most of the work.
927
00:53:38,446 --> 00:53:39,481
You was just
standing there.
928
00:53:39,613 --> 00:53:40,615
But I hear you.
929
00:53:40,749 --> 00:53:42,752
But won't people
recognize me?
930
00:53:43,084 --> 00:53:44,153
Nobody'll recognize you.
931
00:53:44,285 --> 00:53:45,687
That's how
genie magic works.
932
00:53:45,821 --> 00:53:47,423
People see
what they're told to see.
933
00:53:47,789 --> 00:53:50,158
Right. Who am I?
934
00:53:50,292 --> 00:53:51,293
Who...?
935
00:53:52,294 --> 00:53:54,763
Prince Ali?
936
00:53:56,198 --> 00:53:57,400
- From?
- Duh!
937
00:53:57,698 --> 00:53:58,733
From Ababwa.
938
00:53:58,867 --> 00:54:00,602
A-bub-wha?
939
00:54:00,702 --> 00:54:03,171
You're not listenin'.
Ababwa.
940
00:54:03,738 --> 00:54:05,107
- Is that a real place?
- Yeah!
941
00:54:05,207 --> 00:54:06,809
Like,
everybody knows about it.
942
00:54:07,142 --> 00:54:08,511
It has a brochure.
943
00:54:08,642 --> 00:54:10,211
Little hot in the summer,
temperate in the fall.
944
00:54:10,345 --> 00:54:12,147
But no, I'll let you
read it en route.
945
00:54:13,281 --> 00:54:14,683
How are we gonna
get there?
946
00:54:15,850 --> 00:54:17,586
I guess
you can't ride a chimp.
947
00:54:18,153 --> 00:54:19,789
Don't you just love
a moonwalking monkey?
948
00:54:19,888 --> 00:54:22,258
Uh-uh. Hold it there, Abu.
949
00:54:22,357 --> 00:54:24,093
Donkey. Too small.
950
00:54:26,160 --> 00:54:27,695
No.
951
00:54:27,828 --> 00:54:28,830
Too obvious.
952
00:54:29,164 --> 00:54:30,698
We need somethin' robust!
953
00:54:35,470 --> 00:54:37,073
Relax, Abu.
It's just for a minute.
954
00:54:37,173 --> 00:54:38,441
Whoa.
955
00:54:38,740 --> 00:54:41,209
Prince Ali of Ababwa.
956
00:54:41,343 --> 00:54:43,178
And now,
for your entourage!
957
00:54:43,310 --> 00:54:45,180
What?
958
00:54:46,881 --> 00:54:48,316
What's happening?
959
00:54:48,450 --> 00:54:50,086
Genie?
960
00:55:06,600 --> 00:55:07,836
Clear the way!
961
00:55:08,169 --> 00:55:09,437
Clear the way!
962
00:55:10,671 --> 00:55:11,874
Clear the way!
963
00:55:12,207 --> 00:55:13,209
Clear the way!
964
00:55:16,377 --> 00:55:17,379
Clear the way!
965
00:55:42,703 --> 00:55:48,144
♪ Make way for Prince Ali
966
00:55:48,243 --> 00:55:53,249
♪ Say hey, it's Prince Ali
967
00:55:53,548 --> 00:55:56,218
♪ Hey, clear the way
In the old bazaar
968
00:55:56,350 --> 00:55:58,586
♪ Hey, you, let us through
It's a brand new star
969
00:55:58,720 --> 00:55:59,788
♪ Oh, come
Be the first
970
00:55:59,888 --> 00:56:02,223
♪ On your block
To meet his eye
971
00:56:03,624 --> 00:56:06,294
♪ Make way, here he comes
Ring bells, bang the drums
972
00:56:06,428 --> 00:56:08,330
♪ You're gonna love this guy
973
00:56:08,463 --> 00:56:12,935
♪ Prince Ali, fabulous he
Ali Ababwa
974
00:56:13,435 --> 00:56:15,738
♪ Show some respect
Boy, genuflect
975
00:56:15,870 --> 00:56:17,339
♪ Down on one knee
976
00:56:18,973 --> 00:56:20,642
♪ Now, try your best
To stay calm
977
00:56:21,508 --> 00:56:23,244
♪ Brush up
Your Friday salaam
978
00:56:23,745 --> 00:56:28,317
♪ Then come and meet
His spectacular coterie
979
00:56:28,450 --> 00:56:32,620
♪ Prince Ali, mighty is he
Ali Ababwa
980
00:56:33,488 --> 00:56:36,559
♪ Strong as ten regular men
Definitely
981
00:56:39,227 --> 00:56:40,963
♪ He's faced
The galloping hordes
982
00:56:41,062 --> 00:56:42,932
♪ A hundred bad guys
With swords
983
00:56:43,265 --> 00:56:45,634
♪ Who sent those goons
To their lords?
984
00:56:45,734 --> 00:56:47,269
♪ Why, Prince Ali
985
00:56:47,401 --> 00:56:48,436
♪ Fellas, he's got
986
00:56:48,569 --> 00:56:51,439
- ♪ 75 golden camels
- Whoo!
987
00:56:51,573 --> 00:56:52,808
♪ Now the ladies
What he got?
988
00:56:52,908 --> 00:56:56,745
♪ Purple peacocks
He's got 53
989
00:56:56,877 --> 00:57:00,716
♪ When it comes
To exotic-type mammals
990
00:57:00,816 --> 00:57:01,884
♪ Everybody, help me out!
991
00:57:02,017 --> 00:57:03,819
♪ He's got a zoo
I'm telling you
992
00:57:03,952 --> 00:57:06,488
♪ It's a world-class
Menagerie!
993
00:57:06,620 --> 00:57:10,626
♪ Prince Ali, handsome is he
Ali Ababwa
994
00:57:10,758 --> 00:57:13,461
♪ That physique
How can I speak?
995
00:57:13,562 --> 00:57:14,697
♪ Weak in my knees
996
00:57:14,796 --> 00:57:15,763
♪ So yummy boy!
997
00:57:15,897 --> 00:57:17,866
♪ So get on out
In that square
998
00:57:17,999 --> 00:57:20,269
♪ Adjust your veil
And prepare
999
00:57:20,401 --> 00:57:23,771
♪ To gawk and grovel and stare
At Prince Ali!
1000
00:57:23,872 --> 00:57:24,705
Oops.
1001
00:57:25,039 --> 00:57:27,609
♪ He's got
95 white Persian monkeys
1002
00:57:27,742 --> 00:57:29,477
♪ He's got some monkeys
A bunch of monkeys!
1003
00:57:29,611 --> 00:57:31,946
♪ And to view them
He charges no fee
1004
00:57:32,080 --> 00:57:33,682
♪ He's generous, so generous
1005
00:57:33,814 --> 00:57:36,985
♪ He's got 10,000 servants
And flunkies
1006
00:57:37,318 --> 00:57:38,620
♪ Proud to work for him
1007
00:57:38,752 --> 00:57:40,289
♪ Bow to his whim
Love serving him
1008
00:57:40,421 --> 00:57:42,257
♪ They're just lousy
With loyalty
1009
00:57:42,390 --> 00:57:43,792
♪ To Ali
1010
00:57:44,426 --> 00:57:47,463
♪ Prince Ali
1011
00:57:47,595 --> 00:57:51,433
♪ Prince A...
1012
00:57:51,566 --> 00:57:52,901
We waitin' for you!
1013
00:57:56,004 --> 00:57:57,573
We're not goin' till you go!
1014
00:58:02,477 --> 00:58:03,479
You can do it!
1015
00:58:05,379 --> 00:58:06,682
There it is!
1016
00:58:07,015 --> 00:58:10,051
♪ Prince Ali
1017
00:58:10,385 --> 00:58:12,388
♪ Amorous he
1018
00:58:13,521 --> 00:58:15,457
♪ Ali Ababwa
1019
00:58:16,524 --> 00:58:20,863
♪ Heard your princess was hot
Where is she?
1020
00:58:21,796 --> 00:58:23,665
♪ And that
Good people, is why
1021
00:58:23,765 --> 00:58:25,533
♪ He got all cute
And dropped by
1022
00:58:25,633 --> 00:58:26,601
♪ With
1023
00:58:26,700 --> 00:58:28,012
♪ With 60 elephants
Llamas galore
1024
00:58:28,111 --> 00:58:29,073
- ♪ For real?
- ♪ With his bears and lions
1025
00:58:29,172 --> 00:58:30,102
♪ A brass band and more
1026
00:58:30,201 --> 00:58:31,092
- ♪ What?
- ♪ With his 40 fakirs
1027
00:58:31,191 --> 00:58:33,575
♪ His cooks, his bakers
His birds that warble on key
1028
00:58:33,707 --> 00:58:35,310
♪ Make way
1029
00:58:35,443 --> 00:58:39,415
♪ For Prince Ali ♪
1030
00:59:00,401 --> 00:59:02,537
- Where are they?
- Relax.
1031
00:59:02,669 --> 00:59:04,673
- Shh.
- What is taking so long?
1032
00:59:05,941 --> 00:59:07,509
- Here comes the man.
- Oh.
1033
00:59:09,510 --> 00:59:10,511
What are you doing?
1034
00:59:10,611 --> 00:59:11,579
Put your arms down.
1035
00:59:11,680 --> 00:59:12,948
I'm presenting it.
1036
00:59:13,048 --> 00:59:14,015
Put your arms down!
1037
00:59:14,432 --> 00:59:17,785
It's a pleasure to welcome you to
Agrabah, Prince Ali.
1038
00:59:19,553 --> 00:59:20,555
Oh.
1039
00:59:20,656 --> 00:59:21,423
How did you break that?
1040
00:59:21,522 --> 00:59:23,024
I don't know,
it fell off.
1041
00:59:23,124 --> 00:59:25,026
It's a pleasure
to meet him, probably.
1042
00:59:25,127 --> 00:59:26,095
Uh...
1043
00:59:26,465 --> 00:59:31,433
It's just as much a pleasure
for me, Your Highness, sir.
1044
00:59:31,566 --> 00:59:33,368
You look very serene.
1045
00:59:33,501 --> 00:59:36,004
That's a curtsy,
not a bow. Stand up.
1046
00:59:36,136 --> 00:59:39,607
I'm afraid I'm unfamiliar
with Ababwa.
1047
00:59:41,910 --> 00:59:43,379
- Well, it's north.
- It's south.
1048
00:59:46,113 --> 00:59:49,818
Uh, we have
a north and a south.
1049
00:59:49,950 --> 00:59:50,751
What?
1050
00:59:50,852 --> 00:59:53,522
It's near,
if you were to go, it's...
1051
00:59:53,655 --> 00:59:56,624
Around there, you can find it,
if you just look.
1052
00:59:56,725 --> 00:59:57,726
Don't help me.
1053
00:59:57,859 --> 01:00:00,896
The world is
changing quickly, Jafar.
1054
01:00:01,463 --> 01:00:04,633
It seems as if there is a new
country every day.
1055
01:00:07,135 --> 01:00:08,136
Don't touch me.
1056
01:00:08,979 --> 01:00:09,805
Don't touch me.
1057
01:00:09,937 --> 01:00:14,642
Well, yes,
you are very wise.
1058
01:00:14,743 --> 01:00:16,678
Uh, tell him
that we have gifts, please.
1059
01:00:16,778 --> 01:00:19,147
Oh, right! We have things.
1060
01:00:19,481 --> 01:00:20,482
Gifts!
1061
01:00:20,615 --> 01:00:22,017
- Did you organize this?
- Yeah!
1062
01:00:24,952 --> 01:00:26,888
Yes, here we are.
1063
01:00:27,021 --> 01:00:29,524
Gifts coming right up!
1064
01:00:29,656 --> 01:00:34,595
We have spices, golden camels,
and spoons, tiny spoons!
1065
01:00:34,729 --> 01:00:35,731
Spoons!
1066
01:00:35,830 --> 01:00:37,532
How do they
make them that tiny?
1067
01:00:37,631 --> 01:00:38,566
We have jams!
1068
01:00:38,700 --> 01:00:39,968
- Jams?
- Jams?
1069
01:00:40,100 --> 01:00:44,106
Yes, jams!
Yam jams, fig jams.
1070
01:00:44,238 --> 01:00:46,107
- Yam jams!
- And date jams.
1071
01:00:46,240 --> 01:00:50,445
Seedless, delicious,
exotic jams.
1072
01:00:50,546 --> 01:00:52,948
Move away from the jams.
1073
01:00:53,080 --> 01:00:54,550
- What?
- We have jewels.
1074
01:00:54,816 --> 01:00:58,886
Jewels!
We have them! And, uh, that!
1075
01:00:59,220 --> 01:01:00,222
Over there,
1076
01:01:00,321 --> 01:01:03,024
- hidden for suspense.
- Hmm?
1077
01:01:03,124 --> 01:01:04,091
Whew!
1078
01:01:04,825 --> 01:01:05,860
Ta-da!
1079
01:01:06,294 --> 01:01:08,864
- Uh...
- It's a wheel?
1080
01:01:09,796 --> 01:01:11,999
It's, uh, very expensive.
1081
01:01:12,133 --> 01:01:15,471
And what do you hope to buy
with this expensive?
1082
01:01:15,602 --> 01:01:16,704
You!
1083
01:01:19,573 --> 01:01:20,575
Wow!
1084
01:01:21,542 --> 01:01:22,544
No! No, no, no.
1085
01:01:22,643 --> 01:01:25,079
A moment with you,
a moment. That's not...
1086
01:01:26,814 --> 01:01:28,917
Are you suggesting
I am for sale?
1087
01:01:29,050 --> 01:01:30,151
Of course...
1088
01:01:31,118 --> 01:01:33,055
not! No, of course not!
1089
01:01:33,155 --> 01:01:34,223
No!
1090
01:01:34,555 --> 01:01:38,559
It's cold and it's dark
in that lamp.
1091
01:01:38,693 --> 01:01:39,694
But I prefer it to this.
1092
01:01:39,827 --> 01:01:40,963
Please excuse me.
1093
01:01:41,095 --> 01:01:44,665
I need to go
and find some bread.
1094
01:01:47,001 --> 01:01:48,203
For the jams.
1095
01:01:48,336 --> 01:01:50,506
No! That's not
what I meant. I...
1096
01:01:50,638 --> 01:01:52,107
You did great.
1097
01:01:52,240 --> 01:01:53,667
That's not what I meant.
1098
01:01:53,766 --> 01:01:55,610
Just leave her alone.
You didn't do great.
1099
01:01:55,743 --> 01:01:58,146
You will get the chance
to speak again.
1100
01:01:58,745 --> 01:02:02,517
We hope you can
join us tonight, Prince Ali,
1101
01:02:02,618 --> 01:02:04,920
when we celebrate
our harvest.
1102
01:02:05,218 --> 01:02:09,124
Of course, your serene self.
1103
01:02:09,223 --> 01:02:11,225
We will join you.
1104
01:02:11,359 --> 01:02:12,961
Smooth.
1105
01:02:13,928 --> 01:02:15,564
In 10,000 years...
1106
01:02:16,597 --> 01:02:18,566
I've never been
that embarrassed.
1107
01:02:27,075 --> 01:02:29,176
Don't worry. You are not
out of the game yet.
1108
01:02:29,310 --> 01:02:31,046
Just do whatever
you'd normally do at a party.
1109
01:02:31,178 --> 01:02:32,548
I've never been to a party.
1110
01:02:33,281 --> 01:02:35,317
- What?
- What?
1111
01:02:35,850 --> 01:02:37,152
Oh, you're gonna need to
go back to the room, then.
1112
01:02:37,252 --> 01:02:38,287
You're not messing up
my night.
1113
01:02:38,386 --> 01:02:39,921
Prince Ali.
1114
01:02:42,856 --> 01:02:45,893
May I have a word?
Privately.
1115
01:02:46,727 --> 01:02:49,164
This doesn't concern
your servant.
1116
01:02:50,064 --> 01:02:53,902
Well, be over there
minding my business.
1117
01:02:58,640 --> 01:02:59,808
I know who you are.
1118
01:03:03,111 --> 01:03:04,112
You do?
1119
01:03:06,113 --> 01:03:07,682
Yes.
1120
01:03:07,814 --> 01:03:10,251
You're a man of
great ambition like myself.
1121
01:03:12,019 --> 01:03:14,655
I, uh, don't believe we've
been properly introduced.
1122
01:03:14,821 --> 01:03:17,992
Jafar,
vizier to the sultan.
1123
01:03:18,725 --> 01:03:22,330
I could be a valuable ally to
help you get what you want.
1124
01:03:22,964 --> 01:03:24,866
I, uh...
I will think on that.
1125
01:03:24,966 --> 01:03:26,101
I don't wanna
keep the princess waiting.
1126
01:03:26,200 --> 01:03:29,070
Perhaps I'm not
making myself clear.
1127
01:03:30,838 --> 01:03:33,642
This offer will not be on
the table for long, you see.
1128
01:03:35,943 --> 01:03:37,312
Prince Ali.
1129
01:03:37,444 --> 01:03:40,982
Excuse me. Prince Ali,
your presence is requested.
1130
01:03:42,383 --> 01:03:44,386
So, I guess
that's the guy.
1131
01:03:44,486 --> 01:03:46,922
Mmm-hmm.
That's the guy.
1132
01:03:55,229 --> 01:03:58,100
Okay, there she is.
This is your chance.
1133
01:03:58,231 --> 01:03:59,367
You know what?
1134
01:03:59,466 --> 01:04:02,337
There are a lot of people.
I don't think I can do this.
1135
01:04:02,870 --> 01:04:04,072
- You'll be fine.
- Okay.
1136
01:04:04,171 --> 01:04:05,874
This one's gonna be easy.
1137
01:04:06,406 --> 01:04:09,377
Ooh! And look
at her handmaid.
1138
01:04:11,745 --> 01:04:12,948
And she's going
to get some punch.
1139
01:04:13,048 --> 01:04:14,149
Feelin' a little
thirsty myself.
1140
01:04:14,249 --> 01:04:15,951
No! No, no!
You can't leave me.
1141
01:04:16,051 --> 01:04:17,219
They'll see
right through me.
1142
01:04:17,318 --> 01:04:19,954
No, they won't.
All you have to do is walk over there.
1143
01:04:20,053 --> 01:04:22,156
And speak.
I also have to speak.
1144
01:04:22,490 --> 01:04:23,792
Okay, listen to me.
1145
01:04:24,325 --> 01:04:26,227
- I live in a lamp.
- Mmm-hmm.
1146
01:04:26,327 --> 01:04:27,728
This is a party.
1147
01:04:27,861 --> 01:04:29,964
Do not mess this up
for me. Okay?
1148
01:04:30,097 --> 01:04:31,999
I like to party.
1149
01:04:32,133 --> 01:04:33,868
Go get her!
1150
01:04:35,102 --> 01:04:37,104
Okay.
1151
01:04:43,544 --> 01:04:46,213
Princess Jasmine!
1152
01:04:46,347 --> 01:04:48,249
You? You're still here?
1153
01:04:48,381 --> 01:04:49,383
Yes.
1154
01:04:53,988 --> 01:04:55,991
- What are you doing?
- Hmm?
1155
01:04:56,390 --> 01:04:57,426
What are you doing?
1156
01:04:58,627 --> 01:05:00,996
I'm just making sure the
water is a good temperature.
1157
01:05:01,129 --> 01:05:02,230
Why are you not over there?
1158
01:05:02,363 --> 01:05:04,700
How am I supposed to
compete with that?
1159
01:05:04,800 --> 01:05:06,968
Look at him.
He's so princely.
1160
01:05:07,100 --> 01:05:08,869
You have got to be
more confident
1161
01:05:08,970 --> 01:05:10,372
about what you have to offer.
1162
01:05:10,504 --> 01:05:12,073
What do I have to offer?
1163
01:05:12,205 --> 01:05:13,908
Knowledge of
how to steal food?
1164
01:05:14,008 --> 01:05:15,876
How to jump
between buildings?
1165
01:05:16,010 --> 01:05:17,479
Now, Prince Ali,
he has jewels.
1166
01:05:17,578 --> 01:05:19,314
No, stop, stop, stop!
1167
01:05:21,048 --> 01:05:24,386
I made you look like a prince
on the outside.
1168
01:05:25,153 --> 01:05:27,488
But I didn't change anything
on the inside.
1169
01:05:28,256 --> 01:05:30,357
Prince Ali got you
to the door...
1170
01:05:30,490 --> 01:05:32,960
but Aladdin has to open it.
1171
01:05:33,493 --> 01:05:34,762
Oh.
1172
01:05:34,863 --> 01:05:36,464
See, the sultan
does like me!
1173
01:05:36,798 --> 01:05:39,501
Okay, well, maybe
he'll let you be his wife.
1174
01:05:41,035 --> 01:05:45,107
Look at that, another prince
more interested in Baba.
1175
01:05:45,238 --> 01:05:46,907
I don't know,
I think this one might be different.
1176
01:05:48,109 --> 01:05:50,479
And he comes with an
incredibly attractive friend.
1177
01:05:50,812 --> 01:05:52,114
Please make it work.
1178
01:05:53,147 --> 01:05:55,217
And what about Prince Ali?
1179
01:05:55,816 --> 01:05:57,985
Oh, look at him.
He's trying so hard.
1180
01:05:59,153 --> 01:06:00,488
And that's the problem.
1181
01:06:00,589 --> 01:06:02,057
- Showtime.
- No.
1182
01:06:02,156 --> 01:06:03,258
I'm waiting
for the right moment.
1183
01:06:03,357 --> 01:06:05,327
No. No waiting.
We're done waiting.
1184
01:06:05,459 --> 01:06:07,261
No, I'm in charge. Okay?
1185
01:06:07,394 --> 01:06:09,196
I say when
it's the right moment.
1186
01:06:13,968 --> 01:06:15,203
Really? Really?
1187
01:06:17,504 --> 01:06:20,541
He's here.
Say something, act natural.
1188
01:06:20,642 --> 01:06:22,844
Hi!
1189
01:06:24,245 --> 01:06:28,784
I'm sorry for the jams,
and the jewels...
1190
01:06:28,915 --> 01:06:31,051
and the buying you.
1191
01:06:31,185 --> 01:06:34,022
That wasn't me. It was me,
I don't...
1192
01:06:34,155 --> 01:06:37,459
It was me, I don't have a
twin or anything, but I...
1193
01:06:37,559 --> 01:06:39,261
Um...
1194
01:06:39,361 --> 01:06:40,929
Dance? I'd love to.
1195
01:06:41,595 --> 01:06:42,798
Yes.
1196
01:06:45,098 --> 01:06:46,301
Dance?
1197
01:06:46,401 --> 01:06:47,803
Just dance.
1198
01:06:49,336 --> 01:06:52,039
Go. Go.
1199
01:07:05,120 --> 01:07:06,254
Relax.
1200
01:09:01,735 --> 01:09:04,038
Bravo! Well done!
1201
01:09:11,712 --> 01:09:14,149
Something very strange
about him.
1202
01:09:16,182 --> 01:09:18,520
Keep a close eye
on Prince Ali.
1203
01:09:20,553 --> 01:09:23,091
She just walked out.
1204
01:09:23,223 --> 01:09:25,994
Maybe I went a tad far
with the back flip...
1205
01:09:26,093 --> 01:09:28,596
but that dance
may be the best thing
1206
01:09:28,695 --> 01:09:30,030
you ever do in your life!
1207
01:09:30,564 --> 01:09:32,033
I was pretty good.
1208
01:09:32,132 --> 01:09:34,001
But nothing seems
to impress her.
1209
01:09:34,135 --> 01:09:38,073
Yeah, it's crazy.
Not gems or jams or jewels.
1210
01:09:38,204 --> 01:09:41,275
If I can't impress her,
I wonder who can.
1211
01:09:42,376 --> 01:09:43,511
What's that
supposed to mean?
1212
01:09:43,644 --> 01:09:47,181
I'm just sayin'
try being yourself.
1213
01:09:47,314 --> 01:09:49,484
But she has to
marry a prince.
1214
01:09:49,583 --> 01:09:52,119
If I just had
a few more minutes with her,
1215
01:09:52,220 --> 01:09:53,221
I know I could...
1216
01:09:54,454 --> 01:09:55,522
You need to get me
over there.
1217
01:09:55,655 --> 01:09:56,757
Is that an official wish?
1218
01:09:57,091 --> 01:09:59,461
No. It's a favor.
For a friend.
1219
01:09:59,561 --> 01:10:02,464
Oh, yeah, see, genies don't
really have friends.
1220
01:10:02,596 --> 01:10:04,632
I thought you said you never
had a friend like me.
1221
01:10:04,765 --> 01:10:08,369
No, I said you never had
a friend like me!
1222
01:10:09,070 --> 01:10:11,339
When you're a genie,
somebody always wants
1223
01:10:11,439 --> 01:10:13,208
something from ya.
It's awkward.
1224
01:10:13,339 --> 01:10:15,110
You're right,
you're right.
1225
01:10:15,242 --> 01:10:17,145
Besides,
it would've involved
1226
01:10:17,244 --> 01:10:19,180
distracting
a certain handmaiden...
1227
01:10:19,279 --> 01:10:21,448
Ooh! Ha!
I see what you're doing!
1228
01:10:21,548 --> 01:10:23,251
You hooked me.
See you there?
1229
01:10:31,391 --> 01:10:32,426
Good evening.
1230
01:10:32,560 --> 01:10:34,294
How did you get past
the guards?
1231
01:10:34,794 --> 01:10:37,198
Oh, uh, I snuck past.
1232
01:10:37,330 --> 01:10:38,432
All 48 of them?
1233
01:10:38,565 --> 01:10:41,235
Even the ones that eat fire?
Impressive.
1234
01:10:41,368 --> 01:10:44,472
Yes, well, that's what people
say about me!
1235
01:10:45,506 --> 01:10:48,543
Well, that didn't come out
the right way.
1236
01:10:48,676 --> 01:10:50,645
No one says that.
I don't know why I said that.
1237
01:10:50,744 --> 01:10:51,745
Uh...
1238
01:10:52,779 --> 01:10:55,449
They're beautiful!
She will hate them.
1239
01:10:56,117 --> 01:10:59,154
Tell Prince Ali the way to
her heart is through her mind.
1240
01:10:59,253 --> 01:11:02,689
Oh, actually, these are
from me to you.
1241
01:11:05,359 --> 01:11:07,128
Could you excuse me
one moment?
1242
01:11:07,494 --> 01:11:09,363
Wait, no, just...
1243
01:11:13,901 --> 01:11:17,404
"That's what people say
about me." Come on, Genie!
1244
01:11:18,338 --> 01:11:21,309
My favorites. I accept.
Please continue.
1245
01:11:21,441 --> 01:11:26,213
I was noticing
how pleasant the evening is.
1246
01:11:26,346 --> 01:11:29,716
At the party,
I noticed you noticing...
1247
01:11:29,850 --> 01:11:33,221
how pleasant I am.
1248
01:11:34,254 --> 01:11:35,656
Right. How's this going?
1249
01:11:35,823 --> 01:11:38,860
It's clumsy,
but in a charming sort of a way.
1250
01:11:39,293 --> 01:11:40,395
A stroll.
1251
01:11:42,363 --> 01:11:45,467
Would you like to take
an evening stroll?
1252
01:11:46,167 --> 01:11:49,104
Just the two of us?
On purpose?
1253
01:11:49,235 --> 01:11:51,271
Yes, as people.
1254
01:11:52,373 --> 01:11:53,508
Just one more second.
1255
01:11:53,641 --> 01:11:54,876
Okay.
1256
01:11:55,508 --> 01:11:57,511
Why would I say
"as people"?
1257
01:11:57,645 --> 01:11:59,414
That kid is contagious!
1258
01:12:01,649 --> 01:12:02,650
Go.
1259
01:12:05,753 --> 01:12:08,323
I've never done this before.
How does it work?
1260
01:12:08,888 --> 01:12:11,292
- Do you like sheep cheese?
- Uh...
1261
01:12:15,762 --> 01:12:17,198
Come in.
1262
01:12:17,498 --> 01:12:19,234
Actually,
I'm already in.
1263
01:12:20,234 --> 01:12:21,336
Don't move.
1264
01:12:24,538 --> 01:12:26,741
I just came back
because you left so...
1265
01:12:26,873 --> 01:12:28,842
How did you get there?
1266
01:12:30,878 --> 01:12:32,247
Magic carpet?
1267
01:12:34,647 --> 01:12:36,217
Actually, I'm glad
you are here.
1268
01:12:36,749 --> 01:12:37,752
You are?
1269
01:12:37,885 --> 01:12:39,721
I've been trying
to find Ababwa,
1270
01:12:39,820 --> 01:12:42,323
but it doesn't seem to be
on any of my maps.
1271
01:12:43,723 --> 01:12:44,758
Care to show me?
1272
01:12:45,626 --> 01:12:46,694
I'd love to.
1273
01:12:48,395 --> 01:12:50,265
Rajah,
let's not eat the prince today.
1274
01:12:50,364 --> 01:12:52,167
He needs his legs
for dancing.
1275
01:12:53,601 --> 01:12:55,537
Did I go too far
with the back flip?
1276
01:12:55,668 --> 01:12:56,837
A little.
1277
01:12:58,806 --> 01:13:00,842
- Ababwa?
- Yes.
1278
01:13:00,941 --> 01:13:02,377
Genie,
I need to find Ababwa.
1279
01:13:02,476 --> 01:13:03,577
My other brother...
1280
01:13:03,677 --> 01:13:04,945
the short one,
not the one
1281
01:13:05,046 --> 01:13:07,248
who gifted me a goat,
he's married...
1282
01:13:07,347 --> 01:13:09,783
She has maps, lots of maps.
1283
01:13:10,450 --> 01:13:12,686
Ababwa, of course.
1284
01:13:17,824 --> 01:13:18,825
Ababwa.
1285
01:13:18,958 --> 01:13:21,361
Yak napkins
are not easy to find...
1286
01:13:35,609 --> 01:13:36,910
Have you lost your country?
1287
01:13:37,645 --> 01:13:40,647
My country?
No, no.
1288
01:13:40,748 --> 01:13:41,716
Uh...
1289
01:13:44,885 --> 01:13:46,387
There it is.
1290
01:13:46,486 --> 01:13:49,690
I don't think so.
I've been...
1291
01:13:52,760 --> 01:13:53,828
There it is.
1292
01:13:55,029 --> 01:13:56,531
How did I not see that?
1293
01:13:56,663 --> 01:13:58,398
Who needs maps
anyway?
1294
01:13:58,531 --> 01:14:02,236
They're old and useless,
and add no practical value.
1295
01:14:02,369 --> 01:14:04,405
Maps are how I see the world.
1296
01:14:04,738 --> 01:14:07,374
I thought a princess
could go anywhere.
1297
01:14:08,708 --> 01:14:10,410
Not this princess.
1298
01:14:13,547 --> 01:14:15,917
Well,
1299
01:14:16,016 --> 01:14:17,684
would you wanna...?
1300
01:14:17,784 --> 01:14:19,787
Oh. Uh...
1301
01:14:19,887 --> 01:14:21,456
Sorry, sorry.
1302
01:14:23,390 --> 01:14:24,392
Rajah!
1303
01:14:24,492 --> 01:14:25,659
Oh.
1304
01:14:32,031 --> 01:14:35,703
Thanks for that.
1305
01:14:36,869 --> 01:14:41,642
I was saying you should
see these places.
1306
01:14:41,775 --> 01:14:46,414
I mean, there's a whole world
outside of books and maps.
1307
01:14:48,815 --> 01:14:49,883
Do you want to?
1308
01:14:50,950 --> 01:14:52,720
How? Every door is guarded.
1309
01:14:53,052 --> 01:14:55,355
Who said anything
about a door?
1310
01:14:55,489 --> 01:14:56,624
What are you doing?
1311
01:14:57,123 --> 01:14:59,327
Sometimes, Princess...
1312
01:15:00,127 --> 01:15:03,464
sometimes, you just
have to take a risk.
1313
01:15:07,967 --> 01:15:09,671
What just happened?
1314
01:15:15,641 --> 01:15:16,711
What?
1315
01:15:18,712 --> 01:15:19,714
Is this...?
1316
01:15:20,079 --> 01:15:21,448
A magic carpet?
1317
01:15:23,083 --> 01:15:24,085
Do you trust me?
1318
01:15:25,084 --> 01:15:26,453
What did you say?
1319
01:15:26,820 --> 01:15:27,889
Do you trust me?
1320
01:15:33,827 --> 01:15:34,995
Yes.
1321
01:15:49,877 --> 01:15:52,780
♪ I can show you the world
1322
01:15:53,913 --> 01:15:57,417
♪ Shining, shimmering
Splendid
1323
01:15:58,084 --> 01:15:59,787
♪ Tell me, Princess
1324
01:15:59,919 --> 01:16:05,092
♪ Now when did you last
Let your heart decide?
1325
01:16:06,459 --> 01:16:09,629
♪ I can open your eyes
1326
01:16:10,196 --> 01:16:13,667
♪ Take you wonder by wonder
1327
01:16:14,501 --> 01:16:17,405
♪ Over, sideways and under
1328
01:16:17,538 --> 01:16:21,042
♪ On a magic carpet ride
1329
01:16:21,175 --> 01:16:25,046
♪ A whole new world
1330
01:16:25,145 --> 01:16:28,982
♪ A new fantastic
Point of view
1331
01:16:29,115 --> 01:16:31,886
♪ No one to tell us no
1332
01:16:32,019 --> 01:16:34,122
♪ Or where to go
1333
01:16:34,454 --> 01:16:36,723
♪ Or say we're only dreaming
1334
01:16:36,856 --> 01:16:40,761
♪ A whole new world
1335
01:16:40,861 --> 01:16:44,865
♪ A dazzling place
I never knew
1336
01:16:44,998 --> 01:16:47,702
♪ But when I'm way up here
1337
01:16:47,834 --> 01:16:49,503
♪ It's crystal clear
1338
01:16:49,636 --> 01:16:51,539
♪ That now I'm in
1339
01:16:51,638 --> 01:16:53,841
♪ A whole new world
With you
1340
01:16:53,940 --> 01:16:57,878
♪ Now I'm in A
whole new world with you
1341
01:16:58,011 --> 01:17:01,682
♪ Unbelievable sights
1342
01:17:01,815 --> 01:17:05,453
- ♪ Indescribable feeling
- ♪ Feeling
1343
01:17:05,586 --> 01:17:08,789
♪ Soaring,
tumbling Freewheeling
1344
01:17:08,890 --> 01:17:11,691
♪ Through an endless
Diamond sky
1345
01:17:12,226 --> 01:17:13,895
♪ A whole new world
1346
01:17:14,026 --> 01:17:16,062
♪ Don't you dare
Close your eyes
1347
01:17:16,195 --> 01:17:18,064
♪ A hundred thousand
Things to see
1348
01:17:18,164 --> 01:17:20,066
♪ Hold your breath
It gets better
1349
01:17:20,566 --> 01:17:22,970
♪ I'm like a shooting star
1350
01:17:23,102 --> 01:17:24,971
♪ I've come so far
1351
01:17:25,071 --> 01:17:28,141
♪ I can't go back
To where I used to be
1352
01:17:28,242 --> 01:17:29,776
♪ A whole new world
1353
01:17:29,877 --> 01:17:32,079
♪ Ev'ry turn a surprise
1354
01:17:32,178 --> 01:17:33,713
♪ With new
horizons To pursue
1355
01:17:33,814 --> 01:17:35,982
♪ Ev'ry moment red-letter
1356
01:17:36,115 --> 01:17:38,886
♪ I'll chase them anywhere
1357
01:17:39,019 --> 01:17:40,721
♪ There's time to spare
1358
01:17:40,854 --> 01:17:44,725
♪ Let me share
This whole new world
1359
01:17:44,824 --> 01:17:46,092
♪ With you
1360
01:17:47,793 --> 01:17:49,729
♪ A whole new world
1361
01:17:49,829 --> 01:17:51,865
♪ A whole new world
1362
01:17:51,998 --> 01:17:53,700
♪ That's where we'll be
1363
01:17:53,833 --> 01:17:55,769
♪ That's where we'll be
1364
01:17:55,903 --> 01:17:57,771
♪ A thrilling chase
1365
01:17:57,904 --> 01:18:00,707
♪ A wondrous place
1366
01:18:00,841 --> 01:18:06,713
♪ For you and me ♪
1367
01:18:21,594 --> 01:18:23,498
Of all the places
you've shown me,
1368
01:18:23,597 --> 01:18:25,132
this is by far
the most beautiful.
1369
01:18:26,867 --> 01:18:28,135
Sometimes,
you just have to see it
1370
01:18:28,235 --> 01:18:29,237
from a different
perspective.
1371
01:18:30,238 --> 01:18:33,508
It's them, the people.
They make it beautiful.
1372
01:18:33,640 --> 01:18:36,142
And they deserve a leader
who knows that.
1373
01:18:36,275 --> 01:18:38,144
I don't know why
I think it could be me.
1374
01:18:38,278 --> 01:18:39,914
Because it should be you.
1375
01:18:40,881 --> 01:18:41,883
You think so?
1376
01:18:43,083 --> 01:18:44,285
Does it matter
what I think?
1377
01:18:52,959 --> 01:18:54,794
Oh, look at that adorable
monkey down there.
1378
01:18:54,895 --> 01:18:55,662
Is that Abu?
1379
01:18:55,762 --> 01:18:57,832
No, no,
it couldn't be Abu, he's...
1380
01:19:02,302 --> 01:19:06,073
So, how many names
do you have, Prince Aladdin?
1381
01:19:06,672 --> 01:19:07,742
No, no, I...
1382
01:19:07,873 --> 01:19:09,042
So who is Prince Ali?
1383
01:19:09,709 --> 01:19:11,878
I am Prince Ali.
1384
01:19:12,012 --> 01:19:13,915
But how would you
know the city so well?
1385
01:19:14,047 --> 01:19:15,750
I came to Agrabah early...
1386
01:19:15,882 --> 01:19:17,585
because to know a people,
1387
01:19:17,685 --> 01:19:18,819
you have to see them
for yourself.
1388
01:19:18,918 --> 01:19:20,587
But you already
know that.
1389
01:19:20,721 --> 01:19:23,991
When we first met,
you were disguised in your own city.
1390
01:19:24,123 --> 01:19:25,825
You saw us arrive
1391
01:19:25,926 --> 01:19:28,963
with dancers, an elephant,
and a magic carpet.
1392
01:19:29,096 --> 01:19:30,998
How could a street thief
have all that?
1393
01:19:31,131 --> 01:19:33,601
But how could I not
recognize you?
1394
01:19:34,801 --> 01:19:36,937
People don't see the real you
when you're royalty.
1395
01:19:39,972 --> 01:19:43,010
I'm sorry.
I'm embarrassed.
1396
01:19:43,110 --> 01:19:45,713
I mean, you've seen
more of Agrabah in days
1397
01:19:45,812 --> 01:19:47,847
than I have
in an entire lifetime.
1398
01:19:51,318 --> 01:19:52,686
We should...
1399
01:19:55,221 --> 01:19:56,957
probably head back.
1400
01:19:58,357 --> 01:20:00,026
Already?
1401
01:20:09,035 --> 01:20:10,870
Until tomorrow, Princess.
1402
01:20:26,218 --> 01:20:27,253
Good night.
1403
01:20:30,289 --> 01:20:31,292
Good night.
1404
01:20:36,163 --> 01:20:37,198
Yes!
1405
01:20:44,437 --> 01:20:46,774
Fascinating.
1406
01:20:49,943 --> 01:20:51,111
Ooh.
1407
01:20:51,212 --> 01:20:53,214
I like that face.
Good date?
1408
01:20:53,346 --> 01:20:54,649
The best.
1409
01:20:54,780 --> 01:20:56,883
But it was better
than the best.
1410
01:20:57,016 --> 01:21:00,086
She figured out I was Aladdin.
You said that wouldn't happen.
1411
01:21:00,186 --> 01:21:04,091
Wow! I mean, genie magic
is really just a facade.
1412
01:21:04,223 --> 01:21:05,793
At some point,
1413
01:21:05,892 --> 01:21:08,294
real character's always
gonna shine through.
1414
01:21:08,427 --> 01:21:10,263
But that's a good thing,
right? Now, she knows.
1415
01:21:10,864 --> 01:21:11,866
Well...
1416
01:21:11,998 --> 01:21:13,167
Well, what?
1417
01:21:13,300 --> 01:21:14,301
He told me he was only
1418
01:21:14,400 --> 01:21:15,970
pretending to be a thief
to see the city...
1419
01:21:16,069 --> 01:21:17,838
but he's actually
a prince.
1420
01:21:17,937 --> 01:21:20,207
I convinced her that
I really was a prince.
1421
01:21:20,339 --> 01:21:21,374
And you believed him?
1422
01:21:21,507 --> 01:21:22,709
And she believed you?
1423
01:21:22,810 --> 01:21:23,811
I think so.
1424
01:21:23,910 --> 01:21:28,115
Eventually, you are going to
have to tell her the truth.
1425
01:21:28,248 --> 01:21:31,218
Eventually,
I will tell her.
1426
01:21:31,952 --> 01:21:35,455
Anyway,
I sort of am a prince now.
1427
01:21:35,922 --> 01:21:36,991
Oh!
1428
01:21:37,091 --> 01:21:39,727
So, you're gonna drink
from that cup.
1429
01:21:40,827 --> 01:21:42,930
You don't think maybe
you want to believe him...
1430
01:21:43,029 --> 01:21:44,297
because you have to
marry a prince,
1431
01:21:44,397 --> 01:21:45,932
but you can't marry a thief?
1432
01:21:46,065 --> 01:21:50,236
No, I believe him. I do.
1433
01:21:57,910 --> 01:22:00,914
When the time is right,
I will tell her.
1434
01:22:05,952 --> 01:22:06,954
Morning.
1435
01:22:07,454 --> 01:22:08,923
Morning.
1436
01:22:12,258 --> 01:22:13,359
Not again.
1437
01:22:17,497 --> 01:22:19,400
Please, please.
1438
01:22:19,966 --> 01:22:23,236
Gentlemen, I think there's
been some sort of confusion.
1439
01:22:23,369 --> 01:22:25,038
I don't think you know
who I am.
1440
01:22:25,172 --> 01:22:26,307
Oh, no, no.
1441
01:22:26,406 --> 01:22:28,141
I know who you are.
1442
01:22:28,542 --> 01:22:30,211
Aladdin.
1443
01:22:30,311 --> 01:22:31,378
Aladdin?
1444
01:22:31,511 --> 01:22:32,812
Aladdin.
1445
01:22:32,911 --> 01:22:34,949
I don't know who that is.
I'm Prince Ali...
1446
01:22:35,080 --> 01:22:36,784
- Street rat!
- ...of Ababwa.
1447
01:22:36,883 --> 01:22:39,086
Prince from a kingdom
that doesn't exist...
1448
01:22:39,218 --> 01:22:41,989
who now possesses
a magic carpet
1449
01:22:42,088 --> 01:22:43,857
from the Cave of Wonders.
1450
01:22:43,989 --> 01:22:45,291
Seems to me, the only way
that's possible...
1451
01:22:45,391 --> 01:22:46,359
Where's your monkey?
1452
01:22:46,458 --> 01:22:47,962
...is if you found
a certain treasure.
1453
01:22:50,029 --> 01:22:51,197
My treasure.
1454
01:22:52,533 --> 01:22:53,934
Where's the lamp?
1455
01:23:02,074 --> 01:23:04,278
There's clearly been some
sort of misunderstanding.
1456
01:23:04,410 --> 01:23:05,479
I'm Prince Ali.
1457
01:23:05,611 --> 01:23:07,515
If I throw you
off of that balcony,
1458
01:23:08,448 --> 01:23:10,950
and you are
who you say you are...
1459
01:23:11,952 --> 01:23:14,021
you will die
a watery death.
1460
01:23:16,489 --> 01:23:19,260
If you survive,
it can only be because of the lamp.
1461
01:23:20,860 --> 01:23:22,495
In which case,
I will have my answer.
1462
01:23:23,997 --> 01:23:25,399
For the last time...
1463
01:23:29,636 --> 01:23:32,406
where is the lamp?
1464
01:23:32,538 --> 01:23:36,443
Listen to me. I don't know
who you think I am.
1465
01:23:36,575 --> 01:23:37,877
Goodbye, Aladdin.
1466
01:23:37,977 --> 01:23:39,312
No! No!
1467
01:24:02,401 --> 01:24:03,503
Hmm.
1468
01:24:44,209 --> 01:24:45,578
Boy, what in the...?
1469
01:24:46,680 --> 01:24:49,316
Whoa. Hey, kid, okay.
1470
01:24:49,415 --> 01:24:51,318
I can't get you out of this
unless you make a wish!
1471
01:24:51,450 --> 01:24:54,488
You have to make a wish!
Come on, wake up!
1472
01:24:54,620 --> 01:24:58,057
Okay, try and form the words
"I wish."
1473
01:24:58,190 --> 01:25:01,561
Kid, come on, wake up!
Wake up.
1474
01:25:01,695 --> 01:25:03,464
You need to think.
Think, think.
1475
01:25:04,530 --> 01:25:05,531
Think.
1476
01:25:06,266 --> 01:25:08,469
Okay, okay!
A little gray area here,
1477
01:25:08,569 --> 01:25:10,604
but it's worth a try.
1478
01:25:10,704 --> 01:25:13,240
"I, Aladdin,
being of sound body and mind...
1479
01:25:13,373 --> 01:25:15,376
"declare that my second wish
1480
01:25:15,476 --> 01:25:17,611
"is to be saved
from certain doom."
1481
01:25:17,744 --> 01:25:19,513
I took the liberty
to backdate that a day.
1482
01:25:19,613 --> 01:25:20,547
I hope you don't mind.
1483
01:25:20,680 --> 01:25:22,548
Yes! Here we go! Come on!
1484
01:25:33,193 --> 01:25:35,663
Come on, kid! Come on!
Kid? Kid? Kid, please.
1485
01:25:35,995 --> 01:25:38,399
Come on! Wake up!
Wake up, wake up!
1486
01:25:38,530 --> 01:25:41,234
Kid, wake up.
1487
01:25:41,368 --> 01:25:42,403
Please.
1488
01:25:42,601 --> 01:25:44,470
Ew.
1489
01:25:47,172 --> 01:25:50,010
Probably could've done that
the other direction, but...
1490
01:25:54,013 --> 01:25:55,015
How you doing?
1491
01:25:55,481 --> 01:25:57,184
Thanks, Genie.
1492
01:25:57,316 --> 01:26:00,421
Hey, no problem, you know.
I was in the neighborhood.
1493
01:26:01,020 --> 01:26:02,488
I thought you said no favors.
1494
01:26:03,824 --> 01:26:05,292
I thought you said no friends.
1495
01:26:05,658 --> 01:26:10,030
Right. Um... It actually
cost you a wish.
1496
01:26:11,597 --> 01:26:16,002
Whatever it cost,
you saved my life.
1497
01:26:16,136 --> 01:26:17,271
Yeah, that's true.
1498
01:26:17,604 --> 01:26:20,606
I mean, strictly speaking
though, it was a team effort.
1499
01:26:24,343 --> 01:26:25,445
Thank you.
1500
01:26:27,780 --> 01:26:29,482
We have to stop Jafar.
1501
01:26:29,815 --> 01:26:31,484
That's not gonna be easy.
1502
01:26:31,618 --> 01:26:33,553
The sultan trusts him
completely.
1503
01:26:33,686 --> 01:26:36,090
He has everybody fooled.
1504
01:26:38,257 --> 01:26:40,426
Maybe not everyone.
1505
01:26:42,398 --> 01:26:44,631
I overheard Prince Ali
talking to his advisor...
1506
01:26:44,763 --> 01:26:47,200
about returning with an army
to conquer Agrabah.
1507
01:26:47,301 --> 01:26:48,235
What?
1508
01:26:48,334 --> 01:26:51,372
Now it appears
he's fled in the night.
1509
01:26:52,504 --> 01:26:54,107
Jasmine.
1510
01:26:56,141 --> 01:26:57,744
You heard him
say this, Jafar,
1511
01:26:57,845 --> 01:26:59,079
and you saw him leave?
1512
01:26:59,178 --> 01:27:00,146
Uh-oh.
1513
01:27:00,245 --> 01:27:04,217
Yes, with my own ears
and my own eyes.
1514
01:27:04,350 --> 01:27:07,187
So, what's the problem
now, Princess?
1515
01:27:08,221 --> 01:27:10,357
This is the problem, Jafar.
1516
01:27:11,156 --> 01:27:12,458
If what you say is true,
1517
01:27:12,559 --> 01:27:15,029
then why is Prince Ali
still here?
1518
01:27:15,160 --> 01:27:16,163
Your Majesty.
1519
01:27:17,163 --> 01:27:19,165
Prince Ali.
1520
01:27:20,467 --> 01:27:21,602
This is a surprise.
1521
01:27:21,701 --> 01:27:24,370
Your Highness,
your advisor's not who he says he is.
1522
01:27:25,105 --> 01:27:26,106
Oh.
1523
01:27:26,205 --> 01:27:27,473
I'm not who I say I am?
1524
01:27:27,606 --> 01:27:30,444
Baba, he tried
to kill Prince Ali.
1525
01:27:32,212 --> 01:27:34,781
Jafar, can you explain
this to me?
1526
01:27:35,815 --> 01:27:36,817
Yes.
1527
01:27:39,319 --> 01:27:41,088
My sultan...
1528
01:27:41,887 --> 01:27:45,725
you know my loyalty
belongs to you.
1529
01:27:48,394 --> 01:27:50,097
Your loyalty...
1530
01:27:51,564 --> 01:27:53,400
Your loyalty...
1531
01:27:53,632 --> 01:27:55,068
Yes.
1532
01:27:57,503 --> 01:28:00,807
Prince Ali, you invited
yourself into our city...
1533
01:28:01,141 --> 01:28:03,377
and we welcomed you
as our guest.
1534
01:28:03,510 --> 01:28:06,847
But I believe
your intentions are...
1535
01:28:09,882 --> 01:28:11,417
...deceitful.
1536
01:28:12,418 --> 01:28:14,154
You're a grave danger
to Agrabah
1537
01:28:14,253 --> 01:28:15,388
and you shall be
dealt with as such.
1538
01:28:15,489 --> 01:28:19,259
- Baba, what are you saying?
- Enough, Jasmine!
1539
01:28:19,391 --> 01:28:23,396
Jafar told me
of Prince Ali's ambition.
1540
01:28:23,529 --> 01:28:24,530
His staff.
1541
01:28:24,631 --> 01:28:25,731
He's here
for my throne.
1542
01:28:25,832 --> 01:28:26,800
Hakim!
1543
01:28:37,177 --> 01:28:38,212
Baba?
1544
01:28:38,311 --> 01:28:40,314
What happened?
1545
01:28:40,445 --> 01:28:41,547
He had you under a spell.
1546
01:28:41,681 --> 01:28:44,384
He's not to be trusted,
Your Majesty.
1547
01:28:44,516 --> 01:28:45,552
He wants your throne.
1548
01:28:45,651 --> 01:28:48,888
Jafar! You were
my most trusted advisor.
1549
01:28:50,355 --> 01:28:52,892
Hakim! Put him
in the dungeon!
1550
01:29:01,935 --> 01:29:03,870
You should think
about how quickly
1551
01:29:03,971 --> 01:29:07,207
the sands of power shift
in a storm, Hakim.
1552
01:29:07,539 --> 01:29:12,645
I am loyal to my sultan,
as you should have been.
1553
01:29:15,480 --> 01:29:17,783
The law is the law.
1554
01:29:33,333 --> 01:29:36,603
Prince Ali,
I must apologize.
1555
01:29:36,769 --> 01:29:41,341
Well, Your Highness,
there's something I'd like to explain.
1556
01:29:41,440 --> 01:29:43,342
Your honor and integrity
1557
01:29:43,443 --> 01:29:46,346
will never again be
questioned here in Agrabah.
1558
01:29:46,779 --> 01:29:47,781
I...
1559
01:29:47,880 --> 01:29:49,449
A more noble
and sincere young man
1560
01:29:49,548 --> 01:29:52,819
has never graced
the chambers of this palace.
1561
01:29:52,952 --> 01:29:53,954
Well, uh...
1562
01:29:54,287 --> 01:29:55,489
- Wow.
- I...
1563
01:29:55,588 --> 01:29:58,891
I would be honored
to call you my son...
1564
01:29:58,992 --> 01:29:59,959
Ooh!
1565
01:30:00,058 --> 01:30:04,431
...if that were something
anyone wanted.
1566
01:30:05,597 --> 01:30:07,200
So, you got the girl.
1567
01:30:07,301 --> 01:30:08,936
I mean, trust me,
I had my doubts
1568
01:30:09,035 --> 01:30:11,437
after your whole jam debacle.
1569
01:30:11,538 --> 01:30:15,242
But you pulled yourself
back together a little bit.
1570
01:30:15,374 --> 01:30:16,443
I did, didn't I?
1571
01:30:16,543 --> 01:30:18,545
I think I finally got the
hang of being a prince.
1572
01:30:18,677 --> 01:30:20,680
Oh, well, that's not
exactly what I meant.
1573
01:30:20,846 --> 01:30:23,416
You were right! People see
what they wanna see.
1574
01:30:23,516 --> 01:30:26,285
Aladdin is gone.
I'm Prince Ali now.
1575
01:30:26,418 --> 01:30:29,355
Wow. Got it all figured out
now, huh, kid?
1576
01:30:29,489 --> 01:30:31,692
And, you know, I was thinking
about my last wish...
1577
01:30:31,824 --> 01:30:34,995
and I just can't do this
without you.
1578
01:30:35,328 --> 01:30:36,730
I know I told you
I'd use it to set you free,
1579
01:30:36,829 --> 01:30:37,797
but you heard the sultan.
1580
01:30:37,896 --> 01:30:40,400
I can't let everything
we worked for fall apart.
1581
01:30:40,499 --> 01:30:43,436
So, you just
never tell her the truth?
1582
01:30:43,569 --> 01:30:44,671
You're gonna
keep living the lie?
1583
01:30:44,803 --> 01:30:47,306
It's not a lie.
People can change.
1584
01:30:47,406 --> 01:30:49,775
Oh,
they can change all right.
1585
01:30:50,776 --> 01:30:52,878
And that's a bad thing?
1586
01:30:53,012 --> 01:30:55,449
Everything is better now.
No one got hurt.
1587
01:30:55,580 --> 01:30:56,882
You'd rather me be
back on the streets
1588
01:30:56,982 --> 01:30:57,950
stealing to survive?
1589
01:30:58,051 --> 01:31:00,854
I thought you'd be
happy for me.
1590
01:31:01,921 --> 01:31:03,390
But all you cared about
was that
1591
01:31:03,489 --> 01:31:05,691
I use my last wish
to set you free.
1592
01:31:05,792 --> 01:31:09,930
Well, kid, I don't care
nothin' about that wish.
1593
01:31:10,062 --> 01:31:13,467
This is about you,
what's happening to you.
1594
01:31:13,598 --> 01:31:16,535
You'd rather lie
to somebody you love
1595
01:31:16,636 --> 01:31:18,038
than give all of this up.
1596
01:31:18,137 --> 01:31:19,506
You don't get it, Genie.
1597
01:31:20,472 --> 01:31:22,542
People like me
don't get anything
1598
01:31:22,641 --> 01:31:23,709
except by pretending.
1599
01:31:24,877 --> 01:31:27,814
I think maybe
you don't get it.
1600
01:31:28,413 --> 01:31:31,851
The more you gain
by pretending,
1601
01:31:31,952 --> 01:31:33,787
the less you're actually
gonna have.
1602
01:31:34,619 --> 01:31:39,059
In 10,000 years,
I have never once, ever...
1603
01:31:39,391 --> 01:31:41,861
called a master a friend.
1604
01:31:42,695 --> 01:31:45,866
I broke the rules for you,
I saved your life.
1605
01:31:45,998 --> 01:31:47,668
And for what?
1606
01:31:47,800 --> 01:31:50,870
You are breaking
my heart here, kid.
1607
01:31:50,971 --> 01:31:52,306
You're breaking my heart.
1608
01:31:52,437 --> 01:31:53,839
Genie, no!
Hey, come on!
1609
01:32:09,890 --> 01:32:12,659
Lamp. Lamp.
1610
01:32:12,792 --> 01:32:14,628
Master. Lamp.
1611
01:32:16,061 --> 01:32:19,632
Who does he think he is?
He's supposed to serve me.
1612
01:32:19,766 --> 01:32:22,536
I'm the same as I always was
on the inside. Right, Abu?
1613
01:32:27,172 --> 01:32:28,374
Hey!
1614
01:32:49,595 --> 01:32:50,997
Aah! Are you kidding?
1615
01:32:51,096 --> 01:32:53,132
Now, why would you
rub the thing under the...
1616
01:32:54,434 --> 01:32:55,702
archway?
1617
01:33:03,943 --> 01:33:05,145
♪ Riffraff
1618
01:33:06,044 --> 01:33:07,547
♪ Street rat
1619
01:33:08,614 --> 01:33:11,952
♪ Would they think that
1620
01:33:13,485 --> 01:33:18,992
♪ If they look much closer?
1621
01:33:20,659 --> 01:33:23,997
♪ Still, I can't
Play a prince here
1622
01:33:24,129 --> 01:33:25,966
♪ No, siree
1623
01:33:28,568 --> 01:33:32,105
♪ Gotta tell the truth
I can't pretend
1624
01:33:32,238 --> 01:33:37,543
♪ Even if it means
This dream will end
1625
01:33:38,878 --> 01:33:44,951
♪ Even if she walks away
1626
01:33:47,119 --> 01:33:48,955
♪ From me ♪
1627
01:33:58,830 --> 01:33:59,833
Jafar.
1628
01:34:00,999 --> 01:34:04,136
You should have left Agrabah
while you had the chance.
1629
01:34:04,270 --> 01:34:06,973
Why leave when the city
belongs to me now?
1630
01:34:07,105 --> 01:34:09,575
- It's over, Jafar.
- Oh, good for you.
1631
01:34:09,708 --> 01:34:12,044
I've endured
your spineless incompetence
1632
01:34:12,145 --> 01:34:13,213
for long enough now.
1633
01:34:13,546 --> 01:34:15,682
- Hakim.
- Old fool.
1634
01:34:26,292 --> 01:34:27,494
Genie!
1635
01:34:28,261 --> 01:34:29,896
For my first wish,
1636
01:34:29,995 --> 01:34:32,565
I wish to be
sultan of Agrabah!
1637
01:34:32,698 --> 01:34:33,700
What?
1638
01:34:34,667 --> 01:34:35,836
As you wish, Master.
1639
01:34:35,936 --> 01:34:36,903
No!
1640
01:35:12,238 --> 01:35:13,205
Hakim.
1641
01:35:14,039 --> 01:35:15,140
Hakim!
1642
01:35:15,975 --> 01:35:19,913
You obey the sultan,
so you obey me now.
1643
01:35:25,351 --> 01:35:27,687
You know the law, Hakim!
1644
01:35:32,757 --> 01:35:33,760
No.
1645
01:35:37,829 --> 01:35:39,031
My sultan!
1646
01:35:39,265 --> 01:35:40,267
My sultan!
1647
01:35:43,302 --> 01:35:44,304
Hakim.
1648
01:35:44,869 --> 01:35:46,906
Marshal an army
to invade Shirabad.
1649
01:35:47,038 --> 01:35:48,107
- Shirabad!
- You cannot...
1650
01:35:48,206 --> 01:35:50,409
I think we've heard enough
from you, Princess.
1651
01:35:50,508 --> 01:35:51,610
It's time you start doing
1652
01:35:51,709 --> 01:35:52,779
what you should have done
all along.
1653
01:35:52,878 --> 01:35:54,314
Stay silent.
1654
01:35:55,647 --> 01:35:57,918
Guards, remove her!
1655
01:36:01,687 --> 01:36:04,690
Control that cat if you know
what's good for you.
1656
01:36:05,790 --> 01:36:06,860
Rajah.
1657
01:36:08,060 --> 01:36:09,195
Rajah!
1658
01:36:09,995 --> 01:36:13,232
Rajah! It's all right.
1659
01:36:20,071 --> 01:36:21,708
- Don't touch her!
- Baba.
1660
01:36:28,079 --> 01:36:29,082
Jasmine.
1661
01:36:34,919 --> 01:36:36,655
And understand
it's better for you
1662
01:36:36,756 --> 01:36:37,856
to be seen and not heard.
1663
01:36:37,955 --> 01:36:39,759
I think we've heard enough
from you, Princess.
1664
01:36:39,859 --> 01:36:40,927
Stay silent.
1665
01:36:42,261 --> 01:36:45,798
♪ Written in stone
Ev'ry rule, ev'ry word
1666
01:36:45,931 --> 01:36:49,035
♪ Centuries old
And unbending
1667
01:36:49,901 --> 01:36:53,306
♪ "Stay in your place
Better seen and not heard"
1668
01:36:53,405 --> 01:36:56,976
♪ Well, now that story
Is ending
1669
01:36:59,311 --> 01:37:01,181
♪ 'Cause I
1670
01:37:01,312 --> 01:37:06,051
♪ I cannot start to crumble
1671
01:37:06,185 --> 01:37:08,388
♪ So come on and try
1672
01:37:08,721 --> 01:37:10,924
♪ Try to shut me
And cut me down
1673
01:37:11,056 --> 01:37:12,057
Jasmine!
1674
01:37:15,261 --> 01:37:18,330
♪ I won't be silenced
1675
01:37:18,463 --> 01:37:22,068
♪ You can't keep me quiet
1676
01:37:22,200 --> 01:37:25,372
♪ Won't tremble
When you try it
1677
01:37:25,704 --> 01:37:29,775
♪ All I know is
I won't go speechless
1678
01:37:29,909 --> 01:37:31,378
♪ Speechless
1679
01:37:31,711 --> 01:37:33,847
♪ Let the storm in
1680
01:37:33,979 --> 01:37:37,650
♪ I cannot be broken
1681
01:37:37,751 --> 01:37:40,919
♪ No, I won't live unspoken
1682
01:37:41,052 --> 01:37:45,958
♪ 'Cause I know
That I won't go speechless
1683
01:37:46,257 --> 01:37:49,928
♪ Try to lock me
In this cage
1684
01:37:50,061 --> 01:37:54,199
♪ I won't just lay me down
And die
1685
01:37:54,333 --> 01:37:57,170
♪ I will take
These broken wings
1686
01:37:57,336 --> 01:38:02,074
♪ And watch me
Burn across the sky
1687
01:38:02,208 --> 01:38:04,277
♪ Hear the echo saying
1688
01:38:04,409 --> 01:38:09,882
♪ I won't be silenced
1689
01:38:10,015 --> 01:38:15,088
♪ Though you wanna see me
Tremble when you try it
1690
01:38:15,221 --> 01:38:19,325
♪ All I know is
I won't go speechless
1691
01:38:19,425 --> 01:38:21,093
♪ Speechless
1692
01:38:21,226 --> 01:38:23,062
♪ 'Cause I'll breathe
1693
01:38:23,195 --> 01:38:26,933
♪ When they try
To suffocate me
1694
01:38:27,065 --> 01:38:30,135
♪ Don't you underestimate me
1695
01:38:30,269 --> 01:38:34,074
♪ 'Cause I know that
I won't go speechless
1696
01:38:34,205 --> 01:38:38,278
♪ All I know is
I won't go speechless
1697
01:38:38,409 --> 01:38:40,879
♪ Speechless ♪
1698
01:38:47,186 --> 01:38:48,354
Hakim!
1699
01:38:48,820 --> 01:38:49,823
Hakim!
1700
01:38:51,891 --> 01:38:53,760
Take her away!
1701
01:38:55,494 --> 01:38:57,163
Tell them, Hakim.
1702
01:39:06,105 --> 01:39:08,742
You were just a boy
1703
01:39:08,842 --> 01:39:10,844
when your father
came to work the grounds.
1704
01:39:12,177 --> 01:39:13,378
But you have risen up
1705
01:39:13,479 --> 01:39:16,850
to become
our most trusted soldier.
1706
01:39:16,981 --> 01:39:20,352
As a man, I know you to be
both loyal and just.
1707
01:39:22,421 --> 01:39:23,923
But now you have to choose.
1708
01:39:25,356 --> 01:39:27,426
Duty isn't always honor.
1709
01:39:27,560 --> 01:39:29,462
Our greatest challenge
1710
01:39:29,561 --> 01:39:31,797
isn't speaking up
against our enemies...
1711
01:39:32,463 --> 01:39:36,202
but defying those whose
approval we seek the most.
1712
01:39:37,136 --> 01:39:41,775
Jafar is not worthy of your
admiration nor your sacrifice.
1713
01:39:41,906 --> 01:39:45,811
I wish nothing but glory
for the kingdom of Agrabah.
1714
01:39:45,912 --> 01:39:49,783
No. You seek glory
for yourself.
1715
01:39:49,914 --> 01:39:52,952
And you would win it
off the backs of my people!
1716
01:39:53,886 --> 01:39:57,022
Hakim, these men,
1717
01:39:57,123 --> 01:39:58,258
they will follow
where you lead...
1718
01:39:58,390 --> 01:40:00,260
but it's up to you.
1719
01:40:00,391 --> 01:40:01,894
Will you stand silent
1720
01:40:01,994 --> 01:40:04,029
while Jafar destroys
our beloved kingdom...
1721
01:40:04,195 --> 01:40:06,298
or will you do
what is right...
1722
01:40:11,303 --> 01:40:14,274
and stand with the people
of Agrabah?
1723
01:40:26,051 --> 01:40:27,086
My princess.
1724
01:40:29,520 --> 01:40:33,992
Forgive me, my sultan.
1725
01:40:39,064 --> 01:40:40,365
Hakim.
1726
01:40:42,200 --> 01:40:44,470
Guards, arrest the vizier!
1727
01:40:46,504 --> 01:40:48,941
Lamp! Rub the lamp.
1728
01:40:49,074 --> 01:40:51,144
So, this is how it will be.
1729
01:40:51,677 --> 01:40:53,413
Not even the title of sultan
1730
01:40:53,512 --> 01:40:55,080
will wake the herd
from their sleep.
1731
01:40:55,647 --> 01:40:57,382
I should've known.
1732
01:40:57,516 --> 01:41:00,253
If you won't bow
before a sultan,
1733
01:41:00,352 --> 01:41:02,288
you will cower
before a sorcerer.
1734
01:41:02,421 --> 01:41:04,591
Genie! I wish to become
1735
01:41:04,690 --> 01:41:06,626
the most powerful sorcerer
there is!
1736
01:41:07,693 --> 01:41:09,628
As you wish, Master.
1737
01:41:33,351 --> 01:41:36,055
This could be fun.
1738
01:41:37,623 --> 01:41:41,261
Hakim, I had
such big plans for you.
1739
01:41:42,261 --> 01:41:43,897
But now...
1740
01:41:45,631 --> 01:41:47,467
you are no longer
of any use to me.
1741
01:41:48,232 --> 01:41:50,336
Perhaps your men would like to
follow you to the dungeon.
1742
01:41:53,405 --> 01:41:55,240
You too.
1743
01:41:57,275 --> 01:41:58,644
Prince Ali!
1744
01:42:01,413 --> 01:42:03,016
If it isn't our Prince Ali.
1745
01:42:03,147 --> 01:42:05,551
- Ali!
- Or should I say...
1746
01:42:10,556 --> 01:42:12,025
Aladdin.
1747
01:42:14,693 --> 01:42:15,695
Aladdin.
1748
01:42:16,028 --> 01:42:18,298
He's been pretending
the entire time.
1749
01:42:18,430 --> 01:42:22,001
An impostor.
There is no Prince Ali.
1750
01:42:22,133 --> 01:42:23,535
There never was.
1751
01:42:23,636 --> 01:42:25,504
He's nothing
but a lying thief.
1752
01:42:25,637 --> 01:42:26,673
I'm sorry.
1753
01:42:27,338 --> 01:42:28,707
You're insignificant.
1754
01:42:28,807 --> 01:42:31,677
An irritation I no longer
need to tolerate...
1755
01:42:32,011 --> 01:42:33,713
once I ensure
your agonizing death
1756
01:42:33,812 --> 01:42:37,316
by banishing you
to the ends of the earth.
1757
01:42:37,682 --> 01:42:38,685
No!
1758
01:42:57,602 --> 01:42:58,738
No.
1759
01:42:59,070 --> 01:43:00,172
No!
1760
01:43:03,441 --> 01:43:04,577
Abu.
1761
01:43:05,711 --> 01:43:07,180
Abu!
1762
01:43:09,681 --> 01:43:11,985
I could simply kill you all.
1763
01:43:13,185 --> 01:43:15,187
But that would be
inadequate repayment
1764
01:43:15,288 --> 01:43:17,490
for years of humiliation
and neglect.
1765
01:43:20,025 --> 01:43:22,695
"Remember your place, Jafar."
"You forget yourself, Jafar."
1766
01:43:23,262 --> 01:43:24,063
Jafar.
1767
01:43:24,395 --> 01:43:29,034
No, what you need, Baba,
is to suffer.
1768
01:43:29,802 --> 01:43:31,571
- Like I have suffered.
- Baba?
1769
01:43:31,671 --> 01:43:33,673
Would watching me rule
your kingdom be enough?
1770
01:43:34,105 --> 01:43:35,107
Stop!
1771
01:43:35,206 --> 01:43:37,709
Or watching my armies
devour your toothless ally?
1772
01:43:37,842 --> 01:43:39,479
Please, make it stop.
1773
01:43:39,610 --> 01:43:41,279
No, the most
suitable punishment
1774
01:43:41,379 --> 01:43:42,347
would be to make you watch...
1775
01:43:42,448 --> 01:43:44,684
while I take
what you love most.
1776
01:43:44,784 --> 01:43:46,152
No. No, please.
Baba.
1777
01:43:46,284 --> 01:43:47,552
And marry your daughter.
1778
01:43:48,352 --> 01:43:49,521
No!
1779
01:43:49,622 --> 01:43:51,524
No.
1780
01:43:52,324 --> 01:43:55,495
She will never marry you.
1781
01:44:00,531 --> 01:44:01,633
Baba.
1782
01:44:01,766 --> 01:44:02,769
I will do as you wish!
1783
01:44:04,235 --> 01:44:05,270
Make it stop.
1784
01:44:08,373 --> 01:44:10,309
Make it stop.
1785
01:44:13,913 --> 01:44:17,150
Baba!
Baba, are you all right?
1786
01:44:17,482 --> 01:44:18,583
Jasmine.
1787
01:44:21,352 --> 01:44:22,521
Abu!
1788
01:44:24,722 --> 01:44:26,591
Abu!
1789
01:44:27,758 --> 01:44:29,095
Abu!
1790
01:44:41,172 --> 01:44:42,774
Abu.
1791
01:44:43,508 --> 01:44:45,778
Are you okay?
1792
01:44:45,910 --> 01:44:47,747
Let's get out of here.
1793
01:44:47,846 --> 01:44:49,514
No.
1794
01:45:19,610 --> 01:45:23,381
Your Highness, Sultan,
in honesty and sincerity...
1795
01:45:24,216 --> 01:45:25,785
do you accept
Princess Jasmine...?
1796
01:45:25,918 --> 01:45:27,320
Yes.
1797
01:45:27,452 --> 01:45:29,555
Yes, I accept.
1798
01:45:29,687 --> 01:45:31,289
Princess.
1799
01:45:31,623 --> 01:45:33,359
Princess Jasmine,
1800
01:45:33,458 --> 01:45:36,194
do you accept the sultan
to be your husband?
1801
01:45:41,766 --> 01:45:42,767
Come on, woman.
1802
01:45:43,901 --> 01:45:44,904
Accept.
1803
01:45:45,003 --> 01:45:46,171
I...
1804
01:45:51,443 --> 01:45:52,445
Yes?
1805
01:45:52,878 --> 01:45:53,880
I...
1806
01:45:56,248 --> 01:45:57,250
do not!
1807
01:45:57,449 --> 01:45:59,252
The lamp! The lamp!
1808
01:45:59,351 --> 01:46:00,586
Stop her!
1809
01:46:00,718 --> 01:46:03,221
No, Jasmine! No!
1810
01:46:03,321 --> 01:46:05,324
No! No!
1811
01:46:11,663 --> 01:46:13,165
The lamp! Iago!
1812
01:46:13,498 --> 01:46:15,334
- Are you okay?
- Yes.
1813
01:46:26,712 --> 01:46:28,214
Hold on!
1814
01:46:33,885 --> 01:46:34,887
The lamp!
1815
01:46:35,721 --> 01:46:36,756
Abu!
1816
01:46:57,409 --> 01:46:58,678
The lamp!
1817
01:47:05,684 --> 01:47:06,953
Carpet, get me up there!
1818
01:47:09,820 --> 01:47:10,823
Abu!
1819
01:47:15,961 --> 01:47:17,296
Jump!
1820
01:47:31,010 --> 01:47:32,378
No!
1821
01:47:45,091 --> 01:47:47,860
You're nothing
without your staff!
1822
01:47:47,959 --> 01:47:48,927
Nothing!
1823
01:48:17,122 --> 01:48:18,324
The lamp!
1824
01:48:25,497 --> 01:48:26,531
Carpet!
1825
01:48:38,909 --> 01:48:39,979
Jasmine.
1826
01:48:44,583 --> 01:48:46,352
Punish them. Punish them.
1827
01:48:49,120 --> 01:48:50,955
Genie should witness.
1828
01:48:57,195 --> 01:48:58,564
As the old man said...
1829
01:48:58,663 --> 01:49:01,467
you should've left Agrabah
when you had the chance.
1830
01:49:11,575 --> 01:49:14,546
I told you before
to think bigger.
1831
01:49:14,678 --> 01:49:16,716
You could've been the most
powerful man in the room.
1832
01:49:17,047 --> 01:49:19,050
But now I hold the lamp.
1833
01:49:19,184 --> 01:49:20,953
I hold the power.
1834
01:49:25,423 --> 01:49:26,926
You can't find
what you're looking for
1835
01:49:27,025 --> 01:49:28,560
in that lamp, Jafar.
1836
01:49:28,693 --> 01:49:30,762
I tried and failed,
and so will you.
1837
01:49:30,895 --> 01:49:33,498
You think so,
but I am sultan!
1838
01:49:34,466 --> 01:49:37,602
I am the greatest sorcerer
the world has ever seen.
1839
01:49:37,769 --> 01:49:42,040
I will create an empire
that history cannot ignore.
1840
01:49:42,173 --> 01:49:45,677
I can destroy cities.
1841
01:49:46,677 --> 01:49:49,681
I can destroy kingdoms.
1842
01:49:54,686 --> 01:49:57,123
And I can destroy you.
1843
01:49:57,222 --> 01:49:58,390
True.
1844
01:49:58,989 --> 01:50:00,559
But who made you a sultan?
1845
01:50:01,726 --> 01:50:02,895
Who made you a sorcerer?
1846
01:50:03,829 --> 01:50:05,765
There will
always be something,
1847
01:50:05,864 --> 01:50:07,732
some man, some being...
1848
01:50:07,865 --> 01:50:09,667
- more powerful than you.
- What are you doing?
1849
01:50:09,767 --> 01:50:11,404
Genie gave you your power,
1850
01:50:11,503 --> 01:50:12,604
and he can take it away.
1851
01:50:12,736 --> 01:50:14,539
- He serves me!
- For now.
1852
01:50:14,672 --> 01:50:16,675
But you'll never have
more power than the genie.
1853
01:50:21,980 --> 01:50:24,116
You said it yourself.
1854
01:50:24,248 --> 01:50:27,086
You're either most powerful
in the room...
1855
01:50:27,186 --> 01:50:28,921
or you're nothing.
1856
01:50:30,221 --> 01:50:33,458
You'll always be second.
1857
01:50:33,691 --> 01:50:35,727
Second! Second!
1858
01:50:38,829 --> 01:50:39,832
Second?
1859
01:50:40,231 --> 01:50:42,600
Only second?
1860
01:50:42,734 --> 01:50:45,104
He serves me!
1861
01:50:47,271 --> 01:50:50,842
I will make sure no one will
ever say these words again.
1862
01:50:51,109 --> 01:50:52,111
Genie!
1863
01:50:53,183 --> 01:50:55,013
For my final wish,
I wish to become
1864
01:50:55,114 --> 01:50:57,817
the most powerful being
in the universe.
1865
01:50:57,949 --> 01:50:59,585
More powerful than you!
1866
01:51:00,718 --> 01:51:04,756
A lot of gray area
in that wish, but, uh...
1867
01:51:04,856 --> 01:51:08,526
most powerful being
in the universe
1868
01:51:08,627 --> 01:51:09,762
coming right up!
1869
01:51:34,919 --> 01:51:38,790
The most powerful
in the universe, at last...
1870
01:51:38,891 --> 01:51:40,926
second to no one.
1871
01:51:41,059 --> 01:51:43,928
And I thought
I had power before!
1872
01:51:44,695 --> 01:51:49,267
First, I'll lay waste
to those fools in Shirabad.
1873
01:52:04,583 --> 01:52:05,784
What have you done to me?
1874
01:52:05,917 --> 01:52:07,620
I haven't done anything
to you, Jafar.
1875
01:52:07,752 --> 01:52:09,288
What have you done to me?
1876
01:52:10,020 --> 01:52:11,589
This was your wish, not mine.
1877
01:52:12,757 --> 01:52:14,894
A genie might have
phenomenal cosmic powers...
1878
01:52:15,025 --> 01:52:17,729
But an itty-bitty
living space.
1879
01:52:17,861 --> 01:52:20,966
You see,
a genie without a master
1880
01:52:21,065 --> 01:52:22,534
goes back in their lamp.
1881
01:52:22,867 --> 01:52:25,837
No! Not the lamp!
1882
01:52:27,705 --> 01:52:29,307
I will not forget you, boy!
1883
01:52:29,641 --> 01:52:30,876
Mark my words,
1884
01:52:30,976 --> 01:52:33,078
I will not forget
what you have done to me!
1885
01:52:33,211 --> 01:52:34,213
Goodbye, Jafar!
1886
01:52:34,645 --> 01:52:36,881
Parrot! You're coming with me!
1887
01:52:37,181 --> 01:52:39,784
No!
1888
01:52:55,232 --> 01:52:56,601
Baba.
1889
01:52:56,735 --> 01:52:58,003
- Baba.
- Come on.
1890
01:52:58,102 --> 01:53:00,071
Couple thousand years
in the Cave of Wonders
1891
01:53:00,172 --> 01:53:01,272
ought to cool you off.
1892
01:53:12,751 --> 01:53:15,087
Wait. Wait.
1893
01:53:15,253 --> 01:53:17,222
How can I ever thank you?
1894
01:53:17,756 --> 01:53:21,160
Oh, no. No,
you don't need to thank me.
1895
01:53:21,659 --> 01:53:24,095
But I hope
you accept my apology.
1896
01:53:24,229 --> 01:53:27,132
I'm sorry to the both of you.
1897
01:53:27,865 --> 01:53:29,301
Especially you.
1898
01:53:29,434 --> 01:53:32,771
You deserve so much.
1899
01:53:33,971 --> 01:53:35,873
We all make mistakes.
1900
01:53:39,558 --> 01:53:40,360
Aladdin?
1901
01:53:43,815 --> 01:53:45,918
I hope you find
what you're looking for.
1902
01:53:51,756 --> 01:53:54,126
Ooh, that's a bit
of a mess there, Abu.
1903
01:53:54,258 --> 01:53:55,761
Let me take care
of that for you.
1904
01:54:03,333 --> 01:54:04,802
Beautiful.
1905
01:54:04,903 --> 01:54:06,004
Uh-uh-uh.
1906
01:54:06,105 --> 01:54:08,406
No, no long faces, all right?
1907
01:54:08,739 --> 01:54:10,708
I got an idea.
All right?
1908
01:54:10,809 --> 01:54:12,244
This is your last wish.
1909
01:54:12,377 --> 01:54:15,013
Royalty was
the right idea, okay?
1910
01:54:15,114 --> 01:54:16,781
We should just
riff on that a little bit.
1911
01:54:16,914 --> 01:54:18,350
All right,
here's what I'm thinking.
1912
01:54:19,784 --> 01:54:22,354
Aladdin, warrior prince,
1913
01:54:22,454 --> 01:54:26,225
a noble heart in a land
where thieves run feral!
1914
01:54:27,025 --> 01:54:30,296
Jasmine!
1915
01:54:30,395 --> 01:54:31,397
You like it?
1916
01:54:32,431 --> 01:54:34,967
No? Okay, all right.
I hear you loud and clear.
1917
01:54:35,100 --> 01:54:36,802
All right.
But this is what you need.
1918
01:54:36,935 --> 01:54:40,004
The governing laws of Agrabah
by royal decree.
1919
01:54:40,137 --> 01:54:42,207
Okay? And here it is.
1920
01:54:42,339 --> 01:54:44,243
"Must marry a prince."
1921
01:54:44,374 --> 01:54:46,412
Right.
But you say the words...
1922
01:54:46,512 --> 01:54:49,782
and this law just,
kinda like, goes away.
1923
01:54:49,913 --> 01:54:53,151
And you and the princess
are in it together forever.
1924
01:54:53,252 --> 01:54:55,320
You can just make
the law disappear?
1925
01:54:55,419 --> 01:54:58,190
Pfft! Please.
Like it never existed.
1926
01:54:59,524 --> 01:55:01,459
All right.
Last wish, let's get it.
1927
01:55:01,793 --> 01:55:04,463
Okay. Last wish.
1928
01:55:06,096 --> 01:55:07,098
Genie?
1929
01:55:07,231 --> 01:55:08,766
I'm ready, hold on.
Here we go.
1930
01:55:11,168 --> 01:55:12,336
I wish...
1931
01:55:12,470 --> 01:55:14,373
Third and final wish.
1932
01:55:14,506 --> 01:55:16,240
I wish
1933
01:55:17,074 --> 01:55:18,176
to set you free.
1934
01:55:19,511 --> 01:55:20,745
What?
1935
01:55:26,016 --> 01:55:28,052
Whoa. What? Oh!
1936
01:55:31,388 --> 01:55:33,191
Wait.
1937
01:55:41,466 --> 01:55:42,834
Wait, am I...?
1938
01:55:50,240 --> 01:55:51,476
Wait, wait, wait.
1939
01:55:51,577 --> 01:55:52,811
Um...
1940
01:55:52,910 --> 01:55:54,046
Tell me to do something.
1941
01:55:54,145 --> 01:55:56,180
Um... Get me some jams.
1942
01:55:58,248 --> 01:55:59,751
Get it yourself?
1943
01:56:01,886 --> 01:56:03,856
Get your own jams!
1944
01:56:10,294 --> 01:56:13,065
Thank you.
Thank you.
1945
01:56:13,198 --> 01:56:15,801
No. Thank you, Genie.
1946
01:56:16,367 --> 01:56:18,035
I owe you everything.
1947
01:56:21,439 --> 01:56:22,807
What are you gonna do now?
1948
01:56:24,976 --> 01:56:26,145
Um...
1949
01:56:28,312 --> 01:56:31,917
Actually,
there is this handmaiden...
1950
01:56:33,551 --> 01:56:36,855
that I would love
to travel the world with.
1951
01:56:38,957 --> 01:56:40,159
If she'll have me.
1952
01:56:43,360 --> 01:56:45,530
When do we leave?
Also, I want children.
1953
01:56:45,864 --> 01:56:47,199
Yes. Two of them.
1954
01:56:47,865 --> 01:56:49,868
Lian and Omar,
three years apart.
1955
01:56:49,967 --> 01:56:52,403
They will worship us both
and ask lots of questions...
1956
01:56:52,537 --> 01:56:55,007
and you will entertain them
with stories and songs.
1957
01:56:55,138 --> 01:56:56,341
...and he's handsome like me.
1958
01:56:56,440 --> 01:56:57,475
We'll have a boat.
1959
01:56:57,574 --> 01:56:59,477
A large one
with multiple levels
1960
01:56:59,578 --> 01:57:01,079
and magnificent sails.
1961
01:57:01,178 --> 01:57:02,580
I was thinking
more of a smaller one.
1962
01:57:02,681 --> 01:57:03,848
Perfect.
1963
01:57:03,981 --> 01:57:05,449
Perfect.
1964
01:57:06,184 --> 01:57:08,153
Sit with me, my child.
1965
01:57:09,387 --> 01:57:10,489
I'm sorry.
1966
01:57:10,588 --> 01:57:13,324
- Baba, why are you...?
- Please, let me finish.
1967
01:57:14,124 --> 01:57:18,596
I feared losing you.
Like I lost your mother.
1968
01:57:19,196 --> 01:57:24,302
All I saw was my little girl,
not the woman you have become.
1969
01:57:24,534 --> 01:57:29,273
You have shown me
courage and strength.
1970
01:57:29,406 --> 01:57:34,212
You are the future of Agrabah.
1971
01:57:40,351 --> 01:57:44,990
You shall be the next sultan.
1972
01:57:54,332 --> 01:57:55,968
Thank you, Baba.
1973
01:57:56,100 --> 01:57:58,503
And as sultan,
you may change the law.
1974
01:58:01,004 --> 01:58:02,507
He is a good man.
1975
01:58:09,547 --> 01:58:10,982
Where'd he go?
1976
01:58:39,177 --> 01:58:42,214
Stop, thief.
Your sultan commands it.
1977
01:58:46,717 --> 01:58:48,086
Sultan?
1978
01:58:49,753 --> 01:58:52,024
Does that mean I'm in trouble?
1979
01:58:55,193 --> 01:58:57,296
Only because you got caught.
1980
02:00:08,298 --> 02:00:10,068
♪ Can your friends do this?
1981
02:01:12,762 --> 02:01:15,232
♪ You ain't never had
A friend like me ♪
1982
02:01:21,305 --> 02:01:23,374
- ♪ Yeah
- ♪ Another one
1983
02:01:24,374 --> 02:01:27,845
♪ You know it's Will Smith
And DJ Khaled!
1984
02:01:27,945 --> 02:01:29,381
♪ Whoo!
1985
02:01:30,681 --> 02:01:32,150
♪ Too late
Y'all done wound me up
1986
02:01:32,249 --> 02:01:33,217
♪ Hurry up!
1987
02:01:33,316 --> 02:01:34,487
♪ Too late
Y'all done wound me up
1988
02:01:34,586 --> 02:01:35,352
♪ Hurry up!
1989
02:01:35,451 --> 02:01:36,721
♪ 'Bout to show you
What I'm workin' with
1990
02:01:36,820 --> 02:01:37,620
♪ Show me
What you're workin' with
1991
02:01:37,719 --> 02:01:40,357
♪ It's the Ali Baba
It's the big papa
1992
02:01:40,456 --> 02:01:42,726
♪ It's the blue pants
Jasmine, like the flower
1993
02:01:42,825 --> 02:01:45,262
♪ It's the grant you wishes
That don't even cost a dollar
1994
02:01:45,363 --> 02:01:46,364
♪ You ride in on a carpet
1995
02:01:46,463 --> 02:01:47,865
♪ When you ride in
Wanna holler like
1996
02:01:47,964 --> 02:01:50,534
♪ Ay
Tell me where you wanna go
1997
02:01:50,635 --> 02:01:53,105
♪ Hold up!
Don't tell me, I already know
1998
02:01:53,204 --> 02:01:55,406
♪ Watch out
It's the genie with a attitude
1999
02:01:55,507 --> 02:01:57,609
♪ Three wishes
What I need to make true?
2000
02:01:57,708 --> 02:01:58,776
- ♪ Mister
- ♪ Mister
2001
02:01:58,877 --> 02:02:00,212
- ♪ Mister
- ♪ Mister
2002
02:02:00,311 --> 02:02:02,314
- ♪ Tell me whatever you need
- ♪ What you need?
2003
02:02:02,413 --> 02:02:04,615
♪ Anything rearranged
Even climate can change
2004
02:02:04,714 --> 02:02:06,351
♪ You ain't never had
A friend like me
2005
02:02:06,450 --> 02:02:07,385
♪ Never!
2006
02:02:07,484 --> 02:02:09,721
♪ Just a lamp and a rub away
From whatever you want
2007
02:02:09,820 --> 02:02:11,490
♪ Habibi, let me show you
The dream
2008
02:02:11,589 --> 02:02:12,190
♪ Habibi!
2009
02:02:12,289 --> 02:02:13,295
♪ Just whisper
If you don't wanna
2010
02:02:13,394 --> 02:02:14,458
♪ Shout out what you need
2011
02:02:14,557 --> 02:02:16,894
♪ But I promise you ain't
Never had a friend like me
2012
02:02:16,993 --> 02:02:19,530
♪ Tell the angels and gods
Pass the baklava
2013
02:02:19,629 --> 02:02:21,766
♪ Make 'em travel from close
Or make 'em travel from far
2014
02:02:21,865 --> 02:02:24,369
♪ Well, this is your chance,
man Wish from the soul
2015
02:02:24,468 --> 02:02:26,738
♪ When I'm out of the lamp,
man I'm out of control
2016
02:02:26,837 --> 02:02:29,305
♪ I got gold on my shoes
Temple with jewels
2017
02:02:29,404 --> 02:02:31,775
♪ A room for wise men
And plenty for fools
2018
02:02:31,876 --> 02:02:34,178
♪ I don't want you to lose
Tryin' to help ya, dude
2019
02:02:34,279 --> 02:02:35,714
♪ You ain't never had
A friend like me
2020
02:02:35,814 --> 02:02:36,780
♪ Never!
2021
02:02:36,881 --> 02:02:37,848
- ♪ Go big time!
- ♪ Big time!
2022
02:02:37,949 --> 02:02:39,351
- ♪ Wish big time!
- ♪ Big time!
2023
02:02:39,450 --> 02:02:40,918
- ♪ Go big time!
- ♪ Big time!
2024
02:02:41,475 --> 02:02:42,621
- ♪ Go big time!
- ♪ Big time!
2025
02:02:42,721 --> 02:02:44,156
- ♪ Wish big time!
- ♪ Big time!
2026
02:02:44,256 --> 02:02:45,757
♪ Go big time!
2027
02:02:45,856 --> 02:02:47,725
- ♪ Let me see you flex on her
- ♪ Flex on her
2028
02:02:47,825 --> 02:02:49,194
- ♪ Shine on her
- ♪ Shine on her
2029
02:02:49,293 --> 02:02:50,361
- ♪ Style on her
- ♪ Style on her
2030
02:02:50,462 --> 02:02:51,562
- ♪ Slide on her
- ♪ Slide on her
2031
02:02:51,663 --> 02:02:53,632
♪ Too fly, too fly on her
2032
02:02:53,731 --> 02:02:55,300
♪ Just glide on her
2033
02:02:55,400 --> 02:02:56,334
♪ Cool as a fan
2034
02:02:56,433 --> 02:02:58,569
♪ I'm the coolest
Bluest one of 'em all
2035
02:02:58,668 --> 02:03:01,239
♪ You can wish to be rich
You can wish to be tall
2036
02:03:01,338 --> 02:03:03,542
♪ You can wish away the haters
You just give me a call
2037
02:03:03,641 --> 02:03:04,775
♪ You can wish for
What you want
2038
02:03:04,874 --> 02:03:06,244
♪ 'Cause I'm grantin' 'em all
2039
02:03:06,343 --> 02:03:07,479
- ♪ Mister
- ♪ Mister
2040
02:03:07,578 --> 02:03:08,680
- ♪ Mister
- ♪ Mister
2041
02:03:08,779 --> 02:03:10,848
- ♪ Tell me whatever you need
- ♪ What you need?
2042
02:03:10,947 --> 02:03:13,318
♪ Anything rearranged
Even climate can change
2043
02:03:13,417 --> 02:03:14,886
♪ You ain't never had
A friend like me
2044
02:03:14,985 --> 02:03:15,953
♪ Never!
2045
02:03:16,052 --> 02:03:18,422
♪ Just a lamp and a rub away
From whatever you want
2046
02:03:18,521 --> 02:03:20,138
♪ Habibi, let me show you
The dream
2047
02:03:20,237 --> 02:03:20,830
♪ Habibi!
2048
02:03:20,929 --> 02:03:21,959
♪ Just whisper
If you don't wanna
2049
02:03:22,058 --> 02:03:23,294
♪ Shout out what you need
2050
02:03:23,393 --> 02:03:25,797
♪ But I promise you ain't
Never had a friend like me
2051
02:03:25,896 --> 02:03:28,332
♪ Please don't get me started
2052
02:03:28,432 --> 02:03:30,435
♪ Fly like magic carpet
2053
02:03:30,534 --> 02:03:31,669
♪ You ain't never had a friend
2054
02:03:31,770 --> 02:03:32,803
- ♪ Never had a friend
- ♪ Never!
2055
02:03:32,904 --> 02:03:34,205
♪ You ain't never had a friend
2056
02:03:34,306 --> 02:03:35,339
- ♪ Never had a friend
- ♪ Never!
2057
02:03:35,440 --> 02:03:36,808
- ♪ You ain't never
- ♪ Never
2058
02:03:36,908 --> 02:03:37,976
- ♪ Had a
- ♪ Had a
2059
02:03:38,075 --> 02:03:39,444
- ♪ Friend
- ♪ Friend
2060
02:03:39,543 --> 02:03:40,578
- ♪ Like
- ♪ Like
2061
02:03:40,678 --> 02:03:43,647
♪ Me!
2062
02:03:47,551 --> 02:03:49,654
♪ You ain't never had
A friend like me
2063
02:03:49,753 --> 02:03:50,988
♪ Never! ♪
2064
02:04:09,640 --> 02:04:12,977
♪ I can show you the world
2065
02:04:13,944 --> 02:04:18,350
♪ Shining, shimmering splendid
2066
02:04:18,449 --> 02:04:20,251
♪ Tell me, Princess
2067
02:04:20,351 --> 02:04:25,856
♪ Now when did you last
Let your heart decide?
2068
02:04:26,957 --> 02:04:31,363
♪ I can open your eyes
2069
02:04:31,462 --> 02:04:35,532
♪ Take you wonder by wonder
2070
02:04:35,632 --> 02:04:38,836
♪ Over sideways and under
2071
02:04:38,936 --> 02:04:42,841
♪ On a magic carpet ride
2072
02:04:42,940 --> 02:04:47,011
♪ A whole new world
2073
02:04:47,111 --> 02:04:51,516
♪ A new fantastic
Point of view
2074
02:04:51,848 --> 02:04:54,819
♪ No one to tell us no
2075
02:04:54,918 --> 02:04:56,988
♪ Or where to go
2076
02:04:57,087 --> 02:05:00,425
♪ Or say we're only dreaming
2077
02:05:00,525 --> 02:05:04,396
♪ A whole new world
2078
02:05:04,495 --> 02:05:09,033
♪ A dazzling place
I never knew
2079
02:05:09,133 --> 02:05:11,970
♪ But when I'm way up here
2080
02:05:12,070 --> 02:05:14,306
♪ It's crystal clear
2081
02:05:14,405 --> 02:05:19,310
♪ That now I'm in
A whole new world with you
2082
02:05:19,410 --> 02:05:23,315
♪ Now I'm in a whole new world
With you
2083
02:05:23,414 --> 02:05:27,452
♪ Unbelievable sights
2084
02:05:27,552 --> 02:05:31,656
♪ Indescribable feeling
2085
02:05:31,756 --> 02:05:35,360
♪ Soaring, tumbling
Freewheeling
2086
02:05:35,459 --> 02:05:39,029
♪ Through an endless
Diamond sky
2087
02:05:39,129 --> 02:05:40,864
♪ A whole new world
2088
02:05:40,964 --> 02:05:43,601
♪ Don't you dare
Close your eyes
2089
02:05:43,700 --> 02:05:45,869
♪ A hundred thousand things
To see
2090
02:05:45,970 --> 02:05:48,073
♪ Hold your breath
It gets better
2091
02:05:48,172 --> 02:05:53,077
♪ I'm like a shooting star
I've come so far
2092
02:05:53,177 --> 02:05:56,948
♪ I can't go back
To where I used to be
2093
02:05:57,047 --> 02:06:00,651
♪ A whole new world
2094
02:06:00,752 --> 02:06:05,457
♪ With new horizons to pursue
2095
02:06:05,556 --> 02:06:08,126
♪ I'll chase them anywhere
2096
02:06:08,226 --> 02:06:10,829
♪ There's time to spare
2097
02:06:10,928 --> 02:06:17,001
♪ Let me share
This whole new world with you
2098
02:06:31,147 --> 02:06:35,419
- ♪ A whole new world
- ♪ A whole new world
2099
02:06:35,520 --> 02:06:39,824
♪ A new fantastic
Point of view
2100
02:06:39,923 --> 02:06:42,894
♪ No one to tell us no
2101
02:06:42,994 --> 02:06:45,063
♪ Or where to go
2102
02:06:45,163 --> 02:06:48,433
♪ Or say we're only dreaming
2103
02:06:48,533 --> 02:06:52,736
- ♪ A whole new world
- ♪ Every turn, a surprise
2104
02:06:52,837 --> 02:06:57,441
- ♪ With new horizons to pursue
- ♪ Every moment, red-letter
2105
02:06:57,542 --> 02:07:02,680
♪ I'll chase them anywhere
There's time to spare
2106
02:07:02,779 --> 02:07:07,017
- ♪ Anywhere, ooh
- ♪ There's time to spare
2107
02:07:07,118 --> 02:07:13,557
♪ Let me share
This whole new world with you
2108
02:07:16,726 --> 02:07:21,098
- ♪ A whole new world
- ♪ A whole new world
2109
02:07:21,199 --> 02:07:25,470
- ♪ That's where we'll be
- ♪ That's where we'll be
2110
02:07:25,570 --> 02:07:29,808
- ♪ A thrilling chase
- ♪ A wondrous place
2111
02:07:29,908 --> 02:07:36,748
♪ For you and me ♪
147918
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
