Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,342 --> 00:00:52,278
Hey, look! Over there!
2
00:00:53,146 --> 00:00:54,347
Wow!
3
00:00:56,214 --> 00:00:57,717
Their ship is so big.
4
00:00:57,850 --> 00:00:59,286
Wish ours
was that fancy.
5
00:00:59,385 --> 00:01:02,321
I'd be so happy
if ours was that fancy.
6
00:01:02,454 --> 00:01:03,756
- 'Cause then...
- Why is that?
7
00:01:04,457 --> 00:01:06,793
Because it looks better?
8
00:01:06,925 --> 00:01:10,196
This boat has seen us
through many a storm.
9
00:01:10,329 --> 00:01:12,431
It may not look like much,
10
00:01:12,532 --> 00:01:14,167
but it has something
theirs never will.
11
00:01:14,300 --> 00:01:16,136
What? Wood rot and rats?
12
00:01:17,402 --> 00:01:19,138
Are the children
learning something, dear?
13
00:01:19,237 --> 00:01:20,439
It is unclear.
14
00:01:20,907 --> 00:01:22,109
All right,
15
00:01:22,208 --> 00:01:23,175
sit, children.
16
00:01:24,210 --> 00:01:27,848
I think it's time
that I told you the story...
17
00:01:28,181 --> 00:01:32,285
of Aladdin, the princess,
and the lamp.
18
00:01:32,418 --> 00:01:34,253
What's so special
about a lamp?
19
00:01:34,386 --> 00:01:36,255
Oh,
this is a magic lamp.
20
00:01:36,389 --> 00:01:37,691
Maybe if you sing.
21
00:01:37,823 --> 00:01:39,291
It's better
when you sing.
22
00:01:39,425 --> 00:01:42,496
No, no. No singing.
It's been a long day.
23
00:01:46,532 --> 00:01:50,437
Oh, imagine a land
It's a faraway place
24
00:01:50,570 --> 00:01:53,839
Where the caravan
Camels roam
25
00:01:53,972 --> 00:01:57,743
Where you wander among
Ev'ry culture and tongue
26
00:01:57,877 --> 00:02:01,481
It's chaotic
But hey, it's home
27
00:02:01,613 --> 00:02:03,616
When the wind's
From the east
28
00:02:03,716 --> 00:02:05,317
And the sun's
From the west
29
00:02:05,451 --> 00:02:08,722
And the sand
In the glass is right
30
00:02:08,887 --> 00:02:12,659
Come on down, stop on by
Hop a carpet and fly
31
00:02:12,792 --> 00:02:17,797
To another Arabian night
32
00:02:34,479 --> 00:02:35,482
Hey! Psh!
33
00:02:36,948 --> 00:02:39,251
As you wind
Through the streets
34
00:02:39,352 --> 00:02:40,753
And the fabled bazaars
35
00:02:40,886 --> 00:02:44,323
With the cardamom-cluttered
Stalls
36
00:02:44,457 --> 00:02:48,294
You can smell e'vry spice
While you haggle the price
37
00:02:48,427 --> 00:02:51,764
Of the silks
And the satin shawls
38
00:02:51,896 --> 00:02:55,668
Oh, the music that plays
As you move through a maze
39
00:02:55,800 --> 00:02:59,339
In the haze
Of your pure delight
40
00:02:59,471 --> 00:03:03,275
You are caught in a dance
You are lost in the trance
41
00:03:03,409 --> 00:03:07,580
Of another Arabian night
42
00:03:07,713 --> 00:03:11,383
Arabian nights
43
00:03:11,483 --> 00:03:15,287
Like Arabian days
44
00:03:15,421 --> 00:03:18,757
More often than not
Are hotter than hot
45
00:03:18,890 --> 00:03:22,461
In a lot of good ways
46
00:03:22,595 --> 00:03:26,333
Arabian nights
47
00:03:26,465 --> 00:03:29,903
Like Arabian dreams
48
00:03:30,036 --> 00:03:33,673
This mystical land
Of magic and sand
49
00:03:33,805 --> 00:03:37,543
Is more than it seems
50
00:03:38,077 --> 00:03:38,945
There's a road
51
00:03:39,044 --> 00:03:40,380
That may lead you
52
00:03:40,479 --> 00:03:41,747
To good or to greed
53
00:03:41,881 --> 00:03:45,552
Through the power
Your wishing commands
54
00:03:45,685 --> 00:03:49,322
Let the darkness unfold
Or find fortunes untold
55
00:03:49,454 --> 00:03:53,326
Well, your destiny
Lies in your hands
56
00:03:53,425 --> 00:03:56,262
Only one may enter here.
57
00:03:56,394 --> 00:03:59,298
One whose worth
lies far within.
58
00:03:59,431 --> 00:04:02,035
The diamond in the rough.
59
00:04:02,368 --> 00:04:06,506
Arabian nights
60
00:04:06,638 --> 00:04:10,409
Like Arabian days
61
00:04:10,542 --> 00:04:14,313
They seem to excite
Take off and take flight
62
00:04:14,413 --> 00:04:17,816
To shock and amaze
63
00:04:19,484 --> 00:04:24,790
Seek thee out
the diamond in the rough.
64
00:04:25,390 --> 00:04:28,794
Arabian nights
65
00:04:28,927 --> 00:04:32,831
'Neath Arabian moons
66
00:04:32,965 --> 00:04:34,834
A fool off his guard
67
00:04:34,934 --> 00:04:36,770
Could fall and fall hard
68
00:04:36,902 --> 00:04:41,841
Out there on the dunes
69
00:04:56,388 --> 00:04:57,656
What's your monkey's name?
70
00:04:58,390 --> 00:04:59,626
Abu.
71
00:04:59,725 --> 00:05:01,493
He's a lovely monkey.
72
00:05:01,693 --> 00:05:03,896
Hmm.
That's a lovely necklace.
73
00:05:03,995 --> 00:05:05,464
So, where does Abu come from?
74
00:05:05,564 --> 00:05:06,532
He, uh...
75
00:05:06,898 --> 00:05:08,067
Oh!
76
00:05:08,768 --> 00:05:10,669
I think this belongs to me.
77
00:05:12,138 --> 00:05:13,606
Good day, ladies.
78
00:05:16,842 --> 00:05:17,844
Okay.
79
00:05:19,979 --> 00:05:20,979
Abu.
80
00:05:35,059 --> 00:05:36,762
How'd we do, Abu?
81
00:05:39,097 --> 00:05:41,033
Good monkey.
82
00:05:41,499 --> 00:05:42,568
Stop right there, Aladdin.
83
00:05:42,667 --> 00:05:45,071
Whatever it is you stole
today, I don't want it.
84
00:05:45,170 --> 00:05:47,606
Whoa, whoa.
I didn't steal anything.
85
00:05:48,006 --> 00:05:50,477
It's a family heirloom
that's worth a lot.
86
00:05:50,643 --> 00:05:52,645
I'll give you a bag of dates
for it, nothing more.
87
00:05:52,744 --> 00:05:55,547
Zulla, we both know it's
worth at least three bags.
88
00:05:55,681 --> 00:05:57,817
Take the bag of dates
and get out!
89
00:05:57,917 --> 00:05:59,486
Go!
90
00:05:59,585 --> 00:06:00,586
Please.
91
00:06:00,718 --> 00:06:02,121
Move it,
you street rat.
92
00:06:04,023 --> 00:06:05,624
Here you go, Abu.
93
00:06:14,866 --> 00:06:15,934
Shh.
94
00:06:24,510 --> 00:06:25,945
Come here!
95
00:06:28,147 --> 00:06:30,517
Fresh fish!
We catch them, you buy them!
96
00:06:30,648 --> 00:06:32,552
Try this,
please. Please.
97
00:06:34,653 --> 00:06:36,189
Sugar dates and pistachios!
98
00:06:37,556 --> 00:06:38,591
Hello.
99
00:06:39,525 --> 00:06:40,760
Oh.
100
00:06:40,859 --> 00:06:44,564
Are you hungry?
Here, take some bread.
101
00:06:48,234 --> 00:06:49,903
Hey! Hey!
102
00:06:50,035 --> 00:06:51,470
You steal from my brother.
103
00:06:51,604 --> 00:06:54,174
- Stealing? No, I...
- You pay, or I take bracelet.
104
00:06:54,273 --> 00:06:57,209
Sir, I don't have any money.
Let go of me!
105
00:06:57,542 --> 00:06:59,778
- No.
- Whoa! Take it easy, Jamal.
106
00:06:59,912 --> 00:07:01,781
Kalil walks away
from the stall...
107
00:07:01,914 --> 00:07:04,751
and this one,
she steals the bread.
108
00:07:04,883 --> 00:07:06,585
Those children
were hungry!
109
00:07:06,718 --> 00:07:08,921
- I...
- Okay, give me a minute.
110
00:07:09,254 --> 00:07:13,692
You keep your little street
rat nose out of it! Huh?
111
00:07:15,294 --> 00:07:16,563
Do you have any money?
112
00:07:16,929 --> 00:07:17,931
No.
113
00:07:18,030 --> 00:07:19,665
Okay, trust me.
114
00:07:24,636 --> 00:07:25,871
- Here you go.
- Wait!
115
00:07:25,972 --> 00:07:26,940
This is what you wanted,
right?
116
00:07:27,040 --> 00:07:28,708
Yeah. Thank you.
117
00:07:28,807 --> 00:07:30,209
Okay, and an apple.
For your troubles.
118
00:07:30,542 --> 00:07:31,877
- Nice!
- That was my...
119
00:07:32,011 --> 00:07:33,213
I'm not leaving
without my bracelet!
120
00:07:33,313 --> 00:07:34,481
You mean this bracelet?
121
00:07:35,580 --> 00:07:36,682
Come on.
122
00:07:43,722 --> 00:07:45,558
Aladdin!
Thief with Aladdin!
123
00:07:45,857 --> 00:07:47,994
- Are we in trouble?
- Only if you get caught.
124
00:07:48,126 --> 00:07:49,761
- Aladdin!
- Down that alley.
125
00:07:49,862 --> 00:07:50,830
Monkey knows the way.
126
00:07:50,996 --> 00:07:53,066
- Guards! Guards!
- Abu.
127
00:07:54,866 --> 00:07:56,068
- Uh...
- You'll be fine.
128
00:07:56,201 --> 00:07:57,237
They stole from me!
129
00:07:57,970 --> 00:08:00,273
- Over there! Aladdin!
- Hey, you!
130
00:08:00,638 --> 00:08:02,107
You looking for this,
Jamal?
131
00:08:02,241 --> 00:08:03,610
Aladdin,
you street rat!
132
00:08:23,362 --> 00:08:26,232
Gotta keep one jump
Ahead of the bread line
133
00:08:26,599 --> 00:08:28,234
One swing
Ahead of the sword
134
00:08:28,366 --> 00:08:31,003
I steal
Only what I can't afford
135
00:08:31,104 --> 00:08:32,305
And that's ev'rything
136
00:08:32,638 --> 00:08:34,541
One jump
Ahead of the lawmen
137
00:08:34,672 --> 00:08:36,676
That's all
And that's no joke
138
00:08:36,808 --> 00:08:39,144
These guys
Don't appreciate I'm broke
139
00:08:40,311 --> 00:08:42,215
Riffraff!
Street rat!
140
00:08:42,348 --> 00:08:44,250
- Scoundrel!
- Take that!
141
00:08:44,383 --> 00:08:47,619
Try a dif'rent tack, guys
142
00:08:50,355 --> 00:08:54,626
- Rip him open!
- 'Round the back, guys
143
00:08:54,726 --> 00:08:56,261
I can take a hint
Gotta face the facts
144
00:08:56,394 --> 00:08:58,597
Could really use
A friend or two!
145
00:08:58,730 --> 00:09:01,701
Oh, it's sad
Aladdin's hit the bottom
146
00:09:01,834 --> 00:09:02,835
Ooh, ladies!
147
00:09:03,768 --> 00:09:05,604
He's become
A one-man rise in crime
148
00:09:05,705 --> 00:09:06,773
Well...
149
00:09:07,806 --> 00:09:10,342
I'd blame parents
'Cept he hasn't got 'em
150
00:09:10,676 --> 00:09:12,145
Gotta eat to live
Gotta steal to eat
151
00:09:12,277 --> 00:09:14,347
Tell you all about it
When I got the time
152
00:09:20,786 --> 00:09:21,787
Huh?
153
00:09:28,192 --> 00:09:30,095
There are stairs, you know.
154
00:09:30,196 --> 00:09:31,830
Where's the fun in that?
155
00:09:31,964 --> 00:09:33,833
One jump
Ahead of the slowpokes
156
00:09:33,965 --> 00:09:35,734
One skip ahead of my doom
157
00:09:35,868 --> 00:09:38,204
Next time
Gonna use a nom de plume
158
00:09:39,837 --> 00:09:41,807
One jump
Ahead of the hit men
159
00:09:41,907 --> 00:09:43,276
One hit ahead of the flock
160
00:09:43,975 --> 00:09:47,112
I think I'll take a stroll
Around the block
161
00:09:49,882 --> 00:09:51,383
- Stop, thief!- Vandal!
162
00:09:51,484 --> 00:09:52,652
Abu!
163
00:09:52,752 --> 00:09:53,786
Scandal!
164
00:09:53,885 --> 00:09:57,624
Let's not be too hasty
165
00:09:57,755 --> 00:10:01,627
Still, I think
He's rather tasty
166
00:10:01,759 --> 00:10:03,395
Gotta eat to live
Gotta steal to eat
167
00:10:03,729 --> 00:10:05,931
- Otherwise we'd get along
- Wrong!
168
00:10:08,167 --> 00:10:09,835
No, no, no!
169
00:10:14,205 --> 00:10:15,941
- Together on three!
- Together on three?
170
00:10:16,075 --> 00:10:17,777
- We jump.
- We jump?
171
00:10:17,909 --> 00:10:19,378
Why are you repeating
everything I say?
172
00:10:19,711 --> 00:10:20,712
The pole.
173
00:10:21,879 --> 00:10:23,081
- Move, move!
- This way!
174
00:10:23,181 --> 00:10:26,219
One, two, three!
175
00:10:29,421 --> 00:10:31,891
Thief! Stop!
On the roof!
176
00:10:32,191 --> 00:10:33,191
I'm sorry!
177
00:10:36,128 --> 00:10:37,129
I can't do this.
178
00:10:39,998 --> 00:10:40,999
Stop him!
179
00:10:42,267 --> 00:10:44,337
Look at me. Look at me.
180
00:10:44,470 --> 00:10:46,873
You can do this.
181
00:10:46,973 --> 00:10:48,741
Okay.
182
00:10:54,946 --> 00:10:55,914
Oh!
183
00:10:56,014 --> 00:10:57,049
- Oh.
- Nicely done.
184
00:10:57,149 --> 00:10:58,116
Thank you.
185
00:10:59,017 --> 00:11:00,820
One jump
Ahead of the hoof beats
186
00:11:00,920 --> 00:11:02,889
One hop ahead of the hump
187
00:11:03,021 --> 00:11:04,824
One trick
Ahead of disaster
188
00:11:04,923 --> 00:11:06,725
They're quick
But I'm much faster
189
00:11:06,826 --> 00:11:07,793
Here goes!
190
00:11:07,892 --> 00:11:09,828
Better throw my hand in
Wish me happy landin'
191
00:11:09,927 --> 00:11:11,029
All I gotta do is jump!
192
00:11:16,401 --> 00:11:17,837
Move back!
193
00:11:27,813 --> 00:11:29,848
Oh, dear.
194
00:11:38,322 --> 00:11:41,159
Come on. I know
somewhere we'll be safe.
195
00:11:49,066 --> 00:11:50,403
Here comes the master.
196
00:11:57,576 --> 00:12:00,012
You bring me the rough
but never a diamond.
197
00:12:01,245 --> 00:12:02,247
Take them away.
198
00:12:02,380 --> 00:12:04,015
- Move!
- Take them away.
199
00:12:05,283 --> 00:12:07,018
- Please!
- My vizier...
200
00:12:07,451 --> 00:12:11,423
perhaps this diamond in
the rough does not exist?
201
00:12:11,556 --> 00:12:13,225
He is out there.
202
00:12:13,358 --> 00:12:15,328
But we've searched
for months!
203
00:12:15,460 --> 00:12:19,232
I do not understand what could
possibly be in that cave...
204
00:12:19,364 --> 00:12:22,802
that could help a man
as great as you.
205
00:12:22,935 --> 00:12:25,905
You are already second
only to the sultan!
206
00:12:26,037 --> 00:12:28,173
Second! Uh-oh!
207
00:12:30,308 --> 00:12:31,977
Who's in trouble now?
208
00:12:32,411 --> 00:12:34,046
And you think
second is enough?
209
00:12:34,479 --> 00:12:35,480
Of course.
210
00:12:36,447 --> 00:12:37,883
You were not born
to be sultan.
211
00:12:38,016 --> 00:12:39,318
Not smart.
212
00:12:40,552 --> 00:12:42,989
Do you know what I had to do
to get the power that I have?
213
00:12:44,122 --> 00:12:46,392
The sacrifices that I've made,
the bodies that I've buried?
214
00:12:47,058 --> 00:12:49,928
The five years
spent in a Shirabad jail?
215
00:12:50,061 --> 00:12:51,531
People need to understand
216
00:12:51,630 --> 00:12:53,331
that they will pay
for underestimating me.
217
00:12:54,199 --> 00:12:56,469
Second is not enough!
And it will never be enough!
218
00:12:56,601 --> 00:12:59,871
That's why I need the lamp,
and why I no longer need you!
219
00:13:07,613 --> 00:13:09,080
This way.
220
00:13:09,580 --> 00:13:10,582
Oh.
221
00:13:11,316 --> 00:13:13,052
Where are we, exactly?
222
00:13:13,185 --> 00:13:14,353
You'll see.
223
00:13:18,956 --> 00:13:20,091
Oh, my.
224
00:13:20,591 --> 00:13:22,861
Is this...
Is this where you live?
225
00:13:23,427 --> 00:13:24,529
Yep.
226
00:13:24,662 --> 00:13:27,933
Just me and Abu.
Come and go as we please.
227
00:13:35,340 --> 00:13:37,542
Welcome to my humble...
228
00:13:39,010 --> 00:13:40,412
You'll see.
229
00:13:45,417 --> 00:13:47,619
You are
quite the magician.
230
00:13:48,119 --> 00:13:49,287
Thank you.
231
00:13:51,123 --> 00:13:53,526
Abu, no, help!
232
00:14:01,099 --> 00:14:02,435
I can't believe...
233
00:14:02,566 --> 00:14:03,970
What?
234
00:14:05,170 --> 00:14:07,540
I can't believe we did that.
That I did that.
235
00:14:07,639 --> 00:14:08,975
That we're alive!
236
00:14:09,106 --> 00:14:10,208
With the chase.
237
00:14:10,341 --> 00:14:11,175
Abu, tea?
238
00:14:11,277 --> 00:14:12,912
Jumping buildings.
239
00:14:13,012 --> 00:14:14,113
- That was incredible.
- Tea?
240
00:14:14,675 --> 00:14:18,651
Thank you. And thank you
for getting me out of there.
241
00:14:19,951 --> 00:14:21,253
Aladdin, isn't it?
242
00:14:22,387 --> 00:14:23,388
Uh, you're welcome...
243
00:14:24,022 --> 00:14:26,025
I'm... I'm Dalia.
244
00:14:26,157 --> 00:14:27,259
Dalia.
245
00:14:28,292 --> 00:14:29,294
From the palace.
246
00:14:30,595 --> 00:14:31,596
How could you tell?
247
00:14:31,729 --> 00:14:34,133
Well, only someone
from the palace
248
00:14:34,233 --> 00:14:36,202
could afford a bracelet
like that.
249
00:14:36,335 --> 00:14:38,470
And that silk lining
is imported, too.
250
00:14:38,603 --> 00:14:40,138
It comes
from the merchant boats,
251
00:14:40,239 --> 00:14:41,340
straight to the palace.
252
00:14:41,440 --> 00:14:43,441
But not to servants.
253
00:14:43,575 --> 00:14:45,244
At least, not most servants,
254
00:14:45,344 --> 00:14:48,281
which means you are
a handmaid to the princess.
255
00:14:50,114 --> 00:14:51,116
Impressive.
256
00:14:51,249 --> 00:14:53,152
You think that's impressive,
257
00:14:53,252 --> 00:14:54,954
you should see the city
from up there.
258
00:14:55,053 --> 00:14:56,087
Oh.
259
00:15:00,392 --> 00:15:03,595
Agrabah. It's so beautiful.
260
00:15:03,729 --> 00:15:05,196
I should get out more.
261
00:15:05,629 --> 00:15:08,266
You should tell the
princess to get out more.
262
00:15:08,399 --> 00:15:10,702
The people haven't
seen her in years.
263
00:15:11,036 --> 00:15:12,537
They won't let her.
264
00:15:13,504 --> 00:15:14,974
Ever since my...
265
00:15:16,340 --> 00:15:20,145
The queen was killed,
the sultan's been afraid.
266
00:15:20,278 --> 00:15:21,714
So she's kept locked away.
267
00:15:22,047 --> 00:15:23,715
Seems everyone's
been afraid since then.
268
00:15:23,816 --> 00:15:27,018
But the people of Agrabah
had nothing to do with that.
269
00:15:27,152 --> 00:15:28,153
The people loved her.
270
00:15:29,153 --> 00:15:31,090
They did, didn't they?
271
00:15:32,758 --> 00:15:34,593
Is this yours?
272
00:15:34,725 --> 00:15:37,296
It's kind of borrowed.
273
00:15:45,037 --> 00:15:46,604
My mother taught me
that song.
274
00:15:48,205 --> 00:15:49,207
Mine too.
275
00:15:49,574 --> 00:15:51,277
It's all I remember of her.
276
00:15:52,444 --> 00:15:54,046
And what about your father?
277
00:15:54,446 --> 00:15:56,481
I lost them both
when I was young.
278
00:15:56,614 --> 00:15:58,517
Been on my own ever since.
279
00:15:58,649 --> 00:16:00,318
It's all right, it's just...
280
00:16:00,484 --> 00:16:01,653
What?
281
00:16:02,153 --> 00:16:03,455
It's a little sad.
282
00:16:04,489 --> 00:16:05,490
Having a monkey
283
00:16:05,589 --> 00:16:07,125
as the only parental
authority in your life.
284
00:16:09,829 --> 00:16:11,097
We get by.
285
00:16:12,197 --> 00:16:15,300
Every day I just think
things will be different...
286
00:16:15,433 --> 00:16:17,369
but it never
seems to change.
287
00:16:18,736 --> 00:16:21,006
It's just sometimes,
I feel like I'm...
288
00:16:21,106 --> 00:16:22,073
Trapped.
289
00:16:23,808 --> 00:16:27,245
Like you can't escape
what you were born into?
290
00:16:28,379 --> 00:16:29,749
Yes.
291
00:16:31,349 --> 00:16:32,350
Hmm.
292
00:16:33,752 --> 00:16:35,421
Welcome Prince Anders!
293
00:16:36,321 --> 00:16:37,656
I have to get back
to the palace.
294
00:16:38,156 --> 00:16:39,625
Uh... Now?
295
00:16:41,594 --> 00:16:43,362
Make way
for Prince Anders!
296
00:16:43,461 --> 00:16:46,097
Make way for Prince Anders!
297
00:16:46,630 --> 00:16:49,701
It's just another prince
coming to court the princess.
298
00:16:51,603 --> 00:16:54,607
Yes, and I have
to get her ready.
299
00:16:54,739 --> 00:16:56,242
Oh! Do you have my bracelet?
300
00:16:56,374 --> 00:16:57,375
Sure.
301
00:17:00,378 --> 00:17:01,647
Make way
for Prince Anders.
302
00:17:01,747 --> 00:17:03,315
I'm sure I put it in here.
303
00:17:04,615 --> 00:17:05,718
Somewhere.
304
00:17:05,817 --> 00:17:08,220
Abu, did you take it?
305
00:17:08,353 --> 00:17:09,721
That was
my mother's bracelet.
306
00:17:11,623 --> 00:17:13,225
Yes. It's beautiful.
307
00:17:14,625 --> 00:17:15,627
You are a thief.
308
00:17:15,759 --> 00:17:18,396
- No, no. Yes, but...
- I'm so naive.
309
00:17:18,529 --> 00:17:19,565
- Abu.
- Excuse me.
310
00:17:20,566 --> 00:17:23,602
Wait, wait, wait!
Wait, it's not like that!
311
00:17:23,735 --> 00:17:25,371
Clear the way!
312
00:17:25,537 --> 00:17:26,604
No! Watch it!
313
00:17:30,575 --> 00:17:31,811
Street rat,
get out of the way!
314
00:17:32,143 --> 00:17:33,711
Who do you think
you're calling a street rat?
315
00:17:34,445 --> 00:17:35,547
Are you talking back to me?
316
00:17:36,649 --> 00:17:38,684
You were born worthless
and you will die worthless.
317
00:17:39,483 --> 00:17:41,220
And only your fleas
will mourn you.
318
00:17:44,489 --> 00:17:46,258
Come on, Abu.
319
00:17:46,724 --> 00:17:48,493
Let's go home.
320
00:18:01,440 --> 00:18:05,311
Riffraff, street rat
321
00:18:05,710 --> 00:18:09,481
I don't buy that
322
00:18:09,881 --> 00:18:14,253
If only they'd look closer
323
00:18:14,385 --> 00:18:17,822
Would they see a poor boy?
324
00:18:17,922 --> 00:18:19,791
No, siree
325
00:18:22,426 --> 00:18:24,896
They'd find out
326
00:18:25,229 --> 00:18:31,269
There's so much more to me
327
00:18:39,544 --> 00:18:40,813
Abu.
328
00:18:41,712 --> 00:18:43,581
There's a time
that we do steal,
329
00:18:43,681 --> 00:18:45,217
and a time we don't.
330
00:18:45,616 --> 00:18:47,720
This was definitely a don't.
331
00:18:55,826 --> 00:18:57,930
Welcome, Prince Anders!
332
00:18:58,262 --> 00:19:00,598
We trust you had
an enjoyable journey.
333
00:19:08,006 --> 00:19:09,374
Oh, wow.
334
00:19:24,322 --> 00:19:29,328
Prince Anders, my daughter,
Princess Jasmine.
335
00:19:31,563 --> 00:19:35,234
So, why did no one tell me
of your beauty?
336
00:19:35,366 --> 00:19:36,935
No one mentioned yours,
either.
337
00:19:37,036 --> 00:19:40,839
Oh! Thank you.
They say that in Skanland.
338
00:19:40,939 --> 00:19:41,907
Yeah. Right?
339
00:19:45,410 --> 00:19:48,247
It's very, very amusing.
340
00:19:48,346 --> 00:19:49,381
- Is it?
- Yeah.
341
00:19:49,514 --> 00:19:50,749
We have the same title,
342
00:19:50,848 --> 00:19:52,750
yet are never
described the same way.
343
00:19:54,486 --> 00:19:57,289
Jasmine.
344
00:19:57,422 --> 00:19:58,556
Yeah.
345
00:19:58,957 --> 00:19:59,959
Oh.
346
00:20:00,058 --> 00:20:02,393
What is that?
347
00:20:02,893 --> 00:20:05,663
Don't tell me.
348
00:20:05,764 --> 00:20:08,234
It's a cat with stripes!
349
00:20:09,034 --> 00:20:10,402
He likes you.
350
00:20:10,567 --> 00:20:11,636
I know.
351
00:20:11,737 --> 00:20:13,572
'Cause in Skanland,
cats love me.
352
00:20:13,704 --> 00:20:15,840
Here, puss, puss.
Hey, puss, puss.
353
00:20:15,941 --> 00:20:17,742
Hey, puss, puss, puss...
354
00:20:21,645 --> 00:20:24,916
My sultan, our enemies
grow stronger every day...
355
00:20:25,049 --> 00:20:27,853
yet you allow your daughter
to dismiss Prince Anders...
356
00:20:27,952 --> 00:20:29,520
and a possible
military alliance.
357
00:20:29,621 --> 00:20:30,589
Which enemies?
358
00:20:31,323 --> 00:20:32,791
Shirabad continues to amass.
359
00:20:32,923 --> 00:20:35,728
- Shirabad is our ally.
- Was our ally!
360
00:20:35,860 --> 00:20:38,897
You would drag us into a war
with our oldest...
361
00:20:39,029 --> 00:20:40,398
And you would allow
your kingdom
362
00:20:40,499 --> 00:20:42,735
to sink into ruin
for mere sentiment!
363
00:20:42,835 --> 00:20:43,802
Jafar!
364
00:20:45,970 --> 00:20:49,374
Remember your place.
365
00:20:51,776 --> 00:20:53,479
I apologize.
366
00:20:56,347 --> 00:20:58,616
Forgive me, my sultan.
367
00:20:58,749 --> 00:21:00,786
I went too far.
368
00:21:06,357 --> 00:21:07,625
But...
369
00:21:09,393 --> 00:21:11,663
if you would
only reconsider...
370
00:21:12,529 --> 00:21:15,033
I think you will see...
371
00:21:16,468 --> 00:21:20,973
that invading Shirabad
is the right thing to do.
372
00:21:22,806 --> 00:21:28,380
Invading Shirabad is...
373
00:21:28,512 --> 00:21:29,714
Invade Shirabad?
374
00:21:33,617 --> 00:21:34,451
What?
375
00:21:34,553 --> 00:21:36,422
Why would we invade
Mother's kingdom?
376
00:21:37,622 --> 00:21:39,458
We would never
invade Shirabad.
377
00:21:39,591 --> 00:21:44,096
But an ally in Skanland
would improve our situation.
378
00:21:44,429 --> 00:21:49,368
Yes, if you consider giving
Prince Anders a chance.
379
00:21:49,500 --> 00:21:53,338
To rule? Baba,
Rajah would make a better ruler.
380
00:21:53,439 --> 00:21:55,374
My dear, I'm not
getting any younger.
381
00:21:55,507 --> 00:21:58,544
We must find you a husband,
382
00:21:58,643 --> 00:22:00,412
and we are running
out of kingdoms.
383
00:22:00,711 --> 00:22:03,648
What foreign prince could care
for our people as I do?
384
00:22:03,781 --> 00:22:04,883
I could lead if only...
385
00:22:04,982 --> 00:22:07,485
My dear,
you cannot be a sultan...
386
00:22:07,618 --> 00:22:09,387
because it has
never been done
387
00:22:09,488 --> 00:22:11,690
in the 1,000-year history
of our kingdom.
388
00:22:12,690 --> 00:22:17,129
I have been preparing for this
my whole life. I have read...
389
00:22:17,229 --> 00:22:19,965
Books? But you cannot
read experience.
390
00:22:20,097 --> 00:22:22,467
Inexperience
is dangerous.
391
00:22:22,599 --> 00:22:25,403
People left unchecked
will revolt.
392
00:22:25,537 --> 00:22:28,473
Walls and borders unguarded
will be attacked.
393
00:22:28,605 --> 00:22:29,941
Jafar is right.
394
00:22:30,974 --> 00:22:32,143
One day...
395
00:22:33,978 --> 00:22:35,847
you will understand.
396
00:22:40,985 --> 00:22:42,988
You may leave now.
397
00:23:00,505 --> 00:23:04,476
Life will be kinder to you,
Princess,
398
00:23:04,576 --> 00:23:06,178
once you accept
these traditions...
399
00:23:06,510 --> 00:23:08,780
and understand
it's better for you
400
00:23:08,881 --> 00:23:12,884
to be seen and not heard.
401
00:23:31,803 --> 00:23:35,441
Here comes a wave
Meant to wash me away
402
00:23:35,573 --> 00:23:39,678
A tide
That is taking me under
403
00:23:39,778 --> 00:23:43,681
Broken again
Left with nothing to say
404
00:23:43,815 --> 00:23:48,153
My voice drowned out
In the thunder
405
00:23:49,086 --> 00:23:51,923
But I can't cry
406
00:23:52,056 --> 00:23:56,761
And I can't
Start to crumble
407
00:23:56,894 --> 00:23:59,931
Whenever they try
408
00:24:00,064 --> 00:24:04,635
To shut me or cut me down
409
00:24:04,736 --> 00:24:08,140
I can't stay silent
410
00:24:08,272 --> 00:24:12,143
Though they wanna
Keep me quiet
411
00:24:12,277 --> 00:24:17,114
And I tremble
When they try it
412
00:24:18,650 --> 00:24:22,554
All I know is I won't
413
00:24:22,687 --> 00:24:27,025
Go speechless
414
00:24:35,666 --> 00:24:37,802
Open the gate!
415
00:24:39,203 --> 00:24:40,571
Splendid!
416
00:24:41,806 --> 00:24:43,808
You know what to do, Abu.
417
00:24:47,144 --> 00:24:49,882
Get off me!
Get off me, you dirty monkey!
418
00:24:50,748 --> 00:24:53,885
Go away! Go away! Go away!
419
00:24:55,720 --> 00:24:56,822
Close the gate!
420
00:24:56,954 --> 00:24:58,089
Dirty monkey!
421
00:24:58,989 --> 00:25:01,692
Street thief. Street thief.
422
00:25:03,627 --> 00:25:06,964
"Remember your place, Jafar."
423
00:25:07,065 --> 00:25:08,033
Remember your place!
424
00:25:08,165 --> 00:25:11,302
If I hear that
one more time...
425
00:25:11,635 --> 00:25:12,904
Sorry, master!
426
00:25:13,037 --> 00:25:16,874
Another petty insult
from that small-minded fool.
427
00:25:17,875 --> 00:25:20,144
He sees a city
where I see an empire.
428
00:25:20,278 --> 00:25:21,680
Such vision.
429
00:25:22,212 --> 00:25:25,249
Once that lamp
sits in my hand...
430
00:25:26,617 --> 00:25:29,253
then I shall sit
on his throne.
431
00:25:29,354 --> 00:25:31,890
Thief.
Thief in the palace.
432
00:25:32,990 --> 00:25:34,326
"Thief in the palace"?
433
00:25:34,659 --> 00:25:36,995
That's what I said. Thief!
434
00:25:37,127 --> 00:25:38,963
What have you seen, Iago?
435
00:25:39,096 --> 00:25:41,066
Diamond in the rough.
436
00:25:59,750 --> 00:26:02,220
I told you,
now, come on!
437
00:26:02,353 --> 00:26:05,190
Bigger circles.
Bigger circles.
438
00:26:13,931 --> 00:26:16,934
Who's a clever boy?
439
00:26:17,868 --> 00:26:20,638
But, Dalia,
there has to be something I can do.
440
00:26:21,038 --> 00:26:23,141
A handsome prince
wants to marry you.
441
00:26:23,240 --> 00:26:25,009
Oh, when will
life get easier?
442
00:26:25,143 --> 00:26:27,379
It's not that I don't want to
marry, it's just...
443
00:26:27,711 --> 00:26:30,181
You want to be sultan.
But why?
444
00:26:30,314 --> 00:26:32,017
You remember
my mother used to say...
445
00:26:32,150 --> 00:26:36,153
we would only ever be as happy
as our least happy subject?
446
00:26:36,287 --> 00:26:39,958
If she saw what I saw today,
she would be heartbroken.
447
00:26:40,091 --> 00:26:43,228
She would also
want you to be safe.
448
00:26:43,361 --> 00:26:46,131
And clean.
I'll draw the bath.
449
00:26:46,698 --> 00:26:49,768
Jafar's guards
on every corner.
450
00:26:49,901 --> 00:26:51,836
Soon, he'd have them
invading our neighbors,
451
00:26:51,937 --> 00:26:54,172
risking lives, for what?
452
00:26:55,707 --> 00:26:56,708
I can help.
453
00:26:57,240 --> 00:26:59,044
I know I can.
454
00:26:59,143 --> 00:27:02,314
I was born to do more than
marry some useless prince.
455
00:27:02,447 --> 00:27:04,816
If you had to marry
a useless prince,
456
00:27:04,915 --> 00:27:06,751
you could certainly
do worse than this one.
457
00:27:07,018 --> 00:27:09,287
He's tall and handsome.
458
00:27:09,453 --> 00:27:11,123
And yes, he's a little dim,
459
00:27:11,222 --> 00:27:13,024
but you're just
getting married.
460
00:27:13,156 --> 00:27:15,059
It's not like
you have to talk to him.
461
00:27:17,095 --> 00:27:19,797
But you'd prefer that boy
from the market.
462
00:27:31,108 --> 00:27:32,877
Can I help you?
463
00:27:34,444 --> 00:27:35,446
Tea?
464
00:27:35,547 --> 00:27:37,982
You? You!
465
00:27:38,083 --> 00:27:39,117
What are you doing here?
466
00:27:39,217 --> 00:27:40,285
Get in here, now!
467
00:27:40,418 --> 00:27:42,688
I came back to return
your bracelet.
468
00:27:42,819 --> 00:27:44,188
My bracelet?
Where is it?
469
00:27:44,322 --> 00:27:45,691
On your wrist.
470
00:27:45,922 --> 00:27:47,124
What?
471
00:27:47,258 --> 00:27:49,161
Not bad.
472
00:27:49,293 --> 00:27:51,129
I like what she's done
with the place.
473
00:27:51,295 --> 00:27:53,065
How did you
get past the guards?
474
00:27:53,197 --> 00:27:56,268
That was challenging,
but I have my ways.
475
00:27:57,468 --> 00:27:59,137
While the princess is out,
476
00:27:59,237 --> 00:28:01,206
would you like to go
for a stroll?
477
00:28:01,338 --> 00:28:02,840
Have a little chat?
478
00:28:03,540 --> 00:28:06,043
You are unbelievable.
479
00:28:06,176 --> 00:28:08,245
You cannot just
break into a palace
480
00:28:08,345 --> 00:28:10,015
and walk around
like you own the place.
481
00:28:10,147 --> 00:28:11,315
If you don't have anything,
482
00:28:11,415 --> 00:28:13,050
you have to act like
you own everything.
483
00:28:13,518 --> 00:28:17,154
So, what do you say?
I did find your bracelet.
484
00:28:17,255 --> 00:28:19,391
You did not find it,
you stole it!
485
00:28:19,524 --> 00:28:21,393
Correction,
the monkey stole it.
486
00:28:21,959 --> 00:28:22,759
He's your monkey.
487
00:28:23,294 --> 00:28:25,831
He's still just a monkey.
488
00:28:25,931 --> 00:28:27,098
Who ordered the tea?
489
00:28:28,098 --> 00:28:29,100
Uh...
490
00:28:30,334 --> 00:28:31,903
I did.
491
00:28:34,471 --> 00:28:37,441
For you, Princess Jasmine.
492
00:28:39,076 --> 00:28:41,445
Your Majesty!
493
00:28:41,845 --> 00:28:43,280
Why are you being weird?
494
00:28:51,989 --> 00:28:55,093
Oh, I'm the princess.
495
00:28:55,226 --> 00:28:56,495
Yes.
496
00:28:56,893 --> 00:28:57,962
Mmm-hmm.
497
00:28:58,063 --> 00:29:00,265
And it is good to be me...
498
00:29:00,397 --> 00:29:04,068
with all my palaces...
499
00:29:04,201 --> 00:29:07,506
and wagons of gold things...
500
00:29:09,472 --> 00:29:13,845
and dresses
for every hour of the day.
501
00:29:15,979 --> 00:29:19,316
Now it is time
for my cat to be cleaned.
502
00:29:21,352 --> 00:29:22,854
She doesn't get out much.
503
00:29:23,220 --> 00:29:24,388
Mmm-hmm.
504
00:29:24,489 --> 00:29:25,524
Clearly.
505
00:29:27,424 --> 00:29:28,425
Oh.
506
00:29:28,891 --> 00:29:30,362
Aren't you supposed to be
in the bath?
507
00:29:33,230 --> 00:29:34,465
Oh, servant girl,
508
00:29:34,566 --> 00:29:37,935
this cat isn't
going to clean itself!
509
00:29:38,501 --> 00:29:41,005
But don't cats
clean themselves?
510
00:29:42,206 --> 00:29:43,375
You have to go now.
511
00:29:43,507 --> 00:29:45,509
Oh, okay. But I'm coming back
tomorrow night.
512
00:29:45,643 --> 00:29:46,912
What? No, you can't...
513
00:29:47,011 --> 00:29:48,980
Meet me in the courtyard
beside the fountain
514
00:29:49,079 --> 00:29:51,282
when the moon
is above the minaret.
515
00:29:52,316 --> 00:29:53,418
To return this.
516
00:29:58,456 --> 00:30:01,126
I promise.
517
00:30:09,133 --> 00:30:10,835
Can you believe it, Abu?
518
00:30:10,968 --> 00:30:13,939
The most heavily guarded
place in all of Agrabah...
519
00:30:15,172 --> 00:30:16,307
Evening.
520
00:30:16,408 --> 00:30:17,509
Evening.
521
00:30:18,676 --> 00:30:19,944
Evening.
522
00:30:21,144 --> 00:30:22,346
Guards are behind me.
523
00:30:25,383 --> 00:30:26,383
Hello, boys.
524
00:30:50,240 --> 00:30:51,242
Where am I?
525
00:30:51,575 --> 00:30:53,545
In a world
of trouble, boy.
526
00:30:55,046 --> 00:30:58,149
That bracelet,
is that what this is about?
527
00:30:58,950 --> 00:31:01,219
Because I didn't steal it.
The handmaid...
528
00:31:01,318 --> 00:31:04,321
What was a handmaid doing
wearing the queen's bracelet?
529
00:31:04,454 --> 00:31:06,323
The queen? No, no.
530
00:31:06,457 --> 00:31:08,260
She said that
it belonged to her...
531
00:31:08,392 --> 00:31:09,393
Mother.
532
00:31:11,295 --> 00:31:13,465
Well, at least she told
the truth about one thing.
533
00:31:14,597 --> 00:31:17,067
Are you saying
that was the princess?
534
00:31:18,736 --> 00:31:20,438
I was talking to the...
535
00:31:20,570 --> 00:31:22,273
She was toying with you.
536
00:31:23,007 --> 00:31:25,610
It amuses her
to meet commoners.
537
00:31:27,210 --> 00:31:30,015
Did you actually think
she liked you?
538
00:31:32,283 --> 00:31:33,418
What do they call you?
539
00:31:34,418 --> 00:31:35,420
Aladdin.
540
00:31:36,421 --> 00:31:39,056
Aladdin. People like us
must be realistic if...
541
00:31:39,156 --> 00:31:40,124
Us?
542
00:31:40,224 --> 00:31:42,927
You see,
I was once like you.
543
00:31:45,363 --> 00:31:46,931
A common thief.
544
00:31:48,665 --> 00:31:50,100
Only I thought bigger.
545
00:31:50,701 --> 00:31:53,203
Steal an apple
and you're a thief,
546
00:31:53,304 --> 00:31:55,540
steal a kingdom
and you're a statesman.
547
00:31:56,673 --> 00:31:58,576
Only weak men stop there.
548
00:31:59,509 --> 00:32:01,412
You're either the most
powerful man in the room,
549
00:32:01,512 --> 00:32:02,547
or you're nothing.
550
00:32:03,247 --> 00:32:06,418
You, you stumbled upon
an opportunity.
551
00:32:06,549 --> 00:32:08,385
I can make you rich.
552
00:32:09,053 --> 00:32:11,122
Rich enough
to impress a princess.
553
00:32:11,489 --> 00:32:13,458
But nothing comes for free.
37578
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
