Original subtitles

Hey, look! Over there!

Wow!

Their ship is so big.

Wish ours was that fancy.

I'd be so happy if ours was that fancy.

- 'Cause then... - Why is that?

Because it looks better?

This boat has seen us through many a storm.

It may not look like much,

but it has something theirs never will.

What? Wood rot and rats?

Are the children learning something, dear?

It is unclear.

All right,

sit, children.

I think it's time that I told you the story...

of Aladdin, the princess, and the lamp.

What's so special about a lamp?

Oh, this is a magic lamp.

Maybe if you sing.

It's better when you sing.

No, no. No singing. It's been a long day.

Oh, imagine a land It's a faraway place

Where the caravan Camels roam

Where you wander among Ev'ry culture and tongue

It's chaotic But hey, it's home

When the wind's From the east

And the sun's From the west

And the sand In the glass is right

Come on down, stop on by Hop a carpet and fly

To another Arabian night

Hey! Psh!

As you wind Through the streets

And the fabled bazaars

With the cardamom-cluttered Stalls

You can smell e'vry spice While you haggle the price

Of the silks And the satin shawls

Oh, the music that plays As you move through a maze

In the haze Of your pure delight

You are caught in a dance You are lost in the trance

Of another Arabian night

Arabian nights

Like Arabian days

More often than not Are hotter than hot

In a lot of good ways

Arabian nights

Like Arabian dreams

This mystical land Of magic and sand

Is more than it seems

There's a road

That may lead you

To good or to greed

Through the power Your wishing commands

Let the darkness unfold Or find fortunes untold

Well, your destiny Lies in your hands

Only one may enter here.

One whose worth lies far within.

The diamond in the rough.

Arabian nights

Like Arabian days

They seem to excite Take off and take flight

To shock and amaze

Seek thee out the diamond in the rough.

Arabian nights

'Neath Arabian moons

A fool off his guard

Could fall and fall hard

Out there on the dunes

What's your monkey's name?

Abu.

He's a lovely monkey.

Hmm. That's a lovely necklace.

So, where does Abu come from?

He, uh...

Oh!

I think this belongs to me.

Good day, ladies.

Okay.

Abu.

How'd we do, Abu?

Good monkey.

Stop right there, Aladdin.

Whatever it is you stole today, I don't want it.

Whoa, whoa. I didn't steal anything.

It's a family heirloom that's worth a lot.

I'll give you a bag of dates for it, nothing more.

Zulla, we both know it's worth at least three bags.

Take the bag of dates and get out!

Go!

Please.

Move it, you street rat.

Here you go, Abu.

Shh.

Come here!

Fresh fish! We catch them, you buy them!

Try this, please. Please.

Sugar dates and pistachios!

Hello.

Oh.

Are you hungry? Here, take some bread.

Hey! Hey!

You steal from my brother.

- Stealing? No, I... - You pay, or I take bracelet.

Sir, I don't have any money. Let go of me!

- No. - Whoa! Take it easy, Jamal.

Kalil walks away from the stall...

and this one, she steals the bread.

Those children were hungry!

- I... - Okay, give me a minute.

You keep your little street rat nose out of it! Huh?

Do you have any money?

No.

Okay, trust me.

- Here you go. - Wait!

This is what you wanted, right?

Yeah. Thank you.

Okay, and an apple. For your troubles.

- Nice! - That was my...

I'm not leaving without my bracelet!

You mean this bracelet?

Come on.

Aladdin! Thief with Aladdin!

- Are we in trouble? - Only if you get caught.

- Aladdin! - Down that alley.

Monkey knows the way.

- Guards! Guards! - Abu.

- Uh... - You'll be fine.

They stole from me!

- Over there! Aladdin! - Hey, you!

You looking for this, Jamal?

Aladdin, you street rat!

Gotta keep one jump Ahead of the bread line

One swing Ahead of the sword

I steal Only what I can't afford

And that's ev'rything

One jump Ahead of the lawmen

That's all And that's no joke

These guys Don't appreciate I'm broke

Riffraff! Street rat!

- Scoundrel! - Take that!

Try a dif'rent tack, guys

- Rip him open! - 'Round the back, guys

I can take a hint Gotta face the facts

Could really use A friend or two!

Oh, it's sad Aladdin's hit the bottom

Ooh, ladies!

He's become A one-man rise in crime

Well...

I'd blame parents 'Cept he hasn't got 'em

Gotta eat to live Gotta steal to eat

Tell you all about it When I got the time

Huh?

There are stairs, you know.

Where's the fun in that?

One jump Ahead of the slowpokes

One skip ahead of my doom

Next time Gonna use a nom de plume

One jump Ahead of the hit men

One hit ahead of the flock

I think I'll take a stroll Around the block

- Stop, thief! - Vandal!

Abu!

Scandal!

Let's not be too hasty

Still, I think He's rather tasty

Gotta eat to live Gotta steal to eat

- Otherwise we'd get along - Wrong!

No, no, no!

- Together on three! - Together on three?

- We jump. - We jump?

Why are you repeating everything I say?

The pole.

- Move, move! - This way!

One, two, three!

Thief! Stop! On the roof!

I'm sorry!

I can't do this.

Stop him!

Look at me. Look at me.

You can do this.

Okay.

Oh!

- Oh. - Nicely done.

Thank you.

One jump Ahead of the hoof beats

One hop ahead of the hump

One trick Ahead of disaster

They're quick But I'm much faster

Here goes!

Better throw my hand in Wish me happy landin'

All I gotta do is jump!

Move back!

Oh, dear.

Come on. I know somewhere we'll be safe.

Here comes the master.

You bring me the rough but never a diamond.

Take them away.

- Move! - Take them away.

- Please! - My vizier...

perhaps this diamond in the rough does not exist?

He is out there.

But we've searched for months!

I do not understand what could possibly be in that cave...

that could help a man as great as you.

You are already second only to the sultan!

Second! Uh-oh!

Who's in trouble now?

And you think second is enough?

Of course.

You were not born to be sultan.

Not smart.

Do you know what I had to do to get the power that I have?

The sacrifices that I've made, the bodies that I've buried?

The five years spent in a Shirabad jail?

People need to understand

that they will pay for underestimating me.

Second is not enough! And it will never be enough!

That's why I need the lamp, and why I no longer need you!

This way.

Oh.

Where are we, exactly?

You'll see.

Oh, my.

Is this... Is this where you live?

Yep.

Just me and Abu. Come and go as we please.

Welcome to my humble...

You'll see.

You are quite the magician.

Thank you.

Abu, no, help!

I can't believe...

What?

I can't believe we did that. That I did that.

That we're alive!

With the chase.

Abu, tea?

Jumping buildings.

- That was incredible. - Tea?

Thank you. And thank you for getting me out of there.

Aladdin, isn't it?

Uh, you're welcome...

I'm... I'm Dalia.

Dalia.

From the palace.

How could you tell?

Well, only someone from the palace

could afford a bracelet like that.

And that silk lining is imported, too.

It comes from the merchant boats,

straight to the palace.

But not to servants.

At least, not most servants,

which means you are a handmaid to the princess.

Impressive.

You think that's impressive,

you should see the city from up there.

Oh.

Agrabah. It's so beautiful.

I should get out more.

You should tell the princess to get out more.

The people haven't seen her in years.

They won't let her.

Ever since my...

The queen was killed, the sultan's been afraid.

So she's kept locked away.

Seems everyone's been afraid since then.

But the people of Agrabah had nothing to do with that.

The people loved her.

They did, didn't they?

Is this yours?

It's kind of borrowed.

My mother taught me that song.

Mine too.

It's all I remember of her.

And what about your father?

I lost them both when I was young.

Been on my own ever since.

It's all right, it's just...

What?

It's a little sad.

Having a monkey

as the only parental authority in your life.

We get by.

Every day I just think things will be different...

but it never seems to change.

It's just sometimes, I feel like I'm...

Trapped.

Like you can't escape what you were born into?

Yes.

Hmm.

Welcome Prince Anders!

I have to get back to the palace.

Uh... Now?

Make way for Prince Anders!

Make way for Prince Anders!

It's just another prince coming to court the princess.

Yes, and I have to get her ready.

Oh! Do you have my bracelet?

Sure.

Make way for Prince Anders.

I'm sure I put it in here.

Somewhere.

Abu, did you take it?

That was my mother's bracelet.

Yes. It's beautiful.

You are a thief.

- No, no. Yes, but... - I'm so naive.

- Abu. - Excuse me.

Wait, wait, wait! Wait, it's not like that!

Clear the way!

No! Watch it!

Street rat, get out of the way!

Who do you think you're calling a street rat?

Are you talking back to me?

You were born worthless and you will die worthless.

And only your fleas will mourn you.

Come on, Abu.

Let's go home.

Riffraff, street rat

I don't buy that

If only they'd look closer

Would they see a poor boy?

No, siree

They'd find out

There's so much more to me

Abu.

There's a time that we do steal,

and a time we don't.

This was definitely a don't.

Welcome, Prince Anders!

We trust you had an enjoyable journey.

Oh, wow.

Prince Anders, my daughter, Princess Jasmine.

So, why did no one tell me of your beauty?

No one mentioned yours, either.

Oh! Thank you. They say that in Skanland.

Yeah. Right?

It's very, very amusing.

- Is it? - Yeah.

We have the same title,

yet are never described the same way.

Jasmine.

Yeah.

Oh.

What is that?

Don't tell me.

It's a cat with stripes!

He likes you.

I know.

'Cause in Skanland, cats love me.

Here, puss, puss. Hey, puss, puss.

Hey, puss, puss, puss...

My sultan, our enemies grow stronger every day...

yet you allow your daughter to dismiss Prince Anders...

and a possible military alliance.

Which enemies?

Shirabad continues to amass.

- Shirabad is our ally. - Was our ally!

You would drag us into a war with our oldest...

And you would allow your kingdom

to sink into ruin for mere sentiment!

Jafar!

Remember your place.

I apologize.

Forgive me, my sultan.

I went too far.

But...

if you would only reconsider...

I think you will see...

that invading Shirabad is the right thing to do.

Invading Shirabad is...

Invade Shirabad?

What?

Why would we invade Mother's kingdom?

We would never invade Shirabad.

But an ally in Skanland would improve our situation.

Yes, if you consider giving Prince Anders a chance.

To rule? Baba, Rajah would make a better ruler.

My dear, I'm not getting any younger.

We must find you a husband,

and we are running out of kingdoms.

What foreign prince could care for our people as I do?

I could lead if only...

My dear, you cannot be a sultan...

because it has never been done

in the 1,000-year history of our kingdom.

I have been preparing for this my whole life. I have read...

Books? But you cannot read experience.

Inexperience is dangerous.

People left unchecked will revolt.

Walls and borders unguarded will be attacked.

Jafar is right.

One day...

you will understand.

You may leave now.

Life will be kinder to you, Princess,

once you accept these traditions...

and understand it's better for you

to be seen and not heard.

Here comes a wave Meant to wash me away

A tide That is taking me under

Broken again Left with nothing to say

My voice drowned out In the thunder

But I can't cry

And I can't Start to crumble

Whenever they try

To shut me or cut me down

I can't stay silent

Though they wanna Keep me quiet

And I tremble When they try it

All I know is I won't

Go speechless

Open the gate!

Splendid!

You know what to do, Abu.

Get off me! Get off me, you dirty monkey!

Go away! Go away! Go away!

Close the gate!

Dirty monkey!

Street thief. Street thief.

"Remember your place, Jafar."

Remember your place!

If I hear that one more time...

Sorry, master!

Another petty insult from that small-minded fool.

He sees a city where I see an empire.

Such vision.

Once that lamp sits in my hand...

then I shall sit on his throne.

Thief. Thief in the palace.

"Thief in the palace"?

That's what I said. Thief!

What have you seen, Iago?

Diamond in the rough.

I told you, now, come on!

Bigger circles. Bigger circles.

Who's a clever boy?

But, Dalia, there has to be something I can do.

A handsome prince wants to marry you.

Oh, when will life get easier?

It's not that I don't want to marry, it's just...

You want to be sultan. But why?

You remember my mother used to say...

we would only ever be as happy as our least happy subject?

If she saw what I saw today, she would be heartbroken.

She would also want you to be safe.

And clean. I'll draw the bath.

Jafar's guards on every corner.

Soon, he'd have them invading our neighbors,

risking lives, for what?

I can help.

I know I can.

I was born to do more than marry some useless prince.

If you had to marry a useless prince,

you could certainly do worse than this one.

He's tall and handsome.

And yes, he's a little dim,

but you're just getting married.

It's not like you have to talk to him.

But you'd prefer that boy from the market.

Can I help you?

Tea?

You? You!

What are you doing here?

Get in here, now!

I came back to return your bracelet.

My bracelet? Where is it?

On your wrist.

What?

Not bad.

I like what she's done with the place.

How did you get past the guards?

That was challenging, but I have my ways.

While the princess is out,

would you like to go for a stroll?

Have a little chat?

You are unbelievable.

You cannot just break into a palace

and walk around like you own the place.

If you don't have anything,

you have to act like you own everything.

So, what do you say? I did find your bracelet.

You did not find it, you stole it!

Correction, the monkey stole it.

He's your monkey.

He's still just a monkey.

Who ordered the tea?

Uh...

I did.

For you, Princess Jasmine.

Your Majesty!

Why are you being weird?

Oh, I'm the princess.

Yes.

Mmm-hmm.

And it is good to be me...

with all my palaces...

and wagons of gold things...

and dresses for every hour of the day.

Now it is time for my cat to be cleaned.

She doesn't get out much.

Mmm-hmm.

Clearly.

Oh.

Aren't you supposed to be in the bath?

Oh, servant girl,

this cat isn't going to clean itself!

But don't cats clean themselves?

You have to go now.

Oh, okay. But I'm coming back tomorrow night.

What? No, you can't...

Meet me in the courtyard beside the fountain

when the moon is above the minaret.

To return this.

I promise.

Can you believe it, Abu?

The most heavily guarded place in all of Agrabah...

Evening.

Evening.

Evening.

Guards are behind me.

Hello, boys.

Where am I?

In a world of trouble, boy.

That bracelet, is that what this is about?

Because I didn't steal it. The handmaid...

What was a handmaid doing wearing the queen's bracelet?

The queen? No, no.

She said that it belonged to her...

Mother.

Well, at least she told the truth about one thing.

Are you saying that was the princess?

I was talking to the...

She was toying with you.

It amuses her to meet commoners.

Did you actually think she liked you?

What do they call you?

Aladdin.

Aladdin. People like us must be realistic if...

Us?

You see, I was once like you.

A common thief.

Only I thought bigger.

Steal an apple and you're a thief,

steal a kingdom and you're a statesman.

Only weak men stop there.

You're either the most powerful man in the room,

or you're nothing.

You, you stumbled upon an opportunity.

I can make you rich.

Rich enough to impress a princess.

But nothing comes for free.