Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,320 --> 00:00:46,474
Interstate 75 genom Florlda
trafikeras av miljontals turister varje
år.
2
00:00:47,320 --> 00:00:53,475
Alleen Lee Wuornos varbara 16 år
när hon först kom till Daytona Beach.
3
00:00:54,320 --> 00:01:01,360
Hon livnärde sig som prostituerad
och liftade från avfart till avfart.
4
00:01:01,360 --> 00:01:07,469
Hon sade sig ha haft tusentals män,
och 1989-90 mördade hon sju män.
5
00:01:08,520 --> 00:01:13,440
FBI kallade Lee Wuornos
USA:s första kvinnliga serlemördare-
6
00:01:13,440 --> 00:01:18,440
-och sen dess har
bok¾ och film erbjudandena strömmat ln.
7
00:01:18,440 --> 00:01:24,440
Lee Wuornos flickvän Tyrla Moore,
först mlsstänkt, blev lnte åtalad.
8
00:01:24,440 --> 00:01:30,310
Innan de två kvlnnorna greps
omtalades de som dödens änglar.
9
00:01:30,440 --> 00:01:34,319
Serlemord verkar ha bllvlt
en del av llvet.
10
00:01:34,440 --> 00:01:38,399
De händer så ofta
att de känns välbekanta.
11
00:01:38,520 --> 00:01:44,390
Men det här är en mordserle
som lnte llknar någon annan.
12
00:01:49,440 --> 00:01:53,274
Först kom Ted Bundy,
sen Galnes ville morden-
13
00:01:53,360 --> 00:01:58,388
-och nu överskuggas Florlda
av nyheten om ännu en serle mord.
14
00:02:02,520 --> 00:02:07,275
Åtta män har skjutits
på motorvägar I Florida-
15
00:02:07,360 --> 00:02:10,272
-även på turlstvägen l75.
16
00:02:14,360 --> 00:02:17,440
Men morden har en kusllg knorr.
17
00:02:17,440 --> 00:02:22,468
För första gången I brottshlstorlen
kan mördarna vara kvlnnor.
18
00:02:23,320 --> 00:02:28,394
Huvudmlsstänkta är två unga kvlnnor
som låtsas vara nödställda.
19
00:02:28,520 --> 00:02:35,471
Den 9januarl 1991 greps Lee Wuornos
på en motorcykelbar I Daytona Beach.
20
00:02:40,520 --> 00:02:45,440
-Vad gör du här?
-Jag ska bekänna några mord.
21
00:02:45,440 --> 00:02:50,389
Det här ärpollsens vldeo på Lee
när hon erkänner mordpå sju män.
22
00:02:50,520 --> 00:02:53,520
Tyrla Moore blev lnte åtalad.
23
00:02:53,520 --> 00:02:57,360
Jag önskar
att jag inte skaffat pistolen.
24
00:02:57,360 --> 00:03:01,320
Jag önskar
att jag inte blivit fnask-
25
00:03:01,320 --> 00:03:06,440
-och att jag aldrig hade gjort
det jag gjorde.
26
00:03:06,440 --> 00:03:13,320
Jag måste ändå intala mig
att jag gjorde det i självförsvar.
27
00:03:13,320 --> 00:03:19,395
De flesta tänkte klå upp mig
eller knulla mig i arslet.
28
00:03:19,520 --> 00:03:24,440
Så jag slogs med dem
och slet mig lös.
29
00:03:24,440 --> 00:03:29,440
När jag slet mig lös
sprang jag till framänden på bilen-
30
00:03:29,440 --> 00:03:33,440
-tog pistolen och började skjuta.
31
00:03:33,440 --> 00:03:40,278
De flesta var nakna,
eftersom de hade klätt av sig.
32
00:03:40,360 --> 00:03:45,440
De kom sig inte för med
att springa tillbaka till bilen.
33
00:03:45,440 --> 00:03:50,389
Jag började skjuta
när jag stod utanför bilen.
34
00:03:58,320 --> 00:04:00,320
Hej, bam!
35
00:04:00,320 --> 00:04:03,392
Det här är Steve GlazerLees advokat.
36
00:04:03,520 --> 00:04:09,360
Mina föräldrar förgrep sig på mig,
så jag hittade på en låtsaskompis...
37
00:04:09,360 --> 00:04:13,440
...och byggde honom.
38
00:04:13,440 --> 00:04:19,440
Min hund dog, så jag har Lothar här
för att skrämma bort narkomanema.
39
00:04:19,440 --> 00:04:22,440
Har du byggt Lothar själv?
40
00:04:22,440 --> 00:04:27,309
Jag har byggt honom
med mina egna händer!
41
00:04:27,440 --> 00:04:31,479
I flera årbodde Steve och Lothar
I en tipl.
42
00:04:33,320 --> 00:04:36,278
Det här är Steves kontor
43
00:04:36,360 --> 00:04:41,480
Innan Steve blev advokat
arbetade han som muslker.
44
00:04:44,520 --> 00:04:50,320
VI ska träffa Arlene Pralle,
som adopterade Lee Wuornos I fjol.
45
00:04:50,320 --> 00:04:56,270
Arlene, som är på nytt född krlsten,
föder upp Tennessee Wiker ¾ hästar.
46
00:05:03,360 --> 00:05:07,273
-Var garna.
-Föder hon upp vargar också?
47
00:05:07,360 --> 00:05:13,440
Mitt största problem är att Lee
vill ha 25 000 dollar för en lntervju.
48
00:05:13,440 --> 00:05:18,309
Jag trodde att det var förbjudet
att tjäna pengarpå slna brott-
49
00:05:18,440 --> 00:05:22,274
-men det är det tydllgen lnte längre.
50
00:05:23,360 --> 00:05:28,309
Arlene överlät åt Steve
att handha adoptlonen av Lee.
51
00:05:28,440 --> 00:05:31,477
Nick Broomfield.
52
00:05:35,360 --> 00:05:38,440
Vet du att hon bär vårt namn?
53
00:05:38,440 --> 00:05:42,440
Hon heter Aileen Carol Wuornos Pralle.
54
00:05:42,440 --> 00:05:47,389
-För att ni adopterade henne.
-Och ändrade hennes namn.
55
00:05:50,520 --> 00:05:53,320
Ni måste stå varandra...
56
00:05:53,320 --> 00:05:58,394
Hur blev du medveten om
att ni stod varandra så nära?
57
00:05:58,520 --> 00:06:03,275
Det är en bra historia
men jag kan inte berätta den.
58
00:06:03,360 --> 00:06:09,276
Arlene säger lnget
förrän hennes dotter får 25 000 dollar
59
00:06:10,320 --> 00:06:15,440
Hur Lee och jag träffades
kan jag inte berätta-
60
00:06:15,440 --> 00:06:21,520
-för då blir jag så ivrig
att jag fortsätter mot nästa hinder
61
00:06:21,520 --> 00:06:28,360
-och sen kan jag inte sluta.
Det är som en häst som vill hoppa.
62
00:06:28,360 --> 00:06:32,320
Det är en fascinerande historia-
63
00:06:32,320 --> 00:06:37,269
-eftersom alla figurerna
i pjäsen är så intressanta.
64
00:06:39,320 --> 00:06:45,475
Du skulle nog till och med kunna
få intervjua min läkare i Gainesville.
65
00:06:46,320 --> 00:06:52,360
Jag var med om en olyckshändelse
den 14 april i fjol. Det var hemskt.
66
00:06:52,360 --> 00:06:58,320
Jag blev sparkad i ryggen och
spräckte levern och bröt tre revben.
67
00:06:58,320 --> 00:07:01,440
Min läkare sa att det var Guds kärlek-
68
00:07:01,440 --> 00:07:06,440
-som gick genom mig
till Aileen Wuornos som räddade mig.
69
00:07:06,440 --> 00:07:09,360
De sa att jag skulle dö-
70
00:07:09,360 --> 00:07:13,360
-men min kärlek till henne
räddade mig.
71
00:07:13,360 --> 00:07:19,469
Alla sa att jag skulle dö.
De ringde min man i Las Vegas.
72
00:07:20,320 --> 00:07:25,474
Det är mycket i det här som är..
Det är som han säger - fascinerande.
73
00:07:30,360 --> 00:07:34,319
Nästa steg är alltså
att komma med ett motförslag.
74
00:07:34,440 --> 00:07:39,468
Nej, nästa steg är
att betala 25 000 dollar
75
00:07:40,320 --> 00:07:45,360
Annars får du komma med ett motförslag
så vi har nåt att erbjuda henne.
76
00:07:45,360 --> 00:07:51,310
Som jag sa innan du åkte:
Kom inte hit i tron...
77
00:07:51,440 --> 00:07:58,278
Kom inte hit i tron att hon ska
prata med dig utan att du betalar
78
00:07:59,320 --> 00:08:04,269
Vi skulle alltså ge pengarna...
79
00:08:04,360 --> 00:08:08,478
...till dig, som hennes juridiska...
80
00:08:09,320 --> 00:08:14,269
Som hennes mamma, och Steve får
en andel som hennes agent.
81
00:08:16,320 --> 00:08:19,440
En mycket liten andel.
82
00:08:19,440 --> 00:08:24,320
Arlenes och Lees relatlon är
mycket väldokumenterad-
83
00:08:24,320 --> 00:08:28,472
-och det verkade bIIllgare
att köpa materlal från tv.
84
00:08:28,640 --> 00:08:35,440
Hästuppfödaren Arlene Pralle
har kommlt till Alleen Wuornos hjälp.
85
00:08:35,440 --> 00:08:39,360
De talar ofta I telefon med varandra.
86
00:08:39,360 --> 00:08:43,399
VI harbllvltjättegoda vänner
87
00:08:43,520 --> 00:08:51,320
Hon är lnte alls så som hon utmålats,
utan mycket snäll och medkännande.
88
00:08:51,320 --> 00:08:54,520
Årets Thanksgiving blir speciell
för famlljen Pralle.
89
00:08:54,520 --> 00:09:01,520
De hoppas få umgås med sln nyllgen
adopterade dotterAlleen Wuornos.
90
00:09:01,520 --> 00:09:06,469
Det var nåt särskllt
med hennes ögon-
91
00:09:07,320 --> 00:09:13,360
-som sa mlg att hon lnte kunde
ha gjort det hon anklagas för
92
00:09:13,360 --> 00:09:16,477
En märkllg vänskap uppstod.
93
00:09:17,320 --> 00:09:21,393
De två kvlnnorna utväxlade brev,
telefonsamtal och dlkter
94
00:09:21,520 --> 00:09:27,470
Alleen skrev: Du är alldeles för snäll
för att få lära känna mlg.
95
00:09:28,320 --> 00:09:31,440
Det kändes
som om vl alltld känt varandra-
96
00:09:31,440 --> 00:09:35,479
-och det harjag aldrlg upplevt förr
97
00:09:36,320 --> 00:09:39,320
Ibland är hon så ledsen.
98
00:09:39,320 --> 00:09:46,317
Omjag bara flck hålla om henne
och be för henne skulle hon må bättre.
99
00:09:46,440 --> 00:09:50,520
Att lnte kunna göra det
drlver mlg till vanslnne.
100
00:09:50,520 --> 00:09:57,320
Motlvet är lnte glrlghet eller
att vllja förbättra sln egen sltuatlon.
101
00:09:57,320 --> 00:10:02,394
Det är en rellglös, andllg önskan
som Arlene och Robert uppfyller.
102
00:10:02,520 --> 00:10:06,308
Pralle är lnte lntresserad
av fllmkontrakt.
103
00:10:06,440 --> 00:10:10,479
Enda motlvet är
gammaldags krlsten kärlek-
104
00:10:11,320 --> 00:10:14,312
-och en önskan att bllda famllj.
105
00:10:17,440 --> 00:10:21,320
Medan vl väntade på Lees svar-
106
00:10:21,320 --> 00:10:24,520
-åkte vl till Daytona Beach.
107
00:10:24,520 --> 00:10:29,389
Pollsen hlttade den plstol
Lee använt I morden-
108
00:10:29,520 --> 00:10:32,440
-I den här lagunen.
109
00:10:32,440 --> 00:10:36,360
Lee bodde här
tIllsammans med Tyrla Moore-
110
00:10:36,360 --> 00:10:40,440
-som hon var vanslnnlgt förälskad l.
111
00:10:40,440 --> 00:10:43,360
De bodde på det här motellet-
112
00:10:43,360 --> 00:10:48,520
-och det var här de såg pollsens
fantombllder för första gången.
113
00:10:48,520 --> 00:10:52,479
Vlttnen såg dem I en av offrens bllar.
114
00:10:53,320 --> 00:10:55,470
Tyrla flydde till Ohlo.
115
00:10:56,320 --> 00:11:00,520
Senare förrådde hon Lee
och vlttnade mot henne I rätten.
116
00:11:00,520 --> 00:11:07,392
Lee åtalades för alla sju morden.
Tyrla blevpollsens huvudvlttne.
117
00:11:11,320 --> 00:11:14,360
Det här är Lees första besök I rätten.
118
00:11:14,360 --> 00:11:19,520
Hon hade en lång hlstorla bakom slg
av vanvård och sexuella övergrepp.
119
00:11:19,520 --> 00:11:26,320
Lee föddes 1956 I Troy I Mlchlgan. Tre
månader senare övergavs hon av sln mor.
120
00:11:26,320 --> 00:11:29,440
1963 beglck hennes far självmord.
121
00:11:29,440 --> 00:11:33,520
Han satt I fängelse
för övergrepp på en sjuårlng.
122
00:11:33,520 --> 00:11:39,320
Förhållandet med Tyrla Moore
var hennes llvs mest stablla.
123
00:11:39,320 --> 00:11:43,440
Vill ni bli företrädd av en advokat?
Har ni råd att anlita en?
124
00:11:43,440 --> 00:11:48,440
-Arbetar ni?
-Nej. Jag sitter ju häktad.
125
00:11:48,440 --> 00:11:53,275
När arbetade ni senast?
126
00:11:55,320 --> 00:11:58,360
1 984, kanske.
127
00:11:58,360 --> 00:12:01,397
-Hur försörjer ni er?
-Jag var callgirl.
128
00:12:01,520 --> 00:12:04,273
Har ni några egendomar?
129
00:12:04,360 --> 00:12:08,319
-Äger ni något motorfordon?
-Nej.
130
00:12:08,440 --> 00:12:12,320
Jag ska utse
en offentlig försvarare åt er.
131
00:12:12,320 --> 00:12:17,394
Ni är häktad utan möjlighet
till frisläppande mot borgen.
132
00:12:21,320 --> 00:12:25,320
Enllgtpressen glck Lee ofta
till The Last Resort-
133
00:12:25,320 --> 00:12:29,472
-en motorcykelbar
där hon greps avpollsen.
134
00:12:30,320 --> 00:12:33,278
Det här kan bli kul...
135
00:12:37,440 --> 00:12:39,476
Hur är läget?
136
00:12:41,440 --> 00:12:46,389
Vi letar efter nån som heter Cannonball
eller nåt sånt.
137
00:12:48,440 --> 00:12:51,318
Kan jag hjälpa till med nåt?
138
00:12:51,440 --> 00:12:55,274
Cannonball är den store där borta.
139
00:12:58,440 --> 00:13:01,318
Hur står det till?
140
00:13:06,360 --> 00:13:09,520
Hur står det till?
141
00:13:09,520 --> 00:13:16,440
Kände du Lee väl
eller inte särskilt väl?
142
00:13:16,440 --> 00:13:22,320
Så väl som en bartender känner
en tillfällig gäst.
143
00:13:22,320 --> 00:13:26,320
Hon var bara här ett halvdussin gånger
144
00:13:26,320 --> 00:13:30,360
Hon var inte stamkund.
145
00:13:30,360 --> 00:13:35,275
-Kom hon bara in ibland?
-Hon hade ingen bil.
146
00:13:35,360 --> 00:13:41,440
Baren låg på rätt sida av vägen
när hon gick hem, så hon tittade in.
147
00:13:41,440 --> 00:13:48,312
Hon blev full där nere
kvällen innan hon greps...
148
00:13:50,440 --> 00:13:56,470
...så då kom hon hit
och sov på det där sätet ett tag.
149
00:13:57,320 --> 00:14:01,520
Hon var här
när jag kom hit på morgonen.
150
00:14:01,520 --> 00:14:07,390
Men jag vet ingenting om
hur hon var som person.
151
00:14:07,520 --> 00:14:13,520
Och hon var ju musjägare,
så ingen försökte ragga upp henne.
152
00:14:13,520 --> 00:14:16,398
Musjägare, lesbisk.
153
00:14:18,320 --> 00:14:22,440
Cannonball bad oss återkomma när
The Human Bomb skulle uppträda.
154
00:14:22,440 --> 00:14:26,274
Han skulle ha känt Lee väl.
155
00:14:30,440 --> 00:14:33,477
3, 2, 1 ...
156
00:15:02,320 --> 00:15:06,440
-Hur mår du?
-Just nu känner jag mig väldigt yr
157
00:15:06,440 --> 00:15:11,320
-Kände du Lee väl?
-Ja.
158
00:15:11,320 --> 00:15:15,279
Kan vi talas vid om några minuter?
159
00:15:20,440 --> 00:15:22,396
VI sökte upp Dlck MIlls.
160
00:15:22,520 --> 00:15:27,520
Tldnlngarna hade skrlvlt
om hans sexäventyr med serlemördaren.
161
00:15:27,520 --> 00:15:33,440
Dlck MIll tIllbrlngade en vecka med Lee
strax lnnan hon greps.
162
00:15:33,440 --> 00:15:38,468
Lee var förkrossad. Pollsen spanade,
och Tyrla hade just lämnat henne.
163
00:15:52,440 --> 00:15:55,273
Hej.
164
00:16:00,520 --> 00:16:04,399
Är det tidningen du pratade om?
165
00:16:04,520 --> 00:16:11,278
Rubriken lyder: Mitt sexäventyr
med den perversa mördaren.
166
00:16:11,360 --> 00:16:17,320
Jag vill bara veta vilken advokat
som är bäst, så jag kan stämma dem.
167
00:16:17,320 --> 00:16:22,474
Får jag läsa upp ett stycke
och höra om du sagt som det står?
168
00:16:23,320 --> 00:16:26,440
Får jag läsa upp ett stycke?
169
00:16:26,440 --> 00:16:30,440
Först verkade hon normal-
170
00:16:30,440 --> 00:16:34,274
-men sen började hon göra
underliga bekännelser.
171
00:16:34,360 --> 00:16:37,440
En kväll när vi låg i sängen...
172
00:16:37,440 --> 00:16:43,320
...började hon prata
om sina sexuella fantasier.
173
00:16:43,320 --> 00:16:46,520
Hon sa att hon blev tänd av
att tänka sig-
174
00:16:46,520 --> 00:16:50,440
-att hon hade en huva över huvudet
och var bunden.
175
00:16:50,440 --> 00:16:54,320
En kille våldtog henne
och sköt henne i huvudet.
176
00:16:54,320 --> 00:17:00,395
Mördandet gjorde att hon fick orgasm.
Jag blev äcklad av det hon sa.
177
00:17:00,520 --> 00:17:03,320
Fel.
178
00:17:03,320 --> 00:17:08,520
Delvis stämmer det, men det mesta
vet jag inte var det kommer ifrån.
179
00:17:08,520 --> 00:17:14,277
Kolla var som helst -
jag har aldrig sagt så där
180
00:17:14,360 --> 00:17:18,273
En gång sa hon...
181
00:17:18,360 --> 00:17:23,520
...att hon skulle vilja ligga i sängen
med en huva över huvudet-
182
00:17:23,520 --> 00:17:27,360
-och nån skulle krypa in
genom fönstret-
183
00:17:27,360 --> 00:17:32,520
-och våldta henne.
Det andra är påhittat.
184
00:17:32,520 --> 00:17:37,275
Fick du en känsla av
att hon hatade män?
185
00:17:37,360 --> 00:17:42,440
Nej, bara av att hon var flata.
Men jag visste inte att hon mördat.
186
00:17:42,440 --> 00:17:47,320
Märkte du det när ni älskade?
187
00:17:47,320 --> 00:17:53,270
Nej, inte särskilt.
Hon tog nog vad som bjöds.
188
00:17:53,360 --> 00:17:59,320
Det var en dålig erfarenhet
för oss båda. Men det där är skräp.
189
00:17:59,320 --> 00:18:03,393
Fråga dem
varifrån de fått det där skitsnacket.
190
00:18:03,520 --> 00:18:09,311
Vem ljög för dem? Vem gav dem tillstånd
att skriva lögner?
191
00:18:09,440 --> 00:18:14,440
Sanningen säljer väl inte
särskilt många tidningar.
192
00:18:14,440 --> 00:18:19,520
Hon kan inte alltid ha hatat män.
Ni hade nån typ av relation.
193
00:18:19,520 --> 00:18:22,360
Jag vet inte...
194
00:18:22,360 --> 00:18:28,320
Vi var bara två ensamma,
desperata människor.
195
00:18:28,320 --> 00:18:34,395
Det var två människor som umgicks
ett tag. Jag kan inte förklara det.
196
00:18:34,520 --> 00:18:40,520
När ni älskade kunde du väl inte
ha känt att hon hatade män?
197
00:18:40,520 --> 00:18:46,320
Jag tänkte inte särskilt mycket på det.
198
00:18:46,320 --> 00:18:50,440
Hon tog väl det som bjöds, antar jag.
199
00:18:50,440 --> 00:18:56,276
Men att döma av allt jag hört
och läst och sett sen dess...
200
00:18:56,360 --> 00:19:00,360
Varför dödade hon inte dig, tror du?
201
00:19:00,360 --> 00:19:05,480
-Det får du fråga henne om.
-Vad har du för teori?
202
00:19:06,320 --> 00:19:11,360
Jag vet inte hur den andra kvinnan
såg ut, men jag kan ha liknat henne.
203
00:19:11,360 --> 00:19:17,360
-Hennes partner, menar du?
-Ja, kvinnan hon bodde ihop med.
204
00:19:17,360 --> 00:19:24,311
Hon hette Ty nånting.
Men det får du fråga dem om.
205
00:19:24,440 --> 00:19:30,390
Antingen den här Ty
eller Aileen själv.
206
00:19:33,320 --> 00:19:35,390
Innan Lee flck sln dödsdom-
207
00:19:35,520 --> 00:19:40,469
-tänkte hon bo I den här stugan
på Arlenes ranch.
208
00:19:44,440 --> 00:19:47,398
Arlene föder även upp vargar.
209
00:19:49,440 --> 00:19:55,276
Hon menar att de representerar
en vlktlg del av vårt andllga llv.
210
00:19:58,360 --> 00:20:02,440
VI hade varlt I Florlda en vecka
utan ett ord från Lee.
211
00:20:02,440 --> 00:20:06,440
Arlene hävdade att de stod
varandra nära-
212
00:20:06,440 --> 00:20:09,320
-men nåt var helt klartpå tok.
213
00:20:09,320 --> 00:20:14,520
Nu tycktes Arlene förhandla om
att själv få pengar för att delta.
214
00:20:14,520 --> 00:20:18,520
Hon sa att hon fått 10 000 dollar
av ett tv¾bolag.
215
00:20:18,520 --> 00:20:22,440
Hur mycket vill du ha
om Lee inte är med?
216
00:20:22,440 --> 00:20:25,360
Prata med Steve.
217
00:20:25,360 --> 00:20:30,360
Jag frågade om han kunde bli
min agent, och han sa ja.
218
00:20:30,360 --> 00:20:35,275
Han sa att jag skulle säga
åt joumalister att ringa honom.
219
00:20:35,360 --> 00:20:41,390
-Hur mycket vore rimligt?
-Jag har ingen aning.
220
00:20:41,520 --> 00:20:45,399
Jag har aldrig gjort det här förut.
221
00:20:50,320 --> 00:20:55,320
-Prata med Steve.
-Tror du att det blir mindre?
222
00:20:55,320 --> 00:20:58,440
Det beror på hur mycket...
223
00:20:58,440 --> 00:21:03,320
Hur många dagar vill ni vara här?
Vad vill ni se?
224
00:21:03,320 --> 00:21:07,360
Vill ni ha banden,
det nya materialet?
225
00:21:07,360 --> 00:21:11,520
Dikterna, breven, teckningarna?
226
00:21:11,520 --> 00:21:17,440
Han kan säkert skriva
nåt slags kontrakt.
227
00:21:17,440 --> 00:21:23,276
Prata med honom, han är min agent.
En agent, kan du fatta?
228
00:21:24,520 --> 00:21:29,440
Arlene adopterade Lee före åtalet
för mordetpå Rlchard Mallory.
229
00:21:29,440 --> 00:21:36,320
Den dåvarande advokaten har krltlserats
för att hon lnte påpekade för rätten-
230
00:21:36,320 --> 00:21:40,393
-att Mallory suttlt I fängelse
för försök till våldtäkt.
231
00:21:40,520 --> 00:21:45,310
Många tror att hans våldtäktpå Lee
flck henne att börja mörda.
232
00:21:45,440 --> 00:21:48,520
Han la repet om halsen på mig-
233
00:21:48,520 --> 00:21:53,275
-och sa: Jo, du är en subba.
234
00:21:53,360 --> 00:21:56,320
Han sa:
235
00:21:56,320 --> 00:22:00,520
Du ska göra
allt jag säger åt dig att göra.
236
00:22:00,520 --> 00:22:06,360
Annars dödar jag dig med en gång
och knullar dig efteråt-
237
00:22:06,360 --> 00:22:11,275
-precis som jag gjort
med de andra subboma.
238
00:22:16,520 --> 00:22:20,320
Det spelar inte mig nån roll.
239
00:22:20,320 --> 00:22:26,316
Din kropp kommer fortfarande
att vara varm för min stora kuk.
240
00:22:31,320 --> 00:22:35,472
Han drog åt repet,
och jag höll i det så här. Han sa:
241
00:22:36,320 --> 00:22:41,269
Vill du dö, din subba?
Jag skakade på huvudet.
242
00:22:41,360 --> 00:22:47,276
Tänker du göra allt
som jag säger åt dig? Jag nickade.
243
00:22:47,360 --> 00:22:52,440
Sen sa han åt mig
att lägga mig på sätet.
244
00:22:52,440 --> 00:22:55,477
Vad hände sen?
245
00:22:56,320 --> 00:23:00,393
Sen började han ha...
246
00:23:02,440 --> 00:23:05,398
...analsex.
247
00:23:11,360 --> 00:23:17,310
Han gjorde det
på ett mycket våldsamt sätt.
248
00:23:20,320 --> 00:23:27,320
Och sen...
Jag vet inte om han kom eller ej.
249
00:23:27,320 --> 00:23:33,440
Jag pratar som man gör på gatan.
Jag vet inte om han gjorde det.
250
00:23:33,440 --> 00:23:40,278
Sen drog han sig våldsamt ur
och stötte in våldsamt i slidan på mig.
251
00:23:41,320 --> 00:23:47,440
-Sa du nånting till honom?
-Nej, jag grät som en vansinnig.
252
00:23:47,440 --> 00:23:50,440
Vad hände sen?
253
00:23:50,440 --> 00:23:53,398
Okej...
254
00:23:56,440 --> 00:23:59,477
Han tar ögondropparna...
255
00:24:00,320 --> 00:24:04,320
...och han lyfter upp mina ben
och häller...
256
00:24:04,320 --> 00:24:09,394
...nåt som visar sig vara sårsprit
ur flaskan med ögondroppar...
257
00:24:10,520 --> 00:24:17,392
...och kör upp det i ändtarmen.
258
00:24:21,320 --> 00:24:26,320
Och det gjorde hemskt ont,
för han hade rivit sönder mig.
259
00:24:26,320 --> 00:24:30,472
Och sen hällde han sårsprit i slidan-
260
00:24:31,320 --> 00:24:34,312
-och det gjorde hemskt ont.
261
00:24:36,320 --> 00:24:40,393
Sen gick han och satte sig
i förarsätet bredvid mig-
262
00:24:40,520 --> 00:24:44,399
-och drog upp mina näsborrar-
263
00:24:44,520 --> 00:24:48,308
-och hällde sårsprit i näsan på mig.
264
00:24:49,360 --> 00:24:55,276
Han sa: Ögonen sparar jag
till det stora slutnumret.
265
00:24:57,520 --> 00:25:04,440
Jag var urförbannad.
Jag skrek åt honom och allt möjligt.
266
00:25:04,440 --> 00:25:10,520
Han skrattade och sa: Jag älskar
att höra dig gråta och ha ont.
267
00:25:10,520 --> 00:25:16,470
Jag tänkte att jag måste kämpa emot
annars kommer jag att dö.
268
00:25:17,320 --> 00:25:23,320
Han hade redan sagt att han dödat
andra tjejer. Jag måste kämpa emot.
269
00:25:23,320 --> 00:25:26,312
Jag hoppade upp
och spottade honom i ansiktet.
270
00:25:26,440 --> 00:25:30,320
Han sa: Du är dödens.
271
00:25:30,320 --> 00:25:34,360
Jag la mig snabbt ned
och tog min väska.
272
00:25:34,360 --> 00:25:37,477
Han kom emot mig-
273
00:25:38,320 --> 00:25:42,279
-och jag drog fram pistolen ur väskan.
274
00:25:42,360 --> 00:25:45,520
Han kom emot mig-
275
00:25:45,520 --> 00:25:50,360
-och jag sköt två gånger
så fort jag kunde.
276
00:25:50,360 --> 00:25:53,440
Lee väntade slg att bll frlkänd-
277
00:25:53,440 --> 00:25:58,275
-men domaren tIllät bevlsförlng
från de andra sex morden.
278
00:25:58,360 --> 00:26:05,440
Du, Aileen Carol Wuornos, döms
till döden i elektriska stolen.
279
00:26:05,440 --> 00:26:08,398
Må Gud vara dig nådig.
280
00:26:11,520 --> 00:26:14,318
Skitstövel!
281
00:26:19,320 --> 00:26:22,440
De flesta hamnar aldrlg I fängelse-
282
00:26:22,440 --> 00:26:27,389
-men dras du ln I rättssystemet
behöver du en advokat.
283
00:26:27,520 --> 00:26:33,277
Lee beslöt slg helt oväntat för
att anllta Steve-
284
00:26:33,360 --> 00:26:38,309
-för att försvara henne
I de följande tre mordåtalen.
285
00:26:38,440 --> 00:26:45,391
Steve fick enormt stor uppmärksamhet
I medlerna när förhandllngarna började.
286
00:26:45,520 --> 00:26:49,479
Arlene ansåg
att Lee borde bekänna slna synder.
287
00:26:50,320 --> 00:26:55,440
Alleen Wuornos gav lngen antydan om
att hon lnte skulle bestrlda åtalen.
288
00:26:55,440 --> 00:26:59,520
Iställetpratade hon om
att hon anlltat advokat Steve Glazer
289
00:26:59,520 --> 00:27:06,360
Men Glazer förvånade alla och sa
att Wuornos vIlle ändra sltt svar
290
00:27:06,360 --> 00:27:12,320
Landets första kvlnnllga serlemördare
vIlle lnte bestrlda-
291
00:27:12,320 --> 00:27:17,360
-att hon mördat Dlck Humphreys,
Troy Burress och Davld Spears.
292
00:27:17,360 --> 00:27:20,320
Det ses som ett erkännande-
293
00:27:20,320 --> 00:27:26,360
-och Wuornos hotas fortfarande
av dödsstraffpå varje åtalspunkt.
294
00:27:26,360 --> 00:27:31,440
Domaren förhörde noga Wuornos
angående hennes beslut.
295
00:27:31,440 --> 00:27:34,398
Gud har förlåtit henne-
296
00:27:34,520 --> 00:27:40,440
-så varför inte ta ett dödsstraff? Hon
kan komma hem till Jesus om några år.
297
00:27:40,440 --> 00:27:45,440
Om man ska bli frälst
av Jesus Kristus...
298
00:27:45,440 --> 00:27:51,320
...måste man först
bekänna sina synder-
299
00:27:51,320 --> 00:27:54,320
-och det är det hon gör
300
00:27:54,320 --> 00:27:58,440
Om jag fick välja
skulle jag hellre vara i himlen.
301
00:27:58,440 --> 00:28:02,399
Gud har inte valt ut mig,
men Lee har chansen.
302
00:28:02,520 --> 00:28:06,479
Jag har försonat mig med Herren
och bett om förlåtelse.
303
00:28:07,320 --> 00:28:11,320
Jag beklagar att mitt självförsvar
ledde till rättegång-
304
00:28:11,320 --> 00:28:15,393
-men jag tar på mig
det fulla ansvaret för dem.
305
00:28:15,520 --> 00:28:19,440
Jag beklagar all smärta
som mina handlingar orsakat.
306
00:28:19,440 --> 00:28:24,275
Jag är beredd att dö
om ni säger att det är nödvändigt.
307
00:28:26,520 --> 00:28:33,312
Det verkade som om Lee Wuornos hoppades
bll benådad, men så blev det lnte.
308
00:28:33,440 --> 00:28:40,520
I mål 91 ¾463 dömer jag dig till döden
för mordet på Troy Burress.
309
00:28:40,520 --> 00:28:46,440
I mål 91 ¾304 dömer jag dig till döden
för mordet på Charles Humphreys.
310
00:28:46,440 --> 00:28:53,278
I mål 91 ¾1 1 2 dömer jag dig till döden
för mordet på David Spears.
311
00:28:55,320 --> 00:28:57,390
Tack.
312
00:28:57,520 --> 00:29:03,277
Jag kommer att vara i himlen
medan ni ruttnar i helvetet.
313
00:29:03,360 --> 00:29:07,520
Hoppas han blir våldtagen i arslet
endera dagen.
314
00:29:07,520 --> 00:29:12,440
Kommer ni att handha
överklagandet, mr Glazer?
315
00:29:12,440 --> 00:29:17,360
Hoppas era fruar och barn
blir våldtagna i arslet.
316
00:29:17,360 --> 00:29:22,320
Jag utser en offentlig försvarare
att handha överklagandet.
317
00:29:22,320 --> 00:29:25,320
Jag vill säga en sak till.
318
00:29:25,320 --> 00:29:29,440
Jag blev våldtagen,
och ni är en samling skithögar.
319
00:29:29,440 --> 00:29:34,389
Att avrätta en som blivit våldtagen...
Jävla skitstövel!
320
00:29:43,360 --> 00:29:47,360
Den här låten spelade Steve för Lee
efter dödsdomen.
321
00:29:47,360 --> 00:29:52,440
Innan han sin sista måltid får
322
00:29:52,440 --> 00:29:58,320
de rakar hans huvud
frågar hur han mår
323
00:29:58,320 --> 00:30:02,360
Fängelsedirektören tar adjö
324
00:30:02,360 --> 00:30:05,520
Reportrama ska se honom dö
325
00:30:05,520 --> 00:30:11,277
se på när han spänns fast uti en stol
326
00:30:13,520 --> 00:30:18,389
Har du skådat järnladyns charm?
327
00:30:19,440 --> 00:30:25,440
Ben av stål
skinn på hennes karm
328
00:30:25,440 --> 00:30:29,274
Man spänns fast där för att dö
329
00:30:29,360 --> 00:30:32,477
Iiv för liv
öga för öga
330
00:30:33,320 --> 00:30:38,314
Så ser jämladyn ut i sin stol
331
00:30:42,320 --> 00:30:48,270
Jag har inte sjungit den på länge.
Jag kan göra om det senare.
332
00:30:49,320 --> 00:30:54,440
-Vad tyckte Lee om den?
-Jag sjöng den för henne.
333
00:30:54,440 --> 00:31:01,440
Jag sjöng den för henne i cellen.
Hon tyckte om den, särskilt det här. .
334
00:31:01,440 --> 00:31:06,309
Se på rättvisans vågskålar
Den som har råd kan överklaga.
335
00:31:06,440 --> 00:31:12,276
Höga arvoden betalas. En rik man
har aldrig dött i denna stol.
336
00:31:12,440 --> 00:31:17,440
VI åkte för att hälsa på Lee
I fängelset I Everglades-
337
00:31:17,440 --> 00:31:21,320
-sju tlmmars resa från GalnesvIlle.
338
00:31:21,320 --> 00:31:27,440
Lee saknade Tyrla fruktansvärt mycket
och talade knappt med nån.
339
00:31:27,440 --> 00:31:32,440
Arlene och Steve hade lnte hört av Lee
på över två veckor.
340
00:31:32,440 --> 00:31:38,276
Jag lnsåg att de lnte stod Lee så nära
somjag först hade trott.
341
00:31:43,320 --> 00:31:46,440
Lee sltter I en dödscell
på 1,8 gånger 2,4 meter.
342
00:31:46,440 --> 00:31:50,399
VI skulle träffa henne
I fängelsets kapell.
343
00:31:54,440 --> 00:32:00,276
Vi har sagt till Wuornos
att ni är här-
344
00:32:00,360 --> 00:32:03,520
-men hon vägrar att ta emot besök.
345
00:32:03,520 --> 00:32:10,360
Jag bad avdelningschefen
att få skriftligt på det.
346
00:32:10,360 --> 00:32:13,360
Det är inte sant!
347
00:32:13,360 --> 00:32:18,440
Hennes tvätt har inte kommit,
och hon vill inte bära klänning.
348
00:32:18,440 --> 00:32:22,274
Hon behöver inte bära klänning.
349
00:32:22,360 --> 00:32:25,520
Hon vägrar att klä på sig.
350
00:32:25,520 --> 00:32:29,440
Vi har åkt ända från Gainesville.
351
00:32:29,440 --> 00:32:34,520
Varje gång vi frågar
sätter hon sig på tvären.
352
00:32:34,520 --> 00:32:37,478
Vi kan inte tvinga henne.
353
00:32:38,320 --> 00:32:44,395
Men jag ska be henne skriva ned det,
så att inte jag råkar illa ut.
354
00:32:52,360 --> 00:32:57,440
Hej! Vi letade just efter dig.
355
00:32:57,440 --> 00:33:01,274
Har ni gått i den här värmen?
356
00:33:01,360 --> 00:33:05,360
-Varför körde ni inte?
-Grinden var låst.
357
00:33:05,360 --> 00:33:10,309
Det är bara för att hästarna
inte ska ta sig ut. Hur gick det?
358
00:33:10,440 --> 00:33:15,440
Rita är alldeles slut.
Det här var inte bra.
359
00:33:15,440 --> 00:33:19,360
Hon ville inte prata med oss.
360
00:33:19,360 --> 00:33:24,309
-Varför det?!
-Ingen aning.
361
00:33:26,320 --> 00:33:32,316
Hon ville bara inte prata,
så vi kom ingenstans.
362
00:33:34,440 --> 00:33:36,520
Vilken chock.
363
00:33:36,520 --> 00:33:41,440
Steve ska dit på torsdag, åk med honom.
364
00:33:41,440 --> 00:33:45,520
Arlene och Steve hävdade fortfarande
att de lnte vlsste vad som gått snett.
365
00:33:45,520 --> 00:33:49,360
De kunde lnte förklara
varför de lnte hört av Lee.
366
00:33:49,360 --> 00:33:54,360
Vi undrar om du kan förklara varför.
367
00:33:54,360 --> 00:33:57,440
Det enda jag kan komma på är..
368
00:33:57,440 --> 00:34:02,320
...att eftersom jag
försökte hålla på disciplinen-
369
00:34:02,320 --> 00:34:06,313
-kanske hon försökte straffa
Steve och mig.
370
00:34:06,440 --> 00:34:12,360
-Vi förlorade ju i rätten.
-På vilket sätt höll du på disciplinen?
371
00:34:12,360 --> 00:34:16,399
Jag skrev och sa
att hon bar sig hemskt åt i rättssalen-
372
00:34:16,520 --> 00:34:19,360
-och att hon måste bättra sig.
373
00:34:19,360 --> 00:34:26,277
-Var det när hon gav domaren fingret?
-Ja. Jag skrev ett mycket skarpt brev.
374
00:34:26,360 --> 00:34:31,440
Jag skrev också att jag var trött på
att hon tvivlade på mig och Steve.
375
00:34:31,440 --> 00:34:35,320
Det var inte hans fel att vi förlorade.
376
00:34:35,320 --> 00:34:39,360
Kanske pengarna...
377
00:34:39,360 --> 00:34:45,390
Hon vet hur dåligt ställt vi har det
och att hon kan hjälpa till-
378
00:34:45,520 --> 00:34:49,440
-och det här är hennes sätt
att straffa oss.
379
00:34:49,440 --> 00:34:55,320
Jag ska inte ge nån intervju
så att de får pengar.
380
00:34:55,320 --> 00:35:00,474
-Varför var hon så arg på er, tror du?
-Därför att vi förlorade.
381
00:35:01,320 --> 00:35:04,520
Hon sa att hon ville dö,
men hon vill leva.
382
00:35:04,520 --> 00:35:10,360
Det är som att säga jag är hungrig
fast man egentligen inte vill äta.
383
00:35:10,360 --> 00:35:16,310
När hon fick de tre dödsdomarna
blev hon ursinnig.
384
00:35:18,360 --> 00:35:21,320
Steve vldhöll att Lee vIlle dö.
385
00:35:21,320 --> 00:35:26,320
Hela hans rättfärdlgande
av erkännandet byggde på det.
386
00:35:26,320 --> 00:35:30,520
-Är du säker på att hon vill dö?
-Ja, det är jag.
387
00:35:30,520 --> 00:35:35,520
Jag är säker på att hon
i sin ilska och sorg och pina-
388
00:35:35,520 --> 00:35:41,520
-och för att det är svårt att leva med
att ha dödat sju personer-
389
00:35:41,520 --> 00:35:45,440
-vill dö för det hon har gjort.
390
00:35:45,440 --> 00:35:50,320
Hon grät när hon sa:
Jag är inte rädd för att dö.
391
00:35:50,320 --> 00:35:55,269
Om ni tycker att det är nödvändigt
att döda mig, så må det ske.
392
00:36:00,320 --> 00:36:04,360
Som jag sa till henne från början...
393
00:36:04,360 --> 00:36:07,320
...så ska jag hjälpa henne.
394
00:36:07,320 --> 00:36:13,440
Det känns inte bra, men jag ska
vara med när de spänner fast henne.
395
00:36:13,440 --> 00:36:17,360
Hon bad att jag skulle vara med.
396
00:36:17,360 --> 00:36:23,440
Jag sa: Du har rätt att ha med dig
en advokat och en präst.
397
00:36:23,440 --> 00:36:30,440
Om du vill ska jag gå dit med dig
och vara med de sista sekunderna.
398
00:36:30,440 --> 00:36:36,360
Smärtan får jag ta itu med senare.
399
00:36:36,360 --> 00:36:41,309
Jag har pratat med flera advokater
som sett sina klienter bli avrättade-
400
00:36:41,440 --> 00:36:46,309
-och de sa att det är nåt man aldrig
glömmer. Jag ser inte fram emot det-
401
00:36:46,440 --> 00:36:51,389
-men som hennes vän
ska jag finnas till hands för henne.
402
00:36:51,520 --> 00:36:56,440
Jag ska ge henne samma råd
som Woody Allen gav i sin flm.
403
00:36:56,440 --> 00:36:59,477
Jag minns inte vilken film det var.
404
00:37:00,320 --> 00:37:05,394
Advokatens råd till klienten är:
Sätt dig inte.
405
00:37:08,320 --> 00:37:11,520
Det här kallas dödshuset.
Om Lee avrättas-
406
00:37:11,520 --> 00:37:18,278
-bllr hon den första kvlnnan I Florlda
som avrättas I elektrlska stolen.
407
00:37:20,440 --> 00:37:25,520
I den här cellen förvaras internen
i upp till sju dagar före avrättningen.
408
00:37:25,520 --> 00:37:29,360
Klockan fem på morgonen förs han ut-
409
00:37:29,360 --> 00:37:33,360
-och får huvudet och högerbenet rakat.
410
00:37:33,360 --> 00:37:38,480
Sen förs han genom en korridor
som leder till elektriska stolen.
411
00:37:42,320 --> 00:37:45,440
Han eskorteras
av biträdande inspektören-
412
00:37:45,440 --> 00:37:50,275
-och chefskriminalvårdaren
och förs in i själva kammaren.
413
00:37:50,360 --> 00:37:55,440
Han placeras i stolen
framför vittnena från medierna-
414
00:37:55,440 --> 00:37:59,479
-och de officiella vittnena,
vilka redan är på plats.
415
00:38:00,320 --> 00:38:02,311
Han placeras i stolen-
416
00:38:02,440 --> 00:38:08,440
-och remmarna läggs runt bröstet,
över knäna och runt armarna.
417
00:38:08,440 --> 00:38:13,389
Benen spänns fast
med de här remmarna.
418
00:38:13,520 --> 00:38:21,320
Efter det kontrollerar inspektören
att remmarna sitter som de ska.
419
00:38:21,320 --> 00:38:26,269
Sen går han bort till mikrofonen
som vi har här-
420
00:38:26,360 --> 00:38:33,440
-och räcker fram den mot internen
så han kan göra ett sista uttalande.
421
00:38:33,440 --> 00:38:38,320
Ibland säger han nåt, ibland inte.
422
00:38:38,320 --> 00:38:41,392
När det är klart
går inspektören till telefonen-
423
00:38:41,520 --> 00:38:46,520
-och hör med guvemörskansliet
om det finns några uppskov.
424
00:38:46,520 --> 00:38:50,399
Om det inte finns några uppskov-
425
00:38:50,520 --> 00:38:54,274
-placeras elektroden
på intemens huvud.
426
00:38:54,360 --> 00:38:59,320
Det är en hätta med en elektrod i
som spänns fast på huvudet.
427
00:38:59,320 --> 00:39:04,520
Sen sätts en av de här elektroderna
fast på toppen av hättan.
428
00:39:04,520 --> 00:39:08,274
En annan anordning sätts fast
runt vaden-
429
00:39:08,360 --> 00:39:12,399
-och på den monteras
den andra elektroden.
430
00:39:14,320 --> 00:39:18,440
När det är klart
gör inspektören ett tecken till bödeln-
431
00:39:18,440 --> 00:39:23,440
-som befinner sig här inne
i avrättningskammaren.
432
00:39:23,440 --> 00:39:29,440
Han nickar åt bödeln
att utföra avrättningen.
433
00:39:29,440 --> 00:39:32,320
Bödeln slår till en strömbrytare-
434
00:39:32,320 --> 00:39:37,474
-som startar en automatisk cykel
på ungefär 2 400 volt och 8 ampere.
435
00:39:38,320 --> 00:39:42,440
När det är utfört-
436
00:39:42,440 --> 00:39:48,440
-kan man observera att internen
spänner sig när strömmen når fram.
437
00:39:48,440 --> 00:39:55,278
Nästan som om han lyfte tyngder
Det är den enda rörelse man ser.
438
00:39:56,440 --> 00:40:02,440
När det är avslutat kommer två läkare
som sitter här inne fram-
439
00:40:02,440 --> 00:40:08,390
-och undersöker kroppen
för att se om internen är död.
440
00:40:10,520 --> 00:40:16,360
Klockan var sex. Steve skulle besöka
Lee och förhoppnlngsvls få ln oss.
441
00:40:16,360 --> 00:40:19,360
Han sa att resan krävde sjujolntar-
442
00:40:19,360 --> 00:40:25,276
-och hade med ett band där han själv
sjöng och spelade alla lnstrument.
443
00:40:59,520 --> 00:41:03,360
Jag ger nycklarna till dig.
444
00:41:03,360 --> 00:41:07,478
Är jag inte ute om 3,5 timmar
så ringer ni insatsstyrkan.
445
00:41:10,360 --> 00:41:13,440
Steve hade lnte pratat med Lee
på en månad-
446
00:41:13,440 --> 00:41:18,440
-och vlsste lnte hur hon vIlle svara
vld nästa rättegång.
447
00:41:18,440 --> 00:41:24,440
Om Lee ändrade slg och nekade
till brott måste han avsäga slg målet.
448
00:41:24,440 --> 00:41:28,440
Han hade lnte nog med resurser
att gå vldare.
449
00:41:28,440 --> 00:41:31,520
Jag hade gett Steve 10 000 dollar
450
00:41:31,520 --> 00:41:36,520
-I stället för 25 000 dollar,
tydllgen med Lees samtycke.
451
00:41:36,520 --> 00:41:42,320
Plötsllgt klev en vakt ut
ur vaktlokalen och stoppade oss.
452
00:41:42,320 --> 00:41:46,472
VI hade brutlt mot reglerna
genom att köra längs stängslet.
453
00:41:48,360 --> 00:41:52,319
Har ni nån fickkniv?
Pistol, hagelbössa, granatgevär?
454
00:42:09,520 --> 00:42:12,318
Här är kontraktet.
455
00:42:12,440 --> 00:42:14,440
Besöket hade gått bra.
456
00:42:14,440 --> 00:42:19,520
Lee Wuornos skulle fortsätta
att lnte bestrlda åtal-
457
00:42:19,520 --> 00:42:24,389
-och Steve och Arlene skulle få
2 500 dollar var.
458
00:42:26,440 --> 00:42:33,320
Härbetalarjag Arlene I förväg,
I utbyte mot en rlktlg lntervju.
459
00:42:33,320 --> 00:42:37,393
Ska vi säga tusen dollar på Sun Up
i lopp 4 på Belmont?
460
00:42:47,440 --> 00:42:50,440
Sen blev Steve orollg förbetalnlngen.
461
00:42:50,440 --> 00:42:56,390
Hon vill veta när jag ska få betalt.
Jag sa att jag litar på er
462
00:42:56,520 --> 00:43:03,278
-När ska jag få betalt?
-Vi tänkte betala hälften i förskott.
463
00:43:03,360 --> 00:43:09,390
Vill ni betala allt sen? lnga problem.
Jag litar på mina medmänniskor.
464
00:43:09,520 --> 00:43:14,520
Ettusen dollar skulle gå
dlrekt till Lee Wuornos I fängelset.
465
00:43:14,520 --> 00:43:18,399
Jag trodde att Son ofSam¾lagen
förbjöd det-
466
00:43:18,520 --> 00:43:23,440
-men Steve sa
att Son ofSam lnte gäller längre.
467
00:43:23,440 --> 00:43:29,440
-Hur hörde du först talas om henne?
-Jag läste om henne i tidningen.
468
00:43:29,440 --> 00:43:32,440
Min pappa låg på sjukhus-
469
00:43:32,440 --> 00:43:38,470
-och min man och jag hade inget annat
att göra än att läsa tidningar
470
00:43:39,320 --> 00:43:43,520
Så fort vi såg hennes ögon i tidningen-
471
00:43:43,520 --> 00:43:49,440
-visste jag att hon inte kunde vara
en seriemördare.
472
00:43:49,440 --> 00:43:53,440
Vi bad i två och en halv vecka-
473
00:43:53,440 --> 00:43:56,520
-och sen skrev vi brev till henne.
474
00:43:56,520 --> 00:44:03,278
Jag skrev att Jesus själv hade sagt
åt mig att skriva till henne.
475
00:44:03,360 --> 00:44:06,520
Hon skrev att hon hade sagt:
476
00:44:06,520 --> 00:44:12,320
Gud, om du finns så skicka in
en kristen kvinna i mitt liv.
477
00:44:12,320 --> 00:44:17,440
Så hon fick mitt brev,
och det var som en explosion.
478
00:44:17,440 --> 00:44:22,520
Här är den personen.
Det var så det började.
479
00:44:22,520 --> 00:44:26,520
Efter många telefonsamtal
och hundratals brev-
480
00:44:26,520 --> 00:44:32,440
-och telefonräkningar för tusentals
dollar...är vi där vi är i dag.
481
00:44:32,440 --> 00:44:37,520
Arlene ansåg att Lee borde
bekänna slna synder för Jesus.
482
00:44:37,520 --> 00:44:43,470
Det här är min älsklingsbild,
tagen efter det att hon bekänt.
483
00:44:44,320 --> 00:44:49,394
-Vad menar du med bekänt?
-Hon bestred inte åtalet.
484
00:44:49,520 --> 00:44:53,320
Man ser på hennes ansikte...
485
00:44:53,320 --> 00:44:58,440
Det är en av få bilder på henne
som visar att hon är lycklig.
486
00:44:58,440 --> 00:45:01,398
Det är första gången som hon...
487
00:45:01,520 --> 00:45:06,275
Jag tror att hon är lättad.
Hon ler lättat.
488
00:45:06,360 --> 00:45:12,310
Bilderna som tidningama publicerar
är alltid de mindre smickrande.
489
00:45:20,520 --> 00:45:26,440
Nu när Lee hade fått betalt
återvände vl till fängelset.
490
00:45:26,440 --> 00:45:32,440
Vi är här för att försöka
få träffa Lee Wuornos.
491
00:45:32,440 --> 00:45:37,360
Jag hör inte. Säger ni Aileen?
492
00:45:37,360 --> 00:45:41,399
Jag vill se ert körkort, hans körkort
och hennes körkort.
493
00:45:41,520 --> 00:45:48,360
Vill ni se våra körkort?
Då måste vi hämta dem i bilen.
494
00:45:48,360 --> 00:45:54,440
Ni måste vara mr Broomfield. Det var ni
som var gisslan vid den bakre ingången.
495
00:45:54,440 --> 00:45:58,274
Ni var gisslan vid bakre ingången.
496
00:45:58,360 --> 00:46:04,360
Vi körde tyvärr omkring
och filmade anstalten.
497
00:46:04,360 --> 00:46:08,319
Jag vill se legitimation eller körkort.
498
00:46:22,520 --> 00:46:26,399
VI väntade I en tlmme på att få eskort.
499
00:46:27,520 --> 00:46:32,310
Sen flck vl höra
att Lee återlgen vägrade prata.
500
00:46:32,440 --> 00:46:37,440
Sen Tyrla förrådde henne
vIlle Lee tydllgen bara vara I fred.
501
00:46:37,440 --> 00:46:42,309
Folk vIll se henne avrättad,
och varje county vIll göra det.
502
00:46:42,440 --> 00:46:47,320
-Varför vill du inte närvara?
-Jag är trött på återvalssnacket.
503
00:46:47,320 --> 00:46:53,395
De försöker bara vinna röster
på det här, och jag är trött på det.
504
00:46:53,520 --> 00:46:59,390
Jag får antagligen tre dödsdomar till,
och sen två till i Pasco och Dixon.
505
00:46:59,520 --> 00:47:05,311
Hur många gånger kan de döda mig?
Det här är nonsens.
506
00:47:08,320 --> 00:47:11,392
De våldtar skattebetalarna!
507
00:47:11,520 --> 00:47:15,479
Flera av offrens famlljer
vIll närvara vld avrättnlngen.
508
00:47:16,320 --> 00:47:22,440
Steve pratar tIll och med om att sälja
fllmrättlgheterna till högstbjudande.
509
00:47:22,440 --> 00:47:25,440
Förövarna kan lnte föreställa slg-
510
00:47:25,440 --> 00:47:31,440
-den sorg, den smärta och den vånda
som de tIllfogat den här famlljen.
511
00:47:31,440 --> 00:47:34,440
Det här var en man somjag...
512
00:47:34,440 --> 00:47:39,468
Jag hoppas
att hon hamnar I stolen.
513
00:47:40,320 --> 00:47:43,520
Det vet du vad det lnnebär
514
00:47:43,520 --> 00:47:48,469
Den andra kvlnnan kan hålla henne
I handen, vad mlg anbelangar.
515
00:47:51,320 --> 00:47:56,394
Folk var också bekymrade över att
Tyrla Moore lnte trätt fram tldlgare.
516
00:47:56,520 --> 00:48:02,520
Den andra flickan kunde ha förhindrat
en del av det om hon trätt fram i tid.
517
00:48:02,520 --> 00:48:07,469
Hon visste om en del av det
men sa ingenting.
518
00:48:08,320 --> 00:48:13,314
Fyra män kunde kanske ha räddats
om hon hade gjort det.
519
00:48:13,440 --> 00:48:19,440
Mrs Praters bror var det fjärde offret.
Lee blev alltmer lnåtvänd och fientllg.
520
00:48:19,440 --> 00:48:25,276
-Jag vill inte vara här
-Du behöver inte vara här, men...
521
00:48:25,360 --> 00:48:31,310
Jag vill tillbaka till fängelset.
Jag sitter redan i dödscell.
522
00:48:31,440 --> 00:48:36,440
Det här sker bara
i syfte att få er återvalda.
523
00:48:36,440 --> 00:48:42,360
Det här är nonsens. Jag försöker
spara pengar åt skattebetalana.
524
00:48:42,360 --> 00:48:47,360
Ni vill fortsätta
för att imponera på allmänheten.
525
00:48:47,360 --> 00:48:50,440
Jag vill bara vänta på stolen-
526
00:48:50,440 --> 00:48:56,276
-och dra från den här planeten,
som är full av ondska och korruption.
527
00:48:59,360 --> 00:49:03,520
Lee Wuornos hävdade
att Rlchard Mallory våldtaglt henne.
528
00:49:03,520 --> 00:49:08,310
Många trodde henne,
men de andra sex offren, då?
529
00:49:08,440 --> 00:49:11,440
VI kontaktade pollsen-
530
00:49:11,440 --> 00:49:17,390
-Lees före detta offentllga försvarare,
psyklatern och Tyrla Moore-
531
00:49:17,520 --> 00:49:20,320
-men alla vägrade prata.
532
00:49:20,320 --> 00:49:25,320
Lee beskrevs vld rättegången
som ett sårat barn-
533
00:49:25,320 --> 00:49:29,320
-som ser världen som en plats
full av onda andar.
534
00:49:29,320 --> 00:49:32,520
Man sa att hon fick vredesutbrott-
535
00:49:32,520 --> 00:49:37,389
-och var för omogen
för att lnse dödens slutglltlghet.
536
00:49:40,320 --> 00:49:44,520
Mlke Reynolds har skrlvlt en bok
om Wuornos som heter Dead Ends.
537
00:49:44,520 --> 00:49:48,360
Lees liv... Hon var slut.
538
00:49:48,360 --> 00:49:53,480
Hon la aldrig ned nån möda på
att vara prostituerad.
539
00:49:54,320 --> 00:49:59,520
Hon la aldrig ned nån möda
på sina tidigare brott heller.
540
00:49:59,520 --> 00:50:03,520
Hon hade inte mycket att komma med.
541
00:50:03,520 --> 00:50:10,320
Hon var överviktig, ölsvullen... Hon
klädde sig aldrig som en prostituerad.
542
00:50:10,320 --> 00:50:16,520
Hon bar avklippta jeans, gymnastikskor,
T¾shirt, keps och glasögon.
543
00:50:16,520 --> 00:50:20,360
Hon bjöd inte ut sig.
544
00:50:20,360 --> 00:50:26,360
Hon klev in, sa det här är mina ban
och visade bilderna på bamen.
545
00:50:26,360 --> 00:50:30,520
Roy Groddys barn,
hans fasters systers bam.
546
00:50:30,520 --> 00:50:33,520
Jag behöver pengar.
547
00:50:33,520 --> 00:50:38,320
Det här kan jag göra.
Vi kan köra in i skogen.
548
00:50:38,320 --> 00:50:42,279
Alternativen började ta slut.
549
00:50:54,440 --> 00:50:58,440
Det var kvällen före rättegången
I Pasco.
550
00:50:58,440 --> 00:51:05,391
Andra advokater anklagade Steve
för attpåskynda avrättnlngen av Lee.
551
00:51:05,520 --> 00:51:09,399
De tog avstånd från Steve.
552
00:51:13,360 --> 00:51:18,309
Jag är en offentlig försvarare
553
00:51:20,440 --> 00:51:24,319
som låtsas att jag gör nåt gott
554
00:51:26,320 --> 00:51:32,316
När de rika får gå
och de fattiga blir kvar
555
00:51:32,440 --> 00:51:36,440
så undrar jag vad jag gör här
556
00:51:36,440 --> 00:51:39,360
Steve hävdar fortfarande
att Lee vIll dö.
557
00:51:39,360 --> 00:51:43,520
Varför blev hon då så arg
när domen föll?
558
00:51:43,520 --> 00:51:48,440
Varför fick hon ett utbrott?
Varför gav hon domaren fingret?
559
00:51:48,440 --> 00:51:54,440
Varför reagerade hon som hon gjorde
mot dig och Arlene?
560
00:51:54,440 --> 00:51:59,320
Du kanske missförstår.
561
00:51:59,320 --> 00:52:02,440
Lee var inte arg på mig efteråt.
562
00:52:02,440 --> 00:52:07,360
Jag trodde att hon inte skrev
till nån av er på länge.
563
00:52:07,360 --> 00:52:13,390
Hon ändrade sitt svar till rätten
den 31 mars. Den 1 5 maj föll domen.
564
00:52:16,440 --> 00:52:20,520
Sen den 1 5 maj
har det bara gått 30 dagar
565
00:52:20,520 --> 00:52:27,360
Under den perioden har jag skrivit
två gånger till Lee och träffat henne.
566
00:52:27,360 --> 00:52:31,273
Du träffade henne nyss, ja.
567
00:52:33,440 --> 00:52:37,320
VI skulle äntllgen få träffa
Lee Wuornos.
568
00:52:37,320 --> 00:52:41,472
Hon harbllvlt nåt av en stjärna.
Redan före grlpandet-
569
00:52:42,320 --> 00:52:46,313
-tävlade upp till 15 fllmbolag
om hennes berättelse.
570
00:52:46,440 --> 00:52:51,440
Republlc Plctures och CBS har
producerat tv¾filmen OverkIll-
571
00:52:51,440 --> 00:52:57,440
-med Jean Smart som Lee Wuornos,
och två långfilmer ärpå gång.
572
00:52:57,440 --> 00:53:01,399
Och så har vlpratprogrammen,
dokumentärerna och böckerna.
573
00:53:01,520 --> 00:53:07,390
För varje sålt ex av On a KIIllng Day
fårArlene Pralle 33 ¾ av vlnsten.
574
00:53:09,520 --> 00:53:15,277
De här avtalen verkade göra Lee
mer upprörd än nåt annat.
575
00:53:16,360 --> 00:53:19,318
Jag skulle vilja säga...
576
00:53:25,320 --> 00:53:27,390
Ett ögonblick.
577
00:53:28,440 --> 00:53:33,309
Till allmänheten
och hela mänskligheten...
578
00:53:33,440 --> 00:53:36,477
...och till journalisterna-
579
00:53:37,320 --> 00:53:42,520
-som har jobbat med de här målen
de senaste 1 6 månadema-
580
00:53:42,520 --> 00:53:49,392
-och som har uppgett ärekränkningar
och lögner i 98,6 % av artiklarna...
581
00:53:49,520 --> 00:53:53,440
De blev antagligen mutade
av polisen-
582
00:53:53,440 --> 00:53:58,468
-för att få mig att framstå
som ett monster, vilket jag inte är
583
00:54:02,440 --> 00:54:09,320
Jag tänker avslöja de kriminella
poliserna för hela världen-
584
00:54:09,320 --> 00:54:14,269
-inte bara för USA eller Florida,
innan jag dör.
585
00:54:15,440 --> 00:54:19,360
Jag anser också...
586
00:54:19,360 --> 00:54:24,275
...att filmen Overkill,
som är helt och hållet påhittad...
587
00:54:25,520 --> 00:54:31,440
...falskeligen utmålade mig
som den första kvinnliga seriemördaren-
588
00:54:31,440 --> 00:54:35,319
-i titeln på filmen.
589
00:54:35,440 --> 00:54:39,440
För jag är ingen kvinnlig seriemördare-
590
00:54:39,440 --> 00:54:43,440
-och mitt erkännande bevisar det.
591
00:54:43,440 --> 00:54:49,360
De har tagit erkännandet
och gått 200 % emot det-
592
00:54:49,360 --> 00:54:52,477
-för att få ut sin lögnaktiga film.
593
00:54:53,320 --> 00:54:57,440
Det angav självförsvar,
vilket de dolde för juryn-
594
00:54:57,440 --> 00:55:00,398
-och har dolt för allmänheten.
595
00:55:01,440 --> 00:55:08,440
Lee hävdar att hon lnte är serlemördare
eftersom brotten lnte varplanerade.
596
00:55:08,440 --> 00:55:15,471
Lee omges också av experter som
tävlar om att förklara hennes beteende.
597
00:55:16,320 --> 00:55:22,360
Hon utmålas som allt från
ett försummat barn som hatar sln far-
598
00:55:22,360 --> 00:55:26,273
till en sadlst
som njuter av offrens lldande.
599
00:55:26,360 --> 00:55:29,440
Genetlker harbett
att få vävnadsprover-
600
00:55:29,440 --> 00:55:35,390
-och det finns planerpå
att bevara Lee Wuornos hjärna.
601
00:55:44,520 --> 00:55:49,320
Vljagarpollschef Don Moreland
över en parkerlng.
602
00:55:49,320 --> 00:55:52,440
Moreland har undvlklt våra frågor
om tre pollser-
603
00:55:52,440 --> 00:55:58,276
-som sägs ha dlskuterat med Hollywood
en månad lnnan Lee greps.
604
00:55:58,360 --> 00:56:02,320
VI har även kontaktat försvararen,
delstatsåklagaren-
605
00:56:02,320 --> 00:56:08,320
-och statsåklagaren.
Alla har vägratprata med oss.
606
00:56:08,320 --> 00:56:14,270
VI försökte få Moreland attprata,
men han låste bara dörren lnlfrån.
607
00:56:21,440 --> 00:56:26,440
Den ende som vIlle prata med oss var
lnspektör Brlan Jarvls-
608
00:56:26,440 --> 00:56:28,476
-som ledde utrednlngen.
609
00:56:29,320 --> 00:56:34,360
Jag frågade om fallet lett tIll
att han bllvlt degraderad.
610
00:56:34,360 --> 00:56:38,440
Jag förflyttades
till patrulltjänstgöring.
611
00:56:38,440 --> 00:56:44,320
Det skedde efter en månad
av ständiga trakasserier-
612
00:56:44,320 --> 00:56:51,320
-vilka började när intendent Binegar
hade insett att jag kände till planen-
613
00:56:51,320 --> 00:56:55,472
-att samarbeta med Tyria Moore
för att få filmrättighetema.
614
00:56:56,320 --> 00:56:58,440
Och vem var Tyria Moore?
615
00:56:58,440 --> 00:57:05,391
Under utredningen misstänkte man
att hon var en av de två mördarna.
616
00:57:10,320 --> 00:57:17,360
Tre kolleger av hans kollegor:
Blnegar, Munster och Henry-
617
00:57:17,360 --> 00:57:21,319
-deltog I film diskussloner
med Tyrla Moore.
618
00:57:21,440 --> 00:57:26,520
Efter gripandet
åtalades Lee Wuornos för mordet.
619
00:57:26,520 --> 00:57:32,520
Tyria Moore åtalades inte alls,
utan hon blev åklagarvittne-
620
00:57:32,520 --> 00:57:38,470
-och samarbetade med mina kolleger
för att få filmrättighetema.
621
00:57:42,440 --> 00:57:48,310
Pollsen hlttade Tyrla I Ohlo. Hon glck
medpå att sätta dlt sln partner.
622
00:57:48,440 --> 00:57:54,440
Vi tittade på tv när hon sa
att hon hade nåt att berätta.
623
00:57:54,440 --> 00:58:00,320
Jag frågade vad, och hon sa
att hon skjutit en man till döds.
624
00:58:00,320 --> 00:58:03,392
-Hon älskade dig, eller hur?
-Ja.
625
00:58:03,520 --> 00:58:08,360
Hon sa att hon skulle göra
vad som helst för dig, eller hur?
626
00:58:08,360 --> 00:58:14,276
Och för att hon skulle säga
det du ville ljög du för henne.
627
00:58:15,320 --> 00:58:21,270
-Många gånger, eller hur?
-Det är möjligt.
628
00:58:21,360 --> 00:58:25,399
-Minns du att du har avlagt vittnesmål?
-Ja.
629
00:58:28,360 --> 00:58:34,360
Tyrla Moore glck medpå
att försöka få Lee att erkänna.
630
00:58:34,360 --> 00:58:38,440
Tyrla fördes till ett motell
I Marlon county.
631
00:58:38,440 --> 00:58:42,320
Därlfrån rlngde hon
flera gånger till Lee-
632
00:58:42,320 --> 00:58:46,393
-som då satt häktad
men ännu lnte erkänt morden.
633
00:58:46,520 --> 00:58:50,479
Telefonsamtalen avlyssnades
avpollsen.
634
00:58:52,320 --> 00:58:56,313
Hallå? Ja. Ja.
635
00:58:56,440 --> 00:59:01,468
Hej. Jag måste rlnga tldlgt, förjag
vlsste lnte om du skulle åka I dag.
636
00:59:02,320 --> 00:59:06,440
Vad fan är det som händer, Lee?
De har varlt hos mlna föräldrar lgen.
637
00:59:06,440 --> 00:59:10,399
De ställer frågor till mln syster
638
00:59:13,320 --> 00:59:18,269
-Varför ställer de frågor till henne?
-Det vetjag lnte.
639
00:59:19,360 --> 00:59:24,520
-De är ute efter mlg, Lee.
-Nej, det är de lnte.
640
00:59:24,520 --> 00:59:29,320
Varför frågar de så mycket, då?
641
00:59:29,320 --> 00:59:34,440
Lyssna, älskllng...
Gör det du måste göra.
642
00:59:34,440 --> 00:59:40,276
Det måste jag, förjag vIll lnte åka
I fängelse för nåt som du gjort.
643
00:59:40,360 --> 00:59:45,520
Mamma rlnger hela tlden.
Hon fattar lnte vad som händer
644
00:59:45,520 --> 00:59:49,479
Gör det du måste göra.
645
00:59:50,520 --> 00:59:56,311
Ty... Jag tänker lnte
låta dlg hamna I fängelse.
646
01:00:00,440 --> 01:00:04,360
Du älskar mlg tydllgen lnte längre.
647
01:00:04,360 --> 01:00:09,275
Du kommer att låta mlg åka fast
för nåt somjag lnte gjort.
648
01:00:09,360 --> 01:00:15,360
-Sluta gråta, och lyssna på mlg.
-Jag kan lnte låta bll. Jag är llvrädd.
649
01:00:15,360 --> 01:00:20,360
Jag vet lnte omjag ska fortsätta leva
eller omjag ska...
650
01:00:20,360 --> 01:00:26,320
-Tänk om de lnte trorpå mlg?
-Jag tänker lnte låta dlg åka ln.
651
01:00:26,320 --> 01:00:31,269
Omjag måste erkänna
så görjag det.
652
01:00:31,360 --> 01:00:36,388
-Varför gjorde du det?
-Jag vet lnte.
653
01:00:38,520 --> 01:00:41,440
Ty...
654
01:00:41,440 --> 01:00:46,309
Jag kommer antagllgen aldrlg mer
att få träffa dlg.
655
01:00:46,440 --> 01:00:49,440
Jag älskar dlg.
656
01:00:49,440 --> 01:00:55,360
Omjag måste erkänna för att du ska
sllppa råka Illa ut så görjag det.
657
01:00:55,360 --> 01:01:00,275
Så oroa dlg lnte.
Jag älskar dlg.
658
01:01:00,360 --> 01:01:02,520
Gör det nu.
659
01:01:02,520 --> 01:01:06,479
-Nu med en gång?
-Ja, få det överstökat.
660
01:01:07,320 --> 01:01:12,474
-Okej.
-Du kan rlnga mlg sen. Hej då.
661
01:01:14,440 --> 01:01:20,520
Vld erkännandet sa Lee att det var
för Tys skull som hon erkände.
662
01:01:20,520 --> 01:01:27,320
Hon sa att kriminalarna varit hemma
hos henne. Hon storgrät.
663
01:01:27,320 --> 01:01:31,360
Min familj har det för jäkligt.
Jag har inte gjort nåt.
664
01:01:31,360 --> 01:01:36,440
Du drog in mig i det här
på grund av bilen som blev skrot.
665
01:01:36,440 --> 01:01:42,320
Du måste säga att du gjorde det
så att jag blir rentvådd.
666
01:01:42,320 --> 01:01:46,472
Jag sa ja.
Det är därför jag gör det här
667
01:01:47,320 --> 01:01:52,314
Hennes familj ska inte
råka illa ut för nåt som jag gjort.
668
01:01:53,360 --> 01:01:58,360
Tyrla kom
från en typlsk småstadsfamllj-
669
01:01:58,360 --> 01:02:01,397
-något som Lee attraherades av.
670
01:02:06,520 --> 01:02:10,440
Jag kommer att sakna henne
resten av livet.
671
01:02:10,440 --> 01:02:15,389
Hon är en god människa,
så snäll och rar.
672
01:02:20,360 --> 01:02:25,275
Så fort det händer nåt i Wuornosmålet
blir vi indragna.
673
01:02:25,360 --> 01:02:27,520
Den 31 oktober-
674
01:02:27,520 --> 01:02:33,440
-bara några dagar efter förhören,
kom jag hem från arbetet-
675
01:02:33,440 --> 01:02:39,470
-och såg att det satt en lapp
på bakdörren.
676
01:02:40,320 --> 01:02:47,271
Det stod att om jag inte höll tyst
skulle min familj råka illa ut.
677
01:02:47,360 --> 01:02:53,440
Jag tänkte inte så mycket på det,
för jag hade fått hotbrev tidigare.
678
01:02:53,440 --> 01:03:00,440
Men jag lämnade in det till polisen,
ifall nånting skulle hända.
679
01:03:00,440 --> 01:03:07,320
Mindre än en månad senare
hade min fru gått till posten...
680
01:03:07,320 --> 01:03:10,312
Det var mitt på dagen.
681
01:03:10,440 --> 01:03:15,468
När hon kom hem hade det varit inbrott.
Hon gick upp till mitt kontor-
682
01:03:16,320 --> 01:03:23,520
-och alla papper om Wuornosmålet hade
blivit förstörda. Allt annat var orört.
683
01:03:23,520 --> 01:03:28,275
Det här är lappen
som sattpå Brlan Jarvls dörr.
684
01:03:28,360 --> 01:03:31,397
Han mlsstänker att lnbrottet har
med målet att göra-
685
01:03:31,520 --> 01:03:36,320
-men har lnte lyckats vlsa
vem den skyldlge är.
686
01:03:36,320 --> 01:03:40,440
Jag vände mig till alla olika
avdelningar inom polisen-
687
01:03:40,440 --> 01:03:44,320
-för att få det utrett.
688
01:03:44,320 --> 01:03:50,395
I stället anklagade polisen medierna
för att ha brutit sig in i mitt hus.
689
01:03:50,520 --> 01:03:57,360
De vägrade inse att nåt var på tok
och att de måste undersöka det.
690
01:03:57,360 --> 01:04:02,360
Sen anklagade de mig
för att ha arrangerat inbrottet.
691
01:04:02,360 --> 01:04:08,276
Nu arbetar Brlan som prlvatdetektlv.
Han har sagt upp slg från pollsen.
692
01:04:08,360 --> 01:04:14,320
Då förstod jag att åklagarmyndigheten
inte skulle göra något i Ocala.
693
01:04:14,320 --> 01:04:17,440
Polisen gjorde inte sitt jobb här.
694
01:04:17,440 --> 01:04:21,319
Jag skrev till FBl.
Det tog fyra månader att få svar
695
01:04:21,440 --> 01:04:26,440
Under tiden var vi bokstavligt talat
vakna flera veckor i taget-
696
01:04:26,440 --> 01:04:30,274
-för att vi var rädda för att somna.
697
01:04:30,360 --> 01:04:36,276
Det förstörde
hela vårt sätt att leva.
698
01:04:38,440 --> 01:04:40,476
Bevisen mot Tyria Moore...
699
01:04:41,320 --> 01:04:47,440
Hon hade saker i sin ägo som tillhört
ett av offren men blev aldrig åtalad.
700
01:04:47,440 --> 01:04:53,470
Hon blev igenkänd
när vi visade upp fantombilderna.
701
01:04:54,320 --> 01:04:58,472
En kassörska hade sett två personer
som passade in på beskrivningarna.
702
01:04:59,320 --> 01:05:04,440
Tiden hon uppgav stämde in på
när mr Humphreys hade varit där.
703
01:05:04,440 --> 01:05:08,440
Vi hade hittat ett kvitto i hans bil.
704
01:05:08,440 --> 01:05:14,390
Hon fick aldrig se bilder på tjejerna.
Hennes vittnesmål följdes aldrig upp.
705
01:05:16,360 --> 01:05:22,440
Det flnns lnga bevls för
att Tyrla Moore var lnblandad I morden.
706
01:05:22,440 --> 01:05:28,276
Kassörskan kom lhåg Tyrla och Lee
men vägrade låta slg lntervjuas.
707
01:05:32,360 --> 01:05:38,320
Inget av vlttnena vIlle prata med oss.
Den här mannen träffade Tyrla och Lee-
708
01:05:38,320 --> 01:05:43,394
-när de krockat med en bll
tIllhörande Peter Slems, ett av ofren.
709
01:05:46,440 --> 01:05:50,479
Om inte ni åker härifrån
ringer jag polisen!
710
01:05:51,320 --> 01:05:55,440
Vi vill bara ställa några frågor
om Lee Wuornos och Tyria Moore.
711
01:05:55,440 --> 01:05:57,520
Jag har inget att säga.
712
01:05:57,520 --> 01:06:04,440
Det hände nånting med bilen,
före eller efter.
713
01:06:04,440 --> 01:06:08,440
Det var en som hette Ray
som lagade den, va?
714
01:06:08,440 --> 01:06:14,470
Vi försökte prata med honom, men han
verkade rädd. Varför det, tror du?
715
01:06:15,320 --> 01:06:19,393
Han kanske tror att tjejen ska rymma
och mörda honom.
716
01:06:25,440 --> 01:06:32,391
Det var Tyrla som körde. Lee har aldrlg
nämnt Tyrla som delaktlg I morden.
717
01:06:33,360 --> 01:06:36,440
Den gåtfulla Tyria Moore...
718
01:06:36,440 --> 01:06:40,320
Mlchael McCarthy skrlver en bok
med Brlan Jarvls.
719
01:06:40,320 --> 01:06:45,394
Hon fann för första gången i sitt liv
en person som hon älskade.
720
01:06:45,520 --> 01:06:49,320
Hon var beredd att göra vad som helst-
721
01:06:49,320 --> 01:06:53,440
-för att försörja nåt hon aldrig haft,
en kärnfamilj.
722
01:06:53,440 --> 01:07:00,320
De blev ett par. Hon var mannen,
och Tyria Moore var frun.
723
01:07:00,320 --> 01:07:05,520
Ur detta uppstår ett liv
av förbittring, frustration och vrede.
724
01:07:05,520 --> 01:07:11,520
Och vem mördar hon? Hon mördar sin far,
om och om och om igen.
725
01:07:11,520 --> 01:07:15,399
Hon mördade hela tiden samma karl.
726
01:07:15,520 --> 01:07:20,440
Vi vet inte vad som utlöste det,
men man måste inte vara...
727
01:07:20,440 --> 01:07:25,440
...Sigmund Freud för att se
vilken relation hon hade till sin far
728
01:07:25,440 --> 01:07:32,471
Dessa medelålders vita män måste ha
stått för allt hon hatade i vår kultur
729
01:07:36,320 --> 01:07:39,392
Arlene hade skrlvlt till Lee-
730
01:07:39,520 --> 01:07:44,320
-och sagt
att hon lnte lltade på mlna ögon.
731
01:07:44,320 --> 01:07:47,520
Arlene hade lnte besökt Lee
på över två månader-
732
01:07:47,520 --> 01:07:52,389
-och låtlt undsllppa att hon önskat
att hon aldrlg hört talas om henne.
733
01:07:53,320 --> 01:07:56,312
Jag ber er att stänga av kameran...
734
01:07:56,440 --> 01:08:00,440
-Du har fått hälften av pengana.
-Jag har inte fått nåt.
735
01:08:00,440 --> 01:08:05,320
Du fick 1 250 dollar av oss!
736
01:08:05,320 --> 01:08:09,472
Det här har inget med pengar att göra,
utan med att ni gör intrång.
737
01:08:10,320 --> 01:08:12,276
Stäng av kameran...
738
01:08:12,360 --> 01:08:17,388
Det här har att göra med att du bryter
mot ett avtal och ett kontrakt.
739
01:08:17,520 --> 01:08:21,520
Steven Glazer ska vara här
Jag ser inte mr Glazer.
740
01:08:21,520 --> 01:08:26,520
Det står inte att vi bara får
filma dig när mr Glazer är med.
741
01:08:26,520 --> 01:08:32,390
Nej, men det står inte heller
att jag måste prata med er i dag.
742
01:08:32,520 --> 01:08:36,360
-Vi skulle träffas på söndagen.
-Med mr Glazer.
743
01:08:36,360 --> 01:08:41,388
Nej, det gjorde du upp med honom,
det har inget med oss att göra.
744
01:08:41,520 --> 01:08:47,520
Vi har varit här i fyra veckor
Vi skulle få träffa Lee den första.
745
01:08:47,520 --> 01:08:54,312
Jag har rätt att avvisa er
Jag ska prata med er med min advokat.
746
01:08:58,360 --> 01:09:04,320
Jag tycker att du är en mycket
svekfull människa. Du har lurat oss.
747
01:09:04,320 --> 01:09:09,440
Jag tycker att du är
otroligt vinningslysten, och jag har fått nog.
748
01:09:09,440 --> 01:09:15,440
Jag ska prata med er tillsammans
med mr Glazer, punkt slut.
749
01:09:15,440 --> 01:09:20,309
Jag gillar inte att bli filmad
efter en hård arbetsdag.
750
01:09:20,440 --> 01:09:24,520
-Du har dels fått betalt...
-Jag har inte fått nåt.
751
01:09:24,520 --> 01:09:28,520
Vi gav dig 1 250 dollar
sist vi var här!
752
01:09:28,520 --> 01:09:32,440
Steve Glazer la dem i din hand.
Vi filmade det.
753
01:09:32,440 --> 01:09:35,520
För femte gången, stäng av kameran.
754
01:09:35,520 --> 01:09:40,389
-Har du fått pengarna eller ej?
-Jag säger inget mer.
755
01:09:56,520 --> 01:10:02,390
Lee har gått medpå att träffa oss.
Steve ska se till att vl kommer ln.
756
01:10:21,320 --> 01:10:27,270
1 967, och låtarna snurrar vidare
på www!
757
01:10:29,360 --> 01:10:32,318
Förlåt, jag hörde inte.
758
01:10:33,520 --> 01:10:36,273
Okej.
759
01:10:38,320 --> 01:10:42,279
Kan ni tala om när hon är det?
760
01:10:43,360 --> 01:10:49,469
-Ni har väl inga dolda kameror?
-Nej, bara den här stora.
761
01:11:03,440 --> 01:11:05,476
Hej.
762
01:11:13,520 --> 01:11:19,470
Förlåt att det dröjde men det fanns
ingen möjlighet efter rättegången.
763
01:11:20,320 --> 01:11:23,360
Efter utfrågningen, menar jag.
764
01:11:23,360 --> 01:11:28,480
-Efter utfrågningen i rätten?
-Ja, i Pasco.
765
01:11:29,520 --> 01:11:34,469
-Det har varit svårt att få träffa dig.
-Jag vet.
766
01:11:36,440 --> 01:11:41,520
Har ni haft några problem med Arlene?
767
01:11:41,520 --> 01:11:46,389
Det har varit lite tufft.
768
01:11:46,520 --> 01:11:52,390
-Visste du det?
-Ja, hon berättade det.
769
01:11:55,440 --> 01:12:00,309
Jag sa några saker till Arlene.
770
01:12:03,440 --> 01:12:09,470
-Jag hoppas att du fick pengama.
-Ja då.
771
01:12:10,320 --> 01:12:15,440
Bara de får sin andel, så. Jag bryr mig
bara om de kriminella poliserna.
772
01:12:15,440 --> 01:12:21,520
En sak jag ville fråga dig om var. .
773
01:12:21,520 --> 01:12:27,470
...varför pengarna var så viktiga.
Hur mycket kan du spendera här?
774
01:12:28,320 --> 01:12:33,394
Pengama är inte viktiga,
men de verkar vara det för er
775
01:12:33,520 --> 01:12:37,274
Nej, jag undrade bara om...
776
01:12:37,360 --> 01:12:40,397
Det mesta går väl
till Arlene och Steve.
777
01:12:40,520 --> 01:12:44,360
Arlene och Steve verkar
vara de giriga, ja.
778
01:12:44,360 --> 01:12:49,440
Jag har svårt för Arlene och Steve,
och jag tror att det är deras syfte.
779
01:12:49,440 --> 01:12:53,399
Och jag tror att det är därför
de vill se mig död.
780
01:12:53,520 --> 01:12:58,520
Jag sa till Arlene att jag tyckte
att hon var vinningslysten.
781
01:12:58,520 --> 01:13:02,440
-Gav du dem mer än tiotusen?
-Nej.
782
01:13:02,440 --> 01:13:05,320
Jag litar inte på dem.
783
01:13:05,320 --> 01:13:11,360
Jag har mina tvivel på Arlene
och Steve. Jag tror att de...
784
01:13:11,360 --> 01:13:17,276
Jag kan inte prata om det nu,
särskilt inte inför kameran.
785
01:13:19,520 --> 01:13:24,440
Arlene adopterade mig inte för att bli
min mor, utan för att begrava mig.
786
01:13:24,440 --> 01:13:30,440
Hon adopterade mig bara
för att lättare kunna besöka mig.
787
01:13:30,440 --> 01:13:36,440
Steve har framträtt mycket
i medierna, och Arlene också.
788
01:13:36,440 --> 01:13:42,320
De gör mig förbannad, för jag tror att
deras enda motiv var att tjäna pengarr
789
01:13:42,320 --> 01:13:45,278
Jag kan inte utveckla det mer
790
01:13:45,360 --> 01:13:50,440
Men jag ska göra det senare,
kanske precis innan jag dör.
791
01:13:50,440 --> 01:13:57,320
Hur mycket hade de att göra med
att du ändrade försvarstaktik?
792
01:13:57,320 --> 01:14:00,392
De övertalade mig.
793
01:14:01,520 --> 01:14:07,311
-De övertalade mig.
-Att inte bestrida åtal.
794
01:14:07,440 --> 01:14:12,440
Jag ska ge ett exempel,
och det här gör mig förbannad.
795
01:14:12,440 --> 01:14:18,520
Steve och Arlene ville
att jag inte skulle bestrida åtal.
796
01:14:18,520 --> 01:14:23,469
Arlene började, tror jag,
och Steve hängde på.
797
01:14:24,320 --> 01:14:30,440
Arlene tjatade på mig:
Kan du inte erkänna?
798
01:14:30,440 --> 01:14:35,309
Jag orkar inte med
alla dessa rättegångar
799
01:14:35,440 --> 01:14:40,360
Du tar livet av din adoptivmamma
med alla dessa rättegångar.
800
01:14:40,360 --> 01:14:46,320
Utan rättegångar
har polisen ingenting till filmen.
801
01:14:46,320 --> 01:14:50,360
Men samma dag
som jag inte bestridde åtal-
802
01:14:50,360 --> 01:14:54,399
-stod det i tidningen att polisen
skulle göra filmen i alla fall.
803
01:14:54,520 --> 01:14:58,320
Men då var det för sent.
804
01:14:58,320 --> 01:15:00,390
Men varför...?
805
01:15:00,520 --> 01:15:07,471
De övertygade mig om att poliserna
inte skulle kunna göra sin film-
806
01:15:08,320 --> 01:15:12,520
-för de behövde rättegångarna.
807
01:15:12,520 --> 01:15:18,277
Varför ville Arlene och Steve
att du skulle erkänna, tror du?
808
01:15:18,360 --> 01:15:23,360
Både Arlene och Steve har föreslagit
hur jag skulle kunna ta livet av mig.
809
01:15:23,360 --> 01:15:26,360
Det är inte vidare moderligt.
810
01:15:26,360 --> 01:15:31,520
-Ta livet av dig medan du sitter här?
-Ja.
811
01:15:31,520 --> 01:15:34,440
Båda föreslog det.
812
01:15:34,440 --> 01:15:39,440
Det är varken särskilt moderligt
eller lämpligt för en advokat.
813
01:15:39,440 --> 01:15:45,470
De har till och med gett mig
en del uppslag. Det är ganska sjukt.
814
01:15:46,320 --> 01:15:49,520
De står inte på min sida,
men nu är det för sent.
815
01:15:49,520 --> 01:15:55,440
Nu ska jag bara glida igenom resten
av de här idiotiska rättegångana-
816
01:15:55,440 --> 01:15:59,440
-hitta en bra kriminalare
och en bra undersökande journalist-
817
01:15:59,440 --> 01:16:06,440
-som kan ta reda på att jag
säger sanningen och att de ljuger
818
01:16:06,440 --> 01:16:08,476
-och hitta bevisen.
819
01:16:09,320 --> 01:16:14,520
Har man bara bevisen
så kan jag få en ny rättegång.
820
01:16:14,520 --> 01:16:19,360
Innan allt det här hände, då?
821
01:16:19,360 --> 01:16:21,520
Före brotten, menar du?
822
01:16:21,520 --> 01:16:29,279
Det gick bra tills Tyria sa åt mig att
träffa främlingar och tjäna mer pengar
823
01:16:29,360 --> 01:16:34,360
Men du hade väl arbetat
som prostituerad ett tag innan dess?
824
01:16:34,360 --> 01:16:40,440
Det gick mycket bra pengamässigt.
Jag tjänade mycket pengar
825
01:16:40,440 --> 01:16:45,309
Problemet uppstod
när Saudiarabien kom in i bilden.
826
01:16:45,440 --> 01:16:50,468
Mina stamkunder åkte
till baser och tränade-
827
01:16:51,320 --> 01:16:55,472
-inför överfärden till Kuwait,
så jag miste många stamkunder.
828
01:16:56,320 --> 01:17:01,440
Tyria föreslog att skulle ta emot
främlingar igen, som när jag började.
829
01:17:01,440 --> 01:17:07,520
Jag tjänade bara 1 00-1 50 dollar
i veckan på stamkunderna.
830
01:17:07,520 --> 01:17:13,440
Känner du att Tyria
också var ute efter pengar?
831
01:17:13,440 --> 01:17:19,470
-Var Tyria också ute efter pengar?
-Så här i efterhand - ja, absolut.
832
01:17:20,320 --> 01:17:24,520
Hon utnyttjade mig.
Det gjorde min första partner också.
833
01:17:24,520 --> 01:17:29,469
Jag köpte ett tvätteri åt henne
och hon stack efter två månader
834
01:17:30,320 --> 01:17:36,270
-Och nu Steve och Arlene.
-Alla!
835
01:17:36,360 --> 01:17:39,477
Folk bryr sig bara om pengar.
836
01:17:40,320 --> 01:17:46,320
Aileen Wuornos förtjänar att dö.
Vem bryr sig? Nu ska vi tjäna pengar
837
01:17:46,320 --> 01:17:52,520
Men det är oväsentligt.
Principen är självförsvar.
838
01:17:52,520 --> 01:17:57,520
De säger att det är antalet.
839
01:17:57,520 --> 01:18:04,312
Det har ingenting att göra
med antalet mördade.
840
01:18:04,440 --> 01:18:07,318
De säger att det är antalet.
841
01:18:07,440 --> 01:18:12,320
Självförsvar är självförsvar,
även om det är hundra gånger
842
01:18:12,320 --> 01:18:18,360
Jag provocerade aldrig männen,
inte på något sätt.
843
01:18:18,360 --> 01:18:22,273
Jag var mycket trevlig,
anständig och ren.
844
01:18:22,360 --> 01:18:28,320
Jag svor inte ens. Många gånger
pratade jag om Jesus och politik.
845
01:18:28,320 --> 01:18:30,360
Vi grälade aldrig.
846
01:18:30,360 --> 01:18:36,310
Så de hade ingen anledning
att leta efter närmaste vapen-
847
01:18:36,440 --> 01:18:42,390
-och försöka våldta mig.
Två gjorde det, fem försökte.
848
01:18:43,440 --> 01:18:47,440
Hur länge? Två, tre minuter?
849
01:18:47,440 --> 01:18:50,520
Två, tre minuter till.
850
01:18:50,520 --> 01:18:54,320
Jag vill inte bryta mot fler regler.
851
01:18:54,320 --> 01:18:59,440
Vad ska ni göra? Tänker ni
försöka undersöka nåt av det här?
852
01:18:59,440 --> 01:19:05,310
Om ni kan leta efter kontraktet
med Republican Pictures...
853
01:19:07,320 --> 01:19:13,440
Kan ni hitta det
så får jag en ny rättegång.
854
01:19:13,440 --> 01:19:18,309
-Republic Pictures...
-Det är de som gör filmen Overkill.
855
01:19:18,440 --> 01:19:23,275
Kan ni hitta kontraktet
är det ute med dem.
856
01:19:23,360 --> 01:19:25,396
Du menar alltså...
857
01:19:25,520 --> 01:19:30,320
Det här avsnlttet döljs
av en speaker-
858
01:19:30,320 --> 01:19:34,393
-på grund av de jurldlska problem
som skulle kunna uppstå.
859
01:19:34,520 --> 01:19:38,399
Detsamma gäller de censurerade namnen
som följer.
860
01:19:38,520 --> 01:19:41,360
De hade bestämt sig.
861
01:19:41,360 --> 01:19:47,310
Även om hon är oskyldig ska vi få folk
att tro att hon är en seriemördare.
862
01:19:49,440 --> 01:19:54,275
Ni måste få folk att tro
att hon är en seriemördare-
863
01:19:54,360 --> 01:19:57,440
-och ni måste få henne fälld.
864
01:19:57,440 --> 01:20:02,320
Vi ska vara i Ocala i några dagar-
865
01:20:02,320 --> 01:20:07,394
-och vi ska försöka fråga polisen
om deras inblandning i det här.
866
01:20:07,520 --> 01:20:12,275
-Sen kommer vi tillbaks hit på tisdag.
-Bra.
867
01:20:22,520 --> 01:20:28,311
VI försökte kontakta pollserna Lee
talat om, men de vIlle lnte uttala slg.
868
01:20:28,440 --> 01:20:34,276
Åklagaren fastslog attpolisen
lnte fåttpengar av Republlc Plctures.
869
01:20:34,360 --> 01:20:38,273
Tack. Sköt om dig.
870
01:20:38,360 --> 01:20:41,272
När vl återvände på tlsdagen-
871
01:20:41,360 --> 01:20:47,320
-var vl lnte längre välkomna.
Skälet var att vl brutlt mot reglerna.
872
01:20:47,320 --> 01:20:52,394
Nästa gång ska jag se bättre ut.
Jag ska få mascara och en hårborste.
873
01:20:54,440 --> 01:20:59,320
Strax efteråt upptäckte man
att Rlchard Mallory, Lees första offer-
874
01:20:59,320 --> 01:21:03,440
-suttlt tlo år I fängelse
på grund av våldtäktsförsök.
875
01:21:03,440 --> 01:21:09,276
Om domen överklagas kommer lnte
Steve Glazer att ha hand om målet.
876
01:21:13,520 --> 01:21:19,440
Flera månader senare
slog fllmsamtalen tIllbaka motpollsen.
877
01:21:19,440 --> 01:21:24,309
Både Munster och Blnegar har
förflyttats från krlmlnalavdelnlngen-
878
01:21:24,440 --> 01:21:28,440
-och här kungörpollschefMoreland
Dan Henrys avsked-
879
01:21:28,440 --> 01:21:32,319
-efter ett avlyssnat samtal
om fllmavtalen.
880
01:21:32,440 --> 01:21:35,440
God dag.
881
01:21:35,440 --> 01:21:40,320
Det här är nåt av det mest otrevliga
jag nånsin gjort.
882
01:21:40,320 --> 01:21:43,440
Jag ska läsa upp ett meddelande.
883
01:21:43,440 --> 01:21:45,520
Den 1 0 november 1 992-
884
01:21:45,520 --> 01:21:50,440
-fick Dan Henry avsluta sin
anställning vid Marion County¾polisen-
885
01:21:50,440 --> 01:21:56,360
-efter att ha blivit underrättad om
en utredning utförd av Floridapolisen.
886
01:21:56,360 --> 01:22:01,309
Utredningen hade begärts
av Don Moreland och Alec Kenurtle-
887
01:22:01,440 --> 01:22:04,360
-sen information kommit
till myndigheten-
888
01:22:04,360 --> 01:22:10,469
-från advokat Bill Decarles
å hans klient Bruce Munsters vägnar
889
01:22:11,320 --> 01:22:17,475
Floridapolisens utredning bygger på
inspelade telefonsamtal-
890
01:22:18,320 --> 01:22:24,270
-mellan Munster och Henry
rörande fallet Aileen Wuornos.
891
01:22:25,440 --> 01:22:29,520
Vlssa hävdar
att om pollserna tog emotpengar-
892
01:22:29,520 --> 01:22:33,399
-skulle dödsdomarna
kunna oglltlgförklaras.
893
01:22:37,520 --> 01:22:41,399
-Pollsmyndlgheten.
-Fårjag tala medpollschefMoreland?
894
01:22:41,520 --> 01:22:47,311
Han är lnte lnne just nu.
Kan jag lämna ett meddelande?
895
01:22:49,440 --> 01:22:52,318
Fårjag tala med Butler, tack.
896
01:22:57,520 --> 01:23:03,277
-Kan jag få tala med Butler, tack?
-Han är lnte lnne just nu.
897
01:23:04,320 --> 01:23:08,320
-Jag söker Trlcla Jenklns.
-Ett ögonbllck.
898
01:23:08,320 --> 01:23:13,320
Hon är I rätten.
Kan jag be henne rlnga upp?
899
01:23:13,320 --> 01:23:15,276
Pollsmyndlgheten.
900
01:23:15,360 --> 01:23:20,440
-Jag sökerpollschefMoreland lgen.
-Han kan tyvärr lnte svarajust nu.
901
01:23:20,440 --> 01:23:26,320
Vet du när han kommer tIllbaka?
Kommer han tIllbaka I dag?
902
01:23:26,320 --> 01:23:30,472
Det vetjag lnte.
Han har fått era meddelanden.
903
01:23:33,440 --> 01:23:37,440
-Butlers kontor.
-Ja, jag söker Butler lgen.
904
01:23:37,440 --> 01:23:43,276
Han sltter I möte just nu.
Det tar mlnst två tlmmar.
905
01:23:54,320 --> 01:24:00,320
Steve Glazer här Behöver du nån
som försvarar dlna rättlgheter?
906
01:24:00,320 --> 01:24:03,471
Tala ln ett meddelande efter slgnalen.
907
01:24:04,320 --> 01:24:06,390
Översättning: Fredrik Krappman
Broadcast Text Stockholm, 2004
908
01:24:06,520 --> 01:24:09,318
Textadministration:
Broadcast Text Stockholm, 2004
78151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
