Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,320 --> 00:00:46,474
Interstate 75 genom Florlda
trafikeras av miljontals turister varje
Ă„r.
2
00:00:47,320 --> 00:00:53,475
Alleen Lee Wuornos varbara 16 Ă„r
nÀr hon först kom till Daytona Beach.
3
00:00:54,320 --> 00:01:01,360
Hon livnÀrde sig som prostituerad
och liftade frÄn avfart till avfart.
4
00:01:01,360 --> 00:01:07,469
Hon sade sig ha haft tusentals mÀn,
och 1989-90 mördade hon sju mÀn.
5
00:01:08,520 --> 00:01:13,440
FBI kallade Lee Wuornos
USA:s första kvinnliga serlemördare-
6
00:01:13,440 --> 00:01:18,440
-och sen dess har
bokŸ och film erbjudandena strömmat ln.
7
00:01:18,440 --> 00:01:24,440
Lee Wuornos flickvÀn Tyrla Moore,
först mlsstÀnkt, blev lnte Ätalad.
8
00:01:24,440 --> 00:01:30,310
Innan de tvÄ kvlnnorna greps
omtalades de som dödens Ànglar.
9
00:01:30,440 --> 00:01:34,319
Serlemord verkar ha bllvlt
en del av llvet.
10
00:01:34,440 --> 00:01:38,399
De hÀnder sÄ ofta
att de kÀnns vÀlbekanta.
11
00:01:38,520 --> 00:01:44,390
Men det hÀr Àr en mordserle
som lnte llknar nÄgon annan.
12
00:01:49,440 --> 00:01:53,274
Först kom Ted Bundy,
sen Galnes ville morden-
13
00:01:53,360 --> 00:01:58,388
-och nu överskuggas Florlda
av nyheten om Ànnu en serle mord.
14
00:02:02,520 --> 00:02:07,275
à tta mÀn har skjutits
pÄ motorvÀgar I Florida-
15
00:02:07,360 --> 00:02:10,272
-Àven pÄ turlstvÀgen l75.
16
00:02:14,360 --> 00:02:17,440
Men morden har en kusllg knorr.
17
00:02:17,440 --> 00:02:22,468
För första gÄngen I brottshlstorlen
kan mördarna vara kvlnnor.
18
00:02:23,320 --> 00:02:28,394
HuvudmlsstÀnkta Àr tvÄ unga kvlnnor
som lÄtsas vara nödstÀllda.
19
00:02:28,520 --> 00:02:35,471
Den 9januarl 1991 greps Lee Wuornos
pÄ en motorcykelbar I Daytona Beach.
20
00:02:40,520 --> 00:02:45,440
-Vad gör du hÀr?
-Jag ska bekÀnna nÄgra mord.
21
00:02:45,440 --> 00:02:50,389
Det hÀr Àrpollsens vldeo pÄ Lee
nÀr hon erkÀnner mordpÄ sju mÀn.
22
00:02:50,520 --> 00:02:53,520
Tyrla Moore blev lnte Ă„talad.
23
00:02:53,520 --> 00:02:57,360
Jag önskar
att jag inte skaffat pistolen.
24
00:02:57,360 --> 00:03:01,320
Jag önskar
att jag inte blivit fnask-
25
00:03:01,320 --> 00:03:06,440
-och att jag aldrig hade gjort
det jag gjorde.
26
00:03:06,440 --> 00:03:13,320
Jag mÄste ÀndÄ intala mig
att jag gjorde det i sjÀlvförsvar.
27
00:03:13,320 --> 00:03:19,395
De flesta tÀnkte klÄ upp mig
eller knulla mig i arslet.
28
00:03:19,520 --> 00:03:24,440
SĂ„ jag slogs med dem
och slet mig lös.
29
00:03:24,440 --> 00:03:29,440
NÀr jag slet mig lös
sprang jag till framÀnden pÄ bilen-
30
00:03:29,440 --> 00:03:33,440
-tog pistolen och började skjuta.
31
00:03:33,440 --> 00:03:40,278
De flesta var nakna,
eftersom de hade klÀtt av sig.
32
00:03:40,360 --> 00:03:45,440
De kom sig inte för med
att springa tillbaka till bilen.
33
00:03:45,440 --> 00:03:50,389
Jag började skjuta
nÀr jag stod utanför bilen.
34
00:03:58,320 --> 00:04:00,320
Hej, bam!
35
00:04:00,320 --> 00:04:03,392
Det hÀr Àr Steve GlazerLees advokat.
36
00:04:03,520 --> 00:04:09,360
Mina förÀldrar förgrep sig pÄ mig,
sÄ jag hittade pÄ en lÄtsaskompis...
37
00:04:09,360 --> 00:04:13,440
...och byggde honom.
38
00:04:13,440 --> 00:04:19,440
Min hund dog, sÄ jag har Lothar hÀr
för att skrÀmma bort narkomanema.
39
00:04:19,440 --> 00:04:22,440
Har du byggt Lothar sjÀlv?
40
00:04:22,440 --> 00:04:27,309
Jag har byggt honom
med mina egna hÀnder!
41
00:04:27,440 --> 00:04:31,479
I flera Ă„rbodde Steve och Lothar
I en tipl.
42
00:04:33,320 --> 00:04:36,278
Det hÀr Àr Steves kontor
43
00:04:36,360 --> 00:04:41,480
Innan Steve blev advokat
arbetade han som muslker.
44
00:04:44,520 --> 00:04:50,320
VI ska trÀffa Arlene Pralle,
som adopterade Lee Wuornos I fjol.
45
00:04:50,320 --> 00:04:56,270
Arlene, som Àr pÄ nytt född krlsten,
föder upp Tennessee Wiker Ÿ hĂ€star.
46
00:05:03,360 --> 00:05:07,273
-Var garna.
-Föder hon upp vargar ocksÄ?
47
00:05:07,360 --> 00:05:13,440
Mitt största problem Àr att Lee
vill ha 25 000 dollar för en lntervju.
48
00:05:13,440 --> 00:05:18,309
Jag trodde att det var förbjudet
att tjÀna pengarpÄ slna brott-
49
00:05:18,440 --> 00:05:22,274
-men det Àr det tydllgen lnte lÀngre.
50
00:05:23,360 --> 00:05:28,309
Arlene överlÀt Ät Steve
att handha adoptlonen av Lee.
51
00:05:28,440 --> 00:05:31,477
Nick Broomfield.
52
00:05:35,360 --> 00:05:38,440
Vet du att hon bÀr vÄrt namn?
53
00:05:38,440 --> 00:05:42,440
Hon heter Aileen Carol Wuornos Pralle.
54
00:05:42,440 --> 00:05:47,389
-För att ni adopterade henne.
-Och Àndrade hennes namn.
55
00:05:50,520 --> 00:05:53,320
Ni mÄste stÄ varandra...
56
00:05:53,320 --> 00:05:58,394
Hur blev du medveten om
att ni stod varandra sÄ nÀra?
57
00:05:58,520 --> 00:06:03,275
Det Àr en bra historia
men jag kan inte berÀtta den.
58
00:06:03,360 --> 00:06:09,276
Arlene sÀger lnget
förrÀn hennes dotter fÄr 25 000 dollar
59
00:06:10,320 --> 00:06:15,440
Hur Lee och jag trÀffades
kan jag inte berÀtta-
60
00:06:15,440 --> 00:06:21,520
-för dÄ blir jag sÄ ivrig
att jag fortsÀtter mot nÀsta hinder
61
00:06:21,520 --> 00:06:28,360
-och sen kan jag inte sluta.
Det Àr som en hÀst som vill hoppa.
62
00:06:28,360 --> 00:06:32,320
Det Àr en fascinerande historia-
63
00:06:32,320 --> 00:06:37,269
-eftersom alla figurerna
i pjÀsen Àr sÄ intressanta.
64
00:06:39,320 --> 00:06:45,475
Du skulle nog till och med kunna
fÄ intervjua min lÀkare i Gainesville.
65
00:06:46,320 --> 00:06:52,360
Jag var med om en olyckshÀndelse
den 14 april i fjol. Det var hemskt.
66
00:06:52,360 --> 00:06:58,320
Jag blev sparkad i ryggen och
sprÀckte levern och bröt tre revben.
67
00:06:58,320 --> 00:07:01,440
Min lÀkare sa att det var Guds kÀrlek-
68
00:07:01,440 --> 00:07:06,440
-som gick genom mig
till Aileen Wuornos som rÀddade mig.
69
00:07:06,440 --> 00:07:09,360
De sa att jag skulle dö-
70
00:07:09,360 --> 00:07:13,360
-men min kÀrlek till henne
rÀddade mig.
71
00:07:13,360 --> 00:07:19,469
Alla sa att jag skulle dö.
De ringde min man i Las Vegas.
72
00:07:20,320 --> 00:07:25,474
Det Àr mycket i det hÀr som Àr..
Det Àr som han sÀger - fascinerande.
73
00:07:30,360 --> 00:07:34,319
NÀsta steg Àr alltsÄ
att komma med ett motförslag.
74
00:07:34,440 --> 00:07:39,468
Nej, nÀsta steg Àr
att betala 25 000 dollar
75
00:07:40,320 --> 00:07:45,360
Annars fÄr du komma med ett motförslag
sÄ vi har nÄt att erbjuda henne.
76
00:07:45,360 --> 00:07:51,310
Som jag sa innan du Ă„kte:
Kom inte hit i tron...
77
00:07:51,440 --> 00:07:58,278
Kom inte hit i tron att hon ska
prata med dig utan att du betalar
78
00:07:59,320 --> 00:08:04,269
Vi skulle alltsÄ ge pengarna...
79
00:08:04,360 --> 00:08:08,478
...till dig, som hennes juridiska...
80
00:08:09,320 --> 00:08:14,269
Som hennes mamma, och Steve fÄr
en andel som hennes agent.
81
00:08:16,320 --> 00:08:19,440
En mycket liten andel.
82
00:08:19,440 --> 00:08:24,320
Arlenes och Lees relatlon Àr
mycket vÀldokumenterad-
83
00:08:24,320 --> 00:08:28,472
-och det verkade bIIllgare
att köpa materlal frÄn tv.
84
00:08:28,640 --> 00:08:35,440
HÀstuppfödaren Arlene Pralle
har kommlt till Alleen Wuornos hjÀlp.
85
00:08:35,440 --> 00:08:39,360
De talar ofta I telefon med varandra.
86
00:08:39,360 --> 00:08:43,399
VI harbllvltjÀttegoda vÀnner
87
00:08:43,520 --> 00:08:51,320
Hon Àr lnte alls sÄ som hon utmÄlats,
utan mycket snÀll och medkÀnnande.
88
00:08:51,320 --> 00:08:54,520
Ă rets Thanksgiving blir speciell
för famlljen Pralle.
89
00:08:54,520 --> 00:09:01,520
De hoppas fÄ umgÄs med sln nyllgen
adopterade dotterAlleen Wuornos.
90
00:09:01,520 --> 00:09:06,469
Det var nÄt sÀrskllt
med hennes ögon-
91
00:09:07,320 --> 00:09:13,360
-som sa mlg att hon lnte kunde
ha gjort det hon anklagas för
92
00:09:13,360 --> 00:09:16,477
En mÀrkllg vÀnskap uppstod.
93
00:09:17,320 --> 00:09:21,393
De tvÄ kvlnnorna utvÀxlade brev,
telefonsamtal och dlkter
94
00:09:21,520 --> 00:09:27,470
Alleen skrev: Du Àr alldeles för snÀll
för att fÄ lÀra kÀnna mlg.
95
00:09:28,320 --> 00:09:31,440
Det kÀndes
som om vl alltld kÀnt varandra-
96
00:09:31,440 --> 00:09:35,479
-och det harjag aldrlg upplevt förr
97
00:09:36,320 --> 00:09:39,320
Ibland Àr hon sÄ ledsen.
98
00:09:39,320 --> 00:09:46,317
Omjag bara flck hÄlla om henne
och be för henne skulle hon mÄ bÀttre.
99
00:09:46,440 --> 00:09:50,520
Att lnte kunna göra det
drlver mlg till vanslnne.
100
00:09:50,520 --> 00:09:57,320
Motlvet Àr lnte glrlghet eller
att vllja förbÀttra sln egen sltuatlon.
101
00:09:57,320 --> 00:10:02,394
Det Àr en rellglös, andllg önskan
som Arlene och Robert uppfyller.
102
00:10:02,520 --> 00:10:06,308
Pralle Àr lnte lntresserad
av fllmkontrakt.
103
00:10:06,440 --> 00:10:10,479
Enda motlvet Àr
gammaldags krlsten kÀrlek-
104
00:10:11,320 --> 00:10:14,312
-och en önskan att bllda famllj.
105
00:10:17,440 --> 00:10:21,320
Medan vl vÀntade pÄ Lees svar-
106
00:10:21,320 --> 00:10:24,520
-Ă„kte vl till Daytona Beach.
107
00:10:24,520 --> 00:10:29,389
Pollsen hlttade den plstol
Lee anvÀnt I morden-
108
00:10:29,520 --> 00:10:32,440
-I den hÀr lagunen.
109
00:10:32,440 --> 00:10:36,360
Lee bodde hÀr
tIllsammans med Tyrla Moore-
110
00:10:36,360 --> 00:10:40,440
-som hon var vanslnnlgt förÀlskad l.
111
00:10:40,440 --> 00:10:43,360
De bodde pÄ det hÀr motellet-
112
00:10:43,360 --> 00:10:48,520
-och det var hÀr de sÄg pollsens
fantombllder för första gÄngen.
113
00:10:48,520 --> 00:10:52,479
Vlttnen sÄg dem I en av offrens bllar.
114
00:10:53,320 --> 00:10:55,470
Tyrla flydde till Ohlo.
115
00:10:56,320 --> 00:11:00,520
Senare förrÄdde hon Lee
och vlttnade mot henne I rÀtten.
116
00:11:00,520 --> 00:11:07,392
Lee Ätalades för alla sju morden.
Tyrla blevpollsens huvudvlttne.
117
00:11:11,320 --> 00:11:14,360
Det hÀr Àr Lees första besök I rÀtten.
118
00:11:14,360 --> 00:11:19,520
Hon hade en lÄng hlstorla bakom slg
av vanvÄrd och sexuella övergrepp.
119
00:11:19,520 --> 00:11:26,320
Lee föddes 1956 I Troy I Mlchlgan. Tre
mÄnader senare övergavs hon av sln mor.
120
00:11:26,320 --> 00:11:29,440
1963 beglck hennes far sjÀlvmord.
121
00:11:29,440 --> 00:11:33,520
Han satt I fÀngelse
för övergrepp pÄ en sjuÄrlng.
122
00:11:33,520 --> 00:11:39,320
FörhÄllandet med Tyrla Moore
var hennes llvs mest stablla.
123
00:11:39,320 --> 00:11:43,440
Vill ni bli företrÀdd av en advokat?
Har ni rÄd att anlita en?
124
00:11:43,440 --> 00:11:48,440
-Arbetar ni?
-Nej. Jag sitter ju hÀktad.
125
00:11:48,440 --> 00:11:53,275
NĂ€r arbetade ni senast?
126
00:11:55,320 --> 00:11:58,360
1 984, kanske.
127
00:11:58,360 --> 00:12:01,397
-Hur försörjer ni er?
-Jag var callgirl.
128
00:12:01,520 --> 00:12:04,273
Har ni nÄgra egendomar?
129
00:12:04,360 --> 00:12:08,319
-Ăger ni nĂ„got motorfordon?
-Nej.
130
00:12:08,440 --> 00:12:12,320
Jag ska utse
en offentlig försvarare Ät er.
131
00:12:12,320 --> 00:12:17,394
Ni Àr hÀktad utan möjlighet
till frislÀppande mot borgen.
132
00:12:21,320 --> 00:12:25,320
Enllgtpressen glck Lee ofta
till The Last Resort-
133
00:12:25,320 --> 00:12:29,472
-en motorcykelbar
dÀr hon greps avpollsen.
134
00:12:30,320 --> 00:12:33,278
Det hÀr kan bli kul...
135
00:12:37,440 --> 00:12:39,476
Hur Àr lÀget?
136
00:12:41,440 --> 00:12:46,389
Vi letar efter nÄn som heter Cannonball
eller nÄt sÄnt.
137
00:12:48,440 --> 00:12:51,318
Kan jag hjÀlpa till med nÄt?
138
00:12:51,440 --> 00:12:55,274
Cannonball Àr den store dÀr borta.
139
00:12:58,440 --> 00:13:01,318
Hur stÄr det till?
140
00:13:06,360 --> 00:13:09,520
Hur stÄr det till?
141
00:13:09,520 --> 00:13:16,440
KÀnde du Lee vÀl
eller inte sÀrskilt vÀl?
142
00:13:16,440 --> 00:13:22,320
SÄ vÀl som en bartender kÀnner
en tillfÀllig gÀst.
143
00:13:22,320 --> 00:13:26,320
Hon var bara hÀr ett halvdussin gÄnger
144
00:13:26,320 --> 00:13:30,360
Hon var inte stamkund.
145
00:13:30,360 --> 00:13:35,275
-Kom hon bara in ibland?
-Hon hade ingen bil.
146
00:13:35,360 --> 00:13:41,440
Baren lÄg pÄ rÀtt sida av vÀgen
nÀr hon gick hem, sÄ hon tittade in.
147
00:13:41,440 --> 00:13:48,312
Hon blev full dÀr nere
kvÀllen innan hon greps...
148
00:13:50,440 --> 00:13:56,470
...sÄ dÄ kom hon hit
och sov pÄ det dÀr sÀtet ett tag.
149
00:13:57,320 --> 00:14:01,520
Hon var hÀr
nÀr jag kom hit pÄ morgonen.
150
00:14:01,520 --> 00:14:07,390
Men jag vet ingenting om
hur hon var som person.
151
00:14:07,520 --> 00:14:13,520
Och hon var ju musjÀgare,
sÄ ingen försökte ragga upp henne.
152
00:14:13,520 --> 00:14:16,398
MusjÀgare, lesbisk.
153
00:14:18,320 --> 00:14:22,440
Cannonball bad oss Äterkomma nÀr
The Human Bomb skulle upptrÀda.
154
00:14:22,440 --> 00:14:26,274
Han skulle ha kÀnt Lee vÀl.
155
00:14:30,440 --> 00:14:33,477
3, 2, 1 ...
156
00:15:02,320 --> 00:15:06,440
-Hur mÄr du?
-Just nu kÀnner jag mig vÀldigt yr
157
00:15:06,440 --> 00:15:11,320
-KÀnde du Lee vÀl?
-Ja.
158
00:15:11,320 --> 00:15:15,279
Kan vi talas vid om nÄgra minuter?
159
00:15:20,440 --> 00:15:22,396
VI sökte upp Dlck MIlls.
160
00:15:22,520 --> 00:15:27,520
Tldnlngarna hade skrlvlt
om hans sexÀventyr med serlemördaren.
161
00:15:27,520 --> 00:15:33,440
Dlck MIll tIllbrlngade en vecka med Lee
strax lnnan hon greps.
162
00:15:33,440 --> 00:15:38,468
Lee var förkrossad. Pollsen spanade,
och Tyrla hade just lÀmnat henne.
163
00:15:52,440 --> 00:15:55,273
Hej.
164
00:16:00,520 --> 00:16:04,399
Ăr det tidningen du pratade om?
165
00:16:04,520 --> 00:16:11,278
Rubriken lyder: Mitt sexÀventyr
med den perversa mördaren.
166
00:16:11,360 --> 00:16:17,320
Jag vill bara veta vilken advokat
som Àr bÀst, sÄ jag kan stÀmma dem.
167
00:16:17,320 --> 00:16:22,474
FÄr jag lÀsa upp ett stycke
och höra om du sagt som det stÄr?
168
00:16:23,320 --> 00:16:26,440
FÄr jag lÀsa upp ett stycke?
169
00:16:26,440 --> 00:16:30,440
Först verkade hon normal-
170
00:16:30,440 --> 00:16:34,274
-men sen började hon göra
underliga bekÀnnelser.
171
00:16:34,360 --> 00:16:37,440
En kvÀll nÀr vi lÄg i sÀngen...
172
00:16:37,440 --> 00:16:43,320
...började hon prata
om sina sexuella fantasier.
173
00:16:43,320 --> 00:16:46,520
Hon sa att hon blev tÀnd av
att tÀnka sig-
174
00:16:46,520 --> 00:16:50,440
-att hon hade en huva över huvudet
och var bunden.
175
00:16:50,440 --> 00:16:54,320
En kille vÄldtog henne
och sköt henne i huvudet.
176
00:16:54,320 --> 00:17:00,395
Mördandet gjorde att hon fick orgasm.
Jag blev Àcklad av det hon sa.
177
00:17:00,520 --> 00:17:03,320
Fel.
178
00:17:03,320 --> 00:17:08,520
Delvis stÀmmer det, men det mesta
vet jag inte var det kommer ifrÄn.
179
00:17:08,520 --> 00:17:14,277
Kolla var som helst -
jag har aldrig sagt sÄ dÀr
180
00:17:14,360 --> 00:17:18,273
En gÄng sa hon...
181
00:17:18,360 --> 00:17:23,520
...att hon skulle vilja ligga i sÀngen
med en huva över huvudet-
182
00:17:23,520 --> 00:17:27,360
-och nÄn skulle krypa in
genom fönstret-
183
00:17:27,360 --> 00:17:32,520
-och vÄldta henne.
Det andra Àr pÄhittat.
184
00:17:32,520 --> 00:17:37,275
Fick du en kÀnsla av
att hon hatade mÀn?
185
00:17:37,360 --> 00:17:42,440
Nej, bara av att hon var flata.
Men jag visste inte att hon mördat.
186
00:17:42,440 --> 00:17:47,320
MÀrkte du det nÀr ni Àlskade?
187
00:17:47,320 --> 00:17:53,270
Nej, inte sÀrskilt.
Hon tog nog vad som bjöds.
188
00:17:53,360 --> 00:17:59,320
Det var en dÄlig erfarenhet
för oss bÄda. Men det dÀr Àr skrÀp.
189
00:17:59,320 --> 00:18:03,393
FrÄga dem
varifrÄn de fÄtt det dÀr skitsnacket.
190
00:18:03,520 --> 00:18:09,311
Vem ljög för dem? Vem gav dem tillstÄnd
att skriva lögner?
191
00:18:09,440 --> 00:18:14,440
Sanningen sÀljer vÀl inte
sÀrskilt mÄnga tidningar.
192
00:18:14,440 --> 00:18:19,520
Hon kan inte alltid ha hatat mÀn.
Ni hade nÄn typ av relation.
193
00:18:19,520 --> 00:18:22,360
Jag vet inte...
194
00:18:22,360 --> 00:18:28,320
Vi var bara tvÄ ensamma,
desperata mÀnniskor.
195
00:18:28,320 --> 00:18:34,395
Det var tvÄ mÀnniskor som umgicks
ett tag. Jag kan inte förklara det.
196
00:18:34,520 --> 00:18:40,520
NÀr ni Àlskade kunde du vÀl inte
ha kÀnt att hon hatade mÀn?
197
00:18:40,520 --> 00:18:46,320
Jag tÀnkte inte sÀrskilt mycket pÄ det.
198
00:18:46,320 --> 00:18:50,440
Hon tog vÀl det som bjöds, antar jag.
199
00:18:50,440 --> 00:18:56,276
Men att döma av allt jag hört
och lÀst och sett sen dess...
200
00:18:56,360 --> 00:19:00,360
Varför dödade hon inte dig, tror du?
201
00:19:00,360 --> 00:19:05,480
-Det fÄr du frÄga henne om.
-Vad har du för teori?
202
00:19:06,320 --> 00:19:11,360
Jag vet inte hur den andra kvinnan
sÄg ut, men jag kan ha liknat henne.
203
00:19:11,360 --> 00:19:17,360
-Hennes partner, menar du?
-Ja, kvinnan hon bodde ihop med.
204
00:19:17,360 --> 00:19:24,311
Hon hette Ty nÄnting.
Men det fÄr du frÄga dem om.
205
00:19:24,440 --> 00:19:30,390
Antingen den hÀr Ty
eller Aileen sjÀlv.
206
00:19:33,320 --> 00:19:35,390
Innan Lee flck sln dödsdom-
207
00:19:35,520 --> 00:19:40,469
-tÀnkte hon bo I den hÀr stugan
pÄ Arlenes ranch.
208
00:19:44,440 --> 00:19:47,398
Arlene föder Àven upp vargar.
209
00:19:49,440 --> 00:19:55,276
Hon menar att de representerar
en vlktlg del av vÄrt andllga llv.
210
00:19:58,360 --> 00:20:02,440
VI hade varlt I Florlda en vecka
utan ett ord frÄn Lee.
211
00:20:02,440 --> 00:20:06,440
Arlene hÀvdade att de stod
varandra nÀra-
212
00:20:06,440 --> 00:20:09,320
-men nÄt var helt klartpÄ tok.
213
00:20:09,320 --> 00:20:14,520
Nu tycktes Arlene förhandla om
att sjÀlv fÄ pengar för att delta.
214
00:20:14,520 --> 00:20:18,520
Hon sa att hon fÄtt 10 000 dollar
av ett tvŸbolag.
215
00:20:18,520 --> 00:20:22,440
Hur mycket vill du ha
om Lee inte Àr med?
216
00:20:22,440 --> 00:20:25,360
Prata med Steve.
217
00:20:25,360 --> 00:20:30,360
Jag frÄgade om han kunde bli
min agent, och han sa ja.
218
00:20:30,360 --> 00:20:35,275
Han sa att jag skulle sÀga
Ă„t joumalister att ringa honom.
219
00:20:35,360 --> 00:20:41,390
-Hur mycket vore rimligt?
-Jag har ingen aning.
220
00:20:41,520 --> 00:20:45,399
Jag har aldrig gjort det hÀr förut.
221
00:20:50,320 --> 00:20:55,320
-Prata med Steve.
-Tror du att det blir mindre?
222
00:20:55,320 --> 00:20:58,440
Det beror pÄ hur mycket...
223
00:20:58,440 --> 00:21:03,320
Hur mÄnga dagar vill ni vara hÀr?
Vad vill ni se?
224
00:21:03,320 --> 00:21:07,360
Vill ni ha banden,
det nya materialet?
225
00:21:07,360 --> 00:21:11,520
Dikterna, breven, teckningarna?
226
00:21:11,520 --> 00:21:17,440
Han kan sÀkert skriva
nÄt slags kontrakt.
227
00:21:17,440 --> 00:21:23,276
Prata med honom, han Àr min agent.
En agent, kan du fatta?
228
00:21:24,520 --> 00:21:29,440
Arlene adopterade Lee före Ätalet
för mordetpÄ Rlchard Mallory.
229
00:21:29,440 --> 00:21:36,320
Den dÄvarande advokaten har krltlserats
för att hon lnte pÄpekade för rÀtten-
230
00:21:36,320 --> 00:21:40,393
-att Mallory suttlt I fÀngelse
för försök till vÄldtÀkt.
231
00:21:40,520 --> 00:21:45,310
MÄnga tror att hans vÄldtÀktpÄ Lee
flck henne att börja mörda.
232
00:21:45,440 --> 00:21:48,520
Han la repet om halsen pÄ mig-
233
00:21:48,520 --> 00:21:53,275
-och sa: Jo, du Àr en subba.
234
00:21:53,360 --> 00:21:56,320
Han sa:
235
00:21:56,320 --> 00:22:00,520
Du ska göra
allt jag sÀger Ät dig att göra.
236
00:22:00,520 --> 00:22:06,360
Annars dödar jag dig med en gÄng
och knullar dig efterÄt-
237
00:22:06,360 --> 00:22:11,275
-precis som jag gjort
med de andra subboma.
238
00:22:16,520 --> 00:22:20,320
Det spelar inte mig nÄn roll.
239
00:22:20,320 --> 00:22:26,316
Din kropp kommer fortfarande
att vara varm för min stora kuk.
240
00:22:31,320 --> 00:22:35,472
Han drog Ă„t repet,
och jag höll i det sÄ hÀr. Han sa:
241
00:22:36,320 --> 00:22:41,269
Vill du dö, din subba?
Jag skakade pÄ huvudet.
242
00:22:41,360 --> 00:22:47,276
TÀnker du göra allt
som jag sÀger Ät dig? Jag nickade.
243
00:22:47,360 --> 00:22:52,440
Sen sa han Ă„t mig
att lÀgga mig pÄ sÀtet.
244
00:22:52,440 --> 00:22:55,477
Vad hÀnde sen?
245
00:22:56,320 --> 00:23:00,393
Sen började han ha...
246
00:23:02,440 --> 00:23:05,398
...analsex.
247
00:23:11,360 --> 00:23:17,310
Han gjorde det
pÄ ett mycket vÄldsamt sÀtt.
248
00:23:20,320 --> 00:23:27,320
Och sen...
Jag vet inte om han kom eller ej.
249
00:23:27,320 --> 00:23:33,440
Jag pratar som man gör pÄ gatan.
Jag vet inte om han gjorde det.
250
00:23:33,440 --> 00:23:40,278
Sen drog han sig vÄldsamt ur
och stötte in vÄldsamt i slidan pÄ mig.
251
00:23:41,320 --> 00:23:47,440
-Sa du nÄnting till honom?
-Nej, jag grÀt som en vansinnig.
252
00:23:47,440 --> 00:23:50,440
Vad hÀnde sen?
253
00:23:50,440 --> 00:23:53,398
Okej...
254
00:23:56,440 --> 00:23:59,477
Han tar ögondropparna...
255
00:24:00,320 --> 00:24:04,320
...och han lyfter upp mina ben
och hÀller...
256
00:24:04,320 --> 00:24:09,394
...nÄt som visar sig vara sÄrsprit
ur flaskan med ögondroppar...
257
00:24:10,520 --> 00:24:17,392
...och kör upp det i Àndtarmen.
258
00:24:21,320 --> 00:24:26,320
Och det gjorde hemskt ont,
för han hade rivit sönder mig.
259
00:24:26,320 --> 00:24:30,472
Och sen hÀllde han sÄrsprit i slidan-
260
00:24:31,320 --> 00:24:34,312
-och det gjorde hemskt ont.
261
00:24:36,320 --> 00:24:40,393
Sen gick han och satte sig
i förarsÀtet bredvid mig-
262
00:24:40,520 --> 00:24:44,399
-och drog upp mina nÀsborrar-
263
00:24:44,520 --> 00:24:48,308
-och hÀllde sÄrsprit i nÀsan pÄ mig.
264
00:24:49,360 --> 00:24:55,276
Han sa: Ăgonen sparar jag
till det stora slutnumret.
265
00:24:57,520 --> 00:25:04,440
Jag var urförbannad.
Jag skrek Ät honom och allt möjligt.
266
00:25:04,440 --> 00:25:10,520
Han skrattade och sa: Jag Àlskar
att höra dig grÄta och ha ont.
267
00:25:10,520 --> 00:25:16,470
Jag tÀnkte att jag mÄste kÀmpa emot
annars kommer jag att dö.
268
00:25:17,320 --> 00:25:23,320
Han hade redan sagt att han dödat
andra tjejer. Jag mÄste kÀmpa emot.
269
00:25:23,320 --> 00:25:26,312
Jag hoppade upp
och spottade honom i ansiktet.
270
00:25:26,440 --> 00:25:30,320
Han sa: Du Àr dödens.
271
00:25:30,320 --> 00:25:34,360
Jag la mig snabbt ned
och tog min vÀska.
272
00:25:34,360 --> 00:25:37,477
Han kom emot mig-
273
00:25:38,320 --> 00:25:42,279
-och jag drog fram pistolen ur vÀskan.
274
00:25:42,360 --> 00:25:45,520
Han kom emot mig-
275
00:25:45,520 --> 00:25:50,360
-och jag sköt tvÄ gÄnger
sÄ fort jag kunde.
276
00:25:50,360 --> 00:25:53,440
Lee vÀntade slg att bll frlkÀnd-
277
00:25:53,440 --> 00:25:58,275
-men domaren tIllÀt bevlsförlng
frÄn de andra sex morden.
278
00:25:58,360 --> 00:26:05,440
Du, Aileen Carol Wuornos, döms
till döden i elektriska stolen.
279
00:26:05,440 --> 00:26:08,398
MÄ Gud vara dig nÄdig.
280
00:26:11,520 --> 00:26:14,318
Skitstövel!
281
00:26:19,320 --> 00:26:22,440
De flesta hamnar aldrlg I fÀngelse-
282
00:26:22,440 --> 00:26:27,389
-men dras du ln I rÀttssystemet
behöver du en advokat.
283
00:26:27,520 --> 00:26:33,277
Lee beslöt slg helt ovÀntat för
att anllta Steve-
284
00:26:33,360 --> 00:26:38,309
-för att försvara henne
I de följande tre mordÄtalen.
285
00:26:38,440 --> 00:26:45,391
Steve fick enormt stor uppmÀrksamhet
I medlerna nÀr förhandllngarna började.
286
00:26:45,520 --> 00:26:49,479
Arlene ansÄg
att Lee borde bekÀnna slna synder.
287
00:26:50,320 --> 00:26:55,440
Alleen Wuornos gav lngen antydan om
att hon lnte skulle bestrlda Ă„talen.
288
00:26:55,440 --> 00:26:59,520
IstÀlletpratade hon om
att hon anlltat advokat Steve Glazer
289
00:26:59,520 --> 00:27:06,360
Men Glazer förvÄnade alla och sa
att Wuornos vIlle Àndra sltt svar
290
00:27:06,360 --> 00:27:12,320
Landets första kvlnnllga serlemördare
vIlle lnte bestrlda-
291
00:27:12,320 --> 00:27:17,360
-att hon mördat Dlck Humphreys,
Troy Burress och Davld Spears.
292
00:27:17,360 --> 00:27:20,320
Det ses som ett erkÀnnande-
293
00:27:20,320 --> 00:27:26,360
-och Wuornos hotas fortfarande
av dödsstraffpÄ varje Ätalspunkt.
294
00:27:26,360 --> 00:27:31,440
Domaren förhörde noga Wuornos
angÄende hennes beslut.
295
00:27:31,440 --> 00:27:34,398
Gud har förlÄtit henne-
296
00:27:34,520 --> 00:27:40,440
-sÄ varför inte ta ett dödsstraff? Hon
kan komma hem till Jesus om nÄgra Är.
297
00:27:40,440 --> 00:27:45,440
Om man ska bli frÀlst
av Jesus Kristus...
298
00:27:45,440 --> 00:27:51,320
...mÄste man först
bekÀnna sina synder-
299
00:27:51,320 --> 00:27:54,320
-och det Àr det hon gör
300
00:27:54,320 --> 00:27:58,440
Om jag fick vÀlja
skulle jag hellre vara i himlen.
301
00:27:58,440 --> 00:28:02,399
Gud har inte valt ut mig,
men Lee har chansen.
302
00:28:02,520 --> 00:28:06,479
Jag har försonat mig med Herren
och bett om förlÄtelse.
303
00:28:07,320 --> 00:28:11,320
Jag beklagar att mitt sjÀlvförsvar
ledde till rÀttegÄng-
304
00:28:11,320 --> 00:28:15,393
-men jag tar pÄ mig
det fulla ansvaret för dem.
305
00:28:15,520 --> 00:28:19,440
Jag beklagar all smÀrta
som mina handlingar orsakat.
306
00:28:19,440 --> 00:28:24,275
Jag Àr beredd att dö
om ni sÀger att det Àr nödvÀndigt.
307
00:28:26,520 --> 00:28:33,312
Det verkade som om Lee Wuornos hoppades
bll benÄdad, men sÄ blev det lnte.
308
00:28:33,440 --> 00:28:40,520
I mĂ„l 91 Ÿ463 dömer jag dig till döden
för mordet pÄ Troy Burress.
309
00:28:40,520 --> 00:28:46,440
I mĂ„l 91 Ÿ304 dömer jag dig till döden
för mordet pÄ Charles Humphreys.
310
00:28:46,440 --> 00:28:53,278
I mĂ„l 91 Ÿ1 1 2 dömer jag dig till döden
för mordet pÄ David Spears.
311
00:28:55,320 --> 00:28:57,390
Tack.
312
00:28:57,520 --> 00:29:03,277
Jag kommer att vara i himlen
medan ni ruttnar i helvetet.
313
00:29:03,360 --> 00:29:07,520
Hoppas han blir vÄldtagen i arslet
endera dagen.
314
00:29:07,520 --> 00:29:12,440
Kommer ni att handha
överklagandet, mr Glazer?
315
00:29:12,440 --> 00:29:17,360
Hoppas era fruar och barn
blir vÄldtagna i arslet.
316
00:29:17,360 --> 00:29:22,320
Jag utser en offentlig försvarare
att handha överklagandet.
317
00:29:22,320 --> 00:29:25,320
Jag vill sÀga en sak till.
318
00:29:25,320 --> 00:29:29,440
Jag blev vÄldtagen,
och ni Àr en samling skithögar.
319
00:29:29,440 --> 00:29:34,389
Att avrÀtta en som blivit vÄldtagen...
JÀvla skitstövel!
320
00:29:43,360 --> 00:29:47,360
Den hÀr lÄten spelade Steve för Lee
efter dödsdomen.
321
00:29:47,360 --> 00:29:52,440
Innan han sin sista mÄltid fÄr
322
00:29:52,440 --> 00:29:58,320
de rakar hans huvud
frÄgar hur han mÄr
323
00:29:58,320 --> 00:30:02,360
FÀngelsedirektören tar adjö
324
00:30:02,360 --> 00:30:05,520
Reportrama ska se honom dö
325
00:30:05,520 --> 00:30:11,277
se pÄ nÀr han spÀnns fast uti en stol
326
00:30:13,520 --> 00:30:18,389
Har du skÄdat jÀrnladyns charm?
327
00:30:19,440 --> 00:30:25,440
Ben av stÄl
skinn pÄ hennes karm
328
00:30:25,440 --> 00:30:29,274
Man spÀnns fast dÀr för att dö
329
00:30:29,360 --> 00:30:32,477
Iiv för liv
öga för öga
330
00:30:33,320 --> 00:30:38,314
SÄ ser jÀmladyn ut i sin stol
331
00:30:42,320 --> 00:30:48,270
Jag har inte sjungit den pÄ lÀnge.
Jag kan göra om det senare.
332
00:30:49,320 --> 00:30:54,440
-Vad tyckte Lee om den?
-Jag sjöng den för henne.
333
00:30:54,440 --> 00:31:01,440
Jag sjöng den för henne i cellen.
Hon tyckte om den, sÀrskilt det hÀr. .
334
00:31:01,440 --> 00:31:06,309
Se pÄ rÀttvisans vÄgskÄlar
Den som har rÄd kan överklaga.
335
00:31:06,440 --> 00:31:12,276
Höga arvoden betalas. En rik man
har aldrig dött i denna stol.
336
00:31:12,440 --> 00:31:17,440
VI Äkte för att hÀlsa pÄ Lee
I fÀngelset I Everglades-
337
00:31:17,440 --> 00:31:21,320
-sju tlmmars resa frÄn GalnesvIlle.
338
00:31:21,320 --> 00:31:27,440
Lee saknade Tyrla fruktansvÀrt mycket
och talade knappt med nÄn.
339
00:31:27,440 --> 00:31:32,440
Arlene och Steve hade lnte hört av Lee
pÄ över tvÄ veckor.
340
00:31:32,440 --> 00:31:38,276
Jag lnsÄg att de lnte stod Lee sÄ nÀra
somjag först hade trott.
341
00:31:43,320 --> 00:31:46,440
Lee sltter I en dödscell
pÄ 1,8 gÄnger 2,4 meter.
342
00:31:46,440 --> 00:31:50,399
VI skulle trÀffa henne
I fÀngelsets kapell.
343
00:31:54,440 --> 00:32:00,276
Vi har sagt till Wuornos
att ni Àr hÀr-
344
00:32:00,360 --> 00:32:03,520
-men hon vÀgrar att ta emot besök.
345
00:32:03,520 --> 00:32:10,360
Jag bad avdelningschefen
att fÄ skriftligt pÄ det.
346
00:32:10,360 --> 00:32:13,360
Det Àr inte sant!
347
00:32:13,360 --> 00:32:18,440
Hennes tvÀtt har inte kommit,
och hon vill inte bÀra klÀnning.
348
00:32:18,440 --> 00:32:22,274
Hon behöver inte bÀra klÀnning.
349
00:32:22,360 --> 00:32:25,520
Hon vÀgrar att klÀ pÄ sig.
350
00:32:25,520 --> 00:32:29,440
Vi har Äkt Ànda frÄn Gainesville.
351
00:32:29,440 --> 00:32:34,520
Varje gÄng vi frÄgar
sÀtter hon sig pÄ tvÀren.
352
00:32:34,520 --> 00:32:37,478
Vi kan inte tvinga henne.
353
00:32:38,320 --> 00:32:44,395
Men jag ska be henne skriva ned det,
sÄ att inte jag rÄkar illa ut.
354
00:32:52,360 --> 00:32:57,440
Hej! Vi letade just efter dig.
355
00:32:57,440 --> 00:33:01,274
Har ni gÄtt i den hÀr vÀrmen?
356
00:33:01,360 --> 00:33:05,360
-Varför körde ni inte?
-Grinden var lÄst.
357
00:33:05,360 --> 00:33:10,309
Det Àr bara för att hÀstarna
inte ska ta sig ut. Hur gick det?
358
00:33:10,440 --> 00:33:15,440
Rita Àr alldeles slut.
Det hÀr var inte bra.
359
00:33:15,440 --> 00:33:19,360
Hon ville inte prata med oss.
360
00:33:19,360 --> 00:33:24,309
-Varför det?!
-Ingen aning.
361
00:33:26,320 --> 00:33:32,316
Hon ville bara inte prata,
sÄ vi kom ingenstans.
362
00:33:34,440 --> 00:33:36,520
Vilken chock.
363
00:33:36,520 --> 00:33:41,440
Steve ska dit pÄ torsdag, Äk med honom.
364
00:33:41,440 --> 00:33:45,520
Arlene och Steve hÀvdade fortfarande
att de lnte vlsste vad som gÄtt snett.
365
00:33:45,520 --> 00:33:49,360
De kunde lnte förklara
varför de lnte hört av Lee.
366
00:33:49,360 --> 00:33:54,360
Vi undrar om du kan förklara varför.
367
00:33:54,360 --> 00:33:57,440
Det enda jag kan komma pÄ Àr..
368
00:33:57,440 --> 00:34:02,320
...att eftersom jag
försökte hÄlla pÄ disciplinen-
369
00:34:02,320 --> 00:34:06,313
-kanske hon försökte straffa
Steve och mig.
370
00:34:06,440 --> 00:34:12,360
-Vi förlorade ju i rÀtten.
-PÄ vilket sÀtt höll du pÄ disciplinen?
371
00:34:12,360 --> 00:34:16,399
Jag skrev och sa
att hon bar sig hemskt Ät i rÀttssalen-
372
00:34:16,520 --> 00:34:19,360
-och att hon mÄste bÀttra sig.
373
00:34:19,360 --> 00:34:26,277
-Var det nÀr hon gav domaren fingret?
-Ja. Jag skrev ett mycket skarpt brev.
374
00:34:26,360 --> 00:34:31,440
Jag skrev ocksÄ att jag var trött pÄ
att hon tvivlade pÄ mig och Steve.
375
00:34:31,440 --> 00:34:35,320
Det var inte hans fel att vi förlorade.
376
00:34:35,320 --> 00:34:39,360
Kanske pengarna...
377
00:34:39,360 --> 00:34:45,390
Hon vet hur dÄligt stÀllt vi har det
och att hon kan hjÀlpa till-
378
00:34:45,520 --> 00:34:49,440
-och det hÀr Àr hennes sÀtt
att straffa oss.
379
00:34:49,440 --> 00:34:55,320
Jag ska inte ge nÄn intervju
sÄ att de fÄr pengar.
380
00:34:55,320 --> 00:35:00,474
-Varför var hon sÄ arg pÄ er, tror du?
-DÀrför att vi förlorade.
381
00:35:01,320 --> 00:35:04,520
Hon sa att hon ville dö,
men hon vill leva.
382
00:35:04,520 --> 00:35:10,360
Det Àr som att sÀga jag Àr hungrig
fast man egentligen inte vill Àta.
383
00:35:10,360 --> 00:35:16,310
NÀr hon fick de tre dödsdomarna
blev hon ursinnig.
384
00:35:18,360 --> 00:35:21,320
Steve vldhöll att Lee vIlle dö.
385
00:35:21,320 --> 00:35:26,320
Hela hans rÀttfÀrdlgande
av erkÀnnandet byggde pÄ det.
386
00:35:26,320 --> 00:35:30,520
-Ăr du sĂ€ker pĂ„ att hon vill dö?
-Ja, det Àr jag.
387
00:35:30,520 --> 00:35:35,520
Jag Àr sÀker pÄ att hon
i sin ilska och sorg och pina-
388
00:35:35,520 --> 00:35:41,520
-och för att det Àr svÄrt att leva med
att ha dödat sju personer-
389
00:35:41,520 --> 00:35:45,440
-vill dö för det hon har gjort.
390
00:35:45,440 --> 00:35:50,320
Hon grÀt nÀr hon sa:
Jag Àr inte rÀdd för att dö.
391
00:35:50,320 --> 00:35:55,269
Om ni tycker att det Àr nödvÀndigt
att döda mig, sÄ mÄ det ske.
392
00:36:00,320 --> 00:36:04,360
Som jag sa till henne frÄn början...
393
00:36:04,360 --> 00:36:07,320
...sÄ ska jag hjÀlpa henne.
394
00:36:07,320 --> 00:36:13,440
Det kÀnns inte bra, men jag ska
vara med nÀr de spÀnner fast henne.
395
00:36:13,440 --> 00:36:17,360
Hon bad att jag skulle vara med.
396
00:36:17,360 --> 00:36:23,440
Jag sa: Du har rÀtt att ha med dig
en advokat och en prÀst.
397
00:36:23,440 --> 00:36:30,440
Om du vill ska jag gÄ dit med dig
och vara med de sista sekunderna.
398
00:36:30,440 --> 00:36:36,360
SmÀrtan fÄr jag ta itu med senare.
399
00:36:36,360 --> 00:36:41,309
Jag har pratat med flera advokater
som sett sina klienter bli avrÀttade-
400
00:36:41,440 --> 00:36:46,309
-och de sa att det Àr nÄt man aldrig
glömmer. Jag ser inte fram emot det-
401
00:36:46,440 --> 00:36:51,389
-men som hennes vÀn
ska jag finnas till hands för henne.
402
00:36:51,520 --> 00:36:56,440
Jag ska ge henne samma rÄd
som Woody Allen gav i sin flm.
403
00:36:56,440 --> 00:36:59,477
Jag minns inte vilken film det var.
404
00:37:00,320 --> 00:37:05,394
Advokatens rÄd till klienten Àr:
SĂ€tt dig inte.
405
00:37:08,320 --> 00:37:11,520
Det hÀr kallas dödshuset.
Om Lee avrÀttas-
406
00:37:11,520 --> 00:37:18,278
-bllr hon den första kvlnnan I Florlda
som avrÀttas I elektrlska stolen.
407
00:37:20,440 --> 00:37:25,520
I den hÀr cellen förvaras internen
i upp till sju dagar före avrÀttningen.
408
00:37:25,520 --> 00:37:29,360
Klockan fem pÄ morgonen förs han ut-
409
00:37:29,360 --> 00:37:33,360
-och fÄr huvudet och högerbenet rakat.
410
00:37:33,360 --> 00:37:38,480
Sen förs han genom en korridor
som leder till elektriska stolen.
411
00:37:42,320 --> 00:37:45,440
Han eskorteras
av bitrÀdande inspektören-
412
00:37:45,440 --> 00:37:50,275
-och chefskriminalvÄrdaren
och förs in i sjÀlva kammaren.
413
00:37:50,360 --> 00:37:55,440
Han placeras i stolen
framför vittnena frÄn medierna-
414
00:37:55,440 --> 00:37:59,479
-och de officiella vittnena,
vilka redan Àr pÄ plats.
415
00:38:00,320 --> 00:38:02,311
Han placeras i stolen-
416
00:38:02,440 --> 00:38:08,440
-och remmarna lÀggs runt bröstet,
över knÀna och runt armarna.
417
00:38:08,440 --> 00:38:13,389
Benen spÀnns fast
med de hÀr remmarna.
418
00:38:13,520 --> 00:38:21,320
Efter det kontrollerar inspektören
att remmarna sitter som de ska.
419
00:38:21,320 --> 00:38:26,269
Sen gÄr han bort till mikrofonen
som vi har hÀr-
420
00:38:26,360 --> 00:38:33,440
-och rÀcker fram den mot internen
sÄ han kan göra ett sista uttalande.
421
00:38:33,440 --> 00:38:38,320
Ibland sÀger han nÄt, ibland inte.
422
00:38:38,320 --> 00:38:41,392
NÀr det Àr klart
gÄr inspektören till telefonen-
423
00:38:41,520 --> 00:38:46,520
-och hör med guvemörskansliet
om det finns nÄgra uppskov.
424
00:38:46,520 --> 00:38:50,399
Om det inte finns nÄgra uppskov-
425
00:38:50,520 --> 00:38:54,274
-placeras elektroden
pÄ intemens huvud.
426
00:38:54,360 --> 00:38:59,320
Det Àr en hÀtta med en elektrod i
som spÀnns fast pÄ huvudet.
427
00:38:59,320 --> 00:39:04,520
Sen sÀtts en av de hÀr elektroderna
fast pÄ toppen av hÀttan.
428
00:39:04,520 --> 00:39:08,274
En annan anordning sÀtts fast
runt vaden-
429
00:39:08,360 --> 00:39:12,399
-och pÄ den monteras
den andra elektroden.
430
00:39:14,320 --> 00:39:18,440
NÀr det Àr klart
gör inspektören ett tecken till bödeln-
431
00:39:18,440 --> 00:39:23,440
-som befinner sig hÀr inne
i avrÀttningskammaren.
432
00:39:23,440 --> 00:39:29,440
Han nickar Ät bödeln
att utföra avrÀttningen.
433
00:39:29,440 --> 00:39:32,320
Bödeln slÄr till en strömbrytare-
434
00:39:32,320 --> 00:39:37,474
-som startar en automatisk cykel
pÄ ungefÀr 2 400 volt och 8 ampere.
435
00:39:38,320 --> 00:39:42,440
NÀr det Àr utfört-
436
00:39:42,440 --> 00:39:48,440
-kan man observera att internen
spÀnner sig nÀr strömmen nÄr fram.
437
00:39:48,440 --> 00:39:55,278
NĂ€stan som om han lyfte tyngder
Det Àr den enda rörelse man ser.
438
00:39:56,440 --> 00:40:02,440
NÀr det Àr avslutat kommer tvÄ lÀkare
som sitter hÀr inne fram-
439
00:40:02,440 --> 00:40:08,390
-och undersöker kroppen
för att se om internen Àr död.
440
00:40:10,520 --> 00:40:16,360
Klockan var sex. Steve skulle besöka
Lee och förhoppnlngsvls fÄ ln oss.
441
00:40:16,360 --> 00:40:19,360
Han sa att resan krÀvde sjujolntar-
442
00:40:19,360 --> 00:40:25,276
-och hade med ett band dÀr han sjÀlv
sjöng och spelade alla lnstrument.
443
00:40:59,520 --> 00:41:03,360
Jag ger nycklarna till dig.
444
00:41:03,360 --> 00:41:07,478
Ăr jag inte ute om 3,5 timmar
sÄ ringer ni insatsstyrkan.
445
00:41:10,360 --> 00:41:13,440
Steve hade lnte pratat med Lee
pÄ en mÄnad-
446
00:41:13,440 --> 00:41:18,440
-och vlsste lnte hur hon vIlle svara
vld nÀsta rÀttegÄng.
447
00:41:18,440 --> 00:41:24,440
Om Lee Àndrade slg och nekade
till brott mÄste han avsÀga slg mÄlet.
448
00:41:24,440 --> 00:41:28,440
Han hade lnte nog med resurser
att gÄ vldare.
449
00:41:28,440 --> 00:41:31,520
Jag hade gett Steve 10 000 dollar
450
00:41:31,520 --> 00:41:36,520
-I stÀllet för 25 000 dollar,
tydllgen med Lees samtycke.
451
00:41:36,520 --> 00:41:42,320
Plötsllgt klev en vakt ut
ur vaktlokalen och stoppade oss.
452
00:41:42,320 --> 00:41:46,472
VI hade brutlt mot reglerna
genom att köra lÀngs stÀngslet.
453
00:41:48,360 --> 00:41:52,319
Har ni nÄn fickkniv?
Pistol, hagelbössa, granatgevÀr?
454
00:42:09,520 --> 00:42:12,318
HÀr Àr kontraktet.
455
00:42:12,440 --> 00:42:14,440
Besöket hade gÄtt bra.
456
00:42:14,440 --> 00:42:19,520
Lee Wuornos skulle fortsÀtta
att lnte bestrlda Ă„tal-
457
00:42:19,520 --> 00:42:24,389
-och Steve och Arlene skulle fÄ
2 500 dollar var.
458
00:42:26,440 --> 00:42:33,320
HÀrbetalarjag Arlene I förvÀg,
I utbyte mot en rlktlg lntervju.
459
00:42:33,320 --> 00:42:37,393
Ska vi sÀga tusen dollar pÄ Sun Up
i lopp 4 pÄ Belmont?
460
00:42:47,440 --> 00:42:50,440
Sen blev Steve orollg förbetalnlngen.
461
00:42:50,440 --> 00:42:56,390
Hon vill veta nÀr jag ska fÄ betalt.
Jag sa att jag litar pÄ er
462
00:42:56,520 --> 00:43:03,278
-NÀr ska jag fÄ betalt?
-Vi tÀnkte betala hÀlften i förskott.
463
00:43:03,360 --> 00:43:09,390
Vill ni betala allt sen? lnga problem.
Jag litar pÄ mina medmÀnniskor.
464
00:43:09,520 --> 00:43:14,520
Ettusen dollar skulle gÄ
dlrekt till Lee Wuornos I fÀngelset.
465
00:43:14,520 --> 00:43:18,399
Jag trodde att Son ofSamŸlagen
förbjöd det-
466
00:43:18,520 --> 00:43:23,440
-men Steve sa
att Son ofSam lnte gÀller lÀngre.
467
00:43:23,440 --> 00:43:29,440
-Hur hörde du först talas om henne?
-Jag lÀste om henne i tidningen.
468
00:43:29,440 --> 00:43:32,440
Min pappa lÄg pÄ sjukhus-
469
00:43:32,440 --> 00:43:38,470
-och min man och jag hade inget annat
att göra Àn att lÀsa tidningar
470
00:43:39,320 --> 00:43:43,520
SÄ fort vi sÄg hennes ögon i tidningen-
471
00:43:43,520 --> 00:43:49,440
-visste jag att hon inte kunde vara
en seriemördare.
472
00:43:49,440 --> 00:43:53,440
Vi bad i tvÄ och en halv vecka-
473
00:43:53,440 --> 00:43:56,520
-och sen skrev vi brev till henne.
474
00:43:56,520 --> 00:44:03,278
Jag skrev att Jesus sjÀlv hade sagt
Ă„t mig att skriva till henne.
475
00:44:03,360 --> 00:44:06,520
Hon skrev att hon hade sagt:
476
00:44:06,520 --> 00:44:12,320
Gud, om du finns sÄ skicka in
en kristen kvinna i mitt liv.
477
00:44:12,320 --> 00:44:17,440
SĂ„ hon fick mitt brev,
och det var som en explosion.
478
00:44:17,440 --> 00:44:22,520
HÀr Àr den personen.
Det var sÄ det började.
479
00:44:22,520 --> 00:44:26,520
Efter mÄnga telefonsamtal
och hundratals brev-
480
00:44:26,520 --> 00:44:32,440
-och telefonrÀkningar för tusentals
dollar...Àr vi dÀr vi Àr i dag.
481
00:44:32,440 --> 00:44:37,520
Arlene ansÄg att Lee borde
bekÀnna slna synder för Jesus.
482
00:44:37,520 --> 00:44:43,470
Det hÀr Àr min Àlsklingsbild,
tagen efter det att hon bekÀnt.
483
00:44:44,320 --> 00:44:49,394
-Vad menar du med bekÀnt?
-Hon bestred inte Ă„talet.
484
00:44:49,520 --> 00:44:53,320
Man ser pÄ hennes ansikte...
485
00:44:53,320 --> 00:44:58,440
Det Àr en av fÄ bilder pÄ henne
som visar att hon Àr lycklig.
486
00:44:58,440 --> 00:45:01,398
Det Àr första gÄngen som hon...
487
00:45:01,520 --> 00:45:06,275
Jag tror att hon Àr lÀttad.
Hon ler lÀttat.
488
00:45:06,360 --> 00:45:12,310
Bilderna som tidningama publicerar
Ă€r alltid de mindre smickrande.
489
00:45:20,520 --> 00:45:26,440
Nu nÀr Lee hade fÄtt betalt
ÄtervÀnde vl till fÀngelset.
490
00:45:26,440 --> 00:45:32,440
Vi Àr hÀr för att försöka
fÄ trÀffa Lee Wuornos.
491
00:45:32,440 --> 00:45:37,360
Jag hör inte. SÀger ni Aileen?
492
00:45:37,360 --> 00:45:41,399
Jag vill se ert körkort, hans körkort
och hennes körkort.
493
00:45:41,520 --> 00:45:48,360
Vill ni se vÄra körkort?
DÄ mÄste vi hÀmta dem i bilen.
494
00:45:48,360 --> 00:45:54,440
Ni mÄste vara mr Broomfield. Det var ni
som var gisslan vid den bakre ingÄngen.
495
00:45:54,440 --> 00:45:58,274
Ni var gisslan vid bakre ingÄngen.
496
00:45:58,360 --> 00:46:04,360
Vi körde tyvÀrr omkring
och filmade anstalten.
497
00:46:04,360 --> 00:46:08,319
Jag vill se legitimation eller körkort.
498
00:46:22,520 --> 00:46:26,399
VI vÀntade I en tlmme pÄ att fÄ eskort.
499
00:46:27,520 --> 00:46:32,310
Sen flck vl höra
att Lee Äterlgen vÀgrade prata.
500
00:46:32,440 --> 00:46:37,440
Sen Tyrla förrÄdde henne
vIlle Lee tydllgen bara vara I fred.
501
00:46:37,440 --> 00:46:42,309
Folk vIll se henne avrÀttad,
och varje county vIll göra det.
502
00:46:42,440 --> 00:46:47,320
-Varför vill du inte nÀrvara?
-Jag Àr trött pÄ Ätervalssnacket.
503
00:46:47,320 --> 00:46:53,395
De försöker bara vinna röster
pÄ det hÀr, och jag Àr trött pÄ det.
504
00:46:53,520 --> 00:46:59,390
Jag fÄr antagligen tre dödsdomar till,
och sen tvÄ till i Pasco och Dixon.
505
00:46:59,520 --> 00:47:05,311
Hur mÄnga gÄnger kan de döda mig?
Det hÀr Àr nonsens.
506
00:47:08,320 --> 00:47:11,392
De vÄldtar skattebetalarna!
507
00:47:11,520 --> 00:47:15,479
Flera av offrens famlljer
vIll nÀrvara vld avrÀttnlngen.
508
00:47:16,320 --> 00:47:22,440
Steve pratar tIll och med om att sÀlja
fllmrÀttlgheterna till högstbjudande.
509
00:47:22,440 --> 00:47:25,440
Förövarna kan lnte förestÀlla slg-
510
00:47:25,440 --> 00:47:31,440
-den sorg, den smÀrta och den vÄnda
som de tIllfogat den hÀr famlljen.
511
00:47:31,440 --> 00:47:34,440
Det hÀr var en man somjag...
512
00:47:34,440 --> 00:47:39,468
Jag hoppas
att hon hamnar I stolen.
513
00:47:40,320 --> 00:47:43,520
Det vet du vad det lnnebÀr
514
00:47:43,520 --> 00:47:48,469
Den andra kvlnnan kan hÄlla henne
I handen, vad mlg anbelangar.
515
00:47:51,320 --> 00:47:56,394
Folk var ocksÄ bekymrade över att
Tyrla Moore lnte trÀtt fram tldlgare.
516
00:47:56,520 --> 00:48:02,520
Den andra flickan kunde ha förhindrat
en del av det om hon trÀtt fram i tid.
517
00:48:02,520 --> 00:48:07,469
Hon visste om en del av det
men sa ingenting.
518
00:48:08,320 --> 00:48:13,314
Fyra mÀn kunde kanske ha rÀddats
om hon hade gjort det.
519
00:48:13,440 --> 00:48:19,440
Mrs Praters bror var det fjÀrde offret.
Lee blev alltmer lnÄtvÀnd och fientllg.
520
00:48:19,440 --> 00:48:25,276
-Jag vill inte vara hÀr
-Du behöver inte vara hÀr, men...
521
00:48:25,360 --> 00:48:31,310
Jag vill tillbaka till fÀngelset.
Jag sitter redan i dödscell.
522
00:48:31,440 --> 00:48:36,440
Det hÀr sker bara
i syfte att fÄ er Ätervalda.
523
00:48:36,440 --> 00:48:42,360
Det hÀr Àr nonsens. Jag försöker
spara pengar Ă„t skattebetalana.
524
00:48:42,360 --> 00:48:47,360
Ni vill fortsÀtta
för att imponera pÄ allmÀnheten.
525
00:48:47,360 --> 00:48:50,440
Jag vill bara vÀnta pÄ stolen-
526
00:48:50,440 --> 00:48:56,276
-och dra frÄn den hÀr planeten,
som Àr full av ondska och korruption.
527
00:48:59,360 --> 00:49:03,520
Lee Wuornos hÀvdade
att Rlchard Mallory vÄldtaglt henne.
528
00:49:03,520 --> 00:49:08,310
MĂ„nga trodde henne,
men de andra sex offren, dÄ?
529
00:49:08,440 --> 00:49:11,440
VI kontaktade pollsen-
530
00:49:11,440 --> 00:49:17,390
-Lees före detta offentllga försvarare,
psyklatern och Tyrla Moore-
531
00:49:17,520 --> 00:49:20,320
-men alla vÀgrade prata.
532
00:49:20,320 --> 00:49:25,320
Lee beskrevs vld rÀttegÄngen
som ett sÄrat barn-
533
00:49:25,320 --> 00:49:29,320
-som ser vÀrlden som en plats
full av onda andar.
534
00:49:29,320 --> 00:49:32,520
Man sa att hon fick vredesutbrott-
535
00:49:32,520 --> 00:49:37,389
-och var för omogen
för att lnse dödens slutglltlghet.
536
00:49:40,320 --> 00:49:44,520
Mlke Reynolds har skrlvlt en bok
om Wuornos som heter Dead Ends.
537
00:49:44,520 --> 00:49:48,360
Lees liv... Hon var slut.
538
00:49:48,360 --> 00:49:53,480
Hon la aldrig ned nÄn möda pÄ
att vara prostituerad.
539
00:49:54,320 --> 00:49:59,520
Hon la aldrig ned nÄn möda
pÄ sina tidigare brott heller.
540
00:49:59,520 --> 00:50:03,520
Hon hade inte mycket att komma med.
541
00:50:03,520 --> 00:50:10,320
Hon var överviktig, ölsvullen... Hon
klÀdde sig aldrig som en prostituerad.
542
00:50:10,320 --> 00:50:16,520
Hon bar avklippta jeans, gymnastikskor,
TŸshirt, keps och glasögon.
543
00:50:16,520 --> 00:50:20,360
Hon bjöd inte ut sig.
544
00:50:20,360 --> 00:50:26,360
Hon klev in, sa det hÀr Àr mina ban
och visade bilderna pÄ bamen.
545
00:50:26,360 --> 00:50:30,520
Roy Groddys barn,
hans fasters systers bam.
546
00:50:30,520 --> 00:50:33,520
Jag behöver pengar.
547
00:50:33,520 --> 00:50:38,320
Det hÀr kan jag göra.
Vi kan köra in i skogen.
548
00:50:38,320 --> 00:50:42,279
Alternativen började ta slut.
549
00:50:54,440 --> 00:50:58,440
Det var kvÀllen före rÀttegÄngen
I Pasco.
550
00:50:58,440 --> 00:51:05,391
Andra advokater anklagade Steve
för attpÄskynda avrÀttnlngen av Lee.
551
00:51:05,520 --> 00:51:09,399
De tog avstÄnd frÄn Steve.
552
00:51:13,360 --> 00:51:18,309
Jag Àr en offentlig försvarare
553
00:51:20,440 --> 00:51:24,319
som lÄtsas att jag gör nÄt gott
554
00:51:26,320 --> 00:51:32,316
NÀr de rika fÄr gÄ
och de fattiga blir kvar
555
00:51:32,440 --> 00:51:36,440
sÄ undrar jag vad jag gör hÀr
556
00:51:36,440 --> 00:51:39,360
Steve hÀvdar fortfarande
att Lee vIll dö.
557
00:51:39,360 --> 00:51:43,520
Varför blev hon dÄ sÄ arg
nÀr domen föll?
558
00:51:43,520 --> 00:51:48,440
Varför fick hon ett utbrott?
Varför gav hon domaren fingret?
559
00:51:48,440 --> 00:51:54,440
Varför reagerade hon som hon gjorde
mot dig och Arlene?
560
00:51:54,440 --> 00:51:59,320
Du kanske missförstÄr.
561
00:51:59,320 --> 00:52:02,440
Lee var inte arg pÄ mig efterÄt.
562
00:52:02,440 --> 00:52:07,360
Jag trodde att hon inte skrev
till nÄn av er pÄ lÀnge.
563
00:52:07,360 --> 00:52:13,390
Hon Àndrade sitt svar till rÀtten
den 31 mars. Den 1 5 maj föll domen.
564
00:52:16,440 --> 00:52:20,520
Sen den 1 5 maj
har det bara gÄtt 30 dagar
565
00:52:20,520 --> 00:52:27,360
Under den perioden har jag skrivit
tvÄ gÄnger till Lee och trÀffat henne.
566
00:52:27,360 --> 00:52:31,273
Du trÀffade henne nyss, ja.
567
00:52:33,440 --> 00:52:37,320
VI skulle Àntllgen fÄ trÀffa
Lee Wuornos.
568
00:52:37,320 --> 00:52:41,472
Hon harbllvlt nÄt av en stjÀrna.
Redan före grlpandet-
569
00:52:42,320 --> 00:52:46,313
-tÀvlade upp till 15 fllmbolag
om hennes berÀttelse.
570
00:52:46,440 --> 00:52:51,440
Republlc Plctures och CBS har
producerat tvŸfilmen OverkIll-
571
00:52:51,440 --> 00:52:57,440
-med Jean Smart som Lee Wuornos,
och tvÄ lÄngfilmer ÀrpÄ gÄng.
572
00:52:57,440 --> 00:53:01,399
Och sÄ har vlpratprogrammen,
dokumentÀrerna och böckerna.
573
00:53:01,520 --> 00:53:07,390
För varje sÄlt ex av On a KIIllng Day
fĂ„rArlene Pralle 33 Ÿ av vlnsten.
574
00:53:09,520 --> 00:53:15,277
De hÀr avtalen verkade göra Lee
mer upprörd Àn nÄt annat.
575
00:53:16,360 --> 00:53:19,318
Jag skulle vilja sÀga...
576
00:53:25,320 --> 00:53:27,390
Ett ögonblick.
577
00:53:28,440 --> 00:53:33,309
Till allmÀnheten
och hela mÀnskligheten...
578
00:53:33,440 --> 00:53:36,477
...och till journalisterna-
579
00:53:37,320 --> 00:53:42,520
-som har jobbat med de hÀr mÄlen
de senaste 1 6 mÄnadema-
580
00:53:42,520 --> 00:53:49,392
-och som har uppgett ÀrekrÀnkningar
och lögner i 98,6 % av artiklarna...
581
00:53:49,520 --> 00:53:53,440
De blev antagligen mutade
av polisen-
582
00:53:53,440 --> 00:53:58,468
-för att fÄ mig att framstÄ
som ett monster, vilket jag inte Àr
583
00:54:02,440 --> 00:54:09,320
Jag tÀnker avslöja de kriminella
poliserna för hela vÀrlden-
584
00:54:09,320 --> 00:54:14,269
-inte bara för USA eller Florida,
innan jag dör.
585
00:54:15,440 --> 00:54:19,360
Jag anser ocksÄ...
586
00:54:19,360 --> 00:54:24,275
...att filmen Overkill,
som Àr helt och hÄllet pÄhittad...
587
00:54:25,520 --> 00:54:31,440
...falskeligen utmÄlade mig
som den första kvinnliga seriemördaren-
588
00:54:31,440 --> 00:54:35,319
-i titeln pÄ filmen.
589
00:54:35,440 --> 00:54:39,440
För jag Àr ingen kvinnlig seriemördare-
590
00:54:39,440 --> 00:54:43,440
-och mitt erkÀnnande bevisar det.
591
00:54:43,440 --> 00:54:49,360
De har tagit erkÀnnandet
och gÄtt 200 % emot det-
592
00:54:49,360 --> 00:54:52,477
-för att fÄ ut sin lögnaktiga film.
593
00:54:53,320 --> 00:54:57,440
Det angav sjÀlvförsvar,
vilket de dolde för juryn-
594
00:54:57,440 --> 00:55:00,398
-och har dolt för allmÀnheten.
595
00:55:01,440 --> 00:55:08,440
Lee hÀvdar att hon lnte Àr serlemördare
eftersom brotten lnte varplanerade.
596
00:55:08,440 --> 00:55:15,471
Lee omges ocksÄ av experter som
tÀvlar om att förklara hennes beteende.
597
00:55:16,320 --> 00:55:22,360
Hon utmÄlas som allt frÄn
ett försummat barn som hatar sln far-
598
00:55:22,360 --> 00:55:26,273
till en sadlst
som njuter av offrens lldande.
599
00:55:26,360 --> 00:55:29,440
Genetlker harbett
att fÄ vÀvnadsprover-
600
00:55:29,440 --> 00:55:35,390
-och det finns planerpÄ
att bevara Lee Wuornos hjÀrna.
601
00:55:44,520 --> 00:55:49,320
Vljagarpollschef Don Moreland
över en parkerlng.
602
00:55:49,320 --> 00:55:52,440
Moreland har undvlklt vÄra frÄgor
om tre pollser-
603
00:55:52,440 --> 00:55:58,276
-som sÀgs ha dlskuterat med Hollywood
en mÄnad lnnan Lee greps.
604
00:55:58,360 --> 00:56:02,320
VI har Àven kontaktat försvararen,
delstatsÄklagaren-
605
00:56:02,320 --> 00:56:08,320
-och statsÄklagaren.
Alla har vÀgratprata med oss.
606
00:56:08,320 --> 00:56:14,270
VI försökte fÄ Moreland attprata,
men han lÄste bara dörren lnlfrÄn.
607
00:56:21,440 --> 00:56:26,440
Den ende som vIlle prata med oss var
lnspektör Brlan Jarvls-
608
00:56:26,440 --> 00:56:28,476
-som ledde utrednlngen.
609
00:56:29,320 --> 00:56:34,360
Jag frÄgade om fallet lett tIll
att han bllvlt degraderad.
610
00:56:34,360 --> 00:56:38,440
Jag förflyttades
till patrulltjÀnstgöring.
611
00:56:38,440 --> 00:56:44,320
Det skedde efter en mÄnad
av stÀndiga trakasserier-
612
00:56:44,320 --> 00:56:51,320
-vilka började nÀr intendent Binegar
hade insett att jag kÀnde till planen-
613
00:56:51,320 --> 00:56:55,472
-att samarbeta med Tyria Moore
för att fÄ filmrÀttighetema.
614
00:56:56,320 --> 00:56:58,440
Och vem var Tyria Moore?
615
00:56:58,440 --> 00:57:05,391
Under utredningen misstÀnkte man
att hon var en av de tvÄ mördarna.
616
00:57:10,320 --> 00:57:17,360
Tre kolleger av hans kollegor:
Blnegar, Munster och Henry-
617
00:57:17,360 --> 00:57:21,319
-deltog I film diskussloner
med Tyrla Moore.
618
00:57:21,440 --> 00:57:26,520
Efter gripandet
Ätalades Lee Wuornos för mordet.
619
00:57:26,520 --> 00:57:32,520
Tyria Moore Ă„talades inte alls,
utan hon blev Ă„klagarvittne-
620
00:57:32,520 --> 00:57:38,470
-och samarbetade med mina kolleger
för att fÄ filmrÀttighetema.
621
00:57:42,440 --> 00:57:48,310
Pollsen hlttade Tyrla I Ohlo. Hon glck
medpÄ att sÀtta dlt sln partner.
622
00:57:48,440 --> 00:57:54,440
Vi tittade pÄ tv nÀr hon sa
att hon hade nÄt att berÀtta.
623
00:57:54,440 --> 00:58:00,320
Jag frÄgade vad, och hon sa
att hon skjutit en man till döds.
624
00:58:00,320 --> 00:58:03,392
-Hon Àlskade dig, eller hur?
-Ja.
625
00:58:03,520 --> 00:58:08,360
Hon sa att hon skulle göra
vad som helst för dig, eller hur?
626
00:58:08,360 --> 00:58:14,276
Och för att hon skulle sÀga
det du ville ljög du för henne.
627
00:58:15,320 --> 00:58:21,270
-MÄnga gÄnger, eller hur?
-Det Àr möjligt.
628
00:58:21,360 --> 00:58:25,399
-Minns du att du har avlagt vittnesmÄl?
-Ja.
629
00:58:28,360 --> 00:58:34,360
Tyrla Moore glck medpÄ
att försöka fÄ Lee att erkÀnna.
630
00:58:34,360 --> 00:58:38,440
Tyrla fördes till ett motell
I Marlon county.
631
00:58:38,440 --> 00:58:42,320
DÀrlfrÄn rlngde hon
flera gÄnger till Lee-
632
00:58:42,320 --> 00:58:46,393
-som dÄ satt hÀktad
men Ànnu lnte erkÀnt morden.
633
00:58:46,520 --> 00:58:50,479
Telefonsamtalen avlyssnades
avpollsen.
634
00:58:52,320 --> 00:58:56,313
HallÄ? Ja. Ja.
635
00:58:56,440 --> 00:59:01,468
Hej. Jag mÄste rlnga tldlgt, förjag
vlsste lnte om du skulle Ă„ka I dag.
636
00:59:02,320 --> 00:59:06,440
Vad fan Àr det som hÀnder, Lee?
De har varlt hos mlna förÀldrar lgen.
637
00:59:06,440 --> 00:59:10,399
De stÀller frÄgor till mln syster
638
00:59:13,320 --> 00:59:18,269
-Varför stÀller de frÄgor till henne?
-Det vetjag lnte.
639
00:59:19,360 --> 00:59:24,520
-De Àr ute efter mlg, Lee.
-Nej, det Àr de lnte.
640
00:59:24,520 --> 00:59:29,320
Varför frÄgar de sÄ mycket, dÄ?
641
00:59:29,320 --> 00:59:34,440
Lyssna, Àlskllng...
Gör det du mÄste göra.
642
00:59:34,440 --> 00:59:40,276
Det mÄste jag, förjag vIll lnte Äka
I fÀngelse för nÄt som du gjort.
643
00:59:40,360 --> 00:59:45,520
Mamma rlnger hela tlden.
Hon fattar lnte vad som hÀnder
644
00:59:45,520 --> 00:59:49,479
Gör det du mÄste göra.
645
00:59:50,520 --> 00:59:56,311
Ty... Jag tÀnker lnte
lÄta dlg hamna I fÀngelse.
646
01:00:00,440 --> 01:00:04,360
Du Àlskar mlg tydllgen lnte lÀngre.
647
01:00:04,360 --> 01:00:09,275
Du kommer att lÄta mlg Äka fast
för nÄt somjag lnte gjort.
648
01:00:09,360 --> 01:00:15,360
-Sluta grÄta, och lyssna pÄ mlg.
-Jag kan lnte lÄta bll. Jag Àr llvrÀdd.
649
01:00:15,360 --> 01:00:20,360
Jag vet lnte omjag ska fortsÀtta leva
eller omjag ska...
650
01:00:20,360 --> 01:00:26,320
-TÀnk om de lnte trorpÄ mlg?
-Jag tÀnker lnte lÄta dlg Äka ln.
651
01:00:26,320 --> 01:00:31,269
Omjag mÄste erkÀnna
sÄ görjag det.
652
01:00:31,360 --> 01:00:36,388
-Varför gjorde du det?
-Jag vet lnte.
653
01:00:38,520 --> 01:00:41,440
Ty...
654
01:00:41,440 --> 01:00:46,309
Jag kommer antagllgen aldrlg mer
att fÄ trÀffa dlg.
655
01:00:46,440 --> 01:00:49,440
Jag Àlskar dlg.
656
01:00:49,440 --> 01:00:55,360
Omjag mÄste erkÀnna för att du ska
sllppa rÄka Illa ut sÄ görjag det.
657
01:00:55,360 --> 01:01:00,275
SĂ„ oroa dlg lnte.
Jag Àlskar dlg.
658
01:01:00,360 --> 01:01:02,520
Gör det nu.
659
01:01:02,520 --> 01:01:06,479
-Nu med en gÄng?
-Ja, fÄ det överstökat.
660
01:01:07,320 --> 01:01:12,474
-Okej.
-Du kan rlnga mlg sen. Hej dÄ.
661
01:01:14,440 --> 01:01:20,520
Vld erkÀnnandet sa Lee att det var
för Tys skull som hon erkÀnde.
662
01:01:20,520 --> 01:01:27,320
Hon sa att kriminalarna varit hemma
hos henne. Hon storgrÀt.
663
01:01:27,320 --> 01:01:31,360
Min familj har det för jÀkligt.
Jag har inte gjort nÄt.
664
01:01:31,360 --> 01:01:36,440
Du drog in mig i det hÀr
pÄ grund av bilen som blev skrot.
665
01:01:36,440 --> 01:01:42,320
Du mÄste sÀga att du gjorde det
sÄ att jag blir rentvÄdd.
666
01:01:42,320 --> 01:01:46,472
Jag sa ja.
Det Àr dÀrför jag gör det hÀr
667
01:01:47,320 --> 01:01:52,314
Hennes familj ska inte
rÄka illa ut för nÄt som jag gjort.
668
01:01:53,360 --> 01:01:58,360
Tyrla kom
frÄn en typlsk smÄstadsfamllj-
669
01:01:58,360 --> 01:02:01,397
-nÄgot som Lee attraherades av.
670
01:02:06,520 --> 01:02:10,440
Jag kommer att sakna henne
resten av livet.
671
01:02:10,440 --> 01:02:15,389
Hon Àr en god mÀnniska,
sÄ snÀll och rar.
672
01:02:20,360 --> 01:02:25,275
SÄ fort det hÀnder nÄt i WuornosmÄlet
blir vi indragna.
673
01:02:25,360 --> 01:02:27,520
Den 31 oktober-
674
01:02:27,520 --> 01:02:33,440
-bara nÄgra dagar efter förhören,
kom jag hem frÄn arbetet-
675
01:02:33,440 --> 01:02:39,470
-och sÄg att det satt en lapp
pÄ bakdörren.
676
01:02:40,320 --> 01:02:47,271
Det stod att om jag inte höll tyst
skulle min familj rÄka illa ut.
677
01:02:47,360 --> 01:02:53,440
Jag tÀnkte inte sÄ mycket pÄ det,
för jag hade fÄtt hotbrev tidigare.
678
01:02:53,440 --> 01:03:00,440
Men jag lÀmnade in det till polisen,
ifall nÄnting skulle hÀnda.
679
01:03:00,440 --> 01:03:07,320
Mindre Àn en mÄnad senare
hade min fru gÄtt till posten...
680
01:03:07,320 --> 01:03:10,312
Det var mitt pÄ dagen.
681
01:03:10,440 --> 01:03:15,468
NĂ€r hon kom hem hade det varit inbrott.
Hon gick upp till mitt kontor-
682
01:03:16,320 --> 01:03:23,520
-och alla papper om WuornosmÄlet hade
blivit förstörda. Allt annat var orört.
683
01:03:23,520 --> 01:03:28,275
Det hÀr Àr lappen
som sattpÄ Brlan Jarvls dörr.
684
01:03:28,360 --> 01:03:31,397
Han mlsstÀnker att lnbrottet har
med mÄlet att göra-
685
01:03:31,520 --> 01:03:36,320
-men har lnte lyckats vlsa
vem den skyldlge Àr.
686
01:03:36,320 --> 01:03:40,440
Jag vÀnde mig till alla olika
avdelningar inom polisen-
687
01:03:40,440 --> 01:03:44,320
-för att fÄ det utrett.
688
01:03:44,320 --> 01:03:50,395
I stÀllet anklagade polisen medierna
för att ha brutit sig in i mitt hus.
689
01:03:50,520 --> 01:03:57,360
De vÀgrade inse att nÄt var pÄ tok
och att de mÄste undersöka det.
690
01:03:57,360 --> 01:04:02,360
Sen anklagade de mig
för att ha arrangerat inbrottet.
691
01:04:02,360 --> 01:04:08,276
Nu arbetar Brlan som prlvatdetektlv.
Han har sagt upp slg frÄn pollsen.
692
01:04:08,360 --> 01:04:14,320
DÄ förstod jag att Äklagarmyndigheten
inte skulle göra nÄgot i Ocala.
693
01:04:14,320 --> 01:04:17,440
Polisen gjorde inte sitt jobb hÀr.
694
01:04:17,440 --> 01:04:21,319
Jag skrev till FBl.
Det tog fyra mÄnader att fÄ svar
695
01:04:21,440 --> 01:04:26,440
Under tiden var vi bokstavligt talat
vakna flera veckor i taget-
696
01:04:26,440 --> 01:04:30,274
-för att vi var rÀdda för att somna.
697
01:04:30,360 --> 01:04:36,276
Det förstörde
hela vÄrt sÀtt att leva.
698
01:04:38,440 --> 01:04:40,476
Bevisen mot Tyria Moore...
699
01:04:41,320 --> 01:04:47,440
Hon hade saker i sin Àgo som tillhört
ett av offren men blev aldrig Ă„talad.
700
01:04:47,440 --> 01:04:53,470
Hon blev igenkÀnd
nÀr vi visade upp fantombilderna.
701
01:04:54,320 --> 01:04:58,472
En kassörska hade sett tvÄ personer
som passade in pÄ beskrivningarna.
702
01:04:59,320 --> 01:05:04,440
Tiden hon uppgav stÀmde in pÄ
nÀr mr Humphreys hade varit dÀr.
703
01:05:04,440 --> 01:05:08,440
Vi hade hittat ett kvitto i hans bil.
704
01:05:08,440 --> 01:05:14,390
Hon fick aldrig se bilder pÄ tjejerna.
Hennes vittnesmÄl följdes aldrig upp.
705
01:05:16,360 --> 01:05:22,440
Det flnns lnga bevls för
att Tyrla Moore var lnblandad I morden.
706
01:05:22,440 --> 01:05:28,276
Kassörskan kom lhÄg Tyrla och Lee
men vÀgrade lÄta slg lntervjuas.
707
01:05:32,360 --> 01:05:38,320
Inget av vlttnena vIlle prata med oss.
Den hÀr mannen trÀffade Tyrla och Lee-
708
01:05:38,320 --> 01:05:43,394
-nÀr de krockat med en bll
tIllhörande Peter Slems, ett av ofren.
709
01:05:46,440 --> 01:05:50,479
Om inte ni Äker hÀrifrÄn
ringer jag polisen!
710
01:05:51,320 --> 01:05:55,440
Vi vill bara stÀlla nÄgra frÄgor
om Lee Wuornos och Tyria Moore.
711
01:05:55,440 --> 01:05:57,520
Jag har inget att sÀga.
712
01:05:57,520 --> 01:06:04,440
Det hÀnde nÄnting med bilen,
före eller efter.
713
01:06:04,440 --> 01:06:08,440
Det var en som hette Ray
som lagade den, va?
714
01:06:08,440 --> 01:06:14,470
Vi försökte prata med honom, men han
verkade rÀdd. Varför det, tror du?
715
01:06:15,320 --> 01:06:19,393
Han kanske tror att tjejen ska rymma
och mörda honom.
716
01:06:25,440 --> 01:06:32,391
Det var Tyrla som körde. Lee har aldrlg
nÀmnt Tyrla som delaktlg I morden.
717
01:06:33,360 --> 01:06:36,440
Den gÄtfulla Tyria Moore...
718
01:06:36,440 --> 01:06:40,320
Mlchael McCarthy skrlver en bok
med Brlan Jarvls.
719
01:06:40,320 --> 01:06:45,394
Hon fann för första gÄngen i sitt liv
en person som hon Àlskade.
720
01:06:45,520 --> 01:06:49,320
Hon var beredd att göra vad som helst-
721
01:06:49,320 --> 01:06:53,440
-för att försörja nÄt hon aldrig haft,
en kÀrnfamilj.
722
01:06:53,440 --> 01:07:00,320
De blev ett par. Hon var mannen,
och Tyria Moore var frun.
723
01:07:00,320 --> 01:07:05,520
Ur detta uppstÄr ett liv
av förbittring, frustration och vrede.
724
01:07:05,520 --> 01:07:11,520
Och vem mördar hon? Hon mördar sin far,
om och om och om igen.
725
01:07:11,520 --> 01:07:15,399
Hon mördade hela tiden samma karl.
726
01:07:15,520 --> 01:07:20,440
Vi vet inte vad som utlöste det,
men man mÄste inte vara...
727
01:07:20,440 --> 01:07:25,440
...Sigmund Freud för att se
vilken relation hon hade till sin far
728
01:07:25,440 --> 01:07:32,471
Dessa medelÄlders vita mÀn mÄste ha
stÄtt för allt hon hatade i vÄr kultur
729
01:07:36,320 --> 01:07:39,392
Arlene hade skrlvlt till Lee-
730
01:07:39,520 --> 01:07:44,320
-och sagt
att hon lnte lltade pÄ mlna ögon.
731
01:07:44,320 --> 01:07:47,520
Arlene hade lnte besökt Lee
pÄ över tvÄ mÄnader-
732
01:07:47,520 --> 01:07:52,389
-och lÄtlt undsllppa att hon önskat
att hon aldrlg hört talas om henne.
733
01:07:53,320 --> 01:07:56,312
Jag ber er att stÀnga av kameran...
734
01:07:56,440 --> 01:08:00,440
-Du har fÄtt hÀlften av pengana.
-Jag har inte fÄtt nÄt.
735
01:08:00,440 --> 01:08:05,320
Du fick 1 250 dollar av oss!
736
01:08:05,320 --> 01:08:09,472
Det hÀr har inget med pengar att göra,
utan med att ni gör intrÄng.
737
01:08:10,320 --> 01:08:12,276
StÀng av kameran...
738
01:08:12,360 --> 01:08:17,388
Det hÀr har att göra med att du bryter
mot ett avtal och ett kontrakt.
739
01:08:17,520 --> 01:08:21,520
Steven Glazer ska vara hÀr
Jag ser inte mr Glazer.
740
01:08:21,520 --> 01:08:26,520
Det stÄr inte att vi bara fÄr
filma dig nÀr mr Glazer Àr med.
741
01:08:26,520 --> 01:08:32,390
Nej, men det stÄr inte heller
att jag mÄste prata med er i dag.
742
01:08:32,520 --> 01:08:36,360
-Vi skulle trÀffas pÄ söndagen.
-Med mr Glazer.
743
01:08:36,360 --> 01:08:41,388
Nej, det gjorde du upp med honom,
det har inget med oss att göra.
744
01:08:41,520 --> 01:08:47,520
Vi har varit hÀr i fyra veckor
Vi skulle fÄ trÀffa Lee den första.
745
01:08:47,520 --> 01:08:54,312
Jag har rÀtt att avvisa er
Jag ska prata med er med min advokat.
746
01:08:58,360 --> 01:09:04,320
Jag tycker att du Àr en mycket
svekfull mÀnniska. Du har lurat oss.
747
01:09:04,320 --> 01:09:09,440
Jag tycker att du Àr
otroligt vinningslysten, och jag har fÄtt nog.
748
01:09:09,440 --> 01:09:15,440
Jag ska prata med er tillsammans
med mr Glazer, punkt slut.
749
01:09:15,440 --> 01:09:20,309
Jag gillar inte att bli filmad
efter en hÄrd arbetsdag.
750
01:09:20,440 --> 01:09:24,520
-Du har dels fÄtt betalt...
-Jag har inte fÄtt nÄt.
751
01:09:24,520 --> 01:09:28,520
Vi gav dig 1 250 dollar
sist vi var hÀr!
752
01:09:28,520 --> 01:09:32,440
Steve Glazer la dem i din hand.
Vi filmade det.
753
01:09:32,440 --> 01:09:35,520
För femte gÄngen, stÀng av kameran.
754
01:09:35,520 --> 01:09:40,389
-Har du fÄtt pengarna eller ej?
-Jag sÀger inget mer.
755
01:09:56,520 --> 01:10:02,390
Lee har gÄtt medpÄ att trÀffa oss.
Steve ska se till att vl kommer ln.
756
01:10:21,320 --> 01:10:27,270
1 967, och lÄtarna snurrar vidare
pÄ www!
757
01:10:29,360 --> 01:10:32,318
FörlÄt, jag hörde inte.
758
01:10:33,520 --> 01:10:36,273
Okej.
759
01:10:38,320 --> 01:10:42,279
Kan ni tala om nÀr hon Àr det?
760
01:10:43,360 --> 01:10:49,469
-Ni har vÀl inga dolda kameror?
-Nej, bara den hÀr stora.
761
01:11:03,440 --> 01:11:05,476
Hej.
762
01:11:13,520 --> 01:11:19,470
FörlÄt att det dröjde men det fanns
ingen möjlighet efter rÀttegÄngen.
763
01:11:20,320 --> 01:11:23,360
Efter utfrÄgningen, menar jag.
764
01:11:23,360 --> 01:11:28,480
-Efter utfrÄgningen i rÀtten?
-Ja, i Pasco.
765
01:11:29,520 --> 01:11:34,469
-Det har varit svÄrt att fÄ trÀffa dig.
-Jag vet.
766
01:11:36,440 --> 01:11:41,520
Har ni haft nÄgra problem med Arlene?
767
01:11:41,520 --> 01:11:46,389
Det har varit lite tufft.
768
01:11:46,520 --> 01:11:52,390
-Visste du det?
-Ja, hon berÀttade det.
769
01:11:55,440 --> 01:12:00,309
Jag sa nÄgra saker till Arlene.
770
01:12:03,440 --> 01:12:09,470
-Jag hoppas att du fick pengama.
-Ja dÄ.
771
01:12:10,320 --> 01:12:15,440
Bara de fÄr sin andel, sÄ. Jag bryr mig
bara om de kriminella poliserna.
772
01:12:15,440 --> 01:12:21,520
En sak jag ville frÄga dig om var. .
773
01:12:21,520 --> 01:12:27,470
...varför pengarna var sÄ viktiga.
Hur mycket kan du spendera hÀr?
774
01:12:28,320 --> 01:12:33,394
Pengama Àr inte viktiga,
men de verkar vara det för er
775
01:12:33,520 --> 01:12:37,274
Nej, jag undrade bara om...
776
01:12:37,360 --> 01:12:40,397
Det mesta gÄr vÀl
till Arlene och Steve.
777
01:12:40,520 --> 01:12:44,360
Arlene och Steve verkar
vara de giriga, ja.
778
01:12:44,360 --> 01:12:49,440
Jag har svÄrt för Arlene och Steve,
och jag tror att det Àr deras syfte.
779
01:12:49,440 --> 01:12:53,399
Och jag tror att det Àr dÀrför
de vill se mig död.
780
01:12:53,520 --> 01:12:58,520
Jag sa till Arlene att jag tyckte
att hon var vinningslysten.
781
01:12:58,520 --> 01:13:02,440
-Gav du dem mer Àn tiotusen?
-Nej.
782
01:13:02,440 --> 01:13:05,320
Jag litar inte pÄ dem.
783
01:13:05,320 --> 01:13:11,360
Jag har mina tvivel pÄ Arlene
och Steve. Jag tror att de...
784
01:13:11,360 --> 01:13:17,276
Jag kan inte prata om det nu,
sÀrskilt inte inför kameran.
785
01:13:19,520 --> 01:13:24,440
Arlene adopterade mig inte för att bli
min mor, utan för att begrava mig.
786
01:13:24,440 --> 01:13:30,440
Hon adopterade mig bara
för att lÀttare kunna besöka mig.
787
01:13:30,440 --> 01:13:36,440
Steve har framtrÀtt mycket
i medierna, och Arlene ocksÄ.
788
01:13:36,440 --> 01:13:42,320
De gör mig förbannad, för jag tror att
deras enda motiv var att tjÀna pengarr
789
01:13:42,320 --> 01:13:45,278
Jag kan inte utveckla det mer
790
01:13:45,360 --> 01:13:50,440
Men jag ska göra det senare,
kanske precis innan jag dör.
791
01:13:50,440 --> 01:13:57,320
Hur mycket hade de att göra med
att du Àndrade försvarstaktik?
792
01:13:57,320 --> 01:14:00,392
De övertalade mig.
793
01:14:01,520 --> 01:14:07,311
-De övertalade mig.
-Att inte bestrida Ă„tal.
794
01:14:07,440 --> 01:14:12,440
Jag ska ge ett exempel,
och det hÀr gör mig förbannad.
795
01:14:12,440 --> 01:14:18,520
Steve och Arlene ville
att jag inte skulle bestrida Ă„tal.
796
01:14:18,520 --> 01:14:23,469
Arlene började, tror jag,
och Steve hÀngde pÄ.
797
01:14:24,320 --> 01:14:30,440
Arlene tjatade pÄ mig:
Kan du inte erkÀnna?
798
01:14:30,440 --> 01:14:35,309
Jag orkar inte med
alla dessa rÀttegÄngar
799
01:14:35,440 --> 01:14:40,360
Du tar livet av din adoptivmamma
med alla dessa rÀttegÄngar.
800
01:14:40,360 --> 01:14:46,320
Utan rÀttegÄngar
har polisen ingenting till filmen.
801
01:14:46,320 --> 01:14:50,360
Men samma dag
som jag inte bestridde Ă„tal-
802
01:14:50,360 --> 01:14:54,399
-stod det i tidningen att polisen
skulle göra filmen i alla fall.
803
01:14:54,520 --> 01:14:58,320
Men dÄ var det för sent.
804
01:14:58,320 --> 01:15:00,390
Men varför...?
805
01:15:00,520 --> 01:15:07,471
De övertygade mig om att poliserna
inte skulle kunna göra sin film-
806
01:15:08,320 --> 01:15:12,520
-för de behövde rÀttegÄngarna.
807
01:15:12,520 --> 01:15:18,277
Varför ville Arlene och Steve
att du skulle erkÀnna, tror du?
808
01:15:18,360 --> 01:15:23,360
BÄde Arlene och Steve har föreslagit
hur jag skulle kunna ta livet av mig.
809
01:15:23,360 --> 01:15:26,360
Det Àr inte vidare moderligt.
810
01:15:26,360 --> 01:15:31,520
-Ta livet av dig medan du sitter hÀr?
-Ja.
811
01:15:31,520 --> 01:15:34,440
BÄda föreslog det.
812
01:15:34,440 --> 01:15:39,440
Det Àr varken sÀrskilt moderligt
eller lÀmpligt för en advokat.
813
01:15:39,440 --> 01:15:45,470
De har till och med gett mig
en del uppslag. Det Àr ganska sjukt.
814
01:15:46,320 --> 01:15:49,520
De stÄr inte pÄ min sida,
men nu Àr det för sent.
815
01:15:49,520 --> 01:15:55,440
Nu ska jag bara glida igenom resten
av de hÀr idiotiska rÀttegÄngana-
816
01:15:55,440 --> 01:15:59,440
-hitta en bra kriminalare
och en bra undersökande journalist-
817
01:15:59,440 --> 01:16:06,440
-som kan ta reda pÄ att jag
sÀger sanningen och att de ljuger
818
01:16:06,440 --> 01:16:08,476
-och hitta bevisen.
819
01:16:09,320 --> 01:16:14,520
Har man bara bevisen
sÄ kan jag fÄ en ny rÀttegÄng.
820
01:16:14,520 --> 01:16:19,360
Innan allt det hÀr hÀnde, dÄ?
821
01:16:19,360 --> 01:16:21,520
Före brotten, menar du?
822
01:16:21,520 --> 01:16:29,279
Det gick bra tills Tyria sa Ă„t mig att
trÀffa frÀmlingar och tjÀna mer pengar
823
01:16:29,360 --> 01:16:34,360
Men du hade vÀl arbetat
som prostituerad ett tag innan dess?
824
01:16:34,360 --> 01:16:40,440
Det gick mycket bra pengamÀssigt.
Jag tjÀnade mycket pengar
825
01:16:40,440 --> 01:16:45,309
Problemet uppstod
nÀr Saudiarabien kom in i bilden.
826
01:16:45,440 --> 01:16:50,468
Mina stamkunder Ă„kte
till baser och trÀnade-
827
01:16:51,320 --> 01:16:55,472
-inför överfÀrden till Kuwait,
sÄ jag miste mÄnga stamkunder.
828
01:16:56,320 --> 01:17:01,440
Tyria föreslog att skulle ta emot
frÀmlingar igen, som nÀr jag började.
829
01:17:01,440 --> 01:17:07,520
Jag tjÀnade bara 1 00-1 50 dollar
i veckan pÄ stamkunderna.
830
01:17:07,520 --> 01:17:13,440
KĂ€nner du att Tyria
ocksÄ var ute efter pengar?
831
01:17:13,440 --> 01:17:19,470
-Var Tyria ocksÄ ute efter pengar?
-SÄ hÀr i efterhand - ja, absolut.
832
01:17:20,320 --> 01:17:24,520
Hon utnyttjade mig.
Det gjorde min första partner ocksÄ.
833
01:17:24,520 --> 01:17:29,469
Jag köpte ett tvÀtteri Ät henne
och hon stack efter tvÄ mÄnader
834
01:17:30,320 --> 01:17:36,270
-Och nu Steve och Arlene.
-Alla!
835
01:17:36,360 --> 01:17:39,477
Folk bryr sig bara om pengar.
836
01:17:40,320 --> 01:17:46,320
Aileen Wuornos förtjÀnar att dö.
Vem bryr sig? Nu ska vi tjÀna pengar
837
01:17:46,320 --> 01:17:52,520
Men det Àr ovÀsentligt.
Principen Àr sjÀlvförsvar.
838
01:17:52,520 --> 01:17:57,520
De sÀger att det Àr antalet.
839
01:17:57,520 --> 01:18:04,312
Det har ingenting att göra
med antalet mördade.
840
01:18:04,440 --> 01:18:07,318
De sÀger att det Àr antalet.
841
01:18:07,440 --> 01:18:12,320
SjÀlvförsvar Àr sjÀlvförsvar,
Àven om det Àr hundra gÄnger
842
01:18:12,320 --> 01:18:18,360
Jag provocerade aldrig mÀnnen,
inte pÄ nÄgot sÀtt.
843
01:18:18,360 --> 01:18:22,273
Jag var mycket trevlig,
anstÀndig och ren.
844
01:18:22,360 --> 01:18:28,320
Jag svor inte ens. MÄnga gÄnger
pratade jag om Jesus och politik.
845
01:18:28,320 --> 01:18:30,360
Vi grÀlade aldrig.
846
01:18:30,360 --> 01:18:36,310
SĂ„ de hade ingen anledning
att leta efter nÀrmaste vapen-
847
01:18:36,440 --> 01:18:42,390
-och försöka vÄldta mig.
TvÄ gjorde det, fem försökte.
848
01:18:43,440 --> 01:18:47,440
Hur lÀnge? TvÄ, tre minuter?
849
01:18:47,440 --> 01:18:50,520
TvÄ, tre minuter till.
850
01:18:50,520 --> 01:18:54,320
Jag vill inte bryta mot fler regler.
851
01:18:54,320 --> 01:18:59,440
Vad ska ni göra? TÀnker ni
försöka undersöka nÄt av det hÀr?
852
01:18:59,440 --> 01:19:05,310
Om ni kan leta efter kontraktet
med Republican Pictures...
853
01:19:07,320 --> 01:19:13,440
Kan ni hitta det
sÄ fÄr jag en ny rÀttegÄng.
854
01:19:13,440 --> 01:19:18,309
-Republic Pictures...
-Det Àr de som gör filmen Overkill.
855
01:19:18,440 --> 01:19:23,275
Kan ni hitta kontraktet
Ă€r det ute med dem.
856
01:19:23,360 --> 01:19:25,396
Du menar alltsÄ...
857
01:19:25,520 --> 01:19:30,320
Det hÀr avsnlttet döljs
av en speaker-
858
01:19:30,320 --> 01:19:34,393
-pÄ grund av de jurldlska problem
som skulle kunna uppstÄ.
859
01:19:34,520 --> 01:19:38,399
Detsamma gÀller de censurerade namnen
som följer.
860
01:19:38,520 --> 01:19:41,360
De hade bestÀmt sig.
861
01:19:41,360 --> 01:19:47,310
Ăven om hon Ă€r oskyldig ska vi fĂ„ folk
att tro att hon Àr en seriemördare.
862
01:19:49,440 --> 01:19:54,275
Ni mÄste fÄ folk att tro
att hon Àr en seriemördare-
863
01:19:54,360 --> 01:19:57,440
-och ni mÄste fÄ henne fÀlld.
864
01:19:57,440 --> 01:20:02,320
Vi ska vara i Ocala i nÄgra dagar-
865
01:20:02,320 --> 01:20:07,394
-och vi ska försöka frÄga polisen
om deras inblandning i det hÀr.
866
01:20:07,520 --> 01:20:12,275
-Sen kommer vi tillbaks hit pÄ tisdag.
-Bra.
867
01:20:22,520 --> 01:20:28,311
VI försökte kontakta pollserna Lee
talat om, men de vIlle lnte uttala slg.
868
01:20:28,440 --> 01:20:34,276
Ă klagaren fastslog attpolisen
lnte fÄttpengar av Republlc Plctures.
869
01:20:34,360 --> 01:20:38,273
Tack. Sköt om dig.
870
01:20:38,360 --> 01:20:41,272
NÀr vl ÄtervÀnde pÄ tlsdagen-
871
01:20:41,360 --> 01:20:47,320
-var vl lnte lÀngre vÀlkomna.
SkÀlet var att vl brutlt mot reglerna.
872
01:20:47,320 --> 01:20:52,394
NÀsta gÄng ska jag se bÀttre ut.
Jag ska fÄ mascara och en hÄrborste.
873
01:20:54,440 --> 01:20:59,320
Strax efterÄt upptÀckte man
att Rlchard Mallory, Lees första offer-
874
01:20:59,320 --> 01:21:03,440
-suttlt tlo Är I fÀngelse
pÄ grund av vÄldtÀktsförsök.
875
01:21:03,440 --> 01:21:09,276
Om domen överklagas kommer lnte
Steve Glazer att ha hand om mÄlet.
876
01:21:13,520 --> 01:21:19,440
Flera mÄnader senare
slog fllmsamtalen tIllbaka motpollsen.
877
01:21:19,440 --> 01:21:24,309
BĂ„de Munster och Blnegar har
förflyttats frÄn krlmlnalavdelnlngen-
878
01:21:24,440 --> 01:21:28,440
-och hÀr kungörpollschefMoreland
Dan Henrys avsked-
879
01:21:28,440 --> 01:21:32,319
-efter ett avlyssnat samtal
om fllmavtalen.
880
01:21:32,440 --> 01:21:35,440
God dag.
881
01:21:35,440 --> 01:21:40,320
Det hÀr Àr nÄt av det mest otrevliga
jag nÄnsin gjort.
882
01:21:40,320 --> 01:21:43,440
Jag ska lÀsa upp ett meddelande.
883
01:21:43,440 --> 01:21:45,520
Den 1 0 november 1 992-
884
01:21:45,520 --> 01:21:50,440
-fick Dan Henry avsluta sin
anstĂ€llning vid Marion CountyŸpolisen-
885
01:21:50,440 --> 01:21:56,360
-efter att ha blivit underrÀttad om
en utredning utförd av Floridapolisen.
886
01:21:56,360 --> 01:22:01,309
Utredningen hade begÀrts
av Don Moreland och Alec Kenurtle-
887
01:22:01,440 --> 01:22:04,360
-sen information kommit
till myndigheten-
888
01:22:04,360 --> 01:22:10,469
-frÄn advokat Bill Decarles
Ä hans klient Bruce Munsters vÀgnar
889
01:22:11,320 --> 01:22:17,475
Floridapolisens utredning bygger pÄ
inspelade telefonsamtal-
890
01:22:18,320 --> 01:22:24,270
-mellan Munster och Henry
rörande fallet Aileen Wuornos.
891
01:22:25,440 --> 01:22:29,520
Vlssa hÀvdar
att om pollserna tog emotpengar-
892
01:22:29,520 --> 01:22:33,399
-skulle dödsdomarna
kunna oglltlgförklaras.
893
01:22:37,520 --> 01:22:41,399
-Pollsmyndlgheten.
-FĂ„rjag tala medpollschefMoreland?
894
01:22:41,520 --> 01:22:47,311
Han Àr lnte lnne just nu.
Kan jag lÀmna ett meddelande?
895
01:22:49,440 --> 01:22:52,318
FĂ„rjag tala med Butler, tack.
896
01:22:57,520 --> 01:23:03,277
-Kan jag fÄ tala med Butler, tack?
-Han Àr lnte lnne just nu.
897
01:23:04,320 --> 01:23:08,320
-Jag söker Trlcla Jenklns.
-Ett ögonbllck.
898
01:23:08,320 --> 01:23:13,320
Hon Àr I rÀtten.
Kan jag be henne rlnga upp?
899
01:23:13,320 --> 01:23:15,276
Pollsmyndlgheten.
900
01:23:15,360 --> 01:23:20,440
-Jag sökerpollschefMoreland lgen.
-Han kan tyvÀrr lnte svarajust nu.
901
01:23:20,440 --> 01:23:26,320
Vet du nÀr han kommer tIllbaka?
Kommer han tIllbaka I dag?
902
01:23:26,320 --> 01:23:30,472
Det vetjag lnte.
Han har fÄtt era meddelanden.
903
01:23:33,440 --> 01:23:37,440
-Butlers kontor.
-Ja, jag söker Butler lgen.
904
01:23:37,440 --> 01:23:43,276
Han sltter I möte just nu.
Det tar mlnst tvÄ tlmmar.
905
01:23:54,320 --> 01:24:00,320
Steve Glazer hÀr Behöver du nÄn
som försvarar dlna rÀttlgheter?
906
01:24:00,320 --> 01:24:03,471
Tala ln ett meddelande efter slgnalen.
907
01:24:04,320 --> 01:24:06,390
ĂversĂ€ttning: Fredrik Krappman
Broadcast Text Stockholm, 2004
908
01:24:06,520 --> 01:24:09,318
Textadministration:
Broadcast Text Stockholm, 2004
78151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof