Original subtitles

I've endured 10,000 years of pain.

Am I dead?

Devil King.

Devil King!

That jerk is calling me.

Why am I hearing

that nutjob's voice right after I died?

How annoying.

Devil King.

Wake up, Devil King!

You wouldn't wake up, so I thought you were really gone.

I'm Devil King Woo.

I told you that I'd be back.

Get up. Get up already. Jeez.

Goodness.

EPISODE 14

Welcome back.

Did I...

endure all of the 99 shots?

No, not 99.

You've endured 88.

What?

Does that mean there's more left?

You passed out after the 88th one.

If you hadn't, you would've broken into pieces.

I have to keep going.

There mustn't be any left.

Gosh, be careful.

Jeez, there's none left.

This nutjob here...

Oh, Gosh.

I got shot ten times for you. Gosh, it still hurts.

Master Subori endured the last shot for you.

He's a deity,

yet he passed out like that after getting hit by only one shot. Jeez.

It's all over now.

Don't worry.

I'm relieved.

By the way,

why is it so cold and dark here?

What?

What are you talking about? It's not dark.

What?

It's not dark?

Devil king.

You can't see this?

Devil King!

His body is ice-cold.

You really can't see anything?

I guess I can't.

The whole world is pitch black now.

I must get my incense burner back.

Go steal it for me.

The Great Sage and Devil King live there.

It won't be easy for me to sneak in there and steal it.

Samjang's blood is already in it.

I just have to mix my blood in it now.

Do you really need Samjang's body?

I can't restore my power to the fullest in this body.

I'll make that body mine no matter what.

Find a way.

General Winter!

General Winter!

Hey.

What brings you here, Pal-kye?

Summer Fairy isn't at the bar, so I thought I should check here.

By the way, why are you up at this hour?

Oh, I have too much energy these days because of the cold wave.

-I can't fall asleep well. -I see.

Devil King isn't well.

He needs Summer Fairy.

Did something happen to him?

He got shot by something that poisoned his body with cold energy.

He's saying he'd like Summer Fairy to warm him up.

Wake her up. I'm going to take her to him.

Sure. Give me a minute, please.

Oh, just tell her to come to my car.

It looks like you you have a way

to sneak into Devil King's place.

Gosh, I'm freezing...

I got shot ten times too.

I'm giving you my energy when I'm freezing too.

I'm so cold now.

Give me more energy.

Can you hold my hand tighter?

Don't pull my hand.

Can you just...

Can you just hold me tightly in your arms?

-Come here. -I'm going to let go of your hand.

Forget I stole Pachoseon from you. We're even now.

We're far from being even.

Pay me back with points.

You still want to become a deity?

Jeez, you said love is everything to you.

It was all a lie.

What happened to Ja-eun?

This lifetime of hers ended while you were asleep.

She didn't get blood on her hands for revenge,

so it wasn't a cruel death.

Thank goodness.

The punishment has ended,

so I hope she can be born

as one of her favorite flowers in her next life.

Gosh, I'm so cold.

-I told you not to pull it. -I'm freezing.

Mr. Jeo will bring Summer Fairy.

She'll warm you up like the summer sun.

Summer Fairy? When will she be here?

Hey, turn up the heat already.

I've already jacked up the heat.

Go to the sauna, then.

How heartless.

Jeez, you ruthless monkey...

Devil King!

Devil King, Devil King...

He's alive, right?

Yes, he is. He's alive, but he's not well.

Yes, go ahead.

I'm so cold.

-Devil King. -I'm freezing.

This is seollancho, a type of berry

that grows in the snow in the Himalayas.

Gosh.

Did you go all the way there

to get these berries for me?

I should've come back sooner,

but I couldn't because I fell into a crevasse there.

Gosh, are you okay? You didn't get hurt?

Oh, yes. I'm fine.

They'll help you restore your energy and abilities. Please eat them now.

Well... I should share these berries...

with the nutjob.

He got shot ten times in my place.

You can't afford to share them with anyone.

Just eat all of them now.

Gosh, I feel bad about not sharing...

I think I dropped one.

Jeez, I feel bad.

Now,

I'll go get even more potent remedies for you.

Gosh, okay.

Hey, Ms. Ma.

You got him something good, right? Give me some.

No, I don't have anything.

I know she got him something good.

I bet she gave it all to him. How disloyal.

I think she's loyal.

Monsters seem ruthless, but they're loyal creatures.

Both Ms. Ma and Mr. Sa

are very loyal to their masters, you know.

Strictly speaking,

things rarely last forever in human relationships.

For us, relationships last eternally once they begin.

A betrayal

costs your life.

I brought Summer Fairy.

My gosh.

Now that you're here,

it feels much warmer in here.

Devil King, the poisoning seems quite serious.

I'll keep coming for a while to warm up the air for you.

I'll also make a medicinal liquor that will warm up your body.

All right, thank you. I really appreciate it.

You'll be able to see again

when the cold energy is out of your system.

But I must say,

just talking to you like this without being able to see you

is making me

reminisce about how you looked back in the old days.

You used to be stunningly beautiful.

I mean, I'm sure you're still beautiful. I want to see you.

You remember how I used to be.

Thank you.

Summer Fairy used to be stunningly beautiful.

Does that mean she used to have her own body?

Yes.

She was the most beautiful of all fairies.

She really was.

Even O-gong agreed that she was the fairest in the Spiritual Realm.

Really?

She must've been beautiful.

Summer Fairy? Her beauty was almost shocking.

Well, that doesn't mean O-gong was interested in beautiful fairies.

He was never like that.

What are you talking about? Of course he was.

You even shared Queen Mother's peaches with them.

Yes! Now I remember.

Ladies couldn't get enough of me back then.

Don't you remember?

The fairies were always fighting over me. So, the Jade Emperor...

I should get going.

What? Why?

You should wait for Summer Fairy.

I'd rather not.

-You upset her! -What did I do?

Why would you talk about another beautiful woman?

And O-jeong, did you have to bring up the peaches?

Go to her!

Sure.

That monkey can be an idiot sometimes.

O-gong seems to like Samjang a lot.

Normally, he'd yell at us

for bringing up fairies and peaches,

but he just went after her.

You're right. With that temper of his,

he would've conjured a fireball first.

But he followed her out instead.

If Summer Fairy is here, Winter General can't open up his shop.

No, he can't.

It must be uncomfortable to share a body with her.

It's very generous of him.

By the way,

do you know how the two got to share a body?

No, I don't.

I should get going now.

You have work tomorrow, so you should get going too.

Right. I will after I put the kimchi in the fridge.

See you.

Hey.

What are you doing here?

I followed you out,

but you hailed a cab.

Appearing in the cab might've lead to an accident,

so I waited for you here.

You should've stayed to talk about the good old days.

Why did you come here?

The ladies loved you?

Why does it matter who used to be beautiful?

Ever since I wore this, I've never found anyone beautiful.

Only you are beautiful to me.

You.

You keep implying that Geumganggo made you think I'm pretty, but I bet

you'll think I'm pretty even without it.

Yes, of course.

You're pretty dressed in rags and even when you're frowning.

You're beautiful no matter what you do.

Because of that bracelet, I'm never fully happy to hear that.

You saw me

before it was put on you.

What did you think of me then?

-Try to remember. -What?

Back then?

Well, I never thought of you in that way back then.

I don't know how to put this.

Right, I was only your prey.

You only thought about how I tasted

as if I was a fried chicken.

Are you worried that I won't find you beautiful without the bracelet?

Yes.

I'm afraid that your feelings

-aren't real. -Why?

I can just keep this on.

I don't want to take it off.

I want to keep loving you.

It's what I want, so you can trust my words.

All right.

I feel better now, so you can go.

What's the rush?

Stay mad at me if you want.

I don't mind appeasing you.

It's nice to argue with you like this.

It'd be boring if vanquishing evil spirits

is the only memory we share as a couple.

Don't you think so too?

Now I get what you meant by wanting to be normal.

It's just nice

to be with each other like this.

Son O-gong, the Great Sage,

loves

Jin Seon-mi, the human,

with all his heart.

I'll go now.

Good night.

O-gong.

In ordinary relationships, people take another step

after they make up.

Friends will share a few drinks.

Families would offer some pocket money.

Couples...

Well, they shouldn't just make up and part ways.

Then...

can I come in?

Yes.

Why am I so sleepy?

I should be well awake at night.

Is my brother trying to wake up?

General Winter should be on the move.

You must be cold. Would you like a warm drink?

Yes, sure.

All right.

Have you been to Japan?

Yes, on my senior trip.

It wasn't fun though.

We should go together sometime. I'll make sure you have a good time there.

Sure.

Where are you?

You've decided to marry me, right?

Then that's that.

Just come to me.

At this point,

you should say you love me at least once.

I've said it like 26,000 times so far.

I have something to tell you.

I decided to trust it after hearing what you said.

Trust what?

Our destiny has been decided already.

I heard the love bell ring.

I heard it only rings

for the two who are a match made in heaven.

I heard it's a fate no one can change.

They should be determined to die if they want to love each other?

That's just too harsh.

The Spiritual Realm is too brutal.

I sometimes feel the same way.

If one of them is fated to kill the other, who will be the one who dies?

Is it going to be the Great Sage?

You hate O-gong.

Do you want him to die?

I hated him before,

but he took on ten stars and helped Devil King.

Now I want him to stay alive.

Then should I root for Samjang?

Now that you're here instead of Summer Fairy,

there are no customers.

While Summer Fairy takes care of Devil King,

I'll help her with her work.

I heard you got hit by a star for Devil King.

Let me fix you a drink on the house.

There's nothing you can't do.

Devil King Woo has such a faithful dog...

I mean, a faithful subject.

That's because Devil King is great.

What he did for love is not something anyone can do.

I know.

Do you think O-gong can do the same?

I had the love bell in here.

I couldn't show it to you because it suddenly disappeared.

But I heard it ring.

Okay. Let's just say you did.

I'm serious. I heard the fate ordained by the love bell can never change.

So, nothing will change between us

even if you take off Geumganggo.

You don't believe it.

I'll believe it.

I can take Geumganggo off your wrist now.

I told you.

I like things the way they are now.

I don't want to take it off.

You don't believe it.

We don't have to take a risk.

Seon-mi, don't take it off for me

and never let me go.

I'll make you believe it.

Let's go ask the peddler's grandson.

I got it from him.

You can stay here. I'll go ask him.

-I'll come with you. -No, I'll go alone.

You believe it already.

Right?

I'll go see him.

If she believes the love bell, she'll believe the death bell.

This is driving me crazy.

He's not coming back.

He doesn't believe it.

I guess he still needs Geumganggo.

The incense burner has Samjang's blood in it.

Now, I should mix it with my blood.

It's done.

What is going to happen now?

I should keep the burner lighted.

Make sure to keep the fire alive.

Now, my energy will slowly be replaced by Samjang's energy.

Madam Priestess.

You're having a wedding to summon a dragon for the king.

The wedding dress is so beautiful.

Really?

Would you like to see?

I'm really getting married.

Ms. Jin, are you all right?

I have a headache. I barely got any sleep last night.

And I had a strange dream.

What kind of dream did you have?

I was wearing some kind of traditional wedding costume.

And I was excited to get married.

Do you want to get married that badly?

I know.

Maybe I'm too obsessed with the idea of it.

I'll go to the bank.

My goodness!

Mr. Lee!

Did you fall on the road?

No.

I didn't even see it.

What was that?

What?

You falling on the road just popped into my head.

I didn't see that myself.

Why did it pop into my head?

I'll get going.

Did she lose her soul to Mr. Son or something?

My goodness!

It hurts.

Is this what she saw in her dream?

This is creepy.

Gosh, it really hurts.

YOUN'S KITCHEN

Yes. This one is almost ready.

Devil King, should you be walking right now?

You should stay in bed. You can't even see.

Gosh.

I'm Devil King Woo.

Even when I can't see,

I can recognize everything using my other senses.

Are you a bat?

I'm Devil King Woo.

Are you all right?

This is a table, isn't it?

I can feel everything.

This is the couch.

Yes, it is the couch.

Those are the stairs.

And the bathroom is that way.

The kitchen is that way.

Above is the ceiling.

That took you a long time. You've lived here for years!

There's the jerk.

You're right.

That's the entrance.

Who's coming in?

It's Asanyeo.

Ms. Ma.

Change the door's passcode.

I will go back to sleep.

Burn this body.

In a way, I'm nothing but a spirit holding a grudge.

I want to let it go

and wait for my next life.

What are you saying?

The Great Sage doesn't want me or trust me.

I'd like Devil King and Samjang to burn me.

Is that really all you want?

Do you believe her?

I never lied to you.

I gave you my incense burner

and you got what you wanted using the method I told you.

Because of that, Devil King is blind.

I knew that I would have to pay a price.

I was ousted from taking part in it

only because my blood was weak.

Whatever the case,

you helped me.

I shall help you

and send you off.

Thank you.

I will decide on the day.

I won't take too long.

Hey.

Why are you suddenly playing nice?

Once a bitch always a bitch. They never change.

I know that because I'm a bastard.

I wanted to get married.

But the man I want doesn't want me,

so I gave up.

That was quick.

Samjang is your partner.

I realized that only she can have you.

Or...

will you become my groom

and marry me?

I would prefer that way.

You are so handsome.

Don't talk like Richie.

You were nice to her.

Can't you be nice to me?

I did give her a good life.

Do you want to stay in the fridge?

Then can I stay here?

Okay, then. Give me a good life.

You aren't going inside.

Can't I?

I want to live with you.

You really don't give up.

You and I could actually be

a match made in heaven.

I really hate that phrase.

Get lost.

Is the incense burner still there?

Yes, it is.

The room is so cold.

It's because of the cold energy in me.

Summer Fairy will come back in the evening.

About burning Richie's body...

Make sure Pal-kye doesn't find out about it.

If he finds out, he'll do something really stupid.

-Okay. -It really is...

very cold in here.

Asanyeo must be really powerful.

Richie's been just fine ever since she took over the body.

I really don't think Richie is still in there.

She had evil eyes.

Hey, Octopus.

When will you go home?

-Come with me. -No thanks.

When Devil King retires,

I will take over this position.

I'll change the company's name to PK Entertainment.

"You passed."

This is nothing compared to the kingdom.

Just one sight of the place would change your mind.

What's the Devil King's pose?

Why's the zombie so special?

What are you staring at?

The bracelet.

This?

Is it from Ms. Jin?

It's gold. How pure is it?

I don't know. When will she be back?

Very soon, okay?

I really wasn't going to say this, but...

Then don't say it.

No, but as an older, more experienced man,

I must say something.

Mr. Son, in exchange for that bracelet,

did you at least get Ms. Jin a ring?

See, I knew it.

This is why I'm against it.

What? Why?

I don't really like you,

but Ms. Jin seems to, so I'll say this much.

Listen carefully.

If she gave you a bracelet that big,

then you should at least give her a ring like this.

You want to marry her. Shouldn't you get her a ring?

-Should I? -"Should I?"

Get one right now.

Online stores ship right away.

I don't have money.

I'll lend you some. Buy one now.

No, I can borrow from someone else.

O-jeong, it's me. I need to buy something. You should pay.

-Who was that? -My dear friend.

Thanks for the advice. I'll take it from here.

He takes money from a friend to pay for his stuff?

I feel so sorry for Ms. Jin.

I just arrived at the bank.

I'll call you when I'm done.

Thank you. Let's go inside.

Ms. Jin, Mr. Son came by earlier.

Did he?

Mr. Lee, did you hurt your wrist?

This? I fell.

Oh, right.

Like you had predicted,

I fell right in front of the building.

I got goose bumps all over my body as soon as it happened.

How did you know?

-You really fell? -Yes.

Does that mean the stroller will also...

Yes, it's me.

The bank didn't approve it.

What do you mean? We can't take out a loan.

The bank teller said that we need

more documents to prove our eligibility for the loan application.

Thank you. Thank you so much.

I saved a toddler's life.

I must've gained the ability to foresee the future.

You foresaw the stroller getting hit by a motorcycle?

Yes. I even foresaw Mr. Lee stumbling and falling.

I think I'm starting to develop new abilities.

All of a sudden? That's odd.

If I have to be Samjang anyway,

I hope to be able to do more.

Saving someone's life like I did earlier today, for example.

I want to be able to protect you too.

Thanks. That makes me feel safe.

I really mean it.

Great. You should wear Geumganggo too, then.

-What? -Don't you agree?

"Geumganggo protects you at all times.

Your guardian will show up whenever he or she is summoned."

It's the hottest trend now.

Where do you want to wear it?

What about here?

Or your neck?

Here will be the best.

Now that we're both wearing something that cannot come off,

so let's call it even.

Okay.

Now that I'm wearing this,

I'll keep you safe.

Whenever you're distressed, scared, or in danger,

call my name.

I'll go to wherever you are and protect you.

Have this medicinal liquor.

Thanks.

Gosh.

I cannot get the cold energy out of my system.

I'm afraid

I might stay blind.

I'll visit you more often.

You need to keep yourself warmer.

You should wrap a blanket around yourself.

Even though I can't see now,

I cannot give up on style.

I don't want my guests

to think that I look hideous.

I'll go find warmer clothes for you.

Oh, boy.

My brother must have done this.

The death bell rang for

the Great Sage and Samjang.

Helping Asanyeo get rid of Samjang

doesn't mean we're betraying the Great Sage.

I have no choice because I must protect your soul.

You should just stay asleep for a while.

Did you manage to put your sister to sleep?

Yes.

We must get it done before they figure out that we've swapped the incense burner.

By the way,

are the Great Sage and Samjang connected by a death bell?

That's too bad.

Oh, right. I'm getting married.

Have you decided

to marry Asanyeo?

Of course not.

Samjang has decided

to marry me.

The two of you can't do that.

Why not? We'll get married.

Then, I should start preparing a party for you.

Oh, right. Let's throw it at Waterfall Cave.

I'll invite all of you.

And I'll tell each of you what to get us as a gift.

Are you confused like Samjang is?

You two are not a match made in heaven.

Do not...

say that to Samjang.

I'm just going to let her believe it.

I'll pick out a wedding dress for her.

I'll get her something stylish.

Hey, Ms. Ma.

You're being helpful for a change.

Oh, no.

-It's the table. -Right.

Gosh.

It keeps bothering me.

You mean, the death bell?

Yes. It's like I was the matchmaker for them.

I was the one who locked him up in the Marble Mountains,

and I was also the one who got Geumganggo.

What if...

one of them dies? I'd feel horrible if that happens.

You're right.

You should tell Samjang about the death bell.

I mean, it's worse than marrying a married man without knowing it.

How about you tell her, Ms. Ma?

I'm scared of the Great Sage.

Well, I'm not scared of him, but...

Who's going to tell her?

You're the only one that can do it.

One of them is bound to kill the other,

so you can't be their matchmaker.

That nutjob does scare me a little...

I am a little scared. Jeez.

It's tonight.

You're here.

What are you guys talking about?

Mr. Jeo.

General Winter, how do you know Asanyeo?

What's this smell?

I smell lotus flowers.

It also smells like roses.

It smells like Samjang's scent. What is it?

You said that you have a bad sense of smell.

I guess it's not that bad.

Richie.

Yes, she's still here.

I came by because she used to visit this place often.

Richie must've wanted to come here.

That's right. She used to love ice cream.

And she used to be very close to you, General Winter.

Yes.

Let's have some ice cream, Mr. Jeo.

Sure. Which flavor do you want?

Froot Loops?

Sure.

-Which one do you like the best? -Pardon?

Can you pick out which flavor Richie liked the most?

Would she have liked that?

Maybe.

She used to like this too.

I see.

I'm good now.

This is what I like.

Asanyeo,

I heard about your unfair death.

I don't need your pity.

The same happened to Richie too.

She didn't know why she died,

but she was too sweet to get her revenge.

Now that you are sharing her body with her,

I hope she rubs off on you.

Recently in Gyeongju, a tomb from Silla Dynasty was discovered.

The remains of a young man

were found with those of a noblewoman.

BURIAL OF THE LIVING WITH THE DEAD

A NEW KIND OF BURIAL OF THE LIVING

It seems like they were entombed together.

Do you know what that means?

-Yes. -Burying the living with the dead.

That's right.

A TRADITIONAL CUSTOM OF BURYING THE LIVING WITH THE DEAD

The type of the tomb is a stone mound tomb.

Let's look at the photos.

A STONE MOUND TOMB

That concludes today's class.

Good job, everyone.

-Thank you. -Thank you.

-Hey. -What's going on?

What's that?

"I'm sorry, it was a mistake"?

-What does that mean? -A mistake?

What was a mistake?

I'm sorry, it was a mistake.

Killing me was a mistake?

-What's does that mean? -Why is he sorry?

I'M COMING FOR IT, SO BRACE YOURSELF

I'M COMING FOR IT, SO BRACE YOURSELF

Professor Kang, I think you made a mistake.

Let's go.

What was inside must've been something dangerous and scary.

Is she trying to scare me?

Today is your wedding day. You must be excited.

Please come this way.

What's that?

That? It's where you'll be lying in.

It was that dream again.

Ms. Jin, have some candy.

What's wrong?

I keep dreaming the same dream.

It feels awful though.

Are you talking about the wedding dream?

Yes.

That's how weddings make you feel.

It's difficult to make the decision,

and it's just as hard to prepare for one.

To get through this, you must keep your mind clean.

Good luck, Ms. Jin.

I'd like you to help me

so that Asanyeo can rest in peace.

Devil King,

I'm sitting over here.

But Asanyeo's energy was coming from here.

I'm terribly sorry.

Samjang...

Hold on. Samjang...

Anyway, Samjang, we need your help.

Sure.

I heard that you took my place at the ritual.

I didn't want to,

but I have special powers as Samjang.

Right now,

I was only able to wake up in a rotting corpse.

However,

I used to be way more powerful than you.

I could control souls

and had premonitions.

You said that your blood smells like roses.

Because of my abilities,

I was used, betrayed,

and murdered.

You could suffer the same fate.

Well,

you have someone who will protect you no matter what.

I'm jealous.

-I never said I'd steal him from you. -I won't let you.

Whatever.

Devil King sure is impressive.

Even though he's blind, he could sense our energy.

I could feel Samjang's energy from here

and Asanyeo's from here.

I'm not only blind.

My senses are off as well.

Devil King, you will get better soon.

This is a tissue box.

Am I right?

Yes, you are.

You can tell me if I'm wrong.

But you're right. Touch it.

It is a tissue box.

I was right.

I got it right.

I was right.

This is a remote control.

I'm sure I'm right.

Yes, you are. Grab it yourself.

What a relief.

What a relief!

You're strong, sir.

You will get better soon.

-I will, right? -Of course.

Good.

What a relief.

The wedding will take place

at the garden of Waterfall Cave.

Here, we will hold the reception.

Summer Fairy can provide drinks,

and General Winter can prepare snacks.

Pal-kye will take care of the entertainment.

Good. Make all those happen.

O-gong, I know I'm supposed to congratulate you,

but I'm worried.

You know of your deadly fate,

so why would you marry her?

It's wiser to keep her at arm's length.

No.

I'll keep her close

and defy that stupid fate.

The Great Sage.

A marriage is a deal of sorts.

It's a promise that cannot be broken.

Right.

This is a new deal between me and Samjang.

I fled from the first deal I made with her.

This time

I will keep it until the very end.

I swear on this deal

that I'll fight the fate decided by the Spiritual Realm.

If I lose,

the one who dies...

will be me.

What's wrong with me?

Is this not a dream?

You should stay asleep.

Why did you wake up, Asanyeo?

What are you doing?

What is going on?

Why did you call me Asanyeo?

You're Asanyeo.

Now,

you will become me,

and I will become you.

This place connects our dreams.

I mixed my blood with yours to build this place.

Do you like it here?

Am I...

asleep?

Our bodies outside this dream

are both empty.

I will return and enter your body.

You'll stay here

and be asleep forever in place of me.

When did the incense burner disappear?

This house is impervious to thieves...

Wait, wait.

Could it have been Asanyeo?

She never went upstairs.

I watched her very carefully.

Other than us three,

O-jeong, Pal-kye, Samjang, Summer Fairy...

Summer Fairy?

Summer Fairy?

Why would she take the incense burner?

You're out of your mind.

It's an incense burner with Samjang's blood in it.

Why would she take it?

If you lie in there,

you'll be able to sleep in peace.

I'll take good care of Samjang's body.

I'll get married to him as well.

I won't go in there.

You can't lock me up.

-Son... -Will you call Son O-gong?

If you call him,

-he'll die. -He will not.

He got hurt when you called him.

Why do you think that happened?

The death bell controls your fate.

What?

Do you recognize this?

-It's the love bell. -The love bell?

You're totally mistaken.

The love bell is red.

That's a love bell.

When you meet the one you're meant to be with,

it'll tell you.

The black one is prettier.

Don't touch that!

I didn't know it was there.

The black bell that rang is the death bell.

This bell rings

when one meets the other who they are destined to kill.

That means one of you will kill the other.

One kills

and the other dies?

There's no point in you going back to your body

because either Son O-gong will kill you

or you will kill him eventually.

It'll likely be the latter.

Since Son O-gong is wearing Geumganggo,

he can't kill you.

Stop, O-gong. Don't!

It said you'll kill me.

No one else in this world can kill me except you.

Whatever happens to you, it's all my fault.

So I'll have nothing to say even if I die...

because of you.

Our destiny has been decided already.

I heard the love bell ring.

Ill-fated or not,

the fate is sealed.

It was a death bell?

Summer Fairy isn't here.

If it wasn't her, it must have been General Winter.

General Winter is not here.

What I smelled must've been the incense burner.

At the time,

General Winter was with Asanyeo.

This is the only way

that you can avoid the deadly fate.

All you have to do is lie in it.

Make your choice.

You can have O-gong save you and face the fate...

or disappear right here.

General Winter must have stolen the incense burner for Asanyeo.

She must be up to something

since it has Samjang's blood in it.

What if Samjang's in danger?

If she were, she would've called O-gong.

I'm sure she's fine.

Now go and find Asanyeo.

Seon-mi.

Seon-mi, what's wrong?

Samjang!

What's wrong with her?

Is she dead?

No.

She's asleep.

Why isn't she waking up?

Asanyeo did this.

She can control souls.

Are you saying that she kidnapped Samjang's?

This is bad.

I can't sense where she is.

If she were in danger, she'd call you.

You...

will forever be asleep.

Where are you?

Call for me.

Call for me, Seon-mi.

Subtitle translation by Lexi Lee Team LiBERTAD