Original subtitles

Laat me de deur voor jou open houden. - Bedankt.

Graag gedaan.

Bedankt.

Sorry, hoor.

Hoi. ik wil alleen...

Ik...

Meneer, kunt u me de liftdeur alstublieft open houden?

Kun je? - Het spijt me.

Sara! - Hoi.

Hallo, Molly. - Heel erg bedankt dat je op me wacht.

Alsjeblieft. - Je bent echt goed.

Was je in staat om snel naar de kosten te kijken van de Miller?.

Het spijt me, Molly. Ik had het erg druk.

Teveel om handen zeker.

Ja. Weet je, ik kan het na de lunch wel even doen.

Dankjewel. - Geen probleem

Eerlijk gezegd, zijn de tarieven veel te hoog.

Van de Kerstmis krijg ik een enorme hoofdpijn.

Ik weet het. Kerstmis is gewoon te duur.

Ik zal het proberen te laten werken.

En als je het dan niet leuk vindt, misschien moet jezelf met hem praten.

Ik moet er vandoor.

Ja.

Kerstmis gaat niet door. - Goedemorgen.

Het spijt me.

Heb ik dat goed gehoord, baas?

Omdat ik 5 werknemers heb die voor de kerstperiode komen werken.

Maar als dat niet door gaat...

Wat? Nee, dat is niet wat ik bedoelde.

Het zal toch gebeuren. - Oke?

De beste collega op het werk! - Graag gedaan, Brian.

Zul je ook vanavond op het feest zijn, baas?

Ja, want het is mijn bedrijfsfeest.

Natuurlijk, ik bedoel, zonder twijfel.

Wat is dat?

Het is een geheim geschenk van de Kerstman,

voor het feest van vanavond,

wat ik me nauwelijks kan veroorloven om bij te wonen, bedoel ik...

Ik ben echt gek op Kerstmis.

Wat ik echt leuk vind is de kerstfeestjes, weet je...

Ze zijn allemaal leuk. - Goed.

Dat is echt geweldig. Nou, ik zal jullie daar wel zien.

Haal het weg.

Kom op, baas! Een beetje samenhang heeft nog nooit iemand pijn gedaan.

Ik kan niet geloven dat ik naast hem stond.

Ja ongelooflijk.

"Een geheim geschenk van de Kerstman voor het feest, ik kan niet haar wachten,

"Ja, ik hou van de Kerstmis".

Je weet hoe nerveus ik ben. - Ja.

Ik bedoel, vooral in zijn aanwezigheid.

Ik heb maar 5 woorden gezegt, tegen de man tijdens mijn werk hier.

Hij is wel heel erg knap. - Molly!

Wat? Ik mag onze baas niet knap vinden.

Helaas is het te bekrompen.

Je hebt gehoord wat hij tegen Brian zei.

Hij zal het Brian-team weer laten werken tijdens de Kerstmis.

Voor het 2e jaar alweer. - Dat is verschrikkelijk.

Dus, over de Miller?. Is er een kans om het eerder te krijgen.

Vertel me nog eens, waarom ik niet aan jou project werk?

Omdat ik jou mening respecteer. Beschouw het als een compliment.

Ik zal het vanmiddag doen. Ik moet eerst mijn werk afmaken,

maar ik beloof het jou.

Vanmorgen zal beter zijn. Ik vind het heel leuk of ik vind hem leuk.

Dat is goed. geen probleem. - Geweldig.

Sara. In mijn kantoor. nu!

Succes ermee.

Bedankt.

Oke.

Baas van de marketing

Waar is het dossier van Wilson Taylor? De bijeenkomst begint over een uur.

Waar is mijn planner? - Ik heb je het gister al gemail.

Heb je het niet ontvangen?

Ik zie het er niet bij staan.

Hier is je koffie. - Dankje.

Eens kijken.

Prullenbak

Wilson Taylor: Kerstmis 365

Daar staat het. Het e-mail was gisterochtend verzonden om 10:15.

Je moet het per ongeluk in de prullenbak hebben gezet.

Goed dan. Dat is het voor nu.

Ik...

Wacht eens even.

Wat is dat? Wat zit erin 'Wilson Taylor: Kerstmis 365?'

Dat is niet waar ik je om vroeg. - Het is de Kerstmis 365.

Het is een nieuwe marketingcampagne waar ik aan werk.

Kerstmis is het meest vreugdevol van jaar het jaar, toch?

Dus het gaat over het houden van de geest van Kerstmis,

365 dagen per jaar,

in het gevoel van de familie en liefde aan wat het meest belangrijkste is.

Met al deze merken en bedrijven,

dat zou perfect geschikt zijn voor de 'groep van Wilson Taylor'.

Wat ik wil zeggen, is dat we allemaal aparte site's gebruiken

en creëer een nieuwe opwindende samenleving,

en integreer dat met een loyaliteitsprogramma dat...

Heb ik hier om gevraagd?

Nee, dat klopt, daar vroeg ik niet om.

Ik dacht gewoon... - Je bent een junior site-ontwerper,

je begrijpt dat onderdeel, of niet soms?

Ik, ben de Baas van de Marketing. Jij bent een beginnende site-ontwerper.

Ja, maar als je het mij laat afmaken... - Je geeft mij je ideeën,

ik neem ze mee, ik bekijk het na, bewerk het, en dan stuur ik het

maar aan het eind van de dag weten we van wie deze ideeën zijn.

Begrijp je dat? - Maar...

Laat het me de volgende als je ze door stuur,

en onthoud dat je me de grote taak opdraagt.

Natuurlijk. Sorry. - Je mag nu wel gaan.

"Laat de grote taak maar aan mij over?" Zei hij dat?

Heeft hij dat echt gezegd? - Dat zei hij.

Dat was niet eens het ergste. Het ergste was dat ik daar stond, en ik zei er niks over.

Ik kan niet geloven dat ik mij zo door hem laat behandelen.

Je moet leren voor jezelf op te komen, mijn vriendin.

Wees meer tactvol!

Alsjeblieft. Bedankt.

Dank je.

Weet je, ik ga daar gewoon naar binnen, en ik zet Dirk op zijn plaats,

en ik ga het hem vertellen dat ik er klaar mee ben om als zijn voetveeg te zijn.

Dat moet je zeker doen.

Laat het ook maar. Het zal toch geen verschil uitmaken.

Goed. Luister. Laten het voor vanavond maar zitten, goed?

Het is Kerstmis, en we zijn op een kerstfeest!

De beste tijd van het jaar, toch? - Je hebt gelijk. Dat is het.

Weet je wat? Ik zal het gewoon laten zitten.

Goed. En morgen, volgende week,

we kunnen er dan over praten wat Dirk voor een slijmerik is. Afgesproken.

Afgesproken.

Deze plek ziet er gewoon geweldig uit. - Zo hoor ik het graag.

Hoi.

En dit geeft mij veel plezier

om de man te verwelkomen die dit bedrijf heeft opgebouwd.

Voor wat het vandaag is geworden.

Onze oprichter en CEO, de enige echte...

Peter Williams.

Bedankt iedereen, voor het maken van dit jaar, een geweldig jaar.

Het komt door ieder van jullie

die dit bedrijf tot een succes heeft gemaakt wat het nu is.

Nu, zoals de meesten van jullie weten, we hebben de klok rond gewerkt,

en we hebben een idee ontwikkelt voor de Wilson Taylor Group.

En ik ben zeer verheugd om aan te kondigen,

dat Dirk me een aanbod gaf, dat mijzelf blij maakt van de Kerstmis.

Het is een idee om de geest van de Kerstmis te behouden,

elke dag van het jaar.

Hij noemt het de 'Feestdagen 365'.

Dirk, kom eens hier, en neem de felicitaties op.

Sterker nog, ik ben zo enthousiast over dit idee.

Ik heb Dirk uitgenodigd om met me mee te gaan naar Seattle,

om het idee persoonlijk aan de heer Wilson Taylor te presenteren.

Dus bedankt iedereen, en een fijne kerstmis.

Oké, iedereen, genoeg gepraat! Laten we nu gaan feesten.

En nu is het tijd om de geheime geschenken van de kerstman uitwisselen.

Fijne Kerstmis voor jullie allemaal. Geniet ervan!

Dank je. - Goed zo Dirk.

Ik waardeer het.

Ik ben weg. - Wat? Nee ga niet weg.

Het is goed. Eerlijk. Heb jij nu gewoon plezier.

Het spijt me, mevrouw. Ik wilde je niet laten schrikken...

maar je bent jou cadeau vergeten, en ik koos het alleen voor jou.

Werkelijk?

Fijn Kerstmis

Heel erg bedankt. - Heel er graag gedaan.

En een Fijne Kerstmis voor jou.

Natuurlijk. Ook een Fijne Kerstmis ook voor jou.

Wacht. - Wat ga je doen?

Ik ga je tegen houden om van een ​​mooi feestje te gaan verlaten,

zodat je niet naar huis kunt gaan om te mokken.

Nee, dat is niet wat ik van plan ben... - Alsjeblieft,

ik ken je al sinds de 7e klas. Ik ken je beter dan dat jij jezelf kent.

Heb je net gehoord wat Peter zei? Dirk stal mijn idee.

Ik bedoel, hij nam mijn werk, en schreef het aan zichzelf toe.

Ik weet het. - Ik bedoel, de brutaliteit van Dirk!

Het is gewoon verkeerd. - Het is ook verkeerd.

Wat moet ik zeggen als je het toch al weet?

Dirk heeft geen zelfrespect. - Dit is niet de eerste keer.

Ik wil dat je even wacht en rustig word en adem eens diep door.

Je mag hem niet jou dag en avond laten bederven.

Het is erg genoeg dat iemand je werk steelt.

Ik begrijp het wel. En het spijt me voor jou.

Wat heb je daar?

Het is mijn geschenk van de Kerstman.

Geheime geschenk van de Kerstman? Maak het eens open.

Wie weet, misschien is het een kortingsbon voor een ​​spa dagje.

Nou ja, na deze dag...

Fijne Kerstmis!

Met deze bon heeft u recht op één gratis wens!

Nou? Wat staat er? Had ik gelijk?

Het...

Fijne kerstmis!

Met deze bon heeft u recht op één gratis wens!

Waarvoor je ook wenst, wat je hartje zeer begeert,

staat op het punt om uit te komen.

Maar wees gewaarschuwd,

het zal pas uitkomen binnen de 48 uur.

Zohee!

Geen Hawaii en geen dag in het kuurort.

Zelfs geen klein bescheiden voetversiering.

Ja, ik kan mijn vreugde nauwelijks bedwingen.

Ik denk dat je misschien even moet gaan praten met jou geheime 'Kerstman'.

Ja, dat lijkt mij ook wel het beste. En jij, ga terug naar het feest.

Kom op, jij komt toch ook. Voor even maar.

Is dat Mark?

Ga maar. - Goed.

Je komt toch wel terug, he? - Ik blijf niet,

maar ik kom terug voor de advocaado.

Voor eentje maar. - Belooft?

Belooft. - Nou, ik zal er eentje voor bewaren.

Je bent niet erg blij met je geschenk, zoals ik het zie?

Waar heb je?... Hoe doe je?...

Het spijt me, ik...

Na deze dag, ben ik niet in de stemming voor wat wensen uit te laten komen.

Je kunt het maar beter aan iemand anders geven.

Ik ben bang dat het niet op die manier werkt.

Dit is een geschenk voor jou, en dus alleen voor jou zelf.

Dat is heel erg vriendelijk, maar echt... - Dus wat zal het zijn?

Als je iets zou willen hebben, als je iets zou kunnen krijgen, wat dan ook.

Als ik maar iets zou wensen?

Ik zou het graag weten.

Nou...

Ik... als ik iets zou wensen,...

ik denk dat ik misschien de moed zou willen hebben om te veranderen.

Werkelijk? - Ja echt.

Ik zou wensen dat ik moedig zou kunnen zijn.

Ik wou dat ik mezelf kan verdedigen,

en voorkomen dat mensen me met minachting behandelen.

Ik wou dat ik de moed had om mezelf uit te drukken

als ik een mening heb, zou ik willen dat andere ernaar luisteren.

Oke...

Dat zijn veel wensen.

Sorry. Ik bedoel, je vroeg erom.

Het grappig is, je ziet er niet uit als een persoon zonder moed.

Echt waar?

Ik weet niet wat ik je moet vertellen, maar ik ben het wel.

Oke... Dat is een grote wens.

Wil je echt niet iets eenvoudiger wensen?

1 miljoen dollars, misschien?

Nee.

Nee, ik denk dat is wat ik echt wil.

Ik moet even met mijn elven praten, om te zien wat ze kunnen doen.

Geweldig.

Jij doet dat maar. - Goed, dan.

Dan wens ik je opnieuw een Fijne Kerstmis, Sara.

Jij ook.

Dankjewel.

Ik ben blij dat je terug bent gekomen. - 1 avocado. Dat is alles.

Ik ben blij dat je mij niet in de steek hebt gelaten.

Kijk hem eens. Zo arrogant.

Niet doen! Sara!

Sara? Wat ben je van plan?

Wat is er mis, Sara?

Wil je iets zeggen?

Weet je wat Dirk, ik heb zeker iets te zeggen.

Het stoort me dat je mij met geen een respect behandelt.

Ik ben een creatieve en ondersteunende medewerker.

Ik heb je zoveel ideeën gegeven, en ze laten jou er goed uit zien.

En om jou te zien, sta je daar vanavond, en je neemt mijn idee

en je doet alsof jij het was. Dat klopt gewoon niet!

Je weet dat het idee niet van jouw afkwam.

Wel nu, Sara...

Laten we nadenken voordat we praten. - Dacht je dat als je het noemt,

"365 vakanties" in plaats van "365 kerstmis"

zodat ik het niet zou merken?

Moet ik jou eraan herinneren tegen wie je praat?

Je hebt misschien alle andere voor de gek gehouden, Dirk,

maar jij en ik, weten goed wat je vanavond hebt gedaan.

Zohee.

Ik moet zeggen, ik ben erg geschrokken, Sara, en...

Wat gebeurt hier? - Niets, Peter. Ik kan het wel aan.

Hoi Peter. Wat hier gebeurt, is dat ik klaar ben met Dirk

en aan zichzelf toeschrijft. Ik ben een teamgeest,

ik begrijp dat de aard van mijn werk vereist dat ik mijn innovatief overbreng

naar mijn baas, maar genoeg is genoeg! 85% van zijn voorstellen zijn van mij.

Ik bedoel, als het niet Taylor zijn "Vakantie 365"

of die van Quincy "Voorstel", of... - Of het thema van "Parker".

Of het thema van "Parker".

Het idee van "Hunter", hun campagne. - Ja, het idee van de "Hunter".

Dat was ook van mij! Bedankt, Molly.

Het spijt me dat ik een scène maak op jou feestje, maar ik gewoon niet...

Maar ik kan niet meer voor Dirk werken, als dit de manier is hoe ik word behandeld.

Het spijt me. Ik kan dat niet meer.

Ja!

Zohee. Peter, het spijt me zeer.

Ik los dit wel op.

Sara? Sara! Wacht eens even.

Gaat het goed met je? - Ik ben klaar met mensen die

me behandel als een sukkel.

Kom op zeg, mensen denken niet dat je een sukkel bent.

Maar dat doen ze, Molly.

Jij doet het ook Molly?! - Wat?

Nee, ik behandel jou niet zo... - Nee, ik hou van jou. Echt, ik hou van je,

maar het is geen compliment om mij te vragen, om jou werk te doen.

En het is meer dan een "gunst" als me ​​vraagt om een koffie mee te nemen

voor jou en iedereen op kantoor elke dag.

En alleen omdat ik ja zeg, wil dat niet betekenen dat...

het spijt me echt. Ik weet niet waarom ik dat zei.

Nee, je hebt gelijk.

Ik heb je zowel behandeld.

Ik heb je wel gebruikt.

Sara, het spijt me heel erg.

Molly, ik weet niet wat er met me gebeurt.

Ik voel me nu heel anders. Ik heb dit gevoel nooit eerder gehad.

Alsof ik het niet kan tegen houden.

Zoals ik...

Nee, echt niet.

Onmogelijk, dit is niet mogelijk.

Wat?

Is mijn wens uitgekomen?

Toen jij wegging, sprak ik met de Kerstman en...

Ik wenste dat ik moedig zou zijn.

De Kerstman? - Ik wenste dat ik de moed had,...

ik wenste dat ik het kon voorkomen dat mensen me beledigden.

En het is alsof, ineens, ik voelde gewoon...

Ik voelde me niet meer bang.

Alsof ik iets wilde zeggen, dat ik moest gaan zeggen.

Ik bedoel maar, zo gek als het klinkt.

Ik geloof dat mijn wens vervuld is.

Wat ben je aan het doen?

Na gisteravond weet ik zeker dat ik hier niet meer werk.

Nou, als je nu eens met Peter praat? En probeer het eens uit te leggen.

Of bied je excuses aan bij Dirk, misschien?

Ik hoef me nergens mijn excuses voor te maken.

Ik denk niet dat dit niet de juist plaats meer is voor mij.

Weet je dat wel zeker?

Ja zeker.

Ja, zeker.

Zeker weten.

Je hoorde de titel correct. Het is een "365 Kerstmis".

Kerstmis. Ja.

Goed, luister. Heel erg bedankt. Ik zal je wel terug bellen. Doei.

Sara.

Sara, ik ben blij dat ik je er nog bent. Ik wil even met je praten.

Ik denk niet dat er nog wat te praten valt.

Nou, als je me zou aanhoren wat ik heb te zeggen...

Ga je weg? - Ja, dat doe ik.

Ik denk dat dit bedrijf niet meer bij me past.

Juist. Daarom... - Het spijt me heel erg

als ik je problemen hebt gebracht door die confrontatie met Dirk

gisteravond op het feest. - Ik begrijp dat.

Maar om het te laten weten, het idee kwam van mij af.

"365 Kerstmis". Dat was mijn idee.

Dus, succes ermee, en een Fijne Kerstmis.

Bryan.

Ja, baas.

Baas.

Ik vond jou idee uitstekend. - Wat? Hoe ben je...

Via de trappen.

Luister, ik geloof je. Ik weet dat het jouw idee was,

dus ik zal het niet zonder jou naar Wilson Taylor brengen,

en dus vraag ik jou ook om een grote gunst,

ik weet dat daarmee nu kom aanzeten,

maar zou je met mij naar Seattle heen gaan?

Ik bedoel, vandaag nog.

Ik bedoel, onze vlucht vertrekt binnen twee uur.

Maar, ik bedoel, gisteravond tijdens het feest, ik maakte er iets groots van,

en dit ben ik met mijn spullen,

en ik ga het gebouw uit omdat ik... - Doe dat niet!

Neem alsjeblieft geen ontslag.

Maar hoe zit het met Dirk? - Dirk werkt niet meer voor het bedrijf.

Laat me een dingen goed begrijpen. Wil je me helpen met dit project?

Ik wil je graag helpen met dat project,

maar ik wil ook dat je voor me blijft werken, Sara.

Wilson Taylor is nog maar het begin.

Van wat ik hebt gezien, begrijp je de marketing goed,

niet alleen site ontwerp.

En jij moet degene zijn die 365 Kerstmis aanbiedt.

Daarna,...

als we erin slagen, is er een marketingdirecteur

dat moet nodig worden gevuld.

Hee, baas. Kunt u dit even tekenen voor...

Om het maar te weten, daar hoort ook een salaris verhoging bij.

Redelijk hoog.

Oke. Er zijn nog wat visuele middelen die ik nodig zal hebben.

Alles wat je maar wil. - En Kerstmis is al over 2 dagen,

ik moet wel terug zijn om bij mijn moeder en zus te zijn.

Is goed. - Echt waar? Dan is het goed!

Geweldig, dan doe ik mee.

En nog iets.

Je moet jou blauwe pak dragen.

Het past het beste bij jou, de kleur brengt jou onschuldige baby.

Ja, goed. Ik denk dat het wel kan.

Is dat alles? - Ja, dat is alles.

Molly, kun je me naar het vliegveld brengen, omdat ik?

Ik zal het je wel uitleggen in de auto. - Ja, natuurlijk.

Geweldig. Goed dan.

Mijn blauwe baby ogen?

Ja ik weet het zo niet. Ze zien meer uit lichblauw voor mij.

Je vroeg me niet naar je beide ogen? - Nee.

Kun jij dit hier even tekenen, baas?

Hun kleur is eerder lucht-blauw.

"Het zal alleen in de komende 32 uur gebeuren"

Ik ben zo bezorgd. Wat gebeurt er als dit zomaar eindigt?

Ik heb deze moed echt nodig om het idee te presenteren.

Maak je niet zo druk. Je hebt nog over...

Nog 32 uur over.

Ja, en jou idee komt later vandaag nog. Dus je hebt meer dan genoeg tijd.

Dat luk je wel. - Ja, ik kan dit doen.

Ja. - Ja, ik kan dit doen.

Ja zeker.

Hoi.

Hoi.

Bedankt dat je zo snel kon komen. Ik stel dit echt op prijs.

We moeten ons voort maken.

Ik ben terug met de Kerstmis. - Goed.

Misschien kun je dit jaar een geschenk voor mij kopen.

Ik kan niet wachten tot Kerstmis ten einde is, en dit allemaal voorbij is.

Bedankt. Doei. - Doei.

Ik ben verrast. Serieus.

Ik neem dat als een compliment, vooral van een man

die gisteren nog zei dat hij: "Kerstmis niks betekend".

Ik bedoel, niet dat ik het echt hoorde. Ik hoorde het niet echt,

maar we stonden in een lift.

Oke.

Je interpreteert mijn zin verkeerd.

Ik bedoel, je hoorde de ene kant van een deel van mijn gesprek,

is als een type tekstbericht gelezen,

het heeft betekenis. - Dat is genoeg.

Weet je, het is best wel grappig

dat je heel enthousiast bent over het idee van Kerstmis,

hoewel jezelf niks om Kerstmis geeft. - Ik hou niet van Kerstmis?

Nou, daarom neem ik mensen aan zoals jij.

Als het personeel enthousiasme is, dan ben ik ook enthousiast.

Het zijn de basisregels voor een succesvol zakendoen.

En je draagt ​​tenslotte al sneeuwman's oorringen.

Ik voel me als een 365 Kerstmis die waarschijnlijk in goede handen is.

Wel goed?

Ik wil nu alleen maar horen of jij je nog zorgen maakt.

Wilson Taylor. Hoe is die eigenlijk?

Wilson Taylor is een haai.

De man staat erom bekend dat hij erg moeilijk kan zijn.

Hij verdiend zijn miljarden niet om zijn vriendelijkheid.

Als we met deze man in zee gaan, moeten we ons best doen.

Het beste doen. Ik snap het!

Luister, er is iets dat ik je moet vertellen,

omdat we dit idee samen zullen presenteren.

We hebben deze klant nodig.

Oke. Ik bedoel, ik ging ervan uit.

Onze verkopen zijn gedaald in de afgelopen 6 maanden.

Ik wil niet graag mensen ontslaan.

Ik haat dat om dat te moeten doen.

Wilson Taylor uitvoerend directeur

Menheer. Taylor verontschuldigt zich,

maar hij heeft besloten om naar een andere te gaan.

Hij weet toch dat we helemaal vanuit Chicago zijn gekomen

voor deze bijeenkomst, toch?

Onze excuses voor het eventuele ongemak,

maar de beslissing is al gemaakt.

Kun je ons misschien vertellen wie het is geworden?

Sorry. Ik heb daar geen vrijheid over omdat met u te bespreken.

Ik denk dat je toch kunt zien hoe belangrijk dit voor ons is.

Ik bedoel, wij vlogen... - Er is niks wat ik kan doen.

Nu, als u mij wilt excuseren.

We gaan niet eerder weg voordat we Menheer. Taylor hebben ontmoet.

Sorry.

Vertel ons maar waar hij is, of we vinden hetzelf wel uit.

Ik vind dit uiterst respectloos

om iemand anders te kiezen zonder ons eerst af te bellen.

Hier zijn we dan, en we hebben een geplande afspraak. Dat is de conclusie.

Ik weet niet hoe ik je het moet vertellen,

behalve dat Meneer Taylor is een heel drukke man.

Ik kan je verzekeren, we hebben een idee,

en we denken dat je baas dat niet wil missen.

Het is echt de moeite waard. Ik beloof je het.

Wil je me excuseren?

Zohee. - Het spijt me.

Sorry. Dit ging spontaan van uit me...

Dit is typisch Wilson Taylor. Hij staat hierom bekend.

Ja, mijn excuses. Ik was...

Daar is zij weer.

Goed nieuws. Menheer Taylor heeft ermee ingestemd om u te ontvangen.

Maar ik ben bang dat hij al naar zijn Kerstvakantie oord is vertrokken.

Kent u het plaatsje White Ridge?

Ja, ik heb er ooit van gehoord.

Het bevindt zich in het hoofdverblijf. Hij zal jullie om 14:00 zien.

Je was heel erg meewerkend, Megan. Dankjewel.

Graag gedaan.

Het is ver weg?

Het ligt op de top van de ski-heuvel. We kunnen het halen, als we opschieten,

maar we zullen een auto nodig hebben. - Laten we dan maar gaan.

Pacific Coast Autoverhuur

Deze man is niet te geloven?

We zijn helemaal hierheen gereisd, en hij was zelfs niet van plan ons te zien.

Nu wordt van ons verwacht dat we met de auto naar zijn skiresidentie gaan.

Dit is nou Wilson Taylor, dames en heren.

Ik denk dat als je een rijke volwassene bent,

dat je mensen kunt behandelen zoals je het maar wilt.

Wat? Het is een ding.

Echt waar? Is dit vóór of erna de bovennatuurlijke rijkdom?

Ervoor.

Nou, het kan me niet schelen of je een extreem rijk persoon rijke bent,

je behandeld zo geen mensen als dit.

Probeer hem dat maar eens uit te leggen.

We kunnen maar beter opschieten!

Om je een auto mee te geven,

moet ik je naam op de de boeking zien staan.

Ik weet niet wat ik voor je kan doen.

Ik wil nu graag naar huis heen, mam. - Ik weet het liefje. Een klein moment.

Ik weet niet wat ik tegen je kan zeggen.

Ik kan er verder niks aandoen.

Het is Kerstmis. We proberen alleen maar naar huis te komen.

Ik zie je naam niet staan. En ik heb ook geen auto's meer.

Sorry, mensen.

Je hebt nog zoveel auto's voor de deur staan.

Het is Kerstmis, de drukste tijd van het jaar.

Die zijn allemaal gereserveerd.

Ik hoop dat jullie wel een gereserveerd hebben.

Nee.

Ik weet dat het niet jouw probleem is, maar dat het is ons probleem.

Maar we zitten hier vast met al onze geschenken...

Hallo. - Zoals ik al zei...

Ook hallo. - Ik vind je oorringen leuk.

Dankjewel.

Mijn naam is Sara. En hoe heet jij?

Amy.

Amy. Nou, ik ben erg blij je te ontmoeten.

Ik ben ook blij je te ontmoeten, Sara.

We zullen de Kerstmis niet kunnen vieren. De Kerstman zal me niet weten te vinden.

We zullen de Kerstmis niet vieren. - ...Probeer onze reserveringslijn,

en kijk of ze u een auto kunnen afleveren.

Zoiets, waar ik nu niet aan kan voldoen. Ik heb nu mijn eigen problemen.

Sorry hoor!

Hank? - Dat is mijn naam.

Sara, we moeten nu...

Je weet toch dat het morgenavond kerstavond is, toch?

Ja.

En je ziet het kleine meisje hier.

Zou je haar niet thuis willen hebben voor de Kerstmis?

Weet je, zodat de Kerstman haar kan vinden.

Ik heb regels waar ik me aan moet houden, mevrouw.

Dat weet ik ook wel, maar die regels kun je toch een beetje buigen.

Voor deze eene keer?

Alstublieft meneer?

Ik bedoel maar...

Ik ga de sleutels wel halen. - Ja!

Dat is wel de laatste auto die jullie hebben. Sorry.

Goed. We gaan alvast naar buiten heen.

Ik ben verrast. - Eerlijk gezegt, ik ook.

We moeten nu echt gaan. - Goed.

Ik kan jullie niet genoeg bedanken, echt.

Zijn jullie er klaar voor? - Ja, ik denk van wel.

Ja. - Je hoefde dat niet voor ons doen.

Zeker wel. Het is Kerstmis.

Alle mensen moeten thuis zijn met de feestdagen.

Wat gaan jullie nu doen? Alles is gereserveerd.

Ik probeer nu een auto voor ons te vinden.

Waar moeten jullie heen? - Naar de White Ridge.

Waarom gaan jullie niet met ons mee? Dan zet ik jullie daar wel af.

Nee dank je. We willen je niet vertragen.

Dat is onzin!

Amy, wat vind je ervan om deze vriendelijke mensen even te brengen?

Natuurlijk, dan kan Sara naast mij zitten!

Ik denk dat het betekent dat je voorin mag gaan zitten.

Goed dan.

We zijn er. - Ja.

White Ridge, Skigebied

Ook jullie een Fijne Kerstmis. Wij zijn jullie heel erg dankbaar.

Ook vanuit Peter.

Zeker wel. Ook voor jou een Fijne Kerstmis.

Dag Sara.

Doei.

Doe voorzichtig en bedankt. - Doei.

Ja ik weet het. Ik besef dat we laat zijn. Ik kan het uitleggen wat er gebeurd is.

We staan letterlijk buiten. We zijn er over 1 minuut.

Natuurlijk ik wacht wel.

Ze annuleren onze afspraak nu net. - Wat?

Het is duidelijk dat meneer Taylor niet houdt van mensen die te laat komen.

Verontschuldig ons, en vertel hun dat we de tijd van Menheer Taylor

zeer op prijs stellen, maar we hebben een lange weg gereisd,

en zullen niet eerder vertrekken voordat we hem hebben ontmoet.

Ja. Dat ga ik haar niet vertellen. - Je zou haar dat moeten zeggen.

Echt niet. - Echt, dat zou je moeten zeggen.

Ja. Hallo, Megan.

Ik ben nog steeds hier. - Laat me alsjeblieft proberen.

Laat me het alsjeblieft proberen. Geef me de telefoon eens.

Kun je even wachten?

Megan, hoi. Ja, dit is Sara Thomas.

Sorry dat we te laat zijn.

We weten hoe kostbaar zijn tijd is

maar we komen van vergereisd,

en gaan niet weg tot we met hem hebben gesproken.

Ja, ik wacht wel.

Ze was daar niet echt blij mee.

Nou en? Dan krijgen we maar geen kerstkaart.

Ja. Ik ben er nog. Ja, we kunnen...

Ze heeft opgehangen.

Dat geeft niet.

Je hebt het geprobeerd.

Maar ze heeft de ontmoeting naar morgenvroeg verzet.

Graag gedaan.

Goed. Dank je.

Alles is geregeld. De huurauto komt eraan.

Courtney boekt een vlucht voor ons terug voor morgenmiddag.

Ik zorg dat je thuis bent met de Kerstmis. Dat beloof ik je.

Dank je. Dat stel ik zeer op prijs.

Bedankt dat je er nog steeds bent.

Natuurlijk. Ik ben blij dat we nog steeds ons idee voor kunnen leggen.

Ik was misschien wat drammerig zonet.

Maar...

de laatste tijd als ik mijn mening wil zeggen, voel ik me...

Je hebt het idee gered. - Mooi zo.

Dus je moeder en je zus en jij vieren elk jaar samen de Kerstmis?

Natuurlijk. Mijn moeder trekt alles uit de kast.

De kerstvoorbereidingen is de halve pret.

Je moet het ook eens proberen.

Ik zal het overwegen.

Goed.

Kom je ook mee? -Ja, ik ga mee.

Goed.

Dit is zo mooi. - Hallo. Ik kom eraan.

Ja. Feestelijk.

Welkom bij de White Ridge Inn. Peter! Ben jij het?

Brant! - Hoe gaat het met je, vriend?

Fijn je te zien. - Hetzelfde.

Brant, dit is mijn collega Sara. - Hoi Brant.

Hallo, collega Sara. Aangenaam kennis te maken.

Ben je thuis voor de kerstmis?

Nee, alleen maar voor zaken. We hebben morgen een ontmoeting.

Daarna gaan we meteen terug. - Echt?

Je blijf dus niet met de kerstmis?

Niemand viert kerstmis zoals je ouders.

Luister. De stad is al helemaal volgeboekt zo vlak voor kerstmis.

Heb jij misschien nog een paar kamers vrij?

Ja, we regelen wel wat. Niets teveel voor de familie.

Logeer je niet bij jou ouders? - Deze keer niet, nee.

We kunnen niet lang blijven. - Wacht. Ik snap het niet.

Ben opgegroeid in White Ridge?

Ja, heb ik dat niet gezegd?

Nee, ik geloof van niet.

Verrassing.

Zet jullie tassen neer. Ik moet even iets uitzoeken.

Ik ben zo terug. Dan regelen we wat.

Ontzettend bedankt. - Graag gedaan.

Goed.

Ik moet dit wel even zeggen, het is zo fijn om je weer te zien.

Ik jou ook.

Het is zo fijn. - Peter?

Kijk eens wie we daar hebben.

Niet te geloven dat je er bent.

Ik ben zo blij je te zien. - Ik ook.

Sara, dit is tante Lizzie. Zij is de eigenares van dit hotel.

Aangenaam kennis te maken. - Insgelijks.

Wat een verrassing dat je met de kerstmis bent.

Nee, het is gewoon een zakenreis. We kunnen niet blijven Lizzie.

Ik ben op weg naar je ouders heen.

Er komt een belangrijke avond aan. En we gaan wat koekjes versieren,

en je ouders helpen om een boom uit te kiezen.

Het is een soort traditie in onze familie.

Je komt toch ook wel?

Nee, maar we doen het wel een andere keer.

Peter. Je zou moeten komen.

Je bent meer dan welkom. Jullie allebei.

Ik denk van niet.

Weet je het zeker? Het klinkt erg gezellig.

Zullen we allemaal gewoon verder gaan?

Meer vragen we niet, Peter.

Het is tijd om het los te laten.

Dat is niet wat ik bedoelde.

Niet vandaag.

Het is Kerstmis. We zouden erheen moeten gaan.

En als jij niet wilt gaan, dan ga ik wel mee.

Als dat goed is, althans.

Ja, natuurlijk. Je bent meer dan welkom.

Geweldig. Ik ben dol op de feestdagen. Jij niet soms?

Koekjes versieren is zo leuk.

We moeten ons voorbereiden op een idee.

Waar is je kerststemming?

Het werk kan wachten. - Eigenlijk kan dat niet.

Wat als we om 22:00 terug zijn.

En we verkopen immers Kerstmis.

Beschouw het als huiswerk.

Om 20:00 uur.

We moeten om 20:00 terug zijn. - Afgesproken.

Kom mee.

Daar zijn we dan.

Maak je geen zorgen. Het komt wel goed.

Ik kan het niet geloven.

Fijne kerstmis, lieverd. - Mam.

Het is zo fijn je te zien.

Mam, dit is Sara. We zijn collega's.

Aangenaam kennis te maken Sara. - Hetzelfde, Mevr Williams.

Noem me maar Barb. Kom binnen. De chocolademelk al klaar staan.

Ik denk het niet. We gaan... - Dat klinkt lekker. Dank je.

Kom, lieverd.

Je huis is echt prachtig.

Mijn zus weet hoe ze de Kerstmis moet vieren.

Dank je. We zijn heel feestelijk.

Is dit voor mij? Dit ziet er heerlijk uit.

Zo schattig. - Mams chocolademelk is er

min of meer beroemd om.

Waar zijn die koekjes?

Doe je jas maar uit, en ga alvast maar zitten. Ik ben zo weer terug.

Goed. - Ik ga hier wel zitten.

Alsjeblieft, mensen.

Pak maar wat je nodig hebt. - Jullie zijn goed in kerstmis vieren.

Aan de slag lieverd. Je bent dol op koekjes versieren.

Het is al een hele tijd geleden.

Ik ga gewoon toezicht houden. Jullie doen het geweldig.

Trouwens ik heb dit niet meer gedaan sinds ik kind was.

Nou, ik wil je wat vragen.

Ben je van plan om die koekjes op te eten?

Misschien. - Aan de slag dan.

Als je ze niet versiert, dan mag je ze ook niet eten.

Mag ik nog wat chocolademelk hebben? - Natuurlijk. Ik help je wel.

Nee, je bent druk met het glazuur. Ik pak het zelf wel.

Het zit in de pan op het fornuis in de keuken.

Bedankt.

Ben jij dat, schat?

Sorry, nee.

Hallo. Je bent hier zeker met mijn...

Peter. - Ja. Menheer Williams, ik ben Sara Thomas.

Ik werk samen met uw zoon.

Sorry dat ik u stoor.

Kun je mijn vrouw vragen om een paar koekjes te bewaren?

Er bestaan geen betere.

Natuurlijk, maar waarom doet u niet mee?

Ik kijk liever verder naar de wedstrijd.

Ik moet zeggen dat u alle pret mist.

Het is een familietraditie.

Wilt u uw zoon niet zien? - Jongedame.

Je bevindt je op glad ijs. Bemoei je dus niet

met onze familiezaken.

Het spijt me. Ik moet me er niet mee bemoeien.

Maar u lijkt me geen Packers-fan,

maar dat neem ik u niet kwalijk.

Nou dat is interessant. Is dat een eland op een slee ofzo iets?

Het lijkt me eerder op een eend.

Het is een kerstboom. Hoe kun je dat niet zien?

Misschien moet je eens met je vader gaan praten.

Als hij met me wil praten, komt hij maar hierheen.

Het is nu al 2 jaar geleden.

2 jaar geleden sinds de familie bijeen was tijdens de kerstmis.

Weet je nog hoe de Kerstmis vroeger was?

Dan had hij me niet op kerstavond een ultimatum moeten geven.

Hou je van American football?

Green Bay. Geboren en getogen.

Mijn vader leerde me alles wat hij wist.

Ik heb mooie herinneringen aan de wedstrijden met hem.

We waren gewoon alleen met zijn tweetjes samen.

Er gaat niets boven een ouder en kind die samen hun team aanmoedigen.

Ja dat is zo.

Maar helaas...

is er mijn vader niet meer.

Hij is 6 jaar geleden heen gegaan.

Zonder enige waarschuwing. Zomaar in eens.

Wat erg voor je.

Bedankt.

Luister...

ik weet dat we elkaar niet kennen en misschien ga ik te ver, maar...

ik moet gewoon zeggen, wat het ook is...

dat wat er ook tussen jullie is...

hopelijk kunt u het loslaten.

Dus...

Vertel ons eens over Sara.

Hoe bedoel je?

Ze lijkt me leuk. - Ja.

Ja, ik bedoel, ze is...

Ik weet eigenlijk niet zoveel over haar.

Wat?

We werken gewoon samen. - En je weet niets over haar?

Nee, maar ze is slim en

ze is heel goed in haar werk.

En ze is aantrekkelijk. - Ja.

Ja, nou dat heb ik misschien wel gemerkt, maar.

Maar we zijn collega's. Ik ga onze zakelijke relatie niet op het spel zetten.

Ik wil zeker niet dat ze denkt dat ik haar wil versieren.

Prima. Begrepen.

Het is Kerstmis.

Nou...

Peters kerstdagen in Chicago zijn vast leuk genoeg.

Hij werkt.

Uw zoon Peter...

heeft de afgelopen jaren elke kerstmis gewerkt.

Met Kerstmis? - Ja.

Dat is heel erg jammer, want hij heeft...

een liefdevolle familie waar hij zou moeten zijn.

Het fijn om u te ontmoeten.

En geniet van de wedstrijd.

Ik haal de koekjes voor u.

Prima. Begrepen.

Wanneer heb je voor het laatst een date gehad?

Mam toch.

Heb je die chocolademelk op de noordpool gehaald?

Was dat een grapje?

Hoorde ik Peter Williams nou een kerstgrapje maken?

Ja, wen er maar niet aan.

Laatste kans om de kerstboom op te halen.

De boom.

Goed! Die is mooi. Dat is de eerste.

Gooi die er ook maar op. Ik heb hem nodig voor het hotel.

Hij ziet er zwaar uit. Dat is hij ook.

Ziezo. Kun je me het touw aangeven, mam?

Dank je.

Zorg dat ze goed vastzitten, lieverd.

Ja hoor. Ze liggen lekker knus bij elkaar op kerstavond.

Ik ga alvast voor de boom betalen. - Wacht, ik moet de mijne ook nog betalen.

Goed. - Gooi het touw naar mij.

Dat hoeft niet. Het lukt zo ook wel. - Nee, geef het maar aan mij.

Ik was 7 jaar op een rij padvindster.

Gooi het touw maar. - Zo te horen ben je er erg trots op.

Dat klopt inderdaad.

En knopen leggen was het leukste.

Daar gaan we.

Goed werk.

Gaat het?

Het is niets. - Laat het eens zien.

Het is maar een touwsplinter. Het is in orde.

Het is maar een touwsplinter. Het stelt niets voor.

Laat eens kijken.

Onze beste padvindster heeft

een touwsplinter, dames en heren. - Hou op.

Ik maak maar een grapje. Dit kan heel naar zijn.

Vooral als... Daar zit hij.

Ik heb hem. - Heb je hem?

Ja. - Mooi.

Bedankt. - Wat zal ik zeggen?

Ik was 7 jaar op een rij padvinder.

En ik was goed in uittrekken van touwsplinters.

Bedankt.

Je hebt mijn vinger is gered.

Als het weer gebeurt, weet je me te vinden.

Ik ben hier nog tot... Nou, we zijn hier vanavond.

Samen, bedoel ik. - Ik weet wat je bedoelt.

Weet je ik denk dat we hierna

dat we terug moeten gaan naar de B&B.

Morgen is een belangrijke dag. En er staat veel op het spel.

We moeten eigenlijk aan het werk.

Ik ben klaar voor deze presentatie.

Dit voorstel het is mijn hele leven.

De kerstgedachte levend houden, betekent niet dat we

op een hotelkamer gaan zitten.

Ik denk dat je trouwens

een basistraining in Kerstmis nodig hebt.

Weet je dat zeker? - Ja.

Vind je Kerstmis echt zo leuk?

Wat is er nou niet zo leuk aan?

Door Kerstmis 365 wilde ik de decoraties

eerder ophangen dan de winkels.

Hoeveel eerder? Eerder dan de Halloween?

Nog voor Pasen als het aan mij lag.

Maar gaandeweg besefte ik dat het niet alleen om de decoraties gaat.

Het gaat om het gevoel.

Om welk gevoel?

Er is toch geen magischer tijd van het jaar?

Zeg nou zelf.

Mensen doen hun uiterste best om anderen te helpen.

Kerstmis draait om het geven.

Waarom kunnen we niet 365 dagen per jaar een beetje liefde geven?

Nog 21 uur te gaan. Dit moet wel snel gebeuren.

Klaar.

Blijf je echt niet logeren? We hebben genoeg ruimte.

Weet ik mam, maar Liz heeft 2 prachtige kamers voor ons in het hotel.

Geef haar een complete rondleiding

want het centrum is prachtig rond de kerstmis.

Vind je het niet erg als we gaan lopen?

Heb je geen hulp nodig met die 2 bomen?

Maak je geen zorgen. Ik ben een professionele kerstboomdrager.

Tot straks in het hotel.

Ik hou van je, lieverd.

Konden jij en je vader het maar bijleggen.

Mam, hou op.

Het is nu eenmaal zo.

En ik heb het er liever niet over.

Bedenk dat niemand perfect is Peter.

Ik niet, jij niet, zelfs je vader niet.

Jullie lijken zoveel op elkaar. Even koppig.

Mam. - Goed.

Fijn je te ontmoeten. Bedankt dat je voor mijn zoon zorgt.

Met alle plezier. Ook fijn om jou te ontmoeten.

Het beste kerstcadeau ooit.

Dag, mam. Ik hou van je.

Gaat het?

Ja, ik ben...

Niets aan de hand.

Sorry als ik aandrong om naar het huis van je ouders te gaan.

Ik begrijp nu dat het niet makkelijk voor je was.

Je bent echt speciaal.

Geef je me nog een rondleiding, of niet?

Je hebt het meeste al gezien.

We kunnen door de hoofdstraat terug naar het hotel lopen.

Goed. - Kom maar.

Pak aan.

Ga je gang.

Kom op.

Weet je ik heb veel nagedacht over wat je zei over de kerstgedachte.

En toen ik nog een kind was,

ik bedoel, ik vond het gewoon geweldig.

Kerstmis draaide om wensen die altijd uitkwamen.

Er gaat niets boven het geloven in die magie.

Dat is het allerbeste. -Inderdaad.

Maar als je ouder wordt.

De grenzen beginnen te vervagen.

Op dat moment nam de magie voor mij af.

Hoe kwam dat?

Mijn vader dwong me te kiezen tussen hem en wat ik zelf wilde doen.

En toen ik voor mij zelf koos...

mijn wensen...

vanuit mijn vader oogpunt uit,

verdween de magie.

Ik snap het niet.

Dat was toen ik stopte met mijn studie voor rechten.

Mijn vader wilde graag dat ik op zijn kantoor kwam werken.

Dat ik zijn partner werd en in deze stad zou wonen.

Het klonk heel leuk allemaal.

Maar het probleem was, dat het zijn droom was.

Niet de mijne.

Hij had het er erg moeilijk mee.

Dat heb je wel gemerkt. - Het spijt me.

Deze presentatie is het belangrijkste voor mijn bedrijf in lange tijd.

Het is je kerstwenst.

Ja.

Genoeg over mezelf.

Het zou ook eerlijk zijn als ik ook vragen stel over jouw leven.

Vraag maar raak.

Goed. - Wat wil je graag weten?

Nou...

er is één ding dat ik me afvraag.

We hebben ruim 10 vergaderingen gehad in de afgelopen 2 jaar.

En je hebt niet meer dan 5 woorden gezegd.

Kwam dat door Dirk? - Nee.

Het kwam niet door hem.

Ik weet het niet, ik heb het altijd erg moeilijk gevonden...

om me uit te praten.

Je maakt zeker een grapje?

Nee, ik meen het. Ik was gewoon

erg verlegen.

Je schijnt eroverheen te zijn.

En daar ben ik heel erg blij om.

Mijn vader spoorde me altijd aan om voor mezelf op te komen.

Hij overleed 6 jaar geleden.

Het spijt me. - Dank je.

Hij was mijn beste vriend.

Ik mis hem enorm...

vooral met de Kerstmis.

Dat was heel mooi. Dankjewel.

Bedankt, jongedame. Heb je een speciaal verzoek?

Wat is je favoriete kerstlied?

Kies jij er maar een.

Iedereen heeft een lievelingsnummer. Wat is die van jou?

Goed dan.

Joy to the world.

Kijk nou eens. Hij ziet er prachtig uit.

Niet zo prachtig als wanneer jullie hem versierd hebben.

Bryan is al naar bed.

En ik ben doodop, nadat ik je ouders heb

geholpen met hun boom, dus deze is voor jullie.

Ik zou graag helpen, maar we moeten ons voorbereiden op de presentatie.

We moeten allebei... - Wat nou presentatie? Het is Kerstmis.

Ik haal jullie wel een bord met koekjes

en mijn wereldberoemde pompoentaart.

De beste taart aan deze kant van de Rockies.

Dat klopt.

Ze klinkt misschien een beetje bazig,

maar vroeger was ze veel erger.

Dat heb ik gehoord.

Dank je. - Alsjeblieft.

Welterusten. - Welterusten.

Goed. Ben je er klaar voor?

Werk je echt met de Kerstmis?

Is je werk zo tijdrovend dat je niet één dag vrij kunt nemen?

De commerciële wielen blijven altijd draaien, zeggen ze toch.

Je dwingt mensen te werken met de kerst.

Het is Kerstmis.

Ze mogen niet het gevoel hebben dat ze hun baan

verliezen als ze niet willen werken.

Hun baan zou nooit op het spel staan.

Maar zeg je hun dat ook als je ze vraagt om te werken?

Goed punt. Niet aangedacht.

Maar ik zal het zeker doen. Dank je.

Goed zo.

Voor de goede orde: ik betaal ze anderhalf keer.

Anderhalf keer nog wel.

Vind je dat niet eerlijk genoeg?

Nu je het toch vraagt, zal ik het je zeggen, nee.

Ik vind het van niet. Je moet ze het minstens dubbel uitbetalen.

En je moet iets leuks voor ze doen.

Geef ze cadeaus. Of een kerst eten.

Met kerst-knalbonbons.

Als je die opentrekt, zitten er prijzen in.

En iedereen moet een kous hebben die de kerstman kan vullen.

Nog iets anders?

Je moet hun namen erop schrijven. Dat is een leuk detail.

Hoe moet ik dat doen?

Ik weet zeker. Als je er een beetje over nadenkt...

je verzint er vast wel iets op.

Deze reis is niet bepaald zoals ik het verwacht had.

Je zou liever willen dat je hier met Dirk was.

Wou je dat soms zeggen? Dat mag best.

Oke. Je bent verrassend eerlijk.

Het is zo fijn om bij je te zijn.

Je bent zo open, en neemt geen blad voor je mond.

Ik ben blij dat we samen op reis zijn en dat ik je beter leer kennen.

Ik heb het echt leuk gehad vandaag.

Ik ook.

De boom ziet er fantastisch uit.

Volgens mij is hij nu toch af? - Inderdaad.

Ik moet maar eens naar boven gaan...

om alles door te nemen voor morgen.

Ja. Ik ook.

Wil je nog een nachtelijke snack?

Ja.

Ik moet zeggen dat je kerstgedachte

is enorm verbeterd. - Ja?

Daar draait het om in Kerstmis 365.

Alles wat we vandaag hebben gedaan.

Nou...

welterusten. - Welterusten.

Ik heb nog maar 5 uur over van mijn wens.

Wat als onze vergadering weer wordt verschoven Molly?

Ik weet het. Ik ben bang dat we in tijdnood komen.

Hij zei dat ik verrassend eerlijk was.

Hij verwacht dat ik ook zo ben bij de presentatie.

De tijd tikt door. - Maak je niet zo druk.

Je hebt nog steeds 5 uur. De vergadering wordt niet weer verzet.

Taylor wil het niet dat dit nog tot de kerst duurt.

Ik moet nu gaan. Duim voor me.

Veel succes. - Bedankt.

Fantastisch.

Hoi. Ben je er klaar voor?

Ja, als jij dat ook bent.

Ja.

Gaat het?

Ja. Ik...

Weet je het zeker?

De waarheid? Ik...

Ik ben nerveus, maar zelfverzekerd.

Ik ben er echt helemaal klaar voor. - Goed dan.

Concentreer je gewoon op... - Ik heb dit bovendien nog nooit gedaan.

En er staat veel op het spel.

Ik wil je niet teleurstellen. En ik wil mezelf niet teleurstellen.

Luister.

Ik ben ook nerveus.

Wie zou dat niet zijn?

En...

ik wil jou ook niet teleurstellen.

Wees gewoon jezelf.

Misschien niet al te doortastend.

Goed.

We kunnen het.

Dank je.

Denk eraan dat je niets

van wat hij zegt of doet persoonlijk opvat.

Goed.

Ongelooflijk dat we buiten in de sneeuw moeten wachten.

Inderdaad.

Er bestaan legendarische verhalen over hoe moeilijk hij kan zijn.

Het is zijn manier.

Laat je niet van de wijs brengen.

Het werk dat je hebt gedaan voor het idee spreekt voor zich.

Je hoeft je geen zorgen te maken. - Bedankt.

Als we naar binnen gaan...

stel ik ons voor, en jij zet alles klaar.

Als ik je het sein geef...

kun je beginnen. - Goed.

Dus ik wacht op het sein en...

dan begin ik. Geweldig.

Eén ding nog, wat is het sein?

Wat dacht je van

Sara, nu is het jouw beurt?

Gewoon 'Sara, nu is het jouw beurt'. - Ja.

Goed. Dat kan ik wel onthouden.

Hij is zover.

Daar gaan we.

Zeg dat ze de volmacht heeft om die bedragen te spreiden.

Het staat in de memo van de vorige week.

Die heeft ze.

Ik heb het in een algemene e-mail gezet.

Dat was ons oorspronkelijke plan B. Dat weet je.

Je krijgt er een kopie van.

Bedankt. Ik bel je nog terug.

Goed.

Dus hoewel ik al een voorstel heb goedgekeurd,

en jullie willen me overtuigen om van mening te veranderen.

Heb ik dat goed?

Menheer Taylor, het is een eer om u te ontmoeten.

Ik ben Peter Williams. Dit is mijn collega.

Nee, nemen jullie maar alvast een tafel.

Ik heb een korte vergadering. Ik ben er zo.

Bestel me een warme whiskey voor me. Een dubbele.

Goed, Peter Williams, marketing uit Chicago Illinois

je hebt 2 minuten. Verras me maar.

Bedankt dat u tijd voor ons hebt vrijgemaakt.

U zult zien dat we... - Natuurlijk wil ik bij een raam zitten.

Waarom val je me daarmee lastig?

Laat je verkoopverhaal maar eens horen. De klok tikt.

Fantastisch. Ik wilde wachten tot de computer is opgestart.

Maar ik... Maar ik begin alvast.

Toen we naar uw klant gegevens keken

beseften we al snel dat u... - Heb je gezegd dat ik het ben?

We gaan geen 20 minuten wachten op een tafel.

Zorg dat ze je nu een tafel regelen.

Tenzij ze liever hebben dat ik met Randal Walker bel

een goede vriend die toevallig ook de eigenaar is.

Laten we het kort houden, goed? - Goed.

Het gaat om een campagne genaamd

Kerstmis 365.

Het gaat om meer dan alleen winkelen.

Het gaat erom dat de kerstgedachte elke dag van het jaar belangrijk is.

Zo mag ik het horen.

Ga alvast maar zitten, ik kom er zo aan.

Mag ik doorgaan?

Duurt het nog lang, liefje?

Liefje?

Liefje, dat is...

Weet u wel dat we helemaal vanuit Chicago zijn gekomen voor u?

We hebben een eind gereisd voor deze vergadering.

U kunt het minstens een beetje respect tonen.

Pas op, juffrouw. U begeeft zich op dun ijs.

Waarom zegt u dat?

U heeft duidelijk geen interesse in wat we te vertellen hebben.

Laten we even een paar stapjes terugdoen en...

Elk voorstel over de kerstgedachte is duidelijk niet aan u besteed.

Juist. Deze vergadering is klaar. - Klaar?

Dat is komisch, want u liet ons niet eens beginnen.

En weet je wat? Het is eigenlijk heel jammer.

Iemand zoals u zou er veel baat bij hebben met de kerstgedachte.

Maar dat geeft niet.

Dan gaan we gewoon ergens anders heen met de Kerstmis 365,

en inspireren hun merk met vrijgevigheid,

en een gemeenschap.

Hun verkoop zal omhoogvliegen

want 'geef en je zult ontvangen'.

Ondertussen zit u hier en praat met uw maatje,

en u zult spijt hebben dat u me zo hebt behandeld.

Anders nog iets?

Nee, dat is alles.

Kun je die man geloven?

Toen je zei dat je dit nog nooit had gedaan,

je overdreef toch niet, of wel soms?

Gaf ik je daarbinnen geen waarschuwing?

Ik zou zweren van wel. Dat ik gaf je een teken.

Ik weet het! Het spijt me. Ik kon me niet inhouden.

Maar die man, we zouden nooit een deal mee sluiten met hem.

Dat weet ik heel zeker. - Dat zullen we nu nooit zeker weten?

Hij zat de hele tijd aan de telefoon, Peter.

Wat heeft dat ermee te maken?

Zo werken die mannen gewoon eenmaal.

Ze multitasken. - Goed, maar dat...

En ik heb je gezegd dat deze man erg moeilijk is.

En ik heb je gezegd dat je het niet persoonlijk moest opvatten.

Hoe had ik dat niet persoonlijk moeten opvatten?

Die man kent je niet eens.

Hij weet vast je naam niet eens. En zowel, wat dan nog?

Hij noemde me 'liefje'. Dat was respectloos.

We hadden die klant nodig.

Dat weet ik ook wel. - En dat is het enige wat telde.

We moesten die klant binnenhalen.

Ook al moeten we verdragen dat MenheerTaylor zich

als een schoft gedraagt. Wie geeft erom?

Ik wel. Ik wil zo niet behandeld worden

alsof ik een idioot ben.

Alsof ik niet meetel. Iedereen telt mee.

Hij is een klant, Sara. Niet je collega.

Ook hoeft hij geen vriend te zijn.

Oke. Sorry, laat me teruggaan.

Nee. - Ik ga met hem praten.

Dat gaat niet gebeuren. - Ik kan het weer goedmaken.

Het is voorbij.

Laat het maar zijn.

Maar...

Ze gaan aan boord. We moeten ook maar gaan.

Ik vlieg morgen pas terug.

Maar ga...

ga je niet met me mee?

Ik blijf nog voor één dag.

Ik moet een paar dingen regelen.

Peter probeer je me te vermijden? - Dat is het dus niet.

Ik moet gewoon een paar dingen regelen.

Hoe vaak moet ik me verontschuldigen?

Het spijt me zo zeer.

Echt waar. - Straks mis jij je vlucht nog.

Ik heb je beloofd dat je met kerstmis thuis zou zijn,...

en dat is morgen.

Ik maakte één fout en dat...

was het?

Jij gaat je vlucht missen.

Dat was het. Het is voorbij.

Mijn wens tijd is afgelopen.

Dankjewel.

Wat kan ik voor je doen, Sara?

Hoi. Sorry dat ik je stoor, Courtney,

maar ik hoopte dat je wat informatie voor me had.

Jij hebt toch de voorbereidingen voor het kerstfeest getroffen?

Ja. Zoals ik dat elk jaar doe. - Oke, ik weet dat dit vast vreemd klinkt

maar kun je me het nummer geven van die kerstman die je inhuurde?

Pardon?

Ik heb toen even met de kerstman gepraat

en ik wilde hem iets vragen.

Dit is echt heel belangrijk. Anders zou ik het niet vragen.

Ik zou je graag willen helpen maar het spijt me, Sara.

Waarvoor?

Ik heb geen kerstman ingehuurd. Ik heb geen idee wat je bedoelt.

Was er geen kerstman op het feest?

Zoals ik al zei. Er was geen kerstman.

Meen je dat? - Ja, echt waar.

Wat is er aan de hand? - Niks. Het is gewoon...

Ik vond het cadeau dat hij me gaf heel erg leuk.

Ik wilde er nog een vragen.

Ik zou willen dat ik je kon helpen.

Luister... als je het zo leuk vond

waarom geef je het niet aan jezelf?

Er is geen regel die zegt dat je dat niet mag.

Bedankt.

Ik heb maar 2 minuten nodig.

Nog maar 2 minuten nodig.

Ik weet dat onze vergadering slecht van start ging, maar...

ik weet dat Menheer Taylor dol zal zijn op ons idee.

Ik heb maar 2 minuten van zijn tijd nodig.

Sorry, maar helaas. Hij wil je niet zien. Niet nu, nooit meer.

Ongelooflijk.

Jij kunt je voorstellen dat hij niet van loze dreigementen houdt.

Ik weet dat ik te ver ben gegaan. Ik had me zo niet moeten gedragen.

Je moet toegeven dat we niet eens een eerlijke kans kregen.

Je kunt ons kantoor bellen

voor een afspraak. Dat staat je vrij.

Maar ik kan je verzekeren dat er geen 2e vergadering zal komt.

Bedankt.

Waarom doen we dat andere niet?

Ik weet niet zeker...

Ik zie het niet, Narissa.

Ik zie nietszeggende informatie op elke pagina.

Ik kan nergens de memo over de deal vinden.

Ik bel je zo terug.

Wat doe je?

Ik kan niet terug naar hoe ik was.

Die persoon zal ik niet meer zijn.

Dat kan ik niet meer.

Ik wil nog een kans om te praten.

Alleen u en ik.

Pap?

Ik maak een grapje.

Goed, mensen. Stop maar.

Onze klanten moeten het maar zonder ons doen de komende uren.

We hebben genoeg voor iedereen.

Baas. Is dit?... - Zeker weten. Dat is het kerst eten.

Dat is aardig.

Heb je cadeaus voor ons? - En cadeaus? Allemachtig.

Gaaf. - Bedankt iedereen,

dat jullie hier zijn met de Kerstmis.

Ik wil jullie laten weten dat iedereen die thuis familie heeft

die mag gaan wanneer hij maar wil.

Prettig kerstfeest, allemaal. - Prettig kerstfeest.

Er ontbreekt nog iets.

Je kunt geen kerst eten hebben zonder een toetje.

Mam.

Wat doe jij hier?

Dacht je dat we je Kerstmis alleen lieten vieren na wat je hebt gedaan?

Er is een lamp kapot in je lift.

Pap.

Bedankt dat je bent gekomen.

Jij bedankt.

Bedankt dat je thuiskwam, en dat je met me hebt gepraat.

Ik hou van je, zoon. - Ik ook van jou, pap.

Moet je dit kantoor eens zien. Goed gedaan.

Maar de inrichting...

Zijn jullie klaar? Anders wordt het eten koud.

Oké, vanaf nu,

zijn we officieel te druk bezig om ons vol te proppen

en kunnen niet eens doen alsof we werken.

En heb ik jullie al gezegd, dat jullie dubbel betaald krijgen?

En daar voeg ik mijn beroemde pompoentaart aan toe.

Dan staat jullie iets heel lekkers te wachten.

Dit is de beste pompoentaart ten westen van de Rockies.

Dat is mij verteld.

Het lijkt erop dat jij je kerstgedachte hebt gevonden.

Kun je blijven? Je bent meer dan welkom.

Ook al ben je een Packers-fan.

Bedankt. Maar ik kan niet blijven.

Ik wilde... Ik wilde je alleen dit geven.

En ik wenst je een fijne kerstmis toe.

Een fijne kerstmis, iedereen. - Ook een fijne kerstmis.

Je...

Je hebt de Taylor-klant binnengehaald.

Ik ben zo onder de indruk.

Ik weet niet zeker of ik het wil hebben, maar...

erg indrukwekkend.

Natuurlijk wil je het. Je hebt het nodig.

Er hangen banen vanaf.

En hij is maar een klant.

Hij hoeft geen vriend te zijn.

En misschien ga je hem nog wel aardig vinden.

Je moet hem alleen eerst vertellen wie de baas is.

Ga maar terug naar boven naar je feestje.

Sara?

Je bent echt speciaal. Weet je dat?

Dat heb je al eens gezegd, maar ik weet niet...

of dat iets goeds is.

Ik kan je verzekeren van wel.

Nou, ik...

Ik moet nu naar mijn moeder en zus heen. Ze wachten op me.

En als ik zou willen dat je bleef?

Al is het maar voor even? - Dan zou ik dat leuk vinden.

Heel erg leuk.

Maar ik moet om 20:00 daar zijn.

Maak er 22:00 van. - Stel je geluk niet op de proef.

Ongelooflijk dat jij het bent.

Is alles in orde?

Ja.

Het is perfect.

Vertaler(s) onbekend? Bijgewerkt en synce door: duden