Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,859 --> 00:00:04,559
The Jew's job application.
2
00:00:04,603 --> 00:00:07,163
All the information to give me
a starting point over there.
3
00:00:08,236 --> 00:00:10,656
There's no shame
in surviving, love.
4
00:00:10,697 --> 00:00:12,537
It's how I survived.
5
00:00:13,817 --> 00:00:15,977
I used my body.
6
00:00:17,217 --> 00:00:18,576
They used it.
7
00:00:18,577 --> 00:00:20,696
I've come to talk about
our daughter.
8
00:00:20,697 --> 00:00:23,176
Who is she?
Anna.
9
00:00:23,177 --> 00:00:25,136
I'm planning to propose.
10
00:00:25,137 --> 00:00:26,896
The answer will be no.
11
00:00:26,897 --> 00:00:29,536
You've made me believe in you.
Really?
12
00:00:29,537 --> 00:00:30,696
You're engaged.
13
00:00:30,697 --> 00:00:34,017
You think I'm going to let
some wop farm boy have her?
14
00:00:35,777 --> 00:00:39,576
The procedure is called
a transorbital lobotomy.
15
00:00:39,577 --> 00:00:42,896
It has proven 100% effective
in cases such as yours.
16
00:00:42,897 --> 00:00:47,256
How did it go with Dr Stewart?
The referral wasn't for me.
17
00:00:47,257 --> 00:00:50,777
George, I'm sorry, I think I've made
a terrible mistake.
18
00:00:50,802 --> 00:00:56,224
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
19
00:01:18,857 --> 00:01:21,217
James said
he wanted someone for Olivia.
20
00:01:21,242 --> 00:01:24,241
If I'd have known what it was for I
never would have suggested Stewart.
21
00:01:24,242 --> 00:01:28,281
The man's got a good reputation.
On women's issues!
22
00:01:28,282 --> 00:01:30,481
But he brings a certain cruelty
to men like James.
23
00:01:30,482 --> 00:01:32,001
Now with Milson involved...
24
00:01:32,002 --> 00:01:33,481
Sorry, is James
undergoing treatment?
25
00:01:33,482 --> 00:01:34,961
Of his own volition.
26
00:01:34,962 --> 00:01:37,681
I know two men
who were under Milson's care.
27
00:01:37,682 --> 00:01:40,241
Neither were healed, both are
damaged and I've heard of others.
28
00:01:40,242 --> 00:01:42,801
He never said it would be easy.
There is no cure, George!
29
00:01:42,802 --> 00:01:45,962
Can we talk? Outside.
30
00:01:56,842 --> 00:01:59,561
You can't dismiss what she's
saying.
31
00:01:59,562 --> 00:02:01,961
Of course she's against it!
You have to at least see him.
32
00:02:01,962 --> 00:02:03,801
There's nothing wrong with James
in her bohemian circles.
33
00:02:03,802 --> 00:02:05,441
Do you know
what's being done to him?
34
00:02:05,442 --> 00:02:06,921
Milson has assured me...
Do you know?
35
00:02:06,922 --> 00:02:10,281
No.
I have a fair idea.
36
00:02:10,282 --> 00:02:13,281
James is up to it.
Her pansy friends weren't.
37
00:02:13,282 --> 00:02:14,921
It's as simple as that.
Don't!
38
00:02:14,922 --> 00:02:16,921
Please...
39
00:02:16,922 --> 00:02:20,441
No father could be happy
learning his son is like that.
40
00:02:20,442 --> 00:02:23,042
No father should let his child
be tortured.
41
00:02:25,322 --> 00:02:28,442
Milson said family concern
would hamper his progress.
42
00:02:30,762 --> 00:02:32,562
I'm simply asking you to see him.
43
00:02:45,362 --> 00:02:48,281
They told me not to visit him.
44
00:02:48,282 --> 00:02:50,801
I should have stood my ground!
45
00:02:50,802 --> 00:02:52,802
Try to be strong. For James.
46
00:02:53,802 --> 00:02:55,641
I'm worried George
may be talked around.
47
00:02:55,642 --> 00:02:57,322
That's why I'm going.
48
00:03:01,002 --> 00:03:02,322
All set.
49
00:03:03,522 --> 00:03:05,361
Keep an open mind.
50
00:03:05,362 --> 00:03:07,162
Of course I will.
51
00:03:10,202 --> 00:03:13,561
I'll need some time alone with James.
It may not be possible.
52
00:03:13,562 --> 00:03:15,762
We have to make sure it is.
53
00:03:19,522 --> 00:03:21,122
Please.
54
00:03:23,922 --> 00:03:25,442
Please.
55
00:03:28,322 --> 00:03:31,922
Whatever it takes
to get to the truth.
56
00:03:35,282 --> 00:03:38,041
Listen to me carefully, James.
57
00:03:38,042 --> 00:03:39,201
Yes.
58
00:03:39,202 --> 00:03:43,121
Your family insist on seeing you,
so I'm relying on your strength.
59
00:03:43,122 --> 00:03:45,561
Now answer me this.
60
00:03:45,562 --> 00:03:50,122
Do you wish to see that look of utter
disgust on your father's face again?
61
00:03:52,002 --> 00:03:53,842
No.
62
00:03:54,962 --> 00:03:58,762
Then make him proud of the real man
we're making of you, yes?
63
00:04:04,242 --> 00:04:06,642
Yes.
Good.
64
00:04:07,722 --> 00:04:09,642
Now, just a mild sedative.
65
00:04:19,282 --> 00:04:22,362
There. Get rid of this,
then bring them down.
66
00:04:41,402 --> 00:04:43,121
I'm off.
67
00:04:43,122 --> 00:04:45,841
Shopping.
Oh, in this heat?
68
00:04:45,842 --> 00:04:48,441
A necessary evil this time of year.
69
00:04:48,442 --> 00:04:50,601
You still have a few days' grace.
70
00:04:50,602 --> 00:04:52,641
Not if I want a certain somebody
in the country
71
00:04:52,642 --> 00:04:54,201
to receive something in time.
72
00:04:54,202 --> 00:04:56,042
You surprise me.
73
00:04:57,042 --> 00:04:59,041
You impress me.
74
00:04:59,042 --> 00:05:01,561
Your determination to persevere
with my granddaughter,
75
00:05:01,562 --> 00:05:03,161
despite her behaviour.
76
00:05:03,162 --> 00:05:06,922
I'm no stranger to wild oats. I'd be
a hypocrite to begrudge Anna hers.
77
00:05:08,242 --> 00:05:09,881
I was thinking,
78
00:05:09,882 --> 00:05:12,562
a gift in the hand
is better than two in the post.
79
00:05:14,522 --> 00:05:17,881
Father's antics do rather rule out
a Merry Christmas here.
80
00:05:17,882 --> 00:05:20,002
You'd like to visit.
81
00:05:21,922 --> 00:05:25,402
No battle can be won
from a distance.
82
00:05:27,762 --> 00:05:30,162
A country Christmas it is, then.
83
00:05:31,722 --> 00:05:33,321
I wish you could stay.
84
00:05:33,322 --> 00:05:36,921
"You engaged, Miss Anna.
Now you live here? Scandalo!"
85
00:05:36,922 --> 00:05:39,801
When's he going to call me Anna?
Probably never.
86
00:05:39,802 --> 00:05:42,201
I should take this off
in case we run into someone.
87
00:05:42,202 --> 00:05:44,201
Here.
88
00:05:44,202 --> 00:05:47,801
I want it announced properly.
In the paper.
89
00:05:47,802 --> 00:05:50,921
Mr George Bligh is proud to announce
90
00:05:50,922 --> 00:05:54,962
the engagement of his daughter Anna
to Gino Poletti.
91
00:05:56,322 --> 00:05:58,522
Then this will be
on your finger forever.
92
00:05:59,602 --> 00:06:00,602
Forever.
93
00:06:12,082 --> 00:06:14,082
No telling.
94
00:06:16,202 --> 00:06:20,682
Dr Duncan. Gilda must be the most
visited patient you've got.
95
00:06:23,042 --> 00:06:26,601
Guess what.
I'm making it easier for you.
96
00:06:26,602 --> 00:06:28,081
Making what easier?
97
00:06:28,082 --> 00:06:31,762
I'm moving home, so you can visit me
and Aunty Carolyn at the same time.
98
00:06:32,562 --> 00:06:36,601
I saw you at the party. Of course
you're interested. Who wouldn't be?
99
00:06:36,602 --> 00:06:38,842
You'd make a nice new uncle.
100
00:06:40,042 --> 00:06:41,881
Anna.
101
00:06:41,882 --> 00:06:43,562
I'm...
102
00:06:46,962 --> 00:06:49,722
Don't worry, I'll put in
a good word for you.
103
00:06:58,122 --> 00:07:00,321
Doctor. My fiancee, Miss Adams.
104
00:07:00,322 --> 00:07:01,921
Miss Adams. My congratulations.
105
00:07:01,922 --> 00:07:03,521
Oh, thank you.
Mrs Bligh.
106
00:07:03,522 --> 00:07:05,241
How is he?
He's doing well.
107
00:07:05,242 --> 00:07:06,962
Very keen to reassure you.
108
00:07:09,922 --> 00:07:11,761
Oh, my darling!
109
00:07:11,762 --> 00:07:13,722
Let's show him some strength,
shall we?
110
00:07:14,802 --> 00:07:17,201
James. How are you, son?
111
00:07:17,202 --> 00:07:20,401
He may be a little slow to respond.
112
00:07:20,402 --> 00:07:21,881
A mild sedation.
113
00:07:21,882 --> 00:07:24,201
Is that necessary?
114
00:07:24,202 --> 00:07:26,361
We keep him as comfortable
as possible.
115
00:07:26,362 --> 00:07:29,402
Don't we, James? Hm?
Look who's here.
116
00:07:30,802 --> 00:07:33,242
Look at your wife.
Positively glowing.
117
00:07:35,202 --> 00:07:38,842
So... big.
118
00:07:40,642 --> 00:07:43,641
It's two weeks since you've seen me.
119
00:07:43,642 --> 00:07:45,802
Yes.
120
00:07:46,562 --> 00:07:48,481
How are you finding things, James?
121
00:07:48,482 --> 00:07:51,041
We're very pleased
with his progress.
122
00:07:51,042 --> 00:07:53,361
They're not being too rough on you?
123
00:07:53,362 --> 00:07:55,601
I'd rather you didn't discuss
his treatment.
124
00:07:55,602 --> 00:07:59,001
Certainly not ask him
to make value judgements on it.
125
00:07:59,002 --> 00:08:00,881
I see.
126
00:08:00,882 --> 00:08:02,681
This is the very reason
we don't encourage visitors.
127
00:08:02,682 --> 00:08:06,002
Um, a neutral topic perhaps.
News from home.
128
00:08:08,602 --> 00:08:12,401
Sarah, why don't you tell James
about the engagement party
129
00:08:12,402 --> 00:08:14,321
while we discuss
the treatment outside.
130
00:08:14,322 --> 00:08:17,121
I'd rather not
involve Miss Adams.
131
00:08:17,122 --> 00:08:18,321
Olivia.
132
00:08:18,322 --> 00:08:19,641
Of course.
133
00:08:19,642 --> 00:08:22,881
Ash Park's never seen
anything like it.
134
00:08:22,882 --> 00:08:23,961
We had all the locals in,
135
00:08:23,962 --> 00:08:27,641
the hokey-pokey on the main lawn,
if you can imagine.
136
00:08:27,642 --> 00:08:30,442
Despite appearances, James is making
excellent headway.
137
00:08:32,202 --> 00:08:35,002
Roy Briggs even performed
a bush ballad.
138
00:08:42,682 --> 00:08:43,682
James...
139
00:08:45,082 --> 00:08:47,882
I know what they're doing to you.
140
00:08:49,122 --> 00:08:52,201
Oh, James.
141
00:08:52,202 --> 00:08:53,562
Yes?
142
00:09:05,202 --> 00:09:07,121
It's not working, is it?
143
00:09:07,122 --> 00:09:08,922
This torment.
144
00:09:14,042 --> 00:09:16,642
You don't have to stay.
You can come home.
145
00:09:17,682 --> 00:09:19,921
But if you want to leave
you must tell your father.
146
00:09:19,922 --> 00:09:21,601
He needs to be convinced.
Please.
147
00:09:21,602 --> 00:09:23,361
James, listen to me.
148
00:09:23,362 --> 00:09:25,161
What is being done to you...
Don't.
149
00:09:25,162 --> 00:09:28,441
We need to know exactly. Please.
Don't. No. No.
150
00:09:28,442 --> 00:09:30,281
You must tell me.
Don't. Don't!
151
00:09:30,282 --> 00:09:33,001
So when can he come home?
Not for some time.
152
00:09:33,002 --> 00:09:34,641
We don't want to
jeopardise progress.
153
00:09:34,642 --> 00:09:36,601
No!
154
00:09:36,602 --> 00:09:37,881
James!
155
00:09:37,882 --> 00:09:40,681
What's going on?
He's in a terrible physical state!
156
00:09:40,682 --> 00:09:42,921
He's being sedated
on a regular basis.
157
00:09:42,922 --> 00:09:44,401
And look at his arms.
158
00:09:44,402 --> 00:09:46,841
These bruises are consistent
with harsh restraints.
159
00:09:46,842 --> 00:09:47,881
That's enough!
160
00:09:47,882 --> 00:09:49,681
And there's only one thing
that causes this.
161
00:09:49,682 --> 00:09:51,561
A high voltage and lack of care
in the application.
162
00:09:51,562 --> 00:09:55,001
I must ask you to leave. Now.
Not without James.
163
00:09:55,002 --> 00:09:56,641
I refuse to be lectured to
164
00:09:56,642 --> 00:09:58,881
by a woman who has no knowledge
of what is happening.
165
00:09:58,882 --> 00:10:01,082
I'm a nurse. I understand
exactly what's happening.
166
00:10:02,162 --> 00:10:05,321
You bring a nurse in the guise
of your fiancee to poke and pry?
167
00:10:05,322 --> 00:10:07,281
This is outrageous!
168
00:10:07,282 --> 00:10:09,921
Your ill-informed opinions
are not required.
169
00:10:09,922 --> 00:10:11,882
Miss Adams is my fiancee.
170
00:10:12,882 --> 00:10:16,321
George Bligh and a nurse.
171
00:10:16,322 --> 00:10:18,601
Your tone is offensive, Doctor.
172
00:10:18,602 --> 00:10:19,481
Livvy.
173
00:10:19,482 --> 00:10:23,641
What I find offensive is you
bringing someone in, fiancee or not,
174
00:10:23,642 --> 00:10:25,401
to investigate my methods.
175
00:10:25,402 --> 00:10:27,601
You have to take him out of here.
Leave now!
176
00:10:27,602 --> 00:10:29,241
You've undone weeks of work
in a moment.
177
00:10:29,242 --> 00:10:31,321
George, only you can sign him out.
Mr Bligh!
178
00:10:31,322 --> 00:10:32,801
He's being brutalised!
179
00:10:32,802 --> 00:10:35,121
I refuse to be lectured to
by a nurse
180
00:10:35,122 --> 00:10:37,401
who has no idea
of what is being done.
181
00:10:37,402 --> 00:10:39,001
I have every idea.
182
00:10:39,002 --> 00:10:42,242
I've had it done to me.
I've survived barbarians like you.
183
00:10:48,042 --> 00:10:49,441
Sarah.
But...
184
00:10:49,442 --> 00:10:50,442
Please!
185
00:10:53,602 --> 00:10:56,641
You've been in a mental hospital?
What matters now is James.
186
00:10:56,642 --> 00:10:58,441
You can't just say
something like that...
187
00:10:58,442 --> 00:11:01,522
You can't ignore...
ignore what's going on.
188
00:11:02,722 --> 00:11:06,281
You're too personally involved.
It's best you stay here.
189
00:11:06,282 --> 00:11:09,882
If you leave him here,
we are finished.
190
00:11:11,162 --> 00:11:12,481
You're upset.
191
00:11:12,482 --> 00:11:15,962
I can't be with a man
who'd abandon him to this.
192
00:11:29,162 --> 00:11:31,042
Stop!
193
00:11:32,602 --> 00:11:34,322
I'd like to talk to my son.
194
00:11:42,002 --> 00:11:43,802
Olivia.
195
00:11:46,922 --> 00:11:48,442
I knew you'd see reason.
196
00:11:50,002 --> 00:11:53,241
You don't want a son who spends
his life furtively seeking out...
197
00:11:53,242 --> 00:11:54,962
Not a word until I've finished.
198
00:12:04,682 --> 00:12:06,162
James.
199
00:12:07,962 --> 00:12:14,162
When I found out, I said
some hurtful things that I truly
regret.
200
00:12:17,082 --> 00:12:19,002
We love you.
201
00:12:21,202 --> 00:12:25,321
I love you, James, and we will
get through this together.
202
00:12:25,322 --> 00:12:26,802
We will.
203
00:12:28,522 --> 00:12:30,242
Do you understand?
204
00:12:31,202 --> 00:12:33,562
Look at me, not him.
205
00:12:38,082 --> 00:12:43,002
Tell me truthfully,
do you want to stay?
206
00:12:46,202 --> 00:12:47,962
Tell me what your heart says.
207
00:13:13,162 --> 00:13:15,602
This is a sad day for your family,
Mr Bligh.
208
00:14:00,146 --> 00:14:02,145
How does this sound?
209
00:14:02,146 --> 00:14:04,065
What is it?
My engagement notice.
210
00:14:04,066 --> 00:14:06,126
You're not one to waste time,
are you?
211
00:14:06,176 --> 00:14:07,975
I thought I'd save Father
the trouble.
212
00:14:07,976 --> 00:14:10,055
I'm happy for you, my darling.
213
00:14:10,056 --> 00:14:13,656
You fought for love and you won.
Not everyone is so fortunate.
214
00:14:15,616 --> 00:14:20,215
Look at you, staring dreamily
off into the distance.
215
00:14:20,216 --> 00:14:21,936
You're as bad as he is.
216
00:14:23,056 --> 00:14:25,055
Jack Duncan.
Oh!
217
00:14:25,056 --> 00:14:26,415
He blushes
whenever he talks about you.
218
00:14:26,416 --> 00:14:29,895
You're imagining things.
219
00:14:29,896 --> 00:14:32,215
He's been acting strangely
since you arrived.
220
00:14:32,216 --> 00:14:34,415
Perhaps it's true love.
221
00:14:34,416 --> 00:14:36,415
This isn't one of your novels.
222
00:14:36,416 --> 00:14:37,855
Isn't it?
No!
223
00:14:37,856 --> 00:14:40,095
I'm worried about someone.
224
00:14:40,096 --> 00:14:42,495
Grandmother?
No.
225
00:14:42,496 --> 00:14:44,495
It's not for me to tell.
226
00:14:44,496 --> 00:14:46,736
I'll finish this, then.
227
00:14:48,616 --> 00:14:50,056
It really is wonderful.
228
00:14:53,856 --> 00:14:55,576
They're here.
229
00:14:59,976 --> 00:15:02,535
How is he?
Let's get him to bed.
230
00:15:02,536 --> 00:15:04,615
James! What's wrong with him?
231
00:15:04,616 --> 00:15:05,615
Later.
232
00:15:05,616 --> 00:15:07,615
Olivia said the flu. It's not, is it?
Not now.
233
00:15:07,616 --> 00:15:09,695
But look at him!
Anna, please.
234
00:15:09,696 --> 00:15:10,855
I'll call Dr Duncan.
235
00:15:10,856 --> 00:15:13,975
Can't you see to him?
He needs a doctor.
236
00:15:13,976 --> 00:15:15,775
We can trust Jack.
237
00:15:15,776 --> 00:15:17,296
Alright.
238
00:15:23,616 --> 00:15:25,096
Livvy...
I'm here.
239
00:15:28,536 --> 00:15:30,055
You're home.
240
00:15:30,056 --> 00:15:33,416
Home?
At Ash Park.
241
00:15:35,216 --> 00:15:39,175
I've let you down.
No.
242
00:15:39,176 --> 00:15:41,096
You're safe now.
243
00:15:43,856 --> 00:15:45,376
Thank you.
244
00:15:56,136 --> 00:15:57,695
You and him.
245
00:15:57,696 --> 00:15:59,255
Shhh.
246
00:15:59,256 --> 00:16:01,815
You and him got me through.
247
00:16:01,816 --> 00:16:04,855
Your father loves you.
248
00:16:04,856 --> 00:16:06,376
Not him.
249
00:16:08,056 --> 00:16:09,335
Him.
250
00:16:09,336 --> 00:16:12,016
You just rest now.
251
00:16:16,416 --> 00:16:19,095
George... Oh, for goodness' sake,
who's been in your ear?
252
00:16:19,096 --> 00:16:20,536
Has Miss...
253
00:16:21,496 --> 00:16:23,056
He was doing well.
254
00:16:26,696 --> 00:16:28,176
Oh, if you insist.
255
00:16:29,136 --> 00:16:30,896
We'll speak at home.
256
00:16:32,856 --> 00:16:34,535
Problems?
257
00:16:34,536 --> 00:16:39,335
A storm in a teacup, I'm sure,
but I'd best return immediately.
258
00:16:39,336 --> 00:16:41,775
Of course.
259
00:16:41,776 --> 00:16:43,695
And given the circumstances,
260
00:16:43,696 --> 00:16:46,495
I think it prudent to cancel
any Christmas plans.
261
00:16:46,496 --> 00:16:48,775
That's a shame.
262
00:16:48,776 --> 00:16:52,096
But rest assured,
I am most simpatico to your cause.
263
00:16:53,176 --> 00:16:55,216
I'll organise a car.
Thank you.
264
00:17:33,336 --> 00:17:35,456
We're together again.
265
00:17:37,856 --> 00:17:39,456
That's what matters.
266
00:17:41,216 --> 00:17:42,895
He's taking his time.
267
00:17:42,896 --> 00:17:44,975
I'm sure he's just being thorough.
268
00:17:44,976 --> 00:17:48,855
How could you let him be locked up?
He had a mental collapse.
269
00:17:48,856 --> 00:17:51,855
You almost abandoned him.
It's not the time, Anna.
270
00:17:51,856 --> 00:17:53,455
No! Someone should have told me.
271
00:17:53,456 --> 00:17:55,855
Why? What could you have done?
272
00:17:55,856 --> 00:17:58,775
Other than not treat him like
something disgusting, I'm not sure.
273
00:17:58,776 --> 00:18:01,455
I can't act like it's normal.
It's not.
274
00:18:01,456 --> 00:18:03,856
I just don't understand.
This isn't helping.
275
00:18:08,616 --> 00:18:10,376
How is he?
276
00:18:11,336 --> 00:18:13,656
He suffered
some pretty serious trauma.
277
00:18:14,816 --> 00:18:17,895
Physically, he should recover
soon enough.
278
00:18:17,896 --> 00:18:19,135
Mentally?
279
00:18:19,136 --> 00:18:22,135
Not being a psychiatrist,
that's harder to say.
280
00:18:22,136 --> 00:18:23,855
You must have some idea.
281
00:18:23,856 --> 00:18:26,975
What I do know of shock therapy
suggests its effects pass with time.
282
00:18:26,976 --> 00:18:29,335
They do.
283
00:18:29,336 --> 00:18:30,415
Oh, thank God!
284
00:18:30,416 --> 00:18:34,255
I am worried about one thing.
285
00:18:34,256 --> 00:18:38,975
I don't know the first thing about
dealing with, um, the other stuff.
286
00:18:38,976 --> 00:18:41,495
His attraction to men.
287
00:18:41,496 --> 00:18:44,416
The time for tiptoeing has passed.
288
00:18:47,456 --> 00:18:49,175
Maybe you should get
someone else in.
289
00:18:49,176 --> 00:18:50,975
We need someone we can trust.
290
00:18:50,976 --> 00:18:53,176
You need someone
who can understand his condition.
291
00:18:54,136 --> 00:18:56,055
Not my area.
292
00:18:56,056 --> 00:18:58,856
You heal his body.
The rest is up to us now.
293
00:19:07,176 --> 00:19:09,976
Mr James,
I brought you something to eat.
294
00:19:12,856 --> 00:19:15,656
Um, would you like me to just...
295
00:19:22,416 --> 00:19:24,815
Oh, sir!
296
00:19:24,816 --> 00:19:27,296
Just my wife! Just Livvy!
297
00:19:34,496 --> 00:19:36,335
With our love and support
he will get through,
298
00:19:36,336 --> 00:19:38,535
but if word got out
he'd carry the shame forever.
299
00:19:38,536 --> 00:19:40,775
It would destroy us.
300
00:19:40,776 --> 00:19:44,496
I hate to ask you to keep things
from Gino, but he'd never understand.
301
00:19:46,416 --> 00:19:49,255
I'm sorry. Mrs Bligh, he needs you.
302
00:19:49,256 --> 00:19:51,056
Excuse me.
303
00:19:53,416 --> 00:19:55,815
James?
I'm sorry.
304
00:19:55,816 --> 00:19:58,415
I'm sorry.
It's alright.
305
00:19:58,416 --> 00:20:00,495
I'm sorry.
306
00:20:00,496 --> 00:20:02,695
What happened? I should get Jack.
307
00:20:02,696 --> 00:20:04,536
Amy?
Yes, ma'am?
308
00:20:06,976 --> 00:20:09,135
No, go!
James!
309
00:20:09,136 --> 00:20:11,055
Go!
I should really clean...
310
00:20:11,056 --> 00:20:13,056
Clean it up later. Get Jack.
311
00:20:14,136 --> 00:20:16,895
Darling, what's wrong?
It's just Amy.
312
00:20:16,896 --> 00:20:19,215
It's her. She...
313
00:20:19,216 --> 00:20:21,736
She reminds me of...
314
00:20:22,776 --> 00:20:24,855
Reminds you of who?
315
00:20:24,856 --> 00:20:26,496
The treatment.
316
00:20:27,896 --> 00:20:29,536
I get sick.
317
00:20:32,896 --> 00:20:35,416
Thoughts.
Sh-sh-sh.
318
00:20:38,336 --> 00:20:40,215
Sorry.
319
00:20:40,216 --> 00:20:45,335
You and him,
you and him will save me.
320
00:20:45,336 --> 00:20:48,776
James, who are you talking about?
321
00:20:50,856 --> 00:20:53,016
She made me think of him.
322
00:21:06,136 --> 00:21:07,656
Harry.
323
00:21:10,696 --> 00:21:13,096
I do hope nothing's too amiss.
324
00:21:14,136 --> 00:21:17,855
Anything I can do?
There's not.
325
00:21:17,856 --> 00:21:21,215
I'll press on with our plans
for the Adams woman.
326
00:21:21,216 --> 00:21:23,175
Thank you. And for your hospitality.
327
00:21:23,176 --> 00:21:24,175
Oh!
328
00:21:24,176 --> 00:21:27,656
- I do hope to be able to reciprocate.
- Yes.
329
00:21:28,816 --> 00:21:30,536
Thank you.
330
00:21:38,616 --> 00:21:41,335
I'm surprised you're still
interested in the Bligh minx.
331
00:21:41,336 --> 00:21:44,775
She adds spice to this ridiculous
need you have for me to marry.
332
00:21:44,776 --> 00:21:46,975
And if her final choice is the dago?
333
00:21:46,976 --> 00:21:48,896
Don't be absurd.
334
00:21:56,976 --> 00:21:59,456
Is he settling?
He's asleep.
335
00:22:01,416 --> 00:22:05,215
I'm sorry for my ultimatum
at the hospital.
336
00:22:05,216 --> 00:22:07,496
Never use our relationship again
as a threat.
337
00:22:09,936 --> 00:22:11,896
You had shock treatment?
338
00:22:13,456 --> 00:22:15,256
Not here.
339
00:22:17,896 --> 00:22:20,016
You asked what happened
during the war.
340
00:22:23,136 --> 00:22:26,776
All you need to know
to understand this is...
341
00:22:29,296 --> 00:22:32,216
..it's what came after
that made me lose my mind.
342
00:22:35,496 --> 00:22:37,296
I'd survived for Rene.
343
00:22:38,936 --> 00:22:41,055
And when I eventually did get home
344
00:22:41,056 --> 00:22:43,096
no-one knew whether
he was alive or dead.
345
00:22:44,816 --> 00:22:48,095
So I waited for the telephone to ring
346
00:22:48,096 --> 00:22:50,255
or for him to step off
one of the trains
347
00:22:50,256 --> 00:22:51,856
that brought the survivors back.
348
00:22:54,456 --> 00:22:59,456
The stations were full of people
like me, searching the faces.
349
00:23:01,696 --> 00:23:04,056
Scarecrow faces.
350
00:23:05,936 --> 00:23:07,856
But he never came.
351
00:23:09,456 --> 00:23:12,856
The truth did, though, finally.
352
00:23:13,856 --> 00:23:16,096
From a man who'd seen him die.
353
00:23:17,456 --> 00:23:22,655
And I heard this scream,
this piercing scream,
354
00:23:22,656 --> 00:23:25,135
and it was mine.
355
00:23:25,136 --> 00:23:28,375
I fell into this darkness.
356
00:23:28,376 --> 00:23:30,096
Oh, Sarah.
357
00:23:31,336 --> 00:23:34,095
I woke in the hospital weeks later,
358
00:23:34,096 --> 00:23:37,215
strapped to a bed, with electricity
burning through my brain,
359
00:23:37,216 --> 00:23:39,736
being tortured
in the name of normalcy.
360
00:23:45,176 --> 00:23:48,536
I would have said anything
to stop you leaving James to that.
361
00:23:53,376 --> 00:23:57,016
Thank you for trusting me.
362
00:24:19,055 --> 00:24:20,415
How is he?
363
00:24:25,615 --> 00:24:29,455
Dr Duncan's with him again.
Can I see him?
364
00:24:30,975 --> 00:24:33,895
It might be best left for now.
365
00:24:40,815 --> 00:24:42,015
Anna...
366
00:24:44,255 --> 00:24:49,935
I-I think James
formed a... an affection..
367
00:24:51,335 --> 00:24:54,255
..before we left for the city.
368
00:24:55,335 --> 00:24:56,815
Who was it?
369
00:24:59,255 --> 00:25:01,414
Amy's brother.
370
00:25:01,415 --> 00:25:03,055
Oh, Livvy!
371
00:25:06,175 --> 00:25:09,695
It must be why he sought treatment.
372
00:25:14,335 --> 00:25:19,415
He ran from it, and he put himself
through all of that...
373
00:25:20,535 --> 00:25:22,055
..for me.
374
00:25:24,415 --> 00:25:25,975
For us.
375
00:25:33,535 --> 00:25:35,375
A little early for that.
376
00:25:36,975 --> 00:25:40,255
I'm girding my loins
for Mother's arrival.
377
00:25:43,055 --> 00:25:45,215
Did you ever suspect?
378
00:25:46,895 --> 00:25:48,414
He hid it deep.
379
00:25:48,415 --> 00:25:51,534
You think he should accept
what he is, don't you?
380
00:25:51,535 --> 00:25:53,614
Many do.
381
00:25:53,615 --> 00:25:56,175
And what about Livvy?
And the baby?
382
00:25:57,175 --> 00:25:59,974
There lies the complication.
383
00:25:59,975 --> 00:26:02,974
Well, at least with them
he won't end up old and alone.
384
00:26:02,975 --> 00:26:07,614
If men like him were allowed love,
they'd soon find it.
385
00:26:07,615 --> 00:26:10,015
It's society that condemns them
to loneliness.
386
00:26:13,055 --> 00:26:15,255
I'm on my soapbox. Sorry.
387
00:26:17,055 --> 00:26:19,814
I'm off.
388
00:26:19,815 --> 00:26:22,254
I'll see you out.
No need.
389
00:26:22,255 --> 00:26:23,775
I will.
390
00:26:28,775 --> 00:26:30,735
I almost told her today.
391
00:26:31,695 --> 00:26:34,254
I know what we said.
392
00:26:34,255 --> 00:26:35,935
I won't.
393
00:26:37,135 --> 00:26:39,614
George doesn't need that
on top of this.
394
00:26:39,615 --> 00:26:41,415
You're a wonderful man.
395
00:26:42,895 --> 00:26:44,895
Well, yell if you need help
with your mother, huh?
396
00:27:04,055 --> 00:27:05,855
Yes?
397
00:27:08,535 --> 00:27:10,575
May I?
Of course.
398
00:27:18,615 --> 00:27:20,175
Thank you, George.
399
00:27:21,535 --> 00:27:24,054
Any father would have
done the same.
400
00:27:24,055 --> 00:27:27,615
Some. A lot wouldn't.
401
00:27:37,255 --> 00:27:38,935
What now?
402
00:27:45,975 --> 00:27:47,814
That's up to you.
403
00:27:47,815 --> 00:27:49,894
And you.
404
00:27:49,895 --> 00:27:54,975
His collapse came from your disgust.
Yes.
405
00:27:56,975 --> 00:28:00,894
Sarah has had exposure to
this sort of thing. With her help...
406
00:28:00,895 --> 00:28:02,615
And your love.
407
00:28:04,415 --> 00:28:06,735
Our love.
408
00:28:13,255 --> 00:28:15,615
But we have to give him the choice.
409
00:28:18,335 --> 00:28:19,814
I beg your pardon?
410
00:28:19,815 --> 00:28:23,775
We cannot incarcerate him
in this life.
411
00:28:24,815 --> 00:28:27,295
Or we're no better than Dr Milson.
412
00:28:28,335 --> 00:28:30,375
But what if he chooses that?
413
00:28:33,335 --> 00:28:35,375
It would break my heart.
414
00:28:38,335 --> 00:28:44,255
But so would living with him
as his jailer.
415
00:29:04,975 --> 00:29:06,894
She thinks she can stop it.
416
00:29:06,895 --> 00:29:09,095
Oh! Rispetto.
417
00:29:11,415 --> 00:29:13,614
Amy. Thank you.
418
00:29:13,615 --> 00:29:14,775
Grandmother!
419
00:29:16,335 --> 00:29:17,974
You're here for James?
420
00:29:17,975 --> 00:29:19,694
I'm glad.
421
00:29:19,695 --> 00:29:21,414
How is he?
He's...
422
00:29:21,415 --> 00:29:23,174
Is he in his room?
Yes.
423
00:29:23,175 --> 00:29:24,174
Grandmother...
424
00:29:24,175 --> 00:29:25,614
I trust your father stressed
the importance
425
00:29:25,615 --> 00:29:27,134
of this not leaving the family.
426
00:29:27,135 --> 00:29:28,134
Of course.
427
00:29:28,135 --> 00:29:30,774
The inner family, which does not
include your inamorato.
428
00:29:30,775 --> 00:29:32,694
Gino and I are getting married.
429
00:29:32,695 --> 00:29:35,534
Father gave his blessing yesterday.
430
00:29:35,535 --> 00:29:37,814
I've moved back until the wedding.
431
00:29:37,815 --> 00:29:39,255
I see.
432
00:29:40,615 --> 00:29:44,054
Hm. One can only imagine
your contribution to all of this.
433
00:29:44,055 --> 00:29:46,895
Climb down off your high horse,
Mother, please, for once.
434
00:29:48,255 --> 00:29:50,535
There are things you should know
before you go up.
435
00:30:03,055 --> 00:30:04,694
James.
436
00:30:04,695 --> 00:30:06,695
Look who it is.
437
00:30:16,695 --> 00:30:17,895
James.
438
00:30:19,615 --> 00:30:21,735
Can you hear me?
439
00:30:22,695 --> 00:30:24,215
Grandmother.
440
00:30:27,535 --> 00:30:29,455
Oh, my poor boy.
441
00:30:31,775 --> 00:30:33,895
You left me.
442
00:30:34,975 --> 00:30:37,814
I thought you wanted
to stay the course.
443
00:30:37,815 --> 00:30:40,615
I said, "Help me."
444
00:30:44,415 --> 00:30:46,895
Help?
I begged.
445
00:30:49,695 --> 00:30:51,855
And then you left.
446
00:30:53,775 --> 00:30:55,335
You left me.
447
00:30:57,615 --> 00:30:59,694
Forgive me.
448
00:30:59,695 --> 00:31:01,575
I didn't know.
449
00:31:05,135 --> 00:31:07,095
Forgive me.
450
00:31:15,895 --> 00:31:17,415
Oh.
451
00:31:28,368 --> 00:31:30,108
Oh, there you are.
452
00:31:30,168 --> 00:31:33,047
Apparently you've given Anna
your blessing.
453
00:31:33,048 --> 00:31:36,527
They're in love.
I believe that won't change.
454
00:31:36,528 --> 00:31:38,847
The agreement
was a three-month trial.
455
00:31:38,848 --> 00:31:41,368
You were wrong about James
and you're wrong about this!
456
00:31:48,408 --> 00:31:50,688
That was uncalled for.
457
00:31:53,008 --> 00:31:54,488
I did let myself be deceived.
458
00:31:56,288 --> 00:31:57,927
And I have to live with
the knowledge
459
00:31:57,928 --> 00:31:59,608
that I abandoned him to that.
460
00:32:03,568 --> 00:32:08,447
Anna and Gino,
I simply ask one thing -
461
00:32:08,448 --> 00:32:11,287
if I have the right to ask anything
of anybody anymore -
462
00:32:11,288 --> 00:32:15,207
that we defer any public announcement
until after Christmas.
463
00:32:15,208 --> 00:32:18,568
I'd rather not muddy the festivities
with any adverse reactions.
464
00:32:19,528 --> 00:32:21,207
And then?
465
00:32:21,208 --> 00:32:23,048
What will be will be.
466
00:32:24,008 --> 00:32:25,967
So can that be arranged?
467
00:32:25,968 --> 00:32:28,847
I'll speak with Anna.
468
00:32:28,848 --> 00:32:31,527
Good.
469
00:32:31,528 --> 00:32:34,367
That way we can focus our attentions
on James.
470
00:32:34,368 --> 00:32:36,208
Yes.
471
00:32:40,168 --> 00:32:42,848
I was expecting more of a fight.
472
00:32:43,848 --> 00:32:45,367
Anna?
473
00:32:45,368 --> 00:32:48,648
Hm. It's a bed of her own making.
474
00:33:01,568 --> 00:33:06,887
Mildred, I'd like to place a long
distance call, please, to Sydney.
475
00:33:06,888 --> 00:33:08,647
Person to person.
476
00:33:08,648 --> 00:33:10,848
Mr Andrew Swanson.
477
00:33:14,528 --> 00:33:16,087
I must admit
I was beginning to think
478
00:33:16,088 --> 00:33:18,807
something had happened at Ash Park
you were gone so long.
479
00:33:18,808 --> 00:33:23,288
I stayed for a bite of lunch.
Everything alright there, I trust?
480
00:33:24,488 --> 00:33:26,407
I knew it!
481
00:33:26,408 --> 00:33:30,207
I saw you and Miss Carolyn
at the engagement party.
482
00:33:30,208 --> 00:33:32,647
Enough sparks to start a bushfire!
483
00:33:32,648 --> 00:33:34,967
You need that imagination
of yours seen to.
484
00:33:34,968 --> 00:33:36,967
Sister Carvolth's birthday,
you said.
485
00:33:36,968 --> 00:33:40,087
If you would be so kind.
I feel terrible forgetting the date.
486
00:33:40,088 --> 00:33:43,007
You will keep my asking
under your hat, won't you?
487
00:33:43,008 --> 00:33:44,567
I'll do my best.
488
00:33:44,568 --> 00:33:46,807
Falling in the middle
of the festive season,
489
00:33:46,808 --> 00:33:49,127
I can never remember
whether it's the 27th or the...
490
00:33:49,128 --> 00:33:51,287
It's the 27th.
Oh, I thought so.
491
00:33:51,288 --> 00:33:54,368
Wouldn't want her to miss out
on your famous pound cake, hm?
492
00:33:55,408 --> 00:33:58,367
If there's anything I should know
about the Blighs...
493
00:33:58,368 --> 00:34:00,848
'Bye, Doris.
Indeed, indeed.
494
00:34:15,248 --> 00:34:16,767
Jack.
495
00:34:16,768 --> 00:34:18,367
Sorry to disturb you.
496
00:34:18,368 --> 00:34:21,607
Um, you haven't got any idea where
your employment file is, do you?
497
00:34:21,608 --> 00:34:22,607
No.
498
00:34:22,608 --> 00:34:24,207
It's missing.
499
00:34:24,208 --> 00:34:28,007
You didn't take it?
Of course not.
500
00:34:28,008 --> 00:34:29,647
It must be misfiled, then.
501
00:34:29,648 --> 00:34:30,647
Right.
502
00:34:30,648 --> 00:34:33,087
I'll keep looking. Just thought
I'd check with you first.
503
00:34:33,088 --> 00:34:34,608
See you tomorrow.
504
00:34:42,808 --> 00:34:44,927
When you hear I'm gone,
505
00:34:44,928 --> 00:34:47,087
don't take solace in the fact.
506
00:34:47,088 --> 00:34:49,848
There's many a slip
twixt the cup and the altar.
507
00:34:51,088 --> 00:34:52,568
Shalom.
508
00:35:35,648 --> 00:35:37,128
Hungry?
509
00:35:39,848 --> 00:35:42,008
I'll organise a tray
to be brought up.
510
00:35:51,288 --> 00:35:53,048
I'm happy to be home...
511
00:35:55,128 --> 00:35:56,968
..with you and him.
512
00:36:00,728 --> 00:36:02,128
What's wrong?
513
00:36:03,808 --> 00:36:09,608
You keep mentioning... him.
514
00:36:11,368 --> 00:36:15,368
Him. Her.
515
00:36:18,368 --> 00:36:20,807
You mean the baby?
516
00:36:20,808 --> 00:36:25,648
Every night I...
I thought of you both.
517
00:36:30,888 --> 00:36:33,568
It kept me going.
518
00:36:35,728 --> 00:36:37,568
James, it's alright.
519
00:36:38,528 --> 00:36:42,688
I can get better with you.
520
00:36:45,768 --> 00:36:48,367
Listen to me.
521
00:36:48,368 --> 00:36:52,488
If you felt that you had no choice...
522
00:36:53,728 --> 00:36:57,087
..but that side of you,
I would try...
523
00:36:57,088 --> 00:36:58,928
No. No.
524
00:37:01,248 --> 00:37:03,368
As long as I have you.
525
00:37:05,368 --> 00:37:06,688
Him.
526
00:37:08,488 --> 00:37:09,608
Her.
527
00:37:12,248 --> 00:37:14,048
No.
528
00:37:35,808 --> 00:37:37,848
Miss Adams.
529
00:37:41,128 --> 00:37:44,208
My personal file has gone missing
from the hospital.
530
00:37:46,808 --> 00:37:51,368
Is there a reason you mention it?
Oh, it's on my mind.
531
00:37:54,128 --> 00:37:56,447
Well, you are a woman of mystery,
Miss Adams.
532
00:37:56,448 --> 00:37:59,727
Perhaps someone's curiosity
got the better of them.
533
00:37:59,728 --> 00:38:01,727
Or perhaps it's simply been mislaid.
534
00:38:01,728 --> 00:38:04,968
Or perhaps this three months trial
was you playing for time.
535
00:38:18,886 --> 00:38:21,586
Your nonna, after Christmas
she will say yes?
536
00:38:21,672 --> 00:38:22,752
So she says.
537
00:38:22,777 --> 00:38:26,976
But she has a lot of things
on her mind, so that may change.
538
00:38:26,977 --> 00:38:27,976
Ah.
539
00:38:27,977 --> 00:38:29,856
James is home and he's not well.
540
00:38:29,857 --> 00:38:32,217
Ah, that's no good.
541
00:38:35,657 --> 00:38:37,136
Gino.
Yep.
542
00:38:37,137 --> 00:38:39,296
We'll finish
the other field tomorrow.
543
00:38:39,297 --> 00:38:40,817
Si, Papa.
544
00:38:48,297 --> 00:38:50,016
What is it?
What?
545
00:38:50,017 --> 00:38:51,737
I know when you're hiding something.
546
00:38:52,817 --> 00:38:55,457
You know I'll never lie to you.
Of course.
547
00:38:56,417 --> 00:38:58,936
But there's something
that I can't tell you.
548
00:38:58,937 --> 00:39:00,576
I just can't.
549
00:39:00,577 --> 00:39:05,016
Why not?
I just can't.
550
00:39:05,017 --> 00:39:07,216
So if I can't be honest,
551
00:39:07,217 --> 00:39:10,256
I want to at least be honest
about not being honest.
552
00:39:10,257 --> 00:39:15,096
Only you would say
something like that.
553
00:39:15,097 --> 00:39:17,536
Just one secret.
554
00:39:17,537 --> 00:39:19,937
Please, just one,
and I promise never another.
555
00:39:21,137 --> 00:39:22,897
One.
556
00:39:23,537 --> 00:39:25,577
I love you.
557
00:39:32,737 --> 00:39:34,817
Come.
558
00:39:41,457 --> 00:39:43,536
It's that bad.
559
00:39:43,537 --> 00:39:44,776
Elizabeth.
560
00:39:44,777 --> 00:39:47,176
From the look on your face.
561
00:39:47,177 --> 00:39:50,656
Oh, it's nothing to do with that.
We've got her on the back foot.
562
00:39:50,657 --> 00:39:53,456
No, this is an idea I've had.
563
00:39:53,457 --> 00:39:56,096
Should I be worried?
564
00:39:56,097 --> 00:39:58,776
Can you get some time off
before Christmas?
565
00:39:58,777 --> 00:40:01,736
I'm the boss. Why?
566
00:40:01,737 --> 00:40:03,816
I'm hosting a party in Sydney.
567
00:40:03,817 --> 00:40:06,577
We could kill two birds
with one stone.
568
00:40:07,817 --> 00:40:10,496
And what birds might they be?
569
00:40:10,497 --> 00:40:13,017
It would give you some insight
that may help you with James.
570
00:40:14,777 --> 00:40:18,136
What sort of party is this?
You'll see.
571
00:40:18,137 --> 00:40:21,657
And it will give us a chance
to spend some more time together.
572
00:40:22,857 --> 00:40:25,576
Just us.
573
00:40:25,577 --> 00:40:26,857
Right.
574
00:40:27,937 --> 00:40:29,377
No obligation.
575
00:40:30,417 --> 00:40:32,177
Yeah, I'd like that.
576
00:40:34,817 --> 00:40:36,177
Yeah.
577
00:40:39,577 --> 00:40:43,617
Olivia said that you've committed
to her and the baby.
578
00:40:46,937 --> 00:40:49,377
It never needs to be
spoken of again.
579
00:40:51,137 --> 00:40:54,177
It's like it was all a bad dream.
580
00:40:55,777 --> 00:40:59,056
That's a good way to think of it,
yes.
581
00:40:59,057 --> 00:41:02,377
Just like you've woken
from a bad dream.
582
00:41:09,617 --> 00:41:11,297
There's the chap.
583
00:41:24,497 --> 00:41:26,377
I didn't want to interrupt.
584
00:41:27,337 --> 00:41:28,737
Fresh air?
585
00:42:13,577 --> 00:42:15,657
I'd hoped never to burden you
with this.
586
00:42:17,017 --> 00:42:18,576
But they've forced my hand.
587
00:42:18,577 --> 00:42:21,336
Who?
Your mother.
588
00:42:21,337 --> 00:42:22,817
Regina.
589
00:42:24,377 --> 00:42:26,776
Before she left
I saw her at the hospital.
590
00:42:26,777 --> 00:42:28,657
She had this smug manner to her.
591
00:42:30,737 --> 00:42:34,176
Jack's just discovered
my employment records are missing.
592
00:42:34,177 --> 00:42:37,216
I think they've been taken
to guide a search into my past,
593
00:42:37,217 --> 00:42:40,256
and given the Nazi obsession
with record-keeping
594
00:42:40,257 --> 00:42:41,856
it's all there to be found.
595
00:42:41,857 --> 00:42:43,897
What could be found?
596
00:42:46,097 --> 00:42:49,577
The full story of what happened
to me at Ravensbruck.
597
00:42:52,497 --> 00:42:54,977
To hear it from anyone else
would be the end of us.
598
00:42:58,737 --> 00:43:01,057
It may be anyway.
599
00:43:07,177 --> 00:43:08,736
The confession...
600
00:43:08,737 --> 00:43:10,776
I should have told you before.
601
00:43:10,777 --> 00:43:12,336
..he never saw coming.
602
00:43:12,337 --> 00:43:14,737
Can you marry someone
with that in their past?
603
00:43:16,137 --> 00:43:17,817
Don't come back until you are sure.
604
00:43:18,417 --> 00:43:21,097
Do I detect a certain tension?
Stay out of it.
605
00:43:24,177 --> 00:43:28,976
But is it the only thing
that's about to end?
606
00:43:28,977 --> 00:43:31,297
I'm carrying all the hopes
of our little one.
607
00:43:32,977 --> 00:43:34,537
You won't marry him.
608
00:43:36,777 --> 00:43:39,377
It will bring this
misalliance to an end.
609
00:43:40,257 --> 00:43:41,697
I know what you're doing.
610
00:43:41,722 --> 00:43:55,903
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
43334
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
