Original subtitles

[ Lagu: Free Blood - Never Hear Surf Music Again ]

♪ There must be some fuckin' chemical ♪

♪ Chemical in your brain ♪

♪ That makes us different from animals ♪

♪ Makes us all the same ♪

♪ Take it if it makes you numb ♪

♪ Take it if it makes you come ♪

♪ Take it if it makes you make it perfect ♪

♪ Take it if it makes you talk ♪

♪ Take it if it makes you cough ♪

♪ Take it if it makes you forget verses ♪

♪ Take it ♪

♪ Take it! ♪

Hei! Aron sini. Tinggalkan pesanan.

Hei Aron. Sonja sini.. lagi.

Aku tahu kau mungkin akan pergi hujung minggu ni.

Tapi, dengar dulu. Cuba fikirkan tentang apa yang kita akan mainkan. Tolonglah.

Kita perlu buat keputusan. Dan kita benar-benar.. kita perlu berlatih, okey?

Walau apa pun, ianya pasti menyeronokkan. Aku janji.

Dan, oh! Tolong hubungi ibu. Tolong. Tolong.

Dia dah mula bimbang. Macamlah kau tak tahu.

Okey. Sampai nanti, A! Bye.

♪ When we gonna get enough ♪ ♪ Just take it ♪

♪ When we gonna take too much ♪ ♪ Just take it ♪

♪ When we gonna say I told you so ♪ ♪ Just take it ♪

♪ When we gonna sleep it off ♪ ♪ Just take it ♪

♪ When we gonna keep it soft ♪ ♪ Just take it ♪

♪ Never gonna get ♪

♪ Just take it ♪

♪ Just take it ♪

♪ Just take it ♪

♪ Just take it ♪

♪ Just take it ♪

Hei! Malam Jumaat!

April 25, 2003.

Aku baru saja memasuki Canyonlands.

Hanya aku, muzik dan malam.

Sukakannya!

♪ Just take it ♪

♪ Take it ♪

♪ Just take it ♪

♪ Take it ♪

♪ Just take it ♪

SABTU

Blue John Canyon.

Buku panduan mengatakan, 4 setengah jam untuk sampai di Big-Drop Rappel.

Aku target untuk sampai 45 minit kurang daripada itu.

Whoo!

Muka kau.

Nampak macam anjing. - Aku berharap aku mendaki dengan orang lain!

Aku tak tahu. Aku rasa kita ikut jalan tu.

Tapi kita dah ikut jalan tu. Dan berpatah balik.

Hei! - Whoa.

Kau pun mendaki Blue John juga, hah?

Ah, tidak. Sebenarnya, kami nak menuju ke Dome.

Tapi aku rasa kami dah tersesat. - Dia tersesat.

Sekejap.

Oh, Tuhanku. - Tuhan.

Mari lihat ni.

Kau berada.. di sini.

Iya ke? - Mm-hmm.

Oh, ya. Aku tahu tu. Aku tahu tu.

Dan Dome berada.. di sana.

Oh!

Um, aku boleh bawa kau ke sana kalau kau mahu.

Maafkan aku. Macam 'Friday the 13th' pula.

Rupa pembunuh kanak-kanak.

Aku sakit jiwa hanya pada hari bekerja.

Tapi hari ni Sabtu. Jadi?

Aku tak boleh tanggalkan ni. Ni muka aku.

Bagus.

Aron. - Kristi.

Izinkan aku perkenalkan kau pada kawan aku, Megan.

Seronok bertemu kau. - Sungguh berbesar hati.

Apa pendapat kau?

Kau sesat. Aku pemandunya.

Aku tak ada masalah.

Apa salahnya! - Tentu sekali.

Baiklah. Arah ni.

Jadi, kau berbasikal dari Horseshoe, hah?

Apakah itu lebih kurang 20 batu?

17 pada odometer.

Oh? Aku fikir ianya 17.2?

Tak. 17.3 sebenarnya.

Ah, kau salah seorang dari mereka.

Aku bukan salah seorang dari mereka.

Kau banyak habiskan masa di sini?

Ini rumah kedua aku.

Ah, nampak?

Itulah dia jalan bercabang tu.

Ah! Kami betul-betul tak perasan.

Nasib baiklah kami terserempak dengan kau. - Ya.

Terasa pelik pula, kita semua boleh keluar di sini.

Tepat sekali. Cuba kau pergi ke satu tempat lain di Amerika.

Kau sangatlah dijamin, kau tak akan bertemu dengan benda-benda yang ganjil!

Apa yang terjadi?!

Baiklah!

Jadi, buku panduan tu mengatakan, yang laluan itu melalui sini.

Tapi aku tahu laluan yang lebih baik. Laluan yang bagus.

Dijamin jangkamasa terbaik yang kau boleh dapat dengan baju yang tersarung.

Walaupun, ianya lebih selesa tanpa kau menyarungnya.

Ia perlu mendaki sedikit.

- Kami mendaki.

Dan ia perlu menyusup sedikit. - Kami menyusup.

Jadi, selepas kau tunjukkan kami jalan keluar ke sini,

dan kemudian kau beritahu kami yang kau bukan pemandu arah.

Tidaklah. Aku seorang jurutera. Tapi ini adalah sesuatu yang aku benar-benar mahu lakukan.

Bagus tu.

Aku selalu berkeinginan untuk menjadi seorang supermodel.

Tapi, aku tak fikir ianya benar-benar akan terjadi, kau tahu?

Bagaimana kalau benda ini bergerak?

Ia ada di sini sudah berjuta-juta tahun. Ia tak akan bergerak.

Oh, sudah pasti ia boleh. - Apa?!

- Ya. Semua benda bergerak pada setiap masa. - Oh!

Berdoa sajalah ia bukan pada hari ini.

Oh. Bagus.

Baiklah.

Sekarang, apa yang kau orang perlu ingat ialah semuanya akan baik-baik sahaja.

Oh, Tuhanku! Oh, Tuhanku!

Mana Aron?! - Aron?!

Kau tak apa-apa?! - Aron?!

Aron?!

♪ Home on the train ♪

♪ Why'd you put my monkey on the train ♪

♪ As you arrived ♪

♪ My sleeping monkey is revived ♪

Cuba kau dengar tu. Dia tak apa-apa! - Ya.

Teruk betullah dia!

Teruk betullah kau!

Ayuh! Kau kena turun ke bawah ni!

Percaya cakap aku! - Percaya kau?!

Aku akan bunuh kau, Aron Ralston!

Oh, tolonglah. Kau memang sukakan ni.

Hei!

Kerja yang baik! - Oh, Tuhanku!

Megan! Kau dah terlepasnya! - Ayuh!

Ianya hebat sekali!

Terjun saja!

Oh, Tuhanku. - Terjun saja, Megan!

Oh, cilaka!

Kau tak apa-apa?

Terjunan yang baik! - Oh, Tuhanku!

Aku tak percaya yang aku baru buat tu!

Sebab itu kita kena lakukannya sekali lagi. - Sekali lagi? Sekali lagi?

Kamera! Kamera! - Kamera?

Kamera!

Whoo!

Jadi, Blue John sebenarnya dinamakan bersempena nama lelaki ini, Blue John..

yang mana beliau adalah seorang tukang masak dari Butch Cassidy.

Dari.. kau tahu? Butch Cassidy dan The Sundance Kid.

Kumpulan The Hole-in-the-Wall. - Ya.

Dan mereka selalu bersembunyi di dalam gaung ni, aku rasa.

Dan juga, apa yang mereka selalu lakukan ialah, membawa masuk kuda-kuda liar ke sini.

Dan mereka perangkap kuda-kuda tu di penghujung gaung. - Wow.

Begitulah caranya mereka menangkap kuda. - Oh, wow.

Kau nak ambil lagi satu gambar sebelum aku pergi?

Ya! - Okey, bagus.

Sedia?

Satu, dua, tiga.

- Blue John. Blue Cheese.

Jadi? Adakah aku akan berjumpa dengan kau lagi?

Bergantung. Adakah kau berparti?

Adakah aku berparti? Ya. Kadang-kadang.

Malam esok. Kami sebenarnya, memang akan mengadakan satu parti. Kalau kau sudi?

Ya. Kau patut datang. Minum beer. Bayar hutang.

Okey. Ke mana aku nak tuju?

Jauhnya lebih kurang 20 batu, dekat Green River.

Kau tahu motel lama tu? Ia dibelakangnya.

Nanti akan ada seekor Scooby-Doo buncit yang sangat besar.

Pasti kau akan perasankannya. - Iya ke? Okey.

Ya. - Bagus.

Seronok dapat berjumpa dengan kau berdua. Jumpa lagi!

Bye! Scooby-Doo!

Ya!

Selamat mendaki!

Kau rasa dia betul-betul akan datang?

Aku tak fikir dia dapat luangkan masa.

Oh.

Kau sukakan dia.

Cilaka!

127 JAM

Ini tak masuk akal!

Alihkan batu ni!

Tolonglah.

Kena jimat!

Oh, Tuhan.

Kristi!

Megan!

Kristi!

Aron sini!

Megan!

Kristi! Megan!

Fikir.

Cuba fikir.

Yeah.

Cilaka.

Cilaka!

Ayuh. Tolonglah.

Bagus.

Dah tumpul.

AHAD

Cuba tengok saiz yang ini, kawan.

Macamana ia boleh berada di sini?

Ya!

Hei!

Hei, kawan.

Mari kita keluar.

Sekarang pukul 3:05.

Hari Ahad, April 27, 2003.

Ini menandakan sudah 24 jam..

aku tersekat dalam Blue John Canyon.

Betul-betul di dalam gaung sebelum runtuhan tu.

Nama aku ialah Aron Ralston.

Ibu bapa aku ialah Donna dan Larry Ralston berasal dari Englewood, Colorado.

Barang sesiapa yang jumpa benda ni, boleh simpan perakamnya.

Cuma.. Tolonglah hubungi ibu bapa aku

dan serahkan pada mereka pita ini.

Aku sangat menghargainya.

Aku menuruni Blue John semalam.

Hinggalah batu penahan ini terjatuh

dan menghempap tangan aku.

Dan sekarang aku dah tersekat.

Ibu jarinya sudah seakan kelabu-kebiruan.

Sudah 24 jam darah tidak dapat mengalir.

Jadi, aku rasa lebih baik ia tak ada.

Aku kekurangan makanan.

Ini lebih kurang 300-400 mil.

Dan itu sahaja air yang ada.

Dan aku dah banyak kali melepas kat sini.

Hello!

Tolong!

Ada orang di bawah sini!

Tolong!

Aku di dalam gaung!

Tolong!

Tolong!

Tolong!

Tolong!

Di bawah sini!

Tolong!

Jangan hilangkannya.

Aron.

Jangan hilangkannya.

Boleh tahan.

Makan malam.

[ Megan ] Malam esok. Kami sebenarnya, memang akan mengadakan satu parti. Kalau kau sudi?

[ Kristi ] Ya. Kau patut datang. Minum beer. Bayar hutang.

[ Megan ] Nanti akan ada seekor Scooby-Doo buncit yang sangat besar.

Scooby-Doo.

♪ Scooby-Dooby-Doo, where are you ♪

♪ We've got some work to do now ♪

♪ Scooby-Dooby-Doo, where are you ♪ ♪ Where are you ♪

♪ We need some help from you now ♪

♪ Come on, Scooby-Doo, I see you ♪

♪ Pretending you got a sliver ♪

Hmm. Mountain Dew.

Cawan plastik.

Terima kasih.

Oh.

Aku akan ambil beer juga.

Jangan marah kalau aku ambil.

♪ Scooby-Dooby-Doo, where are you ♪

Oh.

Hei. Aron sini. Tinggalkan pesanan.

Aron! Ibu sini. Ibu harap dapat jumpa kau.

Kau ada di situ tak?

Hello?

Okey. Tak ada apa yang mustahak.

Ayah kau ada di New York, jadi agak sunyi sedikit hujung minggu ni.

Telefon ibu, okey? Sayang kau.

Ke mana kau nak pergi? - Tak tahu lagi.

Di situ, Brion.

Mungkin Utah. Mungkin tempat lain.

Berseronoklah!

Senantiasa.

Senantiasa!

Ayuh!

ISNIN

♪ When I wake up in the morning, love ♪

♪ And the sunlight hurts my eyes ♪

♪ And something without warning ♪

♪ Love ♪

♪ Bears heavy on my mind ♪

♪ Then I look at you ♪

♪ And the world's all right with me ♪

♪ Just one look at you ♪

Oh, ayuh!

♪ And I know it's gonna be ♪

♪ A lovely day ♪

♪ Lovely day, lovely day ♪

♪ Lovely day, lovely day ♪ ♪ A lovely day ♪

♪ Lovely day, lovely day Lovely day, lovely day ♪

♪ Lovely day, lovely day, lovely day ♪

♪ Lovely day ♪

♪ When the day that lies ahead of me ♪

♪ Seems impossible to face ♪

♪ When someone else instead of me ♪

♪ Always seems to know the way ♪

♪ Then I look at you ♪

♪ And the world's all right with me ♪

♪ And I know it's gonna be ♪

♪ A lovely day ♪

♪ Lovely day, lovely day ♪

♪ Lovely day, lovely♪

Cilaka.

Aku takut nak pandang diri sendiri.

Maaf. Aku harap okey macam ni.

Hari Isnin.

Hari yang mengecewakan.

Aku cuba pasang tali penarik ni sepanjang pagi.

Tapi ia tak berkesan.

Tak rugi mencuba.

Tapi ada terlalu banyak geseran.

Ia sebenarnya tali untuk mendaki. Jadi ia terlalu regang.

Apa yang aku boleh gunakan ialah..

lebih kurang 20 meter tali lilitan statik. 9.8 mil..

tiga atau empat tali penarik,

satu para carabiner, satu gegendong,

gerudi dan kit skru.

Oh, dan.. lapan tenaga lelaki yang gagah perkasa untuk menariknya.

Semata-mata nak mengangkatnya saja.

Aku ada, ah..

Lebih kurang 150 mililiter air yang tinggal.

Yang boleh buat aku hidup sampai malam esok.

Kalau aku bernasib baik.

Aku buang air kecil dua kali.

Hampir-hampir dalam seluar.

Aku pun tak tahu, tubuh badan aku bertindak agak pelik sekali.

Kali kedua aku lakukannya di Camel Bak.

Baunya sangat teruk.

Tapi aku yakin ianya akan hilang.

Ia perlu disejukkan seperti sauvignon blanc (sejenis anggur).

Tak ada nombor dua.

Yang mana akan mengecewakan kawan-kawan serangga aku.

Mereka hanya perlu bersabar.

Mari lihat, apa lagi yang aku boleh ceritakan pada kau?

Ada burung gagak yang selalu terbang di atas ni setiap pagi.

Hei.

Aku tetapkan masanya pada pukul 8.17.

Aku akan rakamkannya untuk kau esok.

Setiap pagi pada pukul.. 9:30,

aku dapat sinaran cahaya matahari selama 15 minit.

Ianya sungguh bagus sekali.

Aku asyik mengikis.

Lebih untuk.. lebih untuk tujuan memanaskan badan berbanding sebab yang lain.

Aku mula berfikir yang tangan aku sedang menyokong batu ini.

Jadi, sekiranya aku mengikisnya,

ia akan melonggarkannya sedikit.

Jadi..

Aku terjumpa tourniquet yang bagus ni.

Ianya memang tak pernah berguna pun.

Pengajaran..

Jangan beli alatan murah buatan dari China.

Aku dah cuba cari pisau Swiss tentera aku, tapi..

benda tu ada pada lampu suluh.

Lampu suluh pun tak guna juga.

Aku simpannya di dalam trak untuk kecemasan.

Saya tak salahkan, ibu.

Ianya sejenis alat simpanan yang sangat berguna.

Tak ada cara untuk awak mengagak yang..

saya akan mendapat kesusahan seperti ini.

[ Ibu ] Bila kita tengok ini nanti, adakah kameranya perlu dinyalakan?

Ya. Jadi kau perlu tinggalkan kameranya pada kami

kalau-kalau kami nak tengok apa-apa yang kau dah rakamkan, betul tak?

[ Aron ] Ya. - Kerja yang bagus, sayang.

Tidakkah ianya bagus? - [ Ayah ] Ianya sungguh luar biasa.

Dia sedang merakam adiknya sekarang. - Bunyinya sangat bagus, sayang.

Ya. - Kita menontonnya secara langsung.

Tapi dia akan tunjukkannya sekali lagi.

Pergi.

Untuk membolehkan ianya ditonton, kita tak boleh sekadar menontonnya dengan..

Bagus.

[ Ibu ] Hebat sekali. Okey.

Bagus sekali, dik.

Teruskan main? - [ Ibu ] Ya, sayang. Teruskan.

Okey!

Buka!

♪ Ooh-ooh, ooh-ooh ♪

Whoo!

Aku.. sayang.. kau..

Jadi?

Macamana aku boleh masuk?

Apa err..

Kau tahu?

Kombinasinya.

Kalau aku beritahu kau..

Aku terpaksa bunuh kau.

Tapi kau dah bunuh aku pun.

Kombinasi?

Aku rasa aku dah dapat.

Siapa tu?

♪ You can set me any task ♪

Aron?

♪ I’ll do anything you ask ♪

♪ If you'll only ♪

♪ Love me still ♪

♪ If the sun should tumble ♪

♪ From the sky ♪

♪ If the sea should suddenly ♪

♪ Run dry ♪

Tolong!

Tolong!

♪ Really love me ♪

♪ Let it happen ♪

♪ I won't care ♪

Tolong!

SELASA

- Selamat pagi, semua yang di luar sana. Steve.

Selamat pagi. - Ini adalah The Morning Show bersama Brian Stephenson.

Turut menyusul dalam setengah jam ni..

Selamat pagi. Ini akan hari anda berjalan lancar. 90 suhu tertinggi untuk anda.

Selamat pagi, semua!

Sekarang pukul 7:00 di sini, di Canyonland, U.S.A.

Pada pagi ini, di atas batu ..

kita ada seorang tetamu yang sangat istimewa.

superhero syok sendiri Amerika..

Aron Ralston!

Ayuh kita perdengarkannya pada Aron!

Hei.

Hai. Oh, Tuhan. Ianya..

Ianya cukup seronok sekali berada di sini. Terima kasih. Terima kasih.

Hei, boleh saya kata hai pada ibu dan ayah saya?

Ibu dan ayah!

Tak boleh lupakan ibu dan ayah, kan Aron?

Ya. Betul tu.

Hei, ibu.

Saya minta maaf, saya..

saya tak jawab panggilan telefon malam hari tu.

Kalau saya angkat, pasti saya akan beritahu ibu ke mana saya pergi, dan kemudian..

pasti saya tidak berada di sini sekarang.

Itu sudah pasti!

Tapi seperti yang saya kata..

Sifat mementingkan diri kau,

kau sendiri yang menanggungnya.

Terima kasih, Aron. Ada sesiapa lagi yang kau nak kata hai?

Brion di tempat kerja.

Hai, Aron! - Hei.

Aku berkemungkinan tak akan datang kerja hari ini.

Macam-macam hal lah dia ni! Oh nanti, sekejap!

Kami ada satu soalan yang datang dari Aron yang lain..

di Loser Canyon, Utah.

Aron bertanya..

Apakah betul apa yang aku fikir..

bahawa.. kalaulah Brion di tempat kerja..

ada memberitahu pihak polis,

mereka tetap akan menangguhkannya sehingga selepas 24 jam..

sebelum mereka boleh failkan tentang orang hilang?

Itu bermakna kau tidak akan dianggap sebagai hilang secara rasminya..

sehinggalah pada tengah malam Rabu, paling awal!

Ah, ya! Kau betul di atas sana, Aron.

Yang bermakna, aku berkemungkinan akan mati.

Aron dari Loser Canyon, Utah. Macamana kau tahu banyak sangat?

Aku akan beritahu kau bagaimana aku tahu banyak sangat.

Aku seorang sukarelawan dalam perkhidmatan menyelamat.

Hmm?

Aku seorang yang..

seorang hero yang gagah.

Dan aku boleh buat apa sahaja dengan usaha sendiri.

Aku nampak tu!

Sekarang..

Adakah betul di sebalik

ataupun mungkin disebabkan oleh kau seorang hero yang gagah,

kau tak beritahu sesiapa pun ke mana kau pergi?

Ya, itu tepat sekali.

Sesiapa pun? - Sesiapa pun.

Oops!

Oops.

Ibu, ayah.

Saya cuma nak ambil peluang ni untuk beritahu..

bahawa waktu-waktu yang kita luangkan bersama adalah sangat hebat.

Dan saya tak menghargai kalian di dalam hati.

Sedangkan saya patutnya berbuat begitu.

Ibu, saya sayang ibu.

Dan saya harap saya akan memulangkan semua panggilan telefonmu.

Saya sayang kamu semua.

Dan saya akan sentiasa berada bersama kalian.

Ya.

Tulang.

RABU

Itu bukan Slurpee.

Ianya seakan satu beg air kencing.

Whoo! - Bagus!

[ Kristi ] Ayuh, Ralston!

[ Aron ] Okey, aku nak naik sekali lagi!

Bagi aku tu.

[ Megan ] Cepat! Sementara dia pergi.

Dengar. - Kita kena beritahu dia.

Aku tahu tu. - Okey? Beritahu dia.

Kami sangat bimbangkan kau.

Kami bimbang tentang.. tentang muzik kau.

Selera muzik kau sangat teruk.

Kalau kau asyik nyanyi Phish, nanti kau tak akan dapat teman wanita.

Tak akan. - Kau mungkin dah ada, tapi aku tak fikir kau ada.

Kau nampak comel juga, kadang-kadang. - Aku gugup dan takut dengan kau.

Okey. Ini peluru meriam untuk kau. - Tak ada siapa pun akan peduli.

Okey.

[ Kristi ] Itu yang ke-10.

Baiklah.

Aku nak uji teori kau.

Tentang.. sama ada ianya baik atau tidak untuk lakukannya.

Oh, tidak!

Tanpa bajumu tersarung.

Aku nak berenang sekejap.

Jangan.

Jangan, jangan, jangan, jangan.

Oh, tolonglah.

Jangan.

Jangan.

Ralston, berseronoklah.

[ Megan ] Whoo!

Kau tak mahu aku berada di sini pun, kan?

Aku akan pergi, Aron.

Adakah itu yang kau mahu?

Ya, betul tak?

Okey.

Kembalilah.

Kau akan kesunyian, Aron.

[ Sonja ] 46, 47, 48, 49, 50!

Kau dengar tu, Aron? Aku datang!

Aku cuba bertahan.

Masa berjalan sangat-sangat perlahan.

Jantung aku berdegup sangat kencang.

Aku bersumpah, rasanya seperti..

rasa seperti ia berdegup tiga kali ganda lebih kencang dari biasa.

Sejuknya.

Sejuknya.

Oh.

Hei.

Blue John.

Aku.. sayang.. kau..

Rana. Aku asyik teringatkan kau.

Aku asyik teringatkan kau.

Aku mengaku. Aku mengaku.

Aku tahu macam mana diri aku. Aku dah cuba bermacam-macam.

Aku.. aku dah cuba.

[ Sonja ] Aron? Di mana kau?

[ Ibu ] Di mana kau?

Apa yang kamu semua buat di sini?

Eddie? Tom?

Hei, kamu semua. Apa yang terjadi?

Eric? Hei.

Kamu semua nampak seperti kumpulan The Hole-in-the-Wall.

Lucu.

Aku dah jumpa kau, Aron.

Adik, abang minta maaf sebab tak dapat hadiri majlis perkahwinan kau.

Abang tahu, abang dah berjanji untuk mainkan lagu yang kita pernah mainkan.

Maafkan abang.

Abang tahu ianya pasti akan jadi yang bagus sekali.

8:15. Tak ada gagak.

8:20.

8:30. Gagak tu tak lalu pula.

Aku berfikir.

Semua benda..

Semua benda datang bersama-sama. - Kau akan kesunyian, Aron.

Berseronoklah! - Senantiasa.

Jumpa lagi!

Aku. - Aron, ibu ni.

Aku berharap dapat bertemu kau. - Aku yang pilih ni.

Ayah kau di New York, jadi ianya akan jadi hujung minggu yang agak sunyi.

Aku yang pilih semua ni.

Telefon aku, okey? Sayang kau.

Batu ni.

Batu ni memang dah lama menunggu aku selama hidup aku.

Aku benci batu ni!

Sepanjang hidupnya selama ini adalah..

serpihan meteorite..

berjuta billion tahun yang lalu.

Bagaimana ia boleh ada di sini?

Dari atas angkasa sana..

Dia sudah menunggu..

Untuk turun ke sini.

Di sini. Betul-betul di sini.

Dan aku pula memang menuju kepadanya, selama hidupku.

Dari saat aku dilahirkan, setiap nafas yang aku ambil,

setiap langkah..

memang mengarahkan aku kepada runtuhan ini..

di atas permukaan bumi.

♪ If I rise ♪

♪ Have one more try ♪

♪ If I believe ♪

♪ There's more than this ♪♪

Okey. Ayuh.

Jangan pengsan.

Jangan tertidur.

Terima kasih!

Bertenang.

Bertenang. Ayuh.

Tolong!

Tolong!

Tolong aku!

Aku perlukan pertolongan!

Nama aku Aron Ral.. Aron Ralston.

Sabtu yang lepas aku telah dihempap sebuah batu.

Aku tidak makan dan minum selama lima hari.

Pagi tadi aku potong tanganku.

Pagi tadi aku potong tanganku.

Tolong! Ada air tak?

Terima kasih.

Kau ada telefon? - Ya, tapi tak ada isyarat.

Kau kena berhenti dan rehat dahulu.

Tidak. Aku kena teruskan juga.

Boleh tak kamu lari dahulu?

Boleh tak kamu lari dahulu?

Firasat Aron menjadi kenyataan.

Dia bertemu dengan isterinya, Jessica, tiga tahun kemudian.

Anak mereka, Leo, dilahirkan pada Februari, 2010.

Aron terus menjadi seorang pendaki dan canyoneer.

Dia selalu meninggalkan nota walau ke mana sahaja dia pergi.

Sarikata Oleh: EmZek

♪ If I rise ♪

♪ One more try ♪

♪ If I believe ♪

♪ There's more than this ♪

♪ If I rise ♪

♪ One more try ♪

♪ All I give ♪

♪ More than this ♪

♪ If I rise ♪

♪ One more try ♪

♪ If I believe ♪

♪ There's more than this ♪

♪ There's more than this ♪

♪ If I’m found ♪

♪ I want it known ♪

♪ That though I’ve wandered far from home ♪

♪ I’ve never lost the way ♪

♪ Back again ♪

♪ If I rise ♪

♪ Have one more try ♪

♪ If I believe ♪

♪ There's more than this ♪

♪ If I’m found ♪

♪ I want it known ♪

♪ If I believe ♪

♪ There's more than this ♪

♪ In more than this ♪