Original subtitles

VISIT : GUAVABERRY.XYZ

Oh sungguh

Oke, ya, kenapa tidak

Hei bukankah itu Mia.

Maaf, aku pasti terpleset

Jangan sentuh aku

Oh Tuhan

ltu kecelakaan, aku sumpah

Bro, adikmu payah

Dia bukan adikku

Ayo, pergi

Oh Tuhan

Pecundang

Bajumu basah

Kita akan bertemu besok, kan

Ya /Besok

Oke, bye

ltu akan mengesankan

Aku janji, mengesankan

Bawa bikini kalian

Kau mau beritahu aku apa yang terjadi

Jalan saja

Hei /Hei

Wow, kau berenang dengan bajumu

Diam Ben

Hai Mimi

Jangan panggil aku itu /Kenapa kau basah semua

Kenapa dia basah semua /Aku harus bicara padanya

Apa yang terjadi

Hei!

Apa yang terjadi

Seseorang mendorong dia kekolam disekolah

Bukan masalah besar

Bukan salahku, tidak ada yang menyukai dia

Kau tahu, itu hal yang buruk untuk dikatakan

Maaf /Sasha

Dengar, aku tahu

berat pindah kesini, tapi kalian berdua harus saling melindungi, oke

Oke

Terimakasih

Kalian sudah mau selesai

Ya, semua sudah di naikan, bos

Baik, terimakasih bung /Sampai jumpa besok

Sampai jumpa besok Carl, istirahatlah

Ya, kami akan /Oke, terimakasih

Hei

Keberatan aku masuk

Ada apa

Aku benci disini

Mia, kau jauh lebih kuat dari yang kau pikir

Dan jika ibumu disini, dia akan sangat bangga padamu

Tapi dia tak disini, kan

Au bangga memanggilmu putriku

Dengar, aku tahu kau dan sasha tidak akur kadang, tapi kita keluarga

Dia bukan kakakku

Hm, enak sekali

Hei, aku hampir lupa menunjukan kalian apa yang kutemukan pagi ini

Lihat ini

ltu gigi hiu /Ya

Apa ini hiu putih /Aku rasa

Dimana kau menemukannya /Kami menemukan jalan baru menuju kota

Bagus

Bagaimana hiu masuk kesana /Aku tidak tahu

Mungkin dia berenang dari laut mengejar anjing laut

Mereka tersesat di terowongan ratusan tahun lalu

Keren sekali /Kau bisa menyimpannya

ltu jadi ingatkan aku pada hal lain

Anak anak, aku tahu aku bilang akan kumpul sama kalian akhir pekan ini, tapi

Buka jalan baru ini artinya akan ada tim arkelogis

Tidak apa ayah /Yang akan terbang dari New York minggu depan,

jadi aku harus selesaikan memetakan guanya, menyalakan lampunya

Kau tak perlu menjelaskan

Tapi ayahmu merencanakan sesuatu yang sangat spesial untuk kalian berdua

Apa /Gigi hiunya adalah petunjuk

Anak anak, ayo, sini tunjukan padanya

lni dia

Perjalanan perahu lantai kaca

untuk melihat hiu putih di habitat alaminya

Menyenangkan untukku /Tidak, ini untuk turis /Kita memang semacam turis

Anak anak ini akan mengesankan, mereka membawa kalian keluar

Ketempat dimana hiu putih makan

Kau melihat mereka di galeri dibawah kapal

Keren /Tidak, aku ada rencana untuk besok

Kau harus atur ulang rencanamu

Dan juga, kurasa ini waktu yang bagus untuk kalian habiskan waktu berkualitas bersama /Ya

Kau mau kemana

Untuk beritahu Alexa aku tak bisa nongkrong besok

Apa itu oke

Jaga nada bicaramu

Maaf tentang besok, tapi hiunya akan sangat keren

Dan mungkin minggu depan, kau dan aku bisa scuba diving

Kau ingat betapa kau suka scuba diving denganku /Ya, itu seperti

saat aku 10 tahun, ayah

10 tahun, orang paling muda yang pernah scuba diving, ayo, kau bercanda denganku

Dan yang paling cantik

Ya, kau seperti monyet laut

Aku jemput saat arah pulang, oke

Oke

Hei Mimi

Jangan dimakan hiu

Ya mimi, jangan di makan hiu

Hei, jika kau tenggelam, kami akan datang selamatkan kamu

Aku akan selamatkan kamu

Lihat

Aku tak percaya dia disini

Apa yang kalian lakukan disini /Ayo, kita ada rencana

Aku sudah bilang, aku tak bisa

Bro, aku akan membawamu ke tempat yang tidak ada turis akan temukan dalam sejuta tahun

Kesempatan seumur hidup

Atau kau lebih suka berlayar di kapal bodoh dengan dia /Ya

Maksudku, tinggal, tinggal jika kau mau

Hei, mungkin kau bisa temanan sama Catherine

Bicara betapa cantiknya dia

Dia memang cantik /Diamlah

Terserah padamu

Ayo

Kau benar benar mau habiskan seharian dengan para gadis itu

Ayo

Apa menurutmu /Aku tidak tahu

Jangan sampai gadis itu mendapatkanmu

Catherine

Ayo

Selamat tinggal Catherine

Ayo

Oke, hati hati langkah kalian

Uh

Kawan-kawan, ayo /Hampir sampai disana

Kau terus katakan itu /Kali ini aku serius

Oh Tuhan

Wow

Maksudku, bagaimana kau bisa tahu tempat ini

Uh, Ben bawa aku kesini

Ben Seperti asisten ayah tiriku, si Ben

Stop, oh Tuhan, oh Tuhan

Oke, bagaimana kita turun kesana

Uh, jadi ada jalan yang akan bawa kita berputar dan turun

atau kau bisa lewat sana

Apa yang kalian tunggu

lni luar biasa

Aku tidak tahu

Kita harus lewat jalannya

Oh luar biasa

Persetan jalannya

ltu keren sekali

Lihat semua barang ini

Wow

Banyak sekali peralatan scuba

lni peralatan yang ayah tirimu dan Ben siapkan untuk arkelog yang datang minggu depan

Apa ini jalan masuk ke kota

Jika ayahku tahu, dia akan membunuh kita

Tenang, aku sudah bicara pada Ben

Ayahmu di sisi lain memetakan jalan yang mereka temukan

Mereka tak akan pernah tahu kau disini

lni tak kelihatan seperti kota bagiku

lni kota maya

lni di bangun di bawah tanah, diluar pekuburan

Untuk sembunyi dari Kinkisador, saat mereka menginvasi

Permukaan air laut yang naik, menjadikan semuanya dibawah air

Terimakasih profesor

Apa ayahmu pernah mengajakmu menyelam ke kota

Ya, sekali

Seperti apa

ltu luar biasa dibawah sana

Maksudku, kita hanya masuk di gua pertama

ltu digunakan sebagai jalan masuk

Ya

Menakutkan /Ya

Seperti kataku, dunia bawah maya

Gua penguburan

Ya, itu lumayan menakutkan, tapi itu keren sekali

Mereka ada semua patung kuno dan barang kuno lainnya

jadi apa yang kita tungu

Ayo, ini hanya gua pertama

Tapi ayahku /Dia bermil mil jauhnya

Ya, mereka ada jalan masuk berbeda /Lihat

Semua yang kita butuhkan

Maksudku, tidak ada sirip, jadi /Ayo, ini hanya gua pertama, kita tidak

berenang di seluruh kota /Kawan

Menyelam dalam gua berbahaya

Menyelam dalam gua berbahaya /Tidak, Mia benar Nichole

Aku tidak benar benar tahu tentang ini

Kita sudah datang sejauh ini, dan kita tak melihat kuilnya

Sungguh /ltu tak seperti yang pernah kau lihat sebelumnya, kita harus

masuk dan keluar setelah gua pertama /Ya

Kapan terakhir kali kau menyelam

Bertahun tahun lalu

Aku biasa pergi dengan ayah, tapi belum pernah dalam gua sebelumnya

Seperti naik sepeda, kan /Ayolah Mia

Ya, dia akan melakukannya

Ayo Mia!

Ayo VISIT : GUAVABERRY.XYZ

Hei

lni akan menyenangkan oke

lngat saja jaga gerakanmu perlahan

Hal terakhir yang kau mau lakukan, membuat airnya keruh dibawah sana

Kau tak akan bis amelihat tanganmu sendiri

Oke, kalian siap

Aku akan memimpin, terus didekatku

Satu putaran di gua pertama, dan keluar

Ya guru

Nichole, aku serius

Kau lakukan seperti yang kukatakan, atau

Kau tidak lakukan sama sekali

Wow

Ayo nona nona, waktunya melanjutkan

Semuanya baik baik saja

Sasha, kau baik baik saja

Ya

Mia

Ya, aku baik

Semuanya coba periksa peralatan kalian, kita harus punya tangki penuh

Punyaku 100�/ �

Aku juga

Ayo, aku sudah semakin tua disini

Oke, nyalakan lampumu

lkuti aku, jalan masuknya di ujung tangga

Ayo

Kalian akan ketakutan

Gila di bawah sana

Ayo

Oh Tuhan /Kau yakin dengan ini

Ya, percaya padaku

Oh Tuhan, ini gila sekali

Aku tak percaya kita melakukan ini

Lihat itu

Kehabisan udara di gua, kesempatan keduamu di kantung udara seperti itu

Serius /Ya, mau coba

Jalannya semakin sempit dari sini, buat satu barisan

Lewat sini

Semua baik baik saja

Yap /Ya /Ya, aku baik baik saja

Sasha, bokongmu nyaris tak muat lewat sana

Diam Nichole, kau tidak punya bokong

Semua oke Mia

Ya /Sasha /Mm

Nichole /Ya, guru

Kalian siap untuk ini

Astaga

ltu keren sekali

Sudah kubilang pada kalian

ltu Shibalba

Tempat ini gila, kan

Hei, Nichole, jangan

Tetap di belakangku dan tetap bersama /Oke, oke

Satu putaran ke altar, lalu kita arah pulang, kan

Benar

Ayo

Oh Tuhan

mereka membuat pengorbanan manusia disini

Menyeramkan

Hei, aku rasa aku melihat sesuatu yang bergerak

Tidak ada apapun dibawah sini Nicole

Ada sesuatu disana /Ayolah, Nicole

Mungkin mermaid

Diam Sasha, aku serius

Ayo Nicole, berhenti bercanda

Mungkin ayahku

Ayahmu di sisi lain kota

Tidak ada apapun disana /Nicole, dia jadi idiot /Aku dengar itu Aleza

Ayo, kita kembali

Kita bilang kita masuk dan lalu keluar, kan

Nicole

Nicole

Nicole, berhenti jadi idiot

Kemari, lihat, lihat

Lihat

Oh Tuhan

Mana matanya

ltu tidak ada

ltu tetra meksiko

lkan gua buta

Tunggu, aku dengar tentang ini

Tidak ada cahaya dibawah sini, jadi mereka tak butuh warna atau mata

Mereka berevolusi

Bagaimana itu tahu kemana jalannya

Dengan sensor

Aku tidak tahu mereka bisa sebesar ini

ltu mungkin tidak pernah ketemu manusia

ltu sembunyi dari kita

Siapa yang bilang kita

ltu bersembunyi dari /Stop

Sini ikan

Tidak Nicple, aku tidak akan

Tidak

Tidak, hentikan, kita jatuh

Tidak

Kawan-kawan

Kawan-kawan

Aku tak bisa mendengar kalian

Jangan ada yang bergerak

Sasha dimana kamu

Kawan-kawan

Aku tak bisa melihat kalian, dimana kalian

Aku tak bisa dengar kalian, dimana kalian

Sasha

Aku tak bisa melihat siapapun

Sasha!

Sasha!

Jawab aku

Mia, apa yang kau lakukan disini

Oh Tuhan, maaf

Aku minta maaf, kami di danau

Wow, wow, wow, tenang

Oke, tidak apa

Biar kutebak, Alexa membujukmu untuk turun kesini, huh

Dan kemudian kami menjatuhkan pilar batu dan aku

tersesat dalam endapan lumpur ini

Kau tidak berpikir turun kesini dengan lampu pemandu

Mia, mia, puji Tuhan

Oh, aku harusnya tahu

Mencoba penyelaman gua, huh

Aku minta maaf

Jujur kami harusnya masuk lalu keluar lagi

Terakhir kali aku tunjukan kalian tempat rahasiaku

Oke, pasti Sasha dan Nicole tidak jauh

Mereka menunggu di jalan keluar /Kejutan sekali

Ayo keluarkan kalian dari sini sebelum ayah kalian tahu, huh

Kau tidak akan beritahu dia, kan

Apa kau bercanda

Alexa, mana yang lain

Dimana mereka Sasha!

Nicole!

Sasha!

Mia, dimana kamu

Sasha, lihat

Lihat, sebelah sini

Kawan-kawan, ada hiu /Mia, ada apa

Ada hiu, aku serius

ltu membunuh Ben /Apa

Kita harus pergi

Kita harus pergi sekarang

Kau membuatku takut sekarang

Kawan-kawan, jika ini semacam lelucon

lni tidak lucu

Sasha, belakangmu!/Ya benar

Berenang!

Berenang ayo!

Kawan-kawan

Batunya mulai runtuh /Kita harus cepat

Awas!/ltu akan runtuh!/Ayo! Ayo!

Apa yang harus aku lakukan! Kita akan mati /jangan bergerak!

Dorong, bantu aku dorong!

Ayo!

Dorong! VISIT : GUAVABERRY.XYZ

Bantu aku pindahkan batu ini!

Dorong!

Kita terjebak!

Pasti ada jalan keluar

Ayo

Kalian semua, ini tak ada gunanya

lni tak ada gunanya, Alexa! Alexa!

Alexa! Lihat aku!

Kau bilang ayahku dan Ben masuk lewat jalan

masuk berbeda /Sasha!

Gua ini labirin, aku tak akan bisa menemukan mereka

Kawan kawan, ada tali

Ben

Ben, dia ada tali pemandu dengannya

ltu mengarah kembali ketempat dimana mereka bekerja

Bagaimana dengan hiunya /ltu kelihatan buta, seperti ikan tetra

ltu pasti berevolusi dibawah sini

Ayahku buka gua baru, itu pasti membuatnya bisa masuk /Mia, apa itu hiu putih

Ya, aku rasa

Semuanya periksa oksigen kalian

Aku ada sekitar 40�/ sisa �

Bagaimana dengan kalian

Aku ada 40

38

35

Oke, kita tak punya banyak pilihan

Sejauh yang bisa kulihat

Semuanya harus tetap bersama, oke

Tapi bagaimana dengan hiunya

Kita bisa melakukannya Alexa

Oke, ayo

tali pemandunya, aku bisa melihatnya

Jangan jauh

Jika kita mengikuti talinya, itu akan membawa kita ke Grant

Ya, ayo, ayo

Talinya mengarah kebawah sini

Lewat sini

Apa kau baik baik saja Mia /Ya

Oh Tuhan

Tempat apa ini

Katakombe

Kota ini di bangun diluar ruang pemakaman

Talinya tersangkut sesuatu

Ayo, Sasha, kita harus terus

Apa yang akan kita lakukan /Kita harus terus

Kita akan mati dibawah sini

Tidak, Grant pasti dekat

Kita tak bisa menyerah

Tidak, tidak, ini jalan buntuh, kita harus kembali

Tidak ada jalan lain, kemana kita akan kembali

Kita akan kehabisan udara, kita akan tenggelam

Kita akan tenggelam

Tunggu, tunggu

Dimana mereka

Sasha, mana ayah

Dia pasti dekat

Grant! Grant!

Ayah, dimana kamu ayah!/ Grant!

Ayah! Bisa kau dengar kami

Ada jalan lain

Tiarap

Ayo

Matikan, matikan!

Astaga

Lewat sini

Lewat mana

Grant!

Ayo!

Lewat sini!

Ayo

Lewat sini Nicole

Cepat /Ayo

Aku rasa kita aman disini

Terlalu sempit untuk hiu ikuti

Kau baik baik saja /Aku baik baik saja

Kawan kawan

Udaranya tidak enak

lni kantung udara

lni hanya sebentar, kita tak bisa lama bernapas

Jadi apa yang kita lakukan

Aku tak bisa melihat jalan keluar dari sini

Berapa sisa oksigenmu

Aku ada 22�/ �

Aku 20 /18

21

Kau dengar itu

Shh dengar, dengar

Aku rasa itu musik

ltu mustahil /Ya

ltu berasal dari sebelah sini

ltu pasti ayahku

ltu jalan buntu

Mia!

Mia, kau baik baik saja

Ada celah, aku bisa lewat

Aku akan beritahu saat aku di sisi sebelah /Tidak

Kita harus tetap bersama /Tidak ada gunanya kita semua habiskan oksigen

Kau yakin kau bisa melakukan ini /Ya

Tolong hati hati /Oke, kita akan berada disini

Oke

Ayah!

Aku marah sekarang

Grant

Ben

Ayo kalian, serius, berhenti main main

Eror, tolong reset

Cek, eror, tolong reset

Cek, eror

Apa itu

lni alarm darurat

Dirancang untuk menemukan penyelam dalam gua

Ayah!

Aku lewat

Kau bisa melihat sesuatu /Ayah!

Aku tak bisa melihat apapun, tapi aku bisa mendengar alarmnya

Carl

Ayah!

Aku melihatnya, aku melihat alarmnya

Ayah

Ayah!

Kawan-kawan!

Aku tak bisa mendengarmu

Ayah!

Ayah!

Tolong!

Kenapa dia belum kembali

Mia

Mia!

Dia tidak merespon

Bagaimana jika hiu itu mendapatkannya

Kawan-kawan, aku tersesat, aku tak bisa dengar kalian

Bisa kau dengar aku

Aku tak bisa mendengar kalian

Bisa kau dengar aku

Apa yang kau lakukan disini

Kami hanya mau melihat jalan masuk utama, lalu terowongannya runtuh

ben dan Carl keduanya mati

Mana Sasha

Kami menemukan kantung udara dia di belakang sana,

bersama Nicole dan Alexa, tapi aku tak bisa

mendengar mereka lagi

Pilar pilar ini mengacaukan signal radio

Oksigenmu menipis

Kita akan ketempat mereka, ikuti aku /Oke

Mia! Mia! Dibelakangmu!

Sebelah sini!

Kawan-kawan! Sebelah sini!

Sebelah sini!

Hiu! Ayo!

Kau berhasil

Aku sayang kalian

Ayo

Kita akan mati dibawah sini

Oke, ini adalah alat turun

Kau harus naikan diri kalian di alat ini

Masukan kaki kalian di lingkaran ini

Dan ini

Kau harus tarik turun naik

Tarik kebawah, dorong keatas /Ya

Oke /Ya /Kita akan keluar dari sini segera

Oke

Kalian siap /Ya

Oke, dorong

Ya

Kau harus gunakan seluruh kekuatanmu /Oke

Dorong dan tarik

ltu dia, ya

Aku alami

Oke /Satu kali lagi

Sekuat kamu bisa

Ya

Teruskan

Hiu!

Keluarkan aku dari sini!

Ayo!

Tarik!

Tarik talinya!

Turun dari talinya!/Aku harus pergi dari sini

Tidak /ltu tak akan bisa menahan kalian berdua!

Nicole, turun!

Hentikan!

Kau harus lepaskan!

Tidak!

Tidak!

Aku harus keluar dari sini

Maaf

Oh tidak

Lepaskan dirimu dari alat itu sekarang!

Lepaskan dirimu sendiri!

Tidak ada yang bisa mendengarmu Alexa

Kau dengar itu

Alexa, apa yang kau lakukan

Cewek-cewek!

Lihat

Mereka sudah tidak ada

Kemana mereka pergi

Jalan keluar

Hiunya berevolusi menjadi buta, mereka ada pendengaran yang sensitif

Pasti frekuensinya

Mungkin kita bisa gunakan alarm untuk menjauhkan mereka

Maksudku seseorang akan mencari kita saat kita tak kembali malam ini, kan

Tidak ada yang tahu kita disini

Aku baru saja menemukan jalan masuk ke gua ini, hanya aku yang tahu tempat ini

Dan tak mungkin kita kembali naik tanpa alat turunnya

Apa yang akan kita lakukan

Kita harus kembali turun, tidak ada jalan lain

Apa /Dengar, gua ini terhubung kelaut

Jika kita ikuti, kita akan muncul di lautan

Akan ada arus kuat dibawah sana yang akan mencoba menghisap kita kebawah

Jadi kita harus tetap bersama

Kalau kau tetap disini, kau akan mati

Kita akan saling jaga

Dan kita bisa selamat dari ini

Oke, anak anak, aku percaya pada kalian

Awas!

Kemana mereka

Aku tidak melihatnya

Apa yang akan kita lakukan

Kita akan lakukan yang dia katakan

Kita akan kembali kebawah

Aku tak bisa

Aku tak bisa /Kita harus, atau kita akan mati

Aklu tak mau kamu menyerah sekarang oke

Apa kita punya cukup oksigen

Pilihanmu!

Bagaimana kalau kita salah, bagaimana jika

Bagaimana jika hiu itu masih disini

Kita harus coba

Kau siap

Aku tak bisa melihat mereka, kemana mereka pergi

Tunggu

Arus!

Sasha!

Tolong aku!

Tidak! Berikan tanganmu!

Ayo!

Tolong!

Ayo! Ayo!

Arusnya terlalu kuat!

Ayo! Berikan tanganmu!

Tarik!

Mia!/Aku tergelincir

Ayo

Tidak!

Sasha! Tidak!

Tidak! Mia!

Tidak!

Sasha!

Sasha!

Sasha /Mia, dia sudah mati, tidak ada yang bisa kau lakukan

Tidak!/Lihat dia

Tolong aku

Mia, lihat aku!

Kita tak akan mati dibawah sini

Kau mengerti aku

Dengar

Sebelah sana

ltu jalan keluarnya

Arusnya akan menyeret kita keluar

Kita akan baik baik saja kalau kita tetap disamping

Sampai semuanya berakhir

Oke, oke, aku akan menuntunmu

Pegang tanganku, ayo

Kau baik baik saja

Teruskan

Mia, berikan tanganmu!

Ayo, berikan tanganmu!

Aku datang! VISIT : GUAVABERRY.XYZ

Pegang tanganku!

Aku mendapatkanmu!

Kau baik baik saja

lni pasti jalan keluarnya

Kita hampir sampai

Jalan keluarnya tak mungkin jauh

Awas!

Kau maish hidup

Kau hidup

Kita terjebak Mia

Kita akan mati

Tidak ada jalan keluar

Maaf

Aku sangat menyesal

Jangan /Tidak, tidak

lni salahku, jika bukan karena aku, kau tak akan berada disini

Stop, kau hentikan oke

Kita tak bisa berhenti sekarang

Kita bisa berbagi oksigen

Aku ada lebih banyak darimu

5�/ �

Kita tak akan mati di sini

Ayo

Kau mau kemana

Sasha, kesini

Lihat

Mungkin ada jalan tembus

Arusnya terlalu kuat, itu akan menyeret kita turun

Kita harus coba

lni jalan buntu

Sini, ayo

Aku rasa aku bisa melihat sinar matahari

ltu terlalu jauh untuk masuk

Pasti ada jalan lain

Ayo

Oh Tuhan, Mia

Mia

Aku tersangkut

Mia! ltu datang!

Mia!

Aku tersangkut!

Teruskan, kita bisa melakukannya

Aku tak bisa

Teruskan

Kita hampir sampai

Ayo Mia

Ayo Mia

Teruskan

Ayo Mia

Ada cahaya

Kita dekat sekali

Mia, aku tersangkut

Kita dekat

Kita sangat dekat

Aku harus melepas punyaku

Ayo

Oh Tuhan

Mia! Mia!

Oh Tuhan

Pasti ada jalan naik

Mungkin kita memanjatnya

Mia

Apa

Lihat /Oh Tuhan

Tolong!

Tolong!/Sebelah sini!

Hei!

Tolong!

Sebelah sini!

Kita harus berenang

Kita selamat /Ayo

Tolong!

Ayo

Sebelah sini

Tolong

Oh Tuhan, itu Chum

Chum!

Wow

Kemari

Jalan

Ayo

Apa kalian melihat ini

Ayo

Sasha

Minggir!

Jalan!

Ayo!

Mia

Aku baik baik saja

Mia oke

Lihat aku! Lihat aku!

Bernapas! Bernapas!

Ya, kau baik baik saja