All language subtitles for 30.07 pas de son

Que por qué te trato así?

Que por qué te guardo tanto rencor?

Me equivoco?

Pues que sepas,
que por tu culpa esa enfermera

está a punto de ponernos
contra las cuerdas.

Desde que se cruzó
en nuestro camino,

ha cambiado nuestras vidas.

Me lo contó anoche justo después
de que os escuchase en el bar

hablando a vosotros.

Pues como bien sabréis,
como no nos quiere perjudicar,

pues se larga.

-Yo lo siento mucho,
pero voy a intentar hacer

todo lo que esté en mi mano
para conseguir un trabajo mejor...

-Carol,
no hace falta que hagas nada.

John se lleva buscando la vida
mucho tiempo y ya está.

Bueno, pues creo que Amelia
también se está aprovechando

de tu buena voluntad.
O no, Luisita?

No. No, porque ella tenía
una cosa importante que hacer

y yo pues la sustituyo y ya está.
Pues nada.

Si tú lo ves así, muy bien.

Lo que pasa es que tú estás enfadada
por lo de la suite y no se te pasa.

No, no, enfadada no,
estoy muy enfadada.

Y claro, cuando a ella le toca
asumir las consecuencias,

son otras las que se hacen cargo.

Le agradezco muchísimo la oferta,
pero me tiene que reconocer

que si el bar fuera bien, tampoco
estarían ni usted ni mi suegra

pluriempleados ahí en el hotel,
digo yo.

No sé.
Lo del hotel es otra cosa.

El bar no va mal.
No, eso es otro tema.

Que no es otro tema.
Que no, Marcelino, no es lo mismo.

Vamos a ver, yo me tengo que buscar
las habichuelas sin perjudicarles.

Y a María ya la conoces,
piensa exactamente igual.

Los anunciantes nos están retirando
la publicidad

cuando se han enterado
de los antecedentes de John.

-Por haberle dado trabajo?
-Efectivamente.

Y ahora John está en la calle
para no perjudicarnos.

-Pues, Carolina,
me encantaría ayudaros,

pero en estos momentos
tenemos todos los puestos cubiertos

y hemos pasado muy mala racha.

Si es que es eso, lo pienso,
y dónde voy yo sin vosotros?

Sin ti? Dónde voy?
A ningún sitio.

Mira,

yo creo que me voy a quedar
por vosotros, por mis amigos.

Ay, de verdad, Benigna?
Qué alegría.

Qué contenta me pongo.
Sí, porque estoy en deuda

con todos vosotros, Manuela.
Me habéis ayudado todos estos años

y, sobre todo,
cuando me faltó mi Benito.

Mientras no saquen
a los terroristas de la cárcel,

tenemos que estar contentos.

-Franco no debió invertir tanto
en ese pueblo desagradecido.

-Toda la razón.
Este país está lleno de ingratos.

En eso no hay diferencia
entre el norte y el sur.

-Perdonen, no quiero interrumpir,
pero los vascos son un pueblo

que merecen un respeto que Franco
jamás le demostró.

Qué es esto? Un cheque?

No quiero caridad,
quiero lo que me corresponde.

Que tú no quieres caridad?
Y esta denuncia qué es?

Por qué la has puesto
si no es para esto?

Veo que sigues sin entenderme.

Eres duro de mollera
o no quieres darme lo que es mío?

Y tú? No te cansas de husmear
en nuestra familia por dinero?

No te parece humillante?
-Me parece humillante

tener un hermano tan soberbio.
No entiendo cómo alguien como tú

se ha ganado
el corazón de una mujer como Ana.

Que vayas a la cárcel,
no me va a devolver a mi marido

y a Gabriel, así que creo que es
mejor dejar las cosas como están

y seguir viviendo, no crees?

Es la primera vez que me tiende
la mano desde que nos conocemos.

Y le doy las gracias, pero...

Necesito vivir en paz conmigo misma.

Así que voy a llamar al fiscal.

Estás hablando con el nuevo camarero
del hotel La Estrella.

Bueno, el tema es que había
unas jornadas

y les estoy echando una mano
con todo el asunto.

Y todo gracias
a mi ángel de la guarda.

Gracias a Carlos.
Qué alegría me das, de verdad,

que te hayan contratado.
Yo sé que no es el trabajo

de tu vida,
pero para salir del paso está bien.

Bueno, así que has tenido
una pequeña ayuda.

Me han cogido.
-Qué?

-Que me han dado el papel, Luisita.
-De protagonista?

-Sí.
Es que estoy contentísima.

Te imaginas la oportunidad
que esto significa?

-Ay, Amelia, claro.

El fiscal podría pedir
hasta 12 años de prisión.

12 años.

Aparte ya te he explicado lo tedioso
que puede ser el proceso.

Una vez que tú testifiques,
se inicia una investigación

que puede durar varios meses.

-Y una vez que hables con el fiscal,
ya no habrá marcha atrás.

-Tu destino estará escrito.

Una empresa americana,
que tiene a trabajadores latinos

en plantilla, necesita alguien
que le gestione el departamento

de recursos humanos.
-Qué bien suena eso, cariño.

Qué bien.
-Suena estupendamente

porque están buscando
a alguien con don de gentes,

con estudios de Derecho. Yo.
Hable que alguien español.

-O sea, tú.
-Efectivamente.

-Ay, cariño, qué bien.
-Necesita a alguien que gestione

las relaciones entre la empresa
y los trabajadores.

-Qué maravilla.

"Esta carta es para pedirte
una última cosa,

que no dudes nunca ni un segundo
que todo lo sentí por ti

fue verdadero.

Esperando que alguna vez,
recordando cómo nos quisimos,

puedas volver a amar a otra persona
y encuentres la felicidad

que yo no supe darte.

Te quiero y te seguiré queriendo
siempre, Ana."

# Hoy me acordé de esas tardes,

# de tanto soñarte
# cantarle al amor,

# de imaginarnos el mundo

# con otra ilusión.

# Toda una vida adelante,

# podremos forjar un futuro mejor.

# Ya he comprendido el destino

# de mi corazón.

# Amar es para siempre,
# haz memoria.

# Amar es para siempre,
# nuestra historia

# es una historia de amor,
# tú y yo,

# de amor, tú y yo,
# y de luz.

# Amar es para siempre,
# haz memoria.

# Amar es para siempre,
# nuestra historia

# es una historia de amor,
# tú y yo,

# de amor, tú y yo,
# y de luz.

# Amar es para siempre,
sa, la, la, la.

# Amar es para siempre,
sa, la, la, la.

# Es una historia de amor,
# tú y yo,

# de amor, tú y yo,
# y de luz.

# Amar es para siempre,
sa, la, la, la.

# Amar es para siempre,
sa, la, la, la.

# Es una historia de amor,
# tú y yo,

# de amor, tú y yo,
# y de luz. #

Ah!

Buenos días.

Buenos días.

Dios, cómo me gusta despertarme
a tu lado.

(RÍE)

Oye,

qué haces vestida ya?

Es que tengo que irme.

Estaba esperando a que despertases
para... Para despedirme.

Pero tú no te vas a ir
a ningún sitio.

Anda, tonto, anda.

Lo siento, pero no pienso soltarte.

Vamos, esta vez no voy a dejar
que te escapes.

Yo nunca me he escapado de ti.
Ah, no?

No te acuerdas cómo era
al principio?

Recuerdo cada minuto
que he pasado contigo.

Pues imagínate los millones
de minutos que nos quedan

por estar juntos, eh?
Ojalá fuese así.

Y por qué no?

Si ya no puede haber más sorpresas,
no?

O sí?

Carlos, no hagas el tonto.

Sabes perfectamente
que no podemos estar juntos.

Que tenemos que separarnos.
Venga ya, Ana, no bromees con eso.

Si nos queremos
y yo te he perdonado.

Pero es que yo no me he perdonado.

Y hasta que pague mi deuda,
no voy a estar en paz conmigo misma.

Así que tenemos que separarnos.

No, no nos tenemos que separar.
Lo he comprendido todo.

Sé lo venenoso
que puede llegar a ser el odio.

Si hasta yo lo he sentido
con mi propio hermano.

Pero tú no le hiciste nada, Carlos,
y yo sí.

Yo sé cómo eres.
Lo sé y eso no va a cambiar nunca.

Empezaremos de cero
si hace falta como...

Como si nos acabáramos de conocer.
Eso sería maravilloso.

Por qué no lo hacemos?
Qué nos lo impide?

Nosotros mismos, Carlos.

El pasado está ahí, acechando,
y puede salir en cualquier momento.

Pero, por favor,
déjate de historias.

El futuro somos nosotros
y nadie más.

Qué sentido tiene que nos rindamos
ahora con todo lo que nos ha pasado?

Me rindo por mi conciencia.
Es lo justo.

Pero, bueno, es que no te importa
lo que pase con lo nuestro?

Claro que sí, pero es que esto
no tenía que haber empezado.

Lo siento.
Por favor, Ana, dime qué puedo hacer

para evitar que cometas esta locura.
Darme un motivo

para que me quede.
Por favor, mi vida,

no te parece suficiente motivo
que yo sin ti me muero?

(SUSURRA) Ana, te quiero.

Ana, por favor, espera.

Ana...

Ana, te quiero.

Te quiero, Ana.

Por favor.

Buenos días.

Estás bien?

Sí.

Te he traído el desayuno.
-Qué hora es?

-Las 7:30, pero es que la abuela
se va a despertar ya

y no quiero que te vea así.

Bueno, es que anoche llegué agotado
y me quedé frito

antes que de ir a la cama,
pero no es tan grave, no?

Has bebido, no?
-No.

No, te doy mi palabra.

Lo del otro día no volverá a pasar.
Ya estoy mucho mejor.

Seguro?

O es que el abogado tampoco
te deja que me digas esto?

(CARLOS RESOPLA)

Te lo prometo.

Estaba teniendo una pesadilla,
eso es todo.

A mí también me da pena
que os hayáis separado.

Nunca te he visto tan bien
como con Ana.

Porque nunca he sido tan feliz,
Mónica.

Bueno, y entonces qué pasa?
Por qué no estáis juntos?

Tú la quieres?

Sí.

Mucho.

Y ella a ti?

Los dos nos queremos.

Entonces qué pasa?

El amor
se supone que lo supera todo.

Pues en nuestro caso
parece que no es suficiente.

Y no hay nada que se pueda hacer?

Me temo que no, cariño.

Dejar que el tiempo lo cure todo,
como se suele decir.

Ojalá pudiese ayudarte.

Te parece poco
lo que estás haciendo?

Si me traes el desayuno,
te interesas por mí, me escuchas...

Ya, pero no sirve de nada.

Sabes cómo puedes ayudarme?

Dejando de preocuparte tanto por mí.

Está bien.
Ya lo he pillado. Dejándote en paz.

No, hombre, no quería decir eso.

Pero...

no sé, temo que todo esto
te acabe afectando.

A ver, afectar,
me va a afectar sí o sí.

Primero porque sé que te duele.

Y segundo, porque...

Porque Ana también ha sido
importante para mí.

Ya lo sé.

Ella siempre te ha querido mucho.
Bueno, te sigue queriendo.

Ya, bueno,
y aunque lo que hizo me dolió mucho,

pues he sido capaz de perdonarla
sin rencores.

Igual vosotros podéis hacer
lo mismo.

No sé, Mónica.

Es posible, pero en este momento
no quiero darle más vueltas.

Ya.
Bueno, por qué no te vienes conmigo

a una visita guiada
que tengo con los turistas?

Así te despejas un rato.

Además, son alemanes
y no les entiendo nada.

(CARLOS RÍE)

Pues de verdad que tengo
mucho trabajo pendiente,

pero te prometo que la próxima
salida iré contigo seguro.

Además, he descubierto
un montón de rincones preciosos

gracias a la guía turística
que me regaló...

Puedes decir su nombre.

Aunque no vaya a verla
ni a saber más de ella,

Ana no va a dejar de existir.

Pero y ya está decidido?
Seguro que os marcháis?

Sí, sí, sí.
Antes de que acabe el mes, de hecho.

No se lo he dicho antes
porque todo es muy reciente

y porque sé que se pone
cada vez que le menciono a mi tía.

Pero ese ofrecimiento de tu tía
va en serio?

No será otra de sus ilusiones, no?

Vamos a ver, escúcheme.

Usted se cree que mi tía
nos mandaría allí

con María embaraza
si fuese una locura, una tontería?

Está viendo la cara
que pone de abandonado cada vez

que le menciono a mi tía?
Con lo feliz que está ahora

usted con Silvia, por favor.
-Que no, que no.

Si me siento abandonado, es por ti.

No sé, no podrías esperar
a que se pase tu asunto?

Que mi asunto no se va a pasar.
Usted lo sabe perfectamente.

Que yo me tengo que buscar la vida.
-Que sí, tú vas a poder volver aquí,

pero si ya se han olvidado de ti.
Ya verás como ni siquiera

hay inspección.
-Y qué más da?

Aunque volviese,
yo no puedo pasarme toda la vida

haciendo de pasante, entiendes?
Yo, no sé, necesito prosperar.

Allí podría hacerlo.

Usted lo sabe perfectamente
mejor que nadie.

Una cosa le voy a decir.

En cuanto consiga ahorrar
algo de dinero,

les compro un billete a usted
y Silvia para que vengan a vernos.

Yo a Boston...
Vamos, no voy ni borracho a Boston.

A Boston por qué no?

Sabes...?
Sabes con lo que me conformaría?

Con que pasáramos más tiempo juntos
antes de que te vayas.

Eh?
-Me parece bien.

Muchas gracias
por ser tan comprensivo.

He estado dos horas hablando
con mi madre por el teléfono

y no he sido capaz
de hacerla entrar en razón.

Ay!

Buenos días.

Buenas.
-No me digas que has vuelto?

Ojalá, ojalá.
Ojalá, hija, pero...

En realidad me voy para...

Para no volver.

Qué ha querido decir
con "me voy para no volver"?

Nada, pues que se va con María.
Que se van a Boston.

Han encontrado un trabajo
por medio de Teresa.

Ya.

Lo voy a echar tanto de menos que...

Pero, bueno,
eso es mejor para ellos.

La vida sigue, verdad?

Ah, hablando de que la vida sigue,

no te creas que me he olvidado
del piso.

Mira. Lee aquí.
-Ah! A ver.

90 m2.

Gran terraza.

Exterior, luminoso.

Qué te parece?

Pinta muy bien.
-Verdad que sí?

-Sí.
-Voy a llamar ahora mismo al dueño

para concertar una cita.
-Eh, sí.

Oye, has sabido algo de Ana?

Sabes si ya ha ido a declarar?

No ha declarado todavía?

Pero has hablado con tu contacto?

Y cuándo lo piensa hacer?

Esta misma tarde?

Sí. Un ágape para los empresarios.

De acuerdo. Ya te contaré
los detalles más tarde.

Con quién hablabas?
Domingo está fuera.

Lo sé. Cuando he llegado,
no le he visto

y he llamado directamente
a la cocina.

No tienes buen aspecto.
No has dormido bien?

No mucho.

Me quedé dormido en el salón.

Tengo las rodillas destrozadas.

Me imagino
por lo que debes estar pasando.

Tiene que ser horrible descubrir
que la mujer con la que has estado

durmiendo es la asesina de tu padre.

Mira que eres desagradable
cuando quieres.

Siento que sea doloroso oírlo,
pero es la verdad.

Ahora lo único que podemos hacer es
evitar todo el mal que nos ha hecho.

A qué te refieres?

Al empeño que tiene en declarar,
como si con ello

fuera a resucitar a tu padre.
-Mamá, se siente culpable.

A lo mejor es algo que tú
no puedes comprender, claro.

Lo único que comprendo es
que nos puede hacer mucho daño

que el nombre de nuestra familia
vuelva a salir en la prensa

y, más, con un asunto tan turbio.

Bueno, no te preocupes,
que haré todo lo posible

porque nadie se entere.

Justo ahora
que estamos levantando cabeza,

eso va a ser la estocada
para nuestro negocio.

Eso es lo único que te importa?
El negocio?

Los intereses económicos
de la familia?

No, no es lo único que me importa,
pero la realidad es que tu parre

está muerto, tu hermano también
y nosotros somos el único legado.

Y tenemos que tirar para adelante.
-Mamá...

Es Ana quien va a salir peor parada.

Puede que le caigan hasta 12 años
si se descubre que papá murió

porque ella no le socorrió.

Y cómo lo sabes?
Te lo ha dicho ella?

No, me ha dicho su amiga Silvia,
la secretaria de Quintero,

ayer cuando vino a casa.
-Lo ves?

Le da igual lo que le pueda pasar
con tal de seguir haciéndonos daño.

O a lo mejor es una
de sus estrategias para recuperar

tu confianza.

No sabes lo que dices.

Piénsalo, Carlos.

A lo mejor te hace creer
que es tan buena,

que está dispuesta a declarar
para que la perdones.

Mamá, Ana sabe que no hay
vuelta atrás, haga lo que haga.

Lo único que está claro
es que nos puede hacer mucho daño

con esa declaración.

Es lo mejor para todos.

Bueno, ya veré lo que hago.

Bien.

Voy a ver cómo va
la conferencia de los empresarios.

Luego haré un ágape en recepción
para los más íntimos.

Espero que hoy puedas atendernos.

"Espero que alguna vez
recordando cómo nos quisimos,

puedas volver a amar a otra persona
y encuentres la felicidad

que yo no supe darte.

Te quiero y te seguiré queriendo
siempre, Ana."

Anda, mira.
María Casares viene a España

a representar una obra de Alberti,
"El adefesio".

-Tan fea la tal María esa o qué?
(CAROL Y ÁLARO RÍEN)

-No lo sé, no la he visto nunca.
Pero la verdadera noticia

es que es la hija
de Santiago Casares,

el jefe de Gobierno de Azaña.
A ese lo conoces, no?

-Pues sí, claro,
no soy tan tonta, eh?

-Oye, cuándo dices que viene?
Me gustaría verla, la verdad.

-En septiembre.

Oye, voy al baño
y luego me voy a "Avance Semanal",

a ver qué tienen en los archivos.

-Vas a hacer algo con eso?

-Pues sí. Algo sobre el regreso
de los intelectuales exiliados.

Con alguna movida del Franquismo,
caricaturizada como el adefesio.

(RÍE)

-Hasta ahora.

Ay, madre mía,
es que tengo tanto que hacer.

Es que no sé ni por dónde empezar,
de verdad.

No sabes lo que hecho de menos
las notas de John.

Cómo le necesito.
-A John?

-No, o sea, a John concretamente no.
A cualquiera que me ayude como él.

Pues yo lo que necesito
no se puede pagar.

Ay, madre, Nieves, hija...

O sea, quiero decir
que no le quito importancia.

Que tiene que ser muy difícil
pensar en ser en solitario,

pero es que estamos aquí, de verdad.
Que no estás sola.

Y si necesitas a un hombre
para criar a tu hijo...

-No, no.
-Pues bueno.

-Que yo lo que necesito
es otra cosa, Carol.

Pero qué pasa? Qué necesitas?
Alguien que te ayude en casa

o en el trabajo
que te ayude como a mí o...?

-Un amante, jolines!

(SUSURRA) Tengo ganas de hacer
el amor a todas horas,

todos los días, todo el rato.
Que no sé qué me pasa.

Que me subo por las paredes.
Que soy como una gata en celo.

-Nieves, pero madre mía.
-Carol, ya.

-Bueno, chica, pues no sé.
Disfrútalo.

Tranquila, que es normal.
No pasa nada.

Que es que dicen que esto es normal
en el embarazo.

Son las hormonas que están...
-Qué hago?

Pongo un anuncio en el periódico?
-Yo qué sé.

-Eh... Me voy a ir a la redacción.
Voy al baño.

Madre mía.

Dónde va Nieves? Qué le pasa?

Bueno, a la redacción,
que va a hacer pis.

Y por qué no va al baño?
-No lo sé.

No hay que buscarle explicación
a todo.

El embarazo, ya está.
-Aúpa. Qué tal, chicos?

Tengo diez minutillos
para tomar un café.

Os quedáis?
-Yo no puedo.

Pero, bueno,
te dejo con buena compañía.

Oye, por cierto,
cómo te va en el hotel?

Mi tía te ha puesto alguna pega
por lo de tu pasado.

-No, Carlos no le ha contado nada,
así que todo bien.

-Mejor. Aunque si tienes
algún problema con ella,

puedes hablar conmigo
con total confianza.

-Está todo muy bien. De verdad.
-Bueno, hasta luego.

-Agur.
-Hasta luego.

Así que está todo bien, no?
-Sí.

-Ya. Por qué has mentido?
A ver.

Y por qué sabes que he mentido?

Hombre, pues por la cara que pones.

Que yo ya sé que no sabes mentir.

Pero si es que me di cuenta
en la cárcel,

cuando tuvimos que fingir
que éramos novios.

Oh, no sabía que te fijaras
tanto en mí, Carol.

Es que no me fijo tanto.
O sea, no sé qué dices.

-Ya.
-Que...

Qué pasa con Ascensión?

Pues, a ver, que esta mañana...

Pues lo he oído en la radio,
que al parecer el Madrid

quiere a Juanito, pero a cambio,
el Burgos quiere a Guerini.

No sé, llámame antiguo,
pero a mí me parece que...

Muchas gracias.
Que el fútbol con tantos fichajes

está perdiendo su esencia. Bueno,
menos el Athletic Club de Bilbao

que sigue jugando
con gente de la casa, claro.

-Domingo, qué es eso?

Qué porcentaje se lleva el hotel
del dinero que le están dando?

-Nada, doña Ascensión.
Son propinas.

Además parece que el chico
le ha caído en gracia

a más de un cliente.
-Muy bien.

Pues a partir de ahora, le dices
que la mitad es para el hotel.

-Disculpe, doña Ascensión,
pero acabo de oír

lo que le ha dicho a Domingo
y me parece abusivo.

-Pero tú qué te crees?

Lo que es abusivo es el dineral
que te está dando esta buena gente.

Si tienes algún problema,
lo hablas con el jefe de recepción,

que para eso está.
Y si no estás de contento,

ya sabes dónde está
la puerta de salida.

Sí, señora.

Bueno, mira, tú no desesperes.

Que, con suerte,
este no es el trabajo de tu vida.

-No te preocupes porque sé
cómo combatir a la bruja.

Mira, yo choco dos veces
mis chapines rojos y regreso a casa.

(RÍE) -Eso sí que no
me lo esperaba yo.

Un exetarra al que le gusta
"El mago de Oz".

-Es que mi padre nos llevaba
todos los sábados a los cines

de San Vicente, en Bilbao,
a ver películas antiguas

y una vez vimos "El mago de Oz".
Pero no se lo digas a Miquel,

que le daban pánico los monos.
-En serio?

Pues fíjate que yo me la leí
varias de pequeña, eh?

Y, por cierto, los chapines
de Dorita eran de plata,

no como en la película.

Bueno, pues yo me tengo que ir
al hotel, Carol.

Que sepas que si no lo dejo,
es por ti, eh?

Yo por ti aguanto,
vamos, lo que me echen.

Con tal de pasar un ratito contigo
en el bar, en el barrio

o donde tú quieras,

yo feliz.

Mira, y además,

pago yo.

Agur, Carol.
-Adiós.

Ah!

Me cago en Satanás.

Manuela, pero qué te pasa, mujer?

Pues que me acabo de pinchar,
Marcelino.

Como tengo pocas cosas que hacer,
encima se me ha descosido

el forro de la chaqueta.
Mujer, que no ves bien.

Déjame a mí, anda.
Y esa tarta?

Qué tarta?
Cómo que qué tarta?

La tarta que acabas de dejar ahí.
Qué pasa?

Es el cumpleaños de alguien?
Sí, Darío, el recepcionista.

No lo sabía.

Te diré que no estoy yo
para muchas celebraciones.

Ya sabes. Te has enterado
de lo de María e Ignacio,

que se van a Boston?
Claro, lo estuvimos hablando ayer.

No, que se van definitivamente.

Que ha venido María antes
a por unas maletas a casa.

Las maletas ya?
Pero cuándo se van?

En un mes.
Ah, en un mes.

Eso me da tiempo para estar con ella
todo lo que pueda.

Ya te digo que yo que no.
Por encima de mi cadáver.

Cómo por encima de mi cadáver?
No puedo ver a mi hija?

No te digo eso,
digo que no se pueden ir.

Tenemos que hacer lo que sea
para que no se vayan.

Intentar convencerles.
Yo te digo que Ignacio

está muy preocupado
y quiere hacer todo lo posible

por sacar adelante a su familia
y eso incluye una criaturita

que viene de camino.
Yo no lo veo claro.

Creo que es muy precipitado,
no está bien pensado.

Yo he hablado con él y parece
que lo tiene bastante pensado.

Has hablado con él?
Eh?

Sí, he hablado un poquillo con él.
Que sí, que al final hemos hablado,

Manuela y la verdad que...
No sé, tú no eres la que dice

que no nos entrometamos siempre
en las relaciones de nuestros hijos?

Pero esto es diferente, Marcelino.

Está en juego la salud
de nuestra hija,

la física y la mental.
Vamos a ver, por favor, Manuela,

que no está haciendo ninguna locura.
Bueno.

Que se van a los EE.UU de América,
la tierra de las oportunidades.

Qué oportunidades.
Marcelino, por favor,

aquí en Madrid
también hay oportunidades.

En toda España hay oportunidades,
pero Ignacio no ha buscado bien.

Seguro que hay algo para él,
tiene que encontrar algo.

Manuela, que es un abogado
sin licencia para ejercer.

Es como si a mí me cortan las manos
y me dicen:

"Ponte a hacer lubinas".
Que trabaje para otra cosa.

No sé, aquí en el hotel,
en este hotel.

En cualquiera de los de la Vega.
Ignacio, en el hotel?

Esto acaba ardiendo.
El hotel no es para él

y el bar tampoco.
Vamos, que ya me ha dicho que no.

Cómo que te ha dicho?
Le has ofrecido trabajar en el bar?

Le he ofrecido simplemente...
Le he recordado que esto es

un negocio familiar y que antes
o después, ellos si quieren...

Marcelino, da igual.
Ya veo que no estás dispuesto

a hacer nada,
así que lo tendré que hacer yo.

Dame la chaqueta ya. Esto ya está.
Voy a hablar con doña Ascensión.

Para qué?
Como que para qué?

Para decirle que quiero trabajo
para mi yerno.

Que a ver si...
No hables con doña Ascensión,

que la última que fuiste
a protestar, mira cómo se puso.

Mejor habla con Domingo.
A mí no se me caen los anillos

por hablar con esa señora.
Ese es el problema.

Habla con Domingo que es más...
Bueno, hablo con Domingo.

Recojo esto, que ya sabes dónde va.
Dame un besito, anda.

Manuela, que se apaga la llama, eh.
Que se apaga.

Un placer tenerle aquí,
señor Gandoncini.

Vuelva pronto.

Domingo...

Que me gustaría contigo un momento
sobre un tema personal.

Bueno, es sobre una de mis hijas.
Uh!

Dime que Luisita no ha vuelto
a provocar otro desastre.

No, no, Luisita está trabajando
estupendamente.

Se está haciendo cargo
y eso que había quedado en hacerlo

Amelia, pero, bueno,
que ellas no van a parar de trabajar

hasta que no salden su deuda
con el hotel.

Más le vale. Y da gracias a Dios
que doña Ascensión

no se ha enterado
de la que liaron en la suite.

Yo, Domingo, de verdad que te estoy
muy agradecida por esto.

Venga, pues, qué querías decirme?
Bueno, es mi hija María, la segunda.

Que no sé si sabes, Domingo,
que está embarazada y, bueno,

su marido que vale un potosí,
está sin trabajo.

Vaya! Pues qué contrariedad.
Y yo había pensado que a lo mejor

pues estaba bien que trabajara
en uno de los hoteles

de los de la Vega.
Es un hombre, bueno,

es un hombre muy espabilado, muy...
Bueno, tiene la carrera de Derecho.

No, si eso ya lo sé.
Bueno, pues entonces no te tengo

que decir que...
Bueno, sabrás de sobra que puede

estar aquí trabajando
en las cuentas, asesoría, finanzas.

No?
De verdad, que es muy espabilado.

Si es tan espabilado,
por qué no trabaja de abogado?

Porque es lo que es.
Sí, sí, sí.

Bueno, no trabaja de abogado
porque resulta que tuvo

un problemilla con su licencia
y, mientras lo soluciona,

está buscando otro trabajo.
No, si ya lo veo.

Se lo estás buscando tú.
Sí, sí.

Pero que es difícil encontrar
a alguien tan preparado, eh,

para un puesto aquí en el hotel.
Preparado como por ejemplo

para desnudarse en el King's, no?

Eso, Domingo,
lo hizo para ayudar a su mujer.

No sabía yo que estuvieras al tanto.
Que si estoy al tanto?

Manolita, lo sabe todo el barrio,
eh?

Los cuatro jinetes del Apocalipsis.

Ignacio, tu marido,
el de los mariscos y Jesús.

No lo van a volver a hacer.
Ya, ya imagino, ya imagino.

Mira, Manolita, yo de ti no tensaría
tanto la cuerda,

no vaya a ser que se rompa, ah?

Porque como doña Ascensión se entere
de que el chef del hotel

anda desnudándose en público...
El chef y el botones, no, Domingo?

Yo creo que ni a ti ni a mí
nos interesa que doña Ascensión

se entere de esto.
Claro, claro.

Ya puestos, también podría enterarse
de que la hija lesbiana

de la gobernanta,
junto con su amiguita Amelia,

ha devastado la mejor suite
del hotel.

Domingo, no hemos quedado que esto
lo íbamos a hablar entre nosotros?

No sé a qué viene esto.
Se me está agotando la paciencia

con los Gómez y no sé si quiero
tener otro miembro de la familia

zascandileando por aquí.
Muchas gracias, Domingo.

Espero que nunca tengas que pedir
un favor a mi familia.

De momento el único favor
que os pido es que cumpláis

con vuestras obligaciones, Manolita,
que no es poco.

Así que vete a supervisar el ágape.

Pues el tipo traía una maleta
y una jaula con una serpiente pitón

más grande que yo.
Como el que lleva unos palomos.

Sabes qué?
-Qué?

-Que me mandó al Rastro a comprar
unos ratones para darle de comer

a la serpiente.

Pero es que eso no fue lo peor, eh.

-Ay, qué es lo peor?

-Adelante.

Sabes qué fue lo peor?

Lo peor fue que, cuando llegué
con los ratones al hotel...

Ah!
-Qué haces, Luisi?

-Ay, Jesús,
que me duele tanto la espalda.

-Que no, levanta de ahí.
-Hazme un masajito de esos

que te encanta hacerme
de vez en cuando.

-Déjate de masajes.
-Que me duelen los pies, Jesús.

-Esta habitación está reservada
y los huéspedes están por llegar.

(Puerta)

Ay, Domingo me mata.
-Un momento.

Estamos limpiando, señor, señora.

Estira la cama.

(Puerta)
Un momento, un momento.

Ya.
-Adelante.

-Oh! Pero...

Pero qué haces?

Qué susto.

Dime que no te ha visto Domingo,
por favor.

-Sí que me ha visto, Luisita, sí.

Pero se ha puesto muy contento.

Buah, es que esto es increíble.

Jesús... Eva, vete inmediatamente
a buscar a Jesús.

Pero pitando.

Hola, Domingo.

Tú qué haces aquí?

-Pues vengo a saldar la deuda
y a pagar otra suite

unas noches más.

-Lo de que saldes la deuda,
me parece perfecto.

Lo de la suite, vamos, hombre.

Nos reservamos
el derecho de admisión.

-Bueno, como usted quiera,
pero verá cuando se publique

que el hotel La Estrella
ha negado la entrada

a la actriz protagonista
de una película

que va a ser más sonada
que la tamborrada de San Sebastián.

(AMBOS) Qué?
-Lo que oís.

Voy a ser
la nueva Emanuelle española.

-Ah!

-Enhorabuena!
-Espera, vamos a ver,

ya has firmado el contrato y todo?
-No, no, no.

A ver, he hablado con el productor
y nos hemos puesto de acuerdo

sobre el dinero. Así que supongo
que lo estarán redactando.

-"Desnudando a Clara",
vaya título para una película.

La va a ver toda España
y parte del extranjero,

empezando por mí.
-Jesús, por favor.

Abrimos el mueble bar
y lo celebramos?

-No, no.
-Por qué?

-No, porque no está el horno
para bollos, Amelia.

-Luisita, por favor,
he pagado toda mi deuda, eh?

-Qué?
-Sí.

-Y cómo has pagado toda tu deuda?

-Pues con un préstamo
que he pedido al banco

gracias a una carta de interés
que me han firmado en la productora.

Y...

He reservado una habitación
para nosotras.

-Otra vez?
-Sí.

-Amelia, pero esta habitación
cuesta muchísimo dinero.

-Pero solo serán unos días,
hasta que encontremos casa.

-Si nos buscamos,
no la vamos a encontrar.

-No te preocupes,
mientras yo me preparo la película,

tú buscas, ya está.
Qué me dices?

-Bueno, yo mejor me voy.

La nueva Emanuelle!

Emanuelle!

-Tira.
-Nada de fiestas.

-Venga. Adiós.
-Uy!

Qué?
Vas a dormir conmigo esta noche?

Hum?

-Pues la verdad es que no creo
que a mi madre le haga mucha gracia.

-Bueno, le puedes decir a tu madre
que no organizaremos ninguna fiesta.

Hum?

Te doy mi palabra.

Aquí tiene.

Disfrútenlo.

Aquí está el camarero.

Si me disculpan,
enseguida estoy con ustedes.

Domingo,

puedes decirle al chófer que esté
listo cuando acabe el festejo?

Me gustaría ir al cementerio.
Gracias.

Alguno más?

Están muy buenos, eh?
Son caseros.

No?

De acuerdo.

Don Julián, tenga cuidado
con lo que dice de los vascos

delante de él,
no sabe cómo se puso ayer

porque sacamos el tema.

Pero, claro, lo que no entiendo
es cómo son los mismos

los que dejan que los terroristas
actúen a sus anchas.

Pero como entre los vascos
hay tanto bruto...

-Si nos hubieran dejado,
ese asunto ya estaría resuelto.

-Amén.
-Ya está bien de decir sandeces.

-Pero qué haces?
-No voy a permitir

que se sigan diciendo
esas chorradas.

Exijo que se retracte ahora mismo.
-Déjelo, ya hablo yo con él.

Pero tú quién te crees que eres
para exigir nada a nadie?

-Un vasco que ama a su tierra
y a su gente.

No voy a permitir que se les siga
faltando al respeto.

-Me vas a hablar
tú de respeto a mí?

-Sí, porque ningún empleado
merece que le humillen.

-Un empleado que es un insolente
y un maleducado.

Eso es lo que eres.
En qué idioma te tengo que decir

que estás aquí para pasear
la bandeja y estar calladito?

-Lo siento,
pero no me voy a quedar calladito.

No puedo estar en un sitio donde
se están cometiendo injusticias

y quedarme callado.
-De injusticias nada.

Estamos comentando la realidad.
-Ya, está claro que usted y yo

pensamos muy diferente.
-Ese es el problema,

que tú no tienes que pensar nada
y tampoco cuestionar la opinión

de gente tan importante
como el almirante.

-Gente importante
con muchos prejuicios.

-Has tensado demasiado la cuerda
y no voy a pasar una cosa así.

-Pues haz lo que tenga que hacer.
Ya está.

-Está claro que los vascos sois unos
brutos que no os sabéis contener.

-Señora, no le permito,
no se atreva a insul...

-Que no me atreva a qué?

Este es mi hotel, es mi casa
y no voy a consentir

un comportamiento de esa clase
ni un minuto más.

Me ha entendido?
Así que lárgate de aquí.

-Muy bien, pues eso pensaba hacer.

Tenga, aquí tiene su propinita,

señora.

Hola, John. Qué pasa?
Que os habéis quedado sin hielos?

-Eh... Cómo?

-No, bueno, que te veo salir
con tanta prisa,

que como ya sé que no tenéis
ni un minuto para parar a tomar

un respiro, pues nada, que...
-Nada, es que ha habido un lío,

pero nada.
-John, que nada, que da igual.

Es que estaba de broma y que no
me hace falta ninguna justificación.

Eh... Bueno, es que antes
te quería llamar para saber

a qué hora terminabas
y es que te quiero dar una cosa.

-A mí?

-Sí, bueno,
es que he pasado por casa

y, bueno, tengo una cosa
que igual te gusta.

Me imagino que tendréis
muchas horas muertas

y te apeteceré leer algo
que no sea la prensa, no?

Pues muchas gracias, Carol, no...

Es que no me esperaba este detalle,
no sé.

-Ya, es que si no hubieras salido
tan rápido antes tampoco,

pues te lo hubiera explicado.
Y, bueno...

-Ya.

-Que además también te quería decir
algo más.

Lo q1ue tú quieras, Carol.
Ya lo sabes.

Bueno, pues que...

Nada, que a mí también me hace
mucha ilusión que estés aquí

y que sigas trabajando en el hotel.

Y, bueno, así nos podemos ver
más a menudo.

Me estás tomando el pelo.

Pues no lo sé.

Tú qué crees?

Agur.

-Agur, Carol.

A ver, chaval, tenemos que hablar.
-Sí, sí.

Siento muchísimo el número
que he armado ahí dentro.

-Mira, desconozco las razones
que te han hecho perder los nervios

de esa manera,
pero conozco a mi madre

y sé que puede sacar de sus casillas
a cualquiera.

-Cómo? He oído bien?
-Perfectamente.

Mi madre es capaz de desquiciar
a un monje budista.

A mí me saca de quicio
muy a menudo también.

Ya, pero qué me quiere decir usted?

-Pues que a pesar de todo,
lo entiendo.

Llevo muchos años lidiando
con los arrebatos de mi madre,

así que te voy a dar un consejo.
-Vale.

-Antes de saltar,
respiras hondo y cuentas hasta 20.

-Lo he intentado,
pero ha sido superior a mis fuerzas.

-Me lo puedo imaginar.
Hay que ver cómo estaba hablando

mi madre de ti a ese militar.
-Y qué le estaba diciendo?

-Pues mejor me ahorro los detalles
porque no eran lindezas.

-Ya, me imagino.

-A mi madre le cuesta respetar
a la gente que no piensa como ella.

Por eso me gustaría conocer
tu versión de los hechos.

Bueno, pero si iba todo bien,
pero es que ella ha empezado a sacar

el tema del pueblo vasco...
-No me digas más.

Para ella sois todos unos brutos.
-Es un tema que me afecta mucho.

-Lo sé.
De verdad, no te fustigues más.

No sé, además yo soy muy impulsivo,
soy de mecha corta

y, contra las injusticias,
me revelo.

Y mi madre le acorta
la mecha a cualquiera.

Sí.

Por eso es mejor hacer
como si no estuviera.

Como si no hablara contigo.
Es lo mejor.

A mí me gustaría entrar,
disculparme con ella

y yo qué sé, si me dais
otra oportunidad para trabajar,

yo os estaría muy agradecido.
-John, me temo que con mi madre

de por medio, no voy a poder darte
otra oportunidad.

Pero eso no significa que no haya
alguien interesado en hacerlo.

Ven, sígueme.

Sí, pero no podría ser
un poco más tarde?

De acuerdo.
Pues, nada, allí estaremos.

Muy bien, gracias.

Prepárate que nos vamos a ver
el piso ahora mismo.

Que no puede esperar.

Ahora?
Pero si tenemos que trabajar.

No podemos ir ahora.
-Que sí, claro que podemos, hombre.

Yo soy el dueño.

Venga, prepárate, que nos lo pueden
quitar de las manos.

-Venga, vamos.

Os encuentro.
Pues ya nos íbamos.

Es que os estaba llamando
por teléfono,

pero como no lo cogéis,
he decidido venir aquí.

Vamos a organizar
una fiesta por todo lo alto

para despedir a Benigna.
Estáis invitados.

Para despedir a Benigna?
Dónde se va?

Pues de viaje con su hermanito.

Sí, pero a dónde se va? Dónde?

Pues al país de las enchiladas,
mi guate.

Capiscas o no capiscas?

Pero no me digas que se va a México,
si no me ha dicho nada.

Le ha dado la ventolera.
Ya sabes cómo es.

Pero cómo no me lo ha dicho a mí,
Benigna?

A ver,
se va con más pena que gloria.

Pero se marcha. Y queremos hacerle
una despedida por todo lo alto.

Vais a venir o no?

Sí, sí, claro.
Será en el bar, supongo, no?

Claro que sí.
A las seis de la tarde en punto.

Pero, a achantar la muy...
De esto ni palabra.

No se puede enterar
porque es una sorpresa.

Bien, bien.
-Ni una palabra.

(ACENTO MEJICANO)
Pues, hasta más ver, mis guates.

Je, je, je. Hala, venga, pues...
Vámonos.

Vámonos.
-Sí.

Gracias por acompañarme, hijo.

Para mí era muy importante
venir a ver hoy a tu padre.

Siempre celebrábamos el aniversario
el día que nos conocimos, sabes?

-Sí, mamá,
ya me lo has contado.

-Y siempre se las arreglaba

para pasar unos días
con nosotros en Alicante.

Yo creo...

que él era más feliz con nosotros
que con su otra familia.

-Cualquiera lo diría.
-Ay!

Por qué no te vas
a por unas flores?

-Porque ya hay flores frescas.
Alguien ha debido traerlas.

Quieres que las quite?
-No, no, no. Deja.

Las habrá traído Ascensión.

Hay sitio de sobra
para las flores de las dos.

Igual que cupimos en su vida.
No crees?

Anda, ve.

Pero no te muevas de aquí, eh.
No te vayas a desorientar.

Enseguida vuelvo.

(CONTIENE LA RESPIRACIÓN)
Ay, Salva!

Cuántos años hace ya?
33?

Y te puedes creer

que todavía me sonrojo
cuando me acuerdo de cómo...?

-Cómo sabía
que la iba a encontrar aquí.

No ha podido faltar a su cita
con Salvador, verdad?

-Usted qué sabrá.
-Sé muchos secretos suyos.

Salvador se confió demasiado.
Bajó la guardia

y sus mentiras se desmoronaron
como un castillo de naipes.

Pues ahora que lo sabe todo,

haga el favor de dejarme
un momento a solas con él.

Si no se va usted,
tendré que irme yo.

Ya encontraré otro momento
para estar a solas con Salva.

Le recuerdo que el que está
en esa lápida es mi marido.

O lo que queda de él.

-Es usted una mala persona.
-Y usted una embaucadora,

que consintió ser su amante
a cambio de un poquito de calor.

Haga el favor de tener
un poco de respeto.

Si no por mí, por su difunto.

Le tengo el mismo respeto
que él me tuvo a mí.

Y tengo que darle las gracias,
que se muriera antes

de que viniera con su hijo bastardo
a pedir dinero.

-Pero qué dice? Qué barbaridad!

-No me diga
que se va a escandalizar ahora.

(GIME) Ah, ah!

-Por favor, no me monte un número,
que ya somos mayorcitas.

-Ay, Dios mío! Ay, ay!

Mamá!

Mamá!

Mamá, despierta! Estás bien?
Mamá!

Mamá...

A ver, Marcelino, súbelo un poquito
de ahí de la izquierda,

hombre, un poco.

Bueno, bueno.

Ni que estuviésemos colgando aquí
las Meninas, en El Prado.

Va, hay que hacer las cosas bien
que Benigna se merece lo mejor.

Venga.

(Martillo)

(LUISITA) Hola.
(MARÍA) Hola.

Hola, hijas.

Luisi, prométeme que cuando Ignacio
y yo nos vayamos,

no nos vais a hacer esto, vale?
-No, tranquila. Escúchame.

Qué va a pasar con el King's,
ahora que os vais?

-Pues, cariño, que tendremos
que traspasarlo. Qué vamos a hacer?

Bueno, no te preocupes,
que ya lo hablaremos.

Je, je. Que ya viene por aquí.
Venga, venga! Todos para adentro.

Vamos, vamos! Vamos, deprisa.
Vamos, María!

Que ya voy.
(EN VOZ BAJA) Corre, corre.

Uy! Pero, bueno, esto qué es?

(TODOS GRITAN) Sorpresa!

Ay! Uy, madre mía, la que habéis
liado! La que habéis liado.

Pero, Manolita,
no les has dicho que no me voy?

Pues, parece ser que no,

que no se lo he dicho
porque todos creen que te vas.

Es qué pensabas
irte a la francesa

sin recibir una despedida
por todo lo alto?

Ven aquí, mujer.

No, hombre, no.
Si estoy muy contenta.

Vamos, que todo esto
me parece muy bonito.

Estoy que...
Bloqueada de, de, de la emoción.

Vamos.
Sebas, tú también? Sí?

Bueno, pero es que,
veréis, lo que pasa es que...

-Pero, Benigna, por favor.
Pero dame un abrazo. Pero...

Cómo no nos has dicho
que te ibas a marchar? Por favor!

-Sí.
-Venga, que ahora hay que brindar.

-Eso, eso. Venga.
-Venga, hombre.

(MARÍA) Venga, sí, sí.

-Es tardísimo.
Yo he quedado con Ana en el King's.

-Espera un momento
que yo quiero proponer un brindis.

-Y ahora cómo les digo a todos
que no me voy?

Tranquila,
que ya se me ocurrirá algo.

-Vamos a ver, quiero brindar
por los cambios, eh.

Por el cambio que está teniendo
el país.

Porque Benigna se cambia de país.

Y porque yo voy a cambiar de piso
y voy a vivir con mi amada Silvia.

(VARIOS) Oh!

(SEBAS) Así se habla.
Por los cambios!

-Ahí van. Chin, chin.
Por Benigna.

-Por Benigna.
(TODOS) -Por Benigna.

-Vengo enseguida.
Adiós, mi amor.

-Adiós. Bueno, venga.
Pues por Benigna otra vez.

Un momentito. Antes de que
sigamos brindando por Benigna,

yo quiero aclarar una cosa.
Benigna no se va.

Que no, que no me voy
tan cerca como parece.

No, porque me voy
al mismísimo Méjico.

Que está a tomar viento.

-Ah, pues venga. Por Benigna.
-Por Benigna.

-Un brindis.
Por Benigna!

Ay, Ana!
Siento no haber llegado antes,

pero es que Benigna se va a Méjico

y le están haciendo en el bar
una despedida.

Muy bien.
Qué? Cómo estás?

(SUSPIRA) Pues triste, pero...
Pero quiero seguir adelante.

A qué hora vas a ver al fiscal?

No, no hay prisa.
Han atrasado mi cita dos horas.

Yo te puedo acompañar, si quieres.
No hace falta, Silvia.

Cuéntame, por favor,
qué ha dicho Carlos de la carta.

Es que no lo sé.
Me fui antes de que la leyera.

Qué le decías?

Que le querré siempre.
Es que necesito que lo sepa.

Te vas a sacrificar por él?

Sólo por eso debería creerte, no?

(SUSPIRA)

Y... Perdóname que sea tan pesada,
pero...

12 años de cárcel. Estás segura?

Como si estoy toda la vida, Silvia.
Eso me da igual.

Te da igual ahora,
que eres incapaz de ver la luz.

Pero luego te vas a arrepentir
y será demasiado tarde.

Que no me atosigues más con eso,
por favor.

Sólo intento ayudarte.

Pues ayúdame repasando
la declaración.

Que la llevo escrita
para que no se me olvide nada.

Mira que eres cabezota, eh.
Vas a cometer una locura.

A ver...

(SUSPIRA)

-Pero,, bueno, tú qué?
-Ah, perdóname.

-Da igual.

-Es que no me he podido ir
antes de la fiesta.

Le he dicho a mi madre
que me iba a casa de María,

para ayudarla mañana con la casa,
así que...

-Y María lo sabe?
-No, tengo que llamarla ahora.

-Bueno, pasa.

-Pero bueno!
Servicio de habitaciones y todo?

-Claro. Eso sí,
no te preocupes por el dinero, eh.

Esta noche fuera preocupaciones.

Qué? Cómo ha ido la fiesta?
Ha llorado Benigna?

-Ay! Pues creo que no.

Es que estaba un poco
más enfadada que triste,

a ver, igual que mi madre,
por lo de María.

-El qué de María? Qué pasa?

-Pues... Que se van.

-Dónde?

-A vivir a Boston.
-Qué? A Boston?

-Sí, porque a Ignacio
le ha salido un trabajo allí.

Y se van.
-Madre mía!

Luisi, he tenido que ir
a despedirme de María. Pobrecita!

-No, tendrías que haber ido
a la fiesta por Benigna,

que se lo merecía.
Sabes todo lo que nos ha ayudado.

-También tienes razón.

Lo que pasa es que estaba
un poquito cansada y...

La verdad, no te voy a engañar.
Tampoco me apetecía ver a tu madre.

-Bueno, Amelia. Ni que mi madre
fuera un ogro a partir de ahora.

Te digo una cosa,
vamos a tener que aguantarla,

que está bastante irascible
con el tema de María.

-Supongo que la echará de menos,
no?

-Y yo. Ay! No quiero que se vayan.
-Cariño, ven, ven aquí.

No te preocupes, eh.

(SUSPIRA)

-Venga, anímate.
-Oye, espera un segundo.

Que acabo de pensar...
-Ajá.

-Que como Ignacio y María
se van a Boston

y van a dejar su casa,

por qué no aprovechamos
y nos la quedamos nosotras?

Así no tenemos que mirar nada más.
-Me encanta. Me encanta.

(Teléfono)

Ay, voy yo.
-Sí.

-Sí, dígame.

Sí, yo misma.

Cómo? Cómo? Cómo? Cómo?

Ya. A ver, pero...

Es que no lo entiendo.
Puedo preguntar por qué?

Ah, no me lo puedo creer.

Bueno, pues...
Pues nada.

Sí, sí, sí.
Nada, adiós.

Adiós, adiós.

Madre mía, Luisita!
Madre mía!

-Qué pasa? Quién era?

-Pues era la secretaria
de Raimundo, el productor, sabes?

Y me ha llamado para decirme
que no me pueden dar el papel

porque se han enterado
que tengo novia.

-Qué?
-Sí, sí.

-Y cómo se han enterado?
-Pues no lo sé.

No lo sé.
A lo mejor se lo ha dicho Pepín,

el de maquillaje,
que lo vi por ahí

y lo conozco de "Cantos de Sirena".
No sé.

A lo mejor se ha ido de la lengua,
digo yo, no sé.

-Pero, vamos a ver. Y qué más
les da que tú tengas novio o novia?

No entiendo.
-No sé. Yo tampoco lo entiendo.

-Yo pensaba
que el mundo del espectáculo,

la gente tenía
la mente más abierta.

-Sabes que no, cariño. Madre mía!
Uf! Madre mía.

-Lo siento.

-Y ahora cómo vamos a pagar
el préstamo?

-Hum, y esto?

Silvia, por ahí viene Carlos.

-Silvia, te... Nos puedes
dejar un momento, por favor?

-Sí, claro.
-Gracias.

Quiero pedirte
que no hables con el fiscal.

No vale la pena.
Para mí sí vale la pena.

Para qué? Sólo vas a pasar
unos años encerrada

y lo único que vas
a conseguir es destrozarte la vida.

Mi vida está destrozada ya.
La mía también.

No por eso voy buscando salidas
desesperadas como los locos.

Prefiero estar loca
que no como estaba antes,

cuando dejé a tu padre
en esa habitación.

Lo hecho, hecho está.
No. Cometí un error.

Y hasta que salde mi deuda
me voy a sentir como una miserable.

Yo también he cometido
errores imperdonables.

Y tu fuiste capaz de perdonarme,
no?

Y tú? Puedes perdonarme?

Carlos, no puedes.
Es que ya nunca me verás igual.

Ojalá te lo hubiera contado antes.
Ojalá no lo hubieras hecho nunca.

No lo entiendes, Carlos.

Me dolía mucho más no decírtelo
que todo lo que he sufrido.

Incluso, me dolía más perderte
que contártelo.

Bueno, pues ya está.
Ahora ya lo sé todo.

Y te pido, por favor, te ruego!,
que no vayas a declarar.

Dame una razón de peso
para que no lo haga.

Qué sentido tiene
que nos rindamos ahora

con todo lo que nos ha pasado?
Me rindo por mi conciencia.

Que es lo justo.

Pero, bueno, es que no te importa
lo que pase con lo nuestro?

Claro que sí.

Pero es que esto no tenía
que haber empezado, lo siento.

Por favor, Ana.

Dime qué puedo hacer para evitar
que cometas esta locura.

Dame un motivo para que me quede.

Por favor, mi vida,
no te parece suficiente motivo

que yo sin ti me muero?

Carlos, te he hecho una pregunta.

Por qué no quieres que declare?
Es por tu madre?

Te lo ha pedido ella?
Creéis que esto os va a perjudicar?

Carlos, escúchame.

Sólo hay una razón
por la que yo no declararía.

Que me dijeras
que me sigues queriendo

y que me has perdonado.

Ana, estamos en paz.

Quédate con eso, por favor.

Nuestra relación está acabada,
pero yo no puedo verte sufrir.

Y si vas a la cárcel...

También me castigas a mí.

A ti te sigue gustando Carol?

-Carolina?
-Sí.

-A mí? Qué va, hombre!
-No?

-No, hombre, no. Eso ya está
pasado, vamos. Eso se quedó a atrás.

-Sí, no?
-Sí, sí.

-Vale, vale.

Lo que... Pero no sé
por qué me lo preguntas.

Eh, no... (DUBITA) Esto es...
Tan, tampoco es...

Bueno, pues que...
-No.

No me lo puedo creer, John.
-Para, para, para, para. Oye...

Yo solo quería saber si para ti
es un problema o...

-No, no. Para mí, no.
-Seguro?

Pero entonces,
si te ha dicho que no declararas,

es porque todavía te quiere, no?
Ojala.

Pero no fue tan bonito, Amelia.

Me ha pedido que no lo hiciese
por razones muy diferentes.

Qué quieres decir?

Me ha dicho que no declare porque,
si alguna vez le he querido,

que él no quiere reabrir esta
herida. Que podría matarle.

Y por eso no lo has hecho, no?

Por como se puede sentir.

Amelia, Carlos es muy sensible

y yo lo que quiero es
que esté tranquilo de una vez.

Ahora más que nunca,
tienes que mirar al futuro.

Y mirar lo que puedes conseguir
para Mónica.

Hay que retomar
el plan de expansión de tu padre.

Y conseguir que La Estrella
se convierta

en un gran complejo hotelero.

Se lo debemos.

Está bien. Pero esta vez
lo haremos a mi manera.

No quiero que esta familia
vuelva a jugar sucio

para hacerse con el barrio.

Esta vez, los de la Vega
harán las cosas como deben hacerse.

A que no sabes lo que acabo de ver?
Qué has visto?

A Ignacio en la librería comprando
un mapa de los Estados Unidos.

Pero todavía estamos con eso.
Pues sí.

No habías hablado con Domingo
pa' que le buscase trabajo?

Hablé con Domingo, claro que sí.
Y me ha dicho que no.

No quiere a nadie más de la familia
pululando por el hotel.

Yo no quiero que se vaya María
tan lejos y menos en su estado.

Y qué hacemos?
Si se quieren ir, qué hacemos?

No se quieren ir. Se quieren ir
por las circunstancias.

Pero ellos yo creo,
que si encontraran aquí algo...

No sé, si encontráramos la manera
de que se quedaran, Marcelino.

Perdón. Perdonad el retraso.
Es que he estado en el hospital

porque tenían que hacerle
unas pruebas a mi madre.

-Pero está bien?
-Ahora sí, pero ayer sufrió

un desmayo en el cementerio.
Dice que se encontró con Ascensión.

Pero qué le han dicho las pruebas?
Que son síntomas de su enfermedad.

Cada vez está peor.

Vicente, tienes que tener paciencia
y fuerza, de acuerdo?

Sólo te pido que le eches
un vistazo de vez en cuando.

Es que no, no voy a poder.

Me, me voy a vivir a Toledo.

Me voy a trabajar
en el hospital de Talavera.

Fíjate en los dos. Allá.
Ves?

Los ves? Esos no son de Teruel.

Esos no son de Albacete.
No tienen pinta.

Sabes de dónde son?
De Stuttgart.

Stuttgart, Alemania.
Alemania, sí, sí.

Entiendes? Estos aparte
de alemanes, son inversores.

Vamos, que han venido a invertir
a España y estaba yo pensando.

Tú que eres muy apañao'
y muy inteligente,

y hablas todo tipo de idiomas,
seguro.

Los llevas de paseíto por Madrid
a ver dónde invierten sus cuartos.

Y con eso te sacas un dinerito.

-Te voy a echar de menos.
-Y yo.

Cabecita loca,
que no sé qué voy a hacer sin ti.

-Es que me había echo a la idea
de que iba a nacer aquí

y de que iba a ser su tía favorita.

Y ahora me voy a tener
que acostumbrar

a escucharlo por teléfono.

-Bueno, Luisi, a ver.
El drama para mamá.

Y además, qué te crees? Que a mí
no me duele dejaros aquí a todos?

-Ya, pero a ti te va a ir muy bien
en Boston.

A lo mejor, si tenemos suerte,

Amelia y yo podemos ir a visitaros
de vez en cuando.

-Seguro que sí, cariño.

Digamos que Nieves no está pasando
un buen momento con el embarazo

y ya está.
-Pero es algo grave?

-Bueno, sí.
Todo lo grave que puede ser, eh,

cuando las hormonas deciden hacer
una manifestación.

Vamos, una huelga sindical
sin represión policial.

-Carol, no entiendo nada.
Lo siento.

Mi conocimiento sobre las hormonas
es limitado.

-Tú te acuerdas
cuando eras adolescente

y sólo podías pensar en una cosa?

-Me estás diciendo que Nieves
sólo piensa en...?

-No, no, no. No te me vayas
por los cerros de Úbeda, eh.

Lo que pasa es que, bueno,
que tiene la líbido muy alta.

Así, por el cambio hormonal.
-Pero si está embarazada.

Yo lo que no puedo entender es
que tengan tanto interés en un bar,

pues humilde, como el mío.
-Vamos, Manolo. No se quite mérito.

Que yo sé lo mucho que cuesta
levantar un negocio como el suyo.

Y mantenerlo
a lo largo de generaciones.

-Bueno, eso sí es verdad.

-Pero ha pensado qué pasará

si sus nietos no están por la labor
de seguir con el negocio?

Por eso, a lo mejor,
debería valorar nuestra oferta.

Y pensar en un futuro mejor
para los suyos.

De verdad piensan pagarme esto?

Qué ha pasado?

Bueno, textualmente,
mi representante me ha dicho

que los rumores
sobre mi orientación sexual

no favorecen a mi carrera.
Te lo puedes creer?

Si el problema es mío, Luisita,
por confiar en la gente.

Quién me iba a decir
que Pepín lo iba a contar?

-Bueno, Amelia,
tú no has hecho nada malo.

Simplemente,
le has contado un secreto

sobre tu orientación sexual
a alguien en quién confiabas.

Así que cuando escuché

que Quintero y Silvia
se iban a vivir juntos, pues...

Se me vino el mundo encima.

Y no es que no quiera que sean
felices, eh, no es eso.

Nada me gusta más que ver feliz
a Quintero, pero...

Es que no voy a poder ocultar
mis sentimientos por más tiempo y...

Tengo que poner tierra
de por medio.

Lo entiende, usted, Pelayo?

Sí. Ya, a mis años,
estoy curado de espantos.

Si tengo ya el pompis pelao'.

Se puede saber
quién ha llamado a Valsebre

para decirle
que rescindimos su contrato?

-Valsebre el anunciante?
-Sí.

-Pero qué dices?
-Bueno, pues no sé.

Supuestamente,
ha recibido una llamada

de parte del "Hasta Luego"
para decirle que no contamos

con su publicidad. Está que trina!
-Si eso no tiene ningún sentido.

-Ya, pues no sé. Voy a llamar
porque no entiendo nada.

-Ni te molestes porque he sido yo.

-Vamos a ver, Miguel.
O sea, necesitamos el dinero

y habíamos quedado...
-Lo sé.

Así que, por eso, hemos conseguido
un anunciante muchísimo mejor.

-Si es que a veces,
pienso que debería olvidarme

del mundo del cine y centrarme
en el King's y Luisita, sabes?

Y renunciar a tu sueño?

La Amelia que yo conozco
es una mujer valiente y luchadora.

Te vas a rendir tan fácilmente?

No sé, Jesús. Es que no sé
qué hacer con mi vida, de verdad.

Pues seguir peleando
por lo que realmente deseas.

Ya. No sé, no sé.
Si es que no sé si merece la pena

tanto sufrimiento
y toparme con tanto rechazo, sabes?

Sólo por ser fiel a lo que siento.

-Mamá, se puede saber qué te pasa?

Si esto ya lo habíamos hablado
tú y yo. Sí o sí?

Pues sí, María, sí.

Pero es que yo creo
que te estás equivocando.

Estás tomando una decisión
por las circunstancias.

Y no te estás dando cuenta
de que vas a vivir una vida

que no quieres vivir.

Bueno, mamá. A lo mejor no es así.
Y tú cómo lo sabes?

Pues lo sé porque te conozco.
Qué haces tú en Boston?

Sola, sin nada qué hacer,
con una criatura.

Sin nosotros cerca
para que te podamos echar una mano.