Original subtitles

Flytt deg, din dork.

Du er nestemann. Gi meg billetten din.

Snu deg denne veien. Sitt rett i ryggen.

Hold bøkene på fanget.

Se opp på kameraet, ok? Fint smil. Sånn, ja.

La meg få deg i fokus. Ok. Sånn.

Det er bra.

Snu deg litt mer denne veien, Gina.

-Det er Jenna. -Se denne veien, Gina.

Det er Jenna!

Herregud.

Å nei.

Nå holder det.

Hei, Jenna.

Vær så snill, Matt. Ikke flere bilder nå.

Det er jo 13-årsdagen din. Det må dokumenteres.

-Hei, Tom-Tom. -Hei, Jenna.

Hei, Bever. Hvordan går det med demningen?

-Hvordan ble dine, Rink? -Ikke så bra.

Mine ble heller ikke noe særlig.

-Dine er toppen, Tom-Tom! -Dine er best.

Herregud, du er så fotogen.

Vi møtes utenfor.

Gjør hva du vil. Hun trenger jo ikke kommentarer.

-Din frik. -Vi sees.

Får jeg snakke med deg i et øyeblikk, Jenna?

Jeg sa til Chris Grandy at jeg og De seks jentene skulle på selskapet.

-Og han ville bli med. -Virkelig?

Synd at vi ikke får kommet, får vi hadde virkelig lyst.

-Ikke sant, jenter? -Absolutt.

-Veldig, veldig. -Vi er så lei for det.

Miss Measly maser så fælt om det gruppeprosjektet,-

-og Chris skal hjelpe oss,-

-så han får heller ikke kommet.

-Jeg kan jo skrive oppgaven for deg. -Fabuloso.

Tenk at du inviterte de klonene.

De er vennene mine.

De seks jentene er ikke vennene dine, ok?

Nesten. Og en dag blir jeg en av De seks jentene.

De er seks stykker. Det er poenget. Det kan ikke være en sjuende.

Det er matematisk umulig.

Du er kulere enn dem. De er uoriginale.

Jeg vil ikke være original, Matty. Jeg vil være kul.

-Vil du ha Razzles? -Razzles er for unger.

Nettopp.

-Arrivederci. -Au revoir.

-Hei, søtnos. -Gratulerer med dagen!

Fortell oss om ditt nye liv som tenåring.

Hva har du gjort? Bruker du bh?

-Gå vekk! -Hva er det, kjære?

Wayne. Selvbilde.

-Det går bra, Jenna. -Nei, mamma! Se på meg!

-Dette er ikke ok. Dette er fatalt. -Det er ikke fatalt. Det er realistisk.

Jeg hater livet mitt.

Du ser ikke ut som jentene i Poise,-

-men du er vakker på din egen måte.

Jeg vil ikke være vakker på min egen måte.

Jeg vil se ut som disse menneskene.

De er ikke mennesker, kjære. De er modeller.

"Tretti, flørtende og blomstrende. Hvorfor 30-årene er dine beste år."

Jeg vil være 30.

Det blir du, kjære.

Men nå er du min vakre 13-åring.

-Gratulerer med dagen! -Herregud.

Dette er bare del én av presangen. Jeg har noe annet til deg senere.

Hva er det?

Du ønsket deg jo alltid Barbies Drømmehus.

Jeg bestemte meg for å lage Jennas Drømmehus.

-Har du lagd dette? Å, Mattie. -Ja.

Der sitter du i skumbadet og leser yndlingsbladet ditt.

Der er soverommet ditt med et svært stereoanlegg-

-og alle platene i verden.

De bra.

Og der er han bomsen Rick Springfield på sofaen.

Og der er jeg, for å sørge for at han holder fingrene av fatet.

Det glemte jeg nesten. Ønskestøv.

Det står: "Dette ønskestøvet vet hva som skjuler seg i hjertet ditt.

Det får dine drømmer til å bli virkelige."

ØNSKE- STØV

De er her.

Hva skal vi gjøre?

Herregud. Jeg setter bort dette, Matt.

Så det blir plass til å danse.

Sett på litt musikk.

Du lovte å holde deg her oppe, pappa. Stikk!

Hei, folkens. Selskapet er nede.

Fabuloso.

-Hva er dette? -Jeg vet ikke. Det er Matts.

Beklager, Bever-hode. Flertallet bestemmer.

Grunne, altså. Grunne, håpløse folk.

-Frik. -Robot.

Jeg går hjem og henter Casioen.

Gjør hva du vil, Matt. Jeg trenger jo ikke kommentarer.

Sees, taper.

Jeg har en idé, jenter.

La oss leke sju minutter i himmelen.

Du kan begynne, for du har bursdag.

Hvordan er den leken igjen?

Du går inn i skapet, og en heldig fyr får gå inn-

-og gjøre hva han vil med deg i sju minutter.

Gjett hvem som vil være først.

-Hvem da? -Chris Grandy.

-Ikke søren. -Visst søren.

Før jeg glemmer det: Hvor er prosjektforslaget?

-På bordet. -Takk.

Husk å ikke titte. Behold bindet på.

Og bare så du vet det, liker Chris å tafse.

Kom igjen. Jeg tror jeg kan få broren min til å kjøpe øl.

-Jeg tar ostepopen. -Gi meg brusen.

Takk. La det være, George. Kom igjen.

-Hva skjer? -Jenna venter på deg i skapet.

Jeg trodde ikke du kom.

Hvor er du?

Å, Chris.

-Det er ikke Chris. Det er Matt. -Hva gjør du her?

-Hvor er Chris? -Han har gått. Alle dro sin vei.

-Hva gjorde du? -Ingenting!

-Jo, det gjorde du! -Jeg gikk og hentet Casioen!

-Kom deg ut! -Vent! La oss snakke sammen, Jenna!

-Kom deg ut! Nei! -Bare kom ut, Jenna!

Jeg hater deg! Jeg hater meg! Jeg hater alle!

-Hva snakker du om, Jenna? -Jeg vil være 30!

La meg spille en sang, ok? Da føler du deg bedre.

Jeg vil være 30. Tretti, flørtende og blomstrende.

Tretti, flørtende og blomstrende.

Tretti, flørtende og blomstrende.

Tretti, flørtende og blomstrende.

Tretti, flørtende og blomstrende.

Mamma?

Mamma?

Pappa?

Hva foregår?

Hva foregår? Hva er det som skjer?

"Jenna Rink."

"Jenna Rink", "Jenna Rink", "Jenna Rink".

Jeg bor her.

-Hei. Leit at vi ikke får svart. -Pappa?

Ikke så leit, for vi er i Karibien.

Vi er tilbake den 18., så ring tilbake da. Ha en fin dag.

Dro dere på cruise uten meg?

Dette er en drøm. Dette er en merkelig drøm.

-Hei, sprettrumpe! -Herregud.

Jeg vet at du er der! Og foreldrene mine kommer hjem når som helst!

Hei, hvor er balsamen?

-Du er naken! -Ikke ennå.

Du kan bli med hvis du vil.

Sprettrumpe!

Hører du musikken?

Jenna? Kan du forte deg litt?

Han har forpliktet seg. Jenna? Kan du komme hit?

Jeg blåser i om du må ta tak i testiklene hans.

Han skal være i New York om 12 timer.

Han må komme på selskapet. Vent litt.

-Sett deg i bilen. -Jeg sitter ikke på med fremmede.

Sett deg i bilen. Vi kommer for sent.

-Jeg kjenner deg ikke. -Sett deg i bilen.

-Ikke med fremmede! -Du er paranoid.

Sprettrumpe! Ikke få meg til å komme ned og ta deg.

Lucy Wyman. Han har nummeret mitt. Kan du sette deg i bilen?

-Jenna! -Vi kommer for sent.

Han har forpliktet seg. Han har nummeret mitt. Jeg heter Lucy Wyman.

Gå din vei!

Jeg vet at jeg er bestevennen din, kjære, men underkjole er litt 1997.

-Hvis det ikke er retro, da. -Er du bestevennen min?

-Du er gravid. -Å nei! Herregud, nei!

Takk Gud. Du skremte meg. Hva gjorde du i går kveld?

Det er det som er greia. Det foregår noe rart.

Jeg sov i en leilighet jeg aldri har sett før,-

-og det var en naken mann i dusjen min, og jeg så dingsen hans.

Herregud. Ikke dingsen hans.

Sjåfør, kan du stoppe, siden vi er fremme?

-Stopp! -Vent. Jeg vil ikke gå ut av...

Du hører ikke på meg. Vent litt.

Hør på meg. Jeg er 13.

Hvis du skal begynne å lyve på alderen, bør du gå for 27.

Vent! Jeg vet at det høres rart ut, men en rar drøm... Som det der!

Hører du det? Hørte du det?

Slutt å tulle. Det er sikkert bare Richard.

-Hvem er Richard? -Du drikker for mye.

Richard, sjefen din.

Brunt, krøllete hår. Britisk. Richard.

-Hallo? -Hei, sprettrumpe.

Du. Du. Ta på deg bukser og slutt å kalle meg "sprettrumpe".

-Hør her, jenta mi... -Kom deg ut av huset mitt!

Hvem er det?

Jeg vet ikke hva han heter. Jeg vet ikke hva som foregår.

Ok, Jenna. Jenna. Ro deg ned, ok?

Vi har et møte om ti minutter. Jeg skal hjelpe deg. Gjenta etter meg:

Jeg er Jenna Rink, viktig magasinredaktør.

-Er jeg? -Gjenta det.

Jeg er Jenna Rink, viktig magasinredaktør.

Jeg er ei tøff kjerring.

-Si det. -Jeg er ei tøff kjerring.

Jeg skal gå inn på kontoret uten at noen vet at jeg er i bakrus.

Det er ikke poenget. Jeg er ikke i bakrus...

Jeg skal gå inn på kontoret uten at noen vet at jeg er i bakrus.

For Poises fremtid avhenger av meg.

Poise?

Å jøss.

Magasinet Poise. Takk.

God morgen, Miss Rink og Miss Wyman.

-God morgen. Hva heter hun? -Hvem bryr seg?

Jenna. Ikke kjeft på meg. Det er ikke min feil.

De trenger en avgjørelse nå.

-Bare velg et. -Det der.

Elsker det. Visste det. Genialt.

Eminem er på telefonen. Han trenger en avgjørelse.

Vanlige.

Med peanøtter. Vanlige.

Der er jo den dynamiske duo! Redaktørene mine er vel sene-

-fordi de var ute og markedsførte oss på fester.

-Det stemmer, Richard. -Richard. Du er sjefen min.

Det stemmer, jenta mi. Hvem er pappa'n din?

Wayne Rink.

God morgen.

To ord. Sommer, Saint Barts.

Skal du ikke til Fire Island i sommer?

-Antyder du at jeg er homse? -Det var en spøk.

Trenger du noe mer, Miss Rink?

En tjeneste, liksom?

Ja. En tjeneste.

-Jeg må finne en fyr i New Jersey. -Ok.

Jeg har nummeret hans.

-Arlene, kan du la oss være i fred? -Unnskyld.

Jenna er litt i bakrus i dag.

Røft.

Ok, barn.

JUNI Poise - Sparkle

Jeg lurer på hva husmødrene kommer til å velge.

Den tiende eller ellevte hemmeligheten?

De har slått oss sju måneder på rad nå.

Man skulle tro at de hadde Sparkle-kameraer i veggene her.

Vi installerer passord, Richard.

Vi bygger inn brannmurer i alle datamaskinene.

-Jenna ga Charlotte sparken i går. -Gjorde du?

Hun har garantert venner i Sparkle. Hun noterte hele tiden.

-Hun var jo sekretær. -Ja, samme det.

Festen vår i kveld blir nå enorm.

Vi må ha en utvetydig erklæring-

-om at Poise fortsatt er hipt.

Vi må få analysert aviskiosk- distribusjonen omgående.

Jeg foreslår også at vi ser på FOB'en, gjennomgår BOB'en,-

-og vurderer nye overskrifter og ingresser. Hva synes du, Jenna?

Kan jeg gå på toalettet?

Det er den nakne fyren.

"Jenna, jenta mi. Margaritaer når som helst. Klem fra Madonna."

Er jeg venner med Madonna?

Her er beskjedene dine.

Og moren din ringte fra Barbados.

Ringte moren min? Det skulle du ha sagt.

Beklager, Miss Rink.

Du sa jo at jeg aldri skulle plage deg med familietelefoner.

-Gjorde jeg? Sa jeg det? -Ikke gi meg sparken.

Nei da. Det er ikke din feil. Jeg glemte at jeg sa det.

Si fra neste gang moren min ringer.

Ja, ma'am.

Jeg har informasjonen du spurte etter.

Matt!

Telefonnummeret du ga meg, var til foreldrene hans.

Jeg sa at jeg jobbet for Visa, og at han hadde problemer.

Du løy for Flamhaffs!

Han bor i The Village. 212 Bank Street, leilighet 2B.

-Hvilken landsby? -The... Greenwich Village.

Å ja. Kult.

Vent! Skal jeg avlyse halv tre-møtet?

Unnskyld.

Unnskyld meg?

Sir?

Hallo?

Ja, ja. Hallo. Ja.

Hei, det er Jenna. Jeg leter etter Matt.

Jeg vet ikke om du er ham, men hvis du bodde i Spruce Street-

-og yndlingsskjorta di er i grå velour, trenger jeg å snakke med deg.

Hallo? Hallo? Hallo? Vet du hva? Det hørte jeg ikke noe av.

Hvis du er fra Ming Gardens, så ring på to ganger. Hvis ikke, vil jeg ikke ha noe.

Du er ikke kinesisk.

-Matt? -Ja.

Du er høy. Du er annerledes.

-Ja. -Kjenner du meg ikke igjen?

Det er rart, for i går var du der.

Nei, det var ikke i går, for jeg er ikke 13.

-Jenna. -Ja!

-Jenna Rink. -Ja! Det er meg, Matt!

-Hei. -Å, Matty!

Kom inn.

Tar du fortsatt bilder?

Ja. Det betaler regningene.

Hei, Jenna, hva...? Hvorfor er du her?

Jeg sa jo det, Matty. Det foregår noe merkelig.

I går hadde jeg 13-årsdag, og så...

Og så våknet jeg i dag som dette.

Og du... Du er jo det. Skjønner du?

Er du høy? Har du røkt pot? Bruker du ecstasy? Er du på ketamin?

-Bruker du narkotika? -Nei. Hør her.

Jeg satt i skapet mitt og hoppet over alt.

Det er som en merkelig drøm. Jeg husker ikke livet mitt.

Du må hjelpe meg med å huske livet mitt.

-Jeg? Det kan jeg ikke. -Hvorfor ikke?

Jeg vet ingenting om deg.

Jeg har ikke sett deg siden high school.

-Hva? -Vi er ikke venner lenger, Jenna.

-Du er bestevennen min, Matty. -Nei.

Ok. Det går bra.

-Det går bra. -Er det varmt her?

Det er... Jeg kan åpne et vindu.

Jeg trenger frisk luft, et glass vann og en myk pute.

Sett deg. Jeg skal hente... Vil du ha et glass vann?

-Vil du ha med is? -Jeg vil ha en myk pute!

En myk pute skal bli. Beklager.

Går det bra?

Du bør dra tilbake til leiligheten din. Jeg skal hjelpe deg å finne den.

Vi gikk hver vår vei. Vi valgte forskjellige colleger og karrierer.

Hva med julen, da? Ville du ikke treffe meg da?

Jeg tror jeg så deg gjennom et frostet vindu for seks år siden.

-For seks år siden? -Ja.

Var jeg ikke hjemme sist jul?

Jeg vet ikke. Er det ikke Saint Barts for sånne som deg i jula?

Jeg vet ikke.

Bor du her?

Ja. Her bor jeg nå.

Ok. Det var hyggelig å treffe deg.

Lykke til.

-Ok? -Ok.

-Ha det. -Ha det.

Matt.

Hvem er Saint Bart?

Mitt livs mest deprimerende år. Årboken fra high school.

Var jeg en av De seks jentene?

Ja, du var stort sett lederen deres.

Der er Tom-Tom. Hva skjedde med henne?

Sist jeg hørte, var dere fortsatt gode venner. Jeg tror dere jobber sammen.

Lucy. Herregud, ja.

Hun er Lucy Wyman nå. Hun ser så annerledes ut.

Ja, hun er ganske opptatt av plastiske operasjoner.

-Jeg var ballets dronning. -Jepp.

-Jeg og Chris Grandy. -Jepp.

Dette er jo helt utrolig. Jeg fikk alt jeg ønsket meg.

Ja, Jenna. Du fikk alt. Gratulerer.

Det er telefonen din.

-Hallo? -Gramercy vil bekrefte...

...at du skal hentes med limousin halv ni i kveld.

At...? Ja, limousin halv ni.

Jeg er klar til å sitte på på det tidspunktet.

Kan du fortelle meg hvor jeg skal?

-The Palace, 27 Wall Street. -Takk.

Jeg skal på fest i limo!

Flott. Du er visst deg selv igjen. Jeg bør nok gå.

-Vil du ikke være med på festen? -Nei, jeg må jobbe.

Søren, jeg glemte at du har jobb.

-Det er kult at begge har jobber. -Absolutt.

Hvis du bestemmer deg for å komme, blir det sikkert gøy. 27 Wall Street.

Ok, flott. Takk, Jenna. Ha det bra.

Matt.

-Ja. -Hva om dette ikke er en drøm?

Hva om det jeg ønsket meg faktisk skjedde?

Da fikk du alt du ønsket deg. Du kan like gjerne nyte det.

Ok, Jenna.

-Matty. -Ja.

-Arrivederci. -Vi sees.

-Matt. -Ja.

Au revoir.

-Jeg er Jenna, forresten. -Jeg vet det. Jeg er Becky.

Hvor gammel er du egentlig?

-Tretten. -Jeg også.

Jeg var det før.

Hvorfor snakker du med meg?

-Hvorfor ikke? Vi er jo naboer. -Men du ignorerer meg vanligvis.

-Jeg liker skoene dine. -Takk.

Jeg liker kjolen din.

Det er fordi jeg har utrolige pupper å fylle den med.

-Jeg liker veska di. -Takk.

Kom innom en gang. Jeg har ørten vesker.

-Kan jeg? -Ja, det hadde vært kult.

Du, Becky?

-Kan jeg spørre deg om noe? -Klart det.

Ser du at jeg har på meg undertøy? For det har jeg.

Jeg tror liksom det er poenget.

Prøv. Det er krabbe.

Takk.

Hei, Tom-Tom.

Herregud, ingen har kalt meg det siden jeg opererte nesen.

-Opererte du nesen? -Ja, og det ble bedre på deg.

Noe å drikke, damer?

-En appletini. -Kan jeg få limonade?

Vent. Lag en piña colada. Med alkohol.

Vil du se ID? Jeg har det, altså.

Der er dere jo.

Lucy. Veldig fint.

Du ser ut som er farlig havfrue.

Og du... Barbie møter Britney.

Du er til å spise opp.

Jeg vet det. Takk, mener jeg.

Alle danser Wang Chung, ikke sant?

Vær så god.

Takk.

-Beklager. Det er sent. -Holder vi dere våkne?

Den er bare elleve. Bli en stund.

Klokken er elleve midt i uka, og jeg er på fest. Så kult.

Klokken er elleve, og folk går. Det er krise.

Er det?

Og mens vi snakker om krise: Hva gjør hun her?

-Hvem da? -Sparkles sjefsredaktør Trish Sackett.

Klokken tolv, på vei mot oss.

Hei, jenter. J. Lo-nummeret selger som varmt hvetebrød. Hva med dere?

Står det så dårlig til at du måtte komme til oss for å få gratis mat?

Putt litt krabbe i veska til senere.

Spar viddet deres til bladet.

Ellers kan dere jo forandre navn til noe mer passende.

Kanskje Poison eller Pitiful. Det som føles mest patetisk.

Vet du hva?

Du er frekk, slem, sjuskete og krøllete. Jeg liker deg ikke.

Heldigvis bryr jeg meg ikke om å bli likt.

-Jeg bryr meg om å vinne. -Dette var deilig.

Damer.

Lukter jeg vondt?

Har jeg dårlig ånde?

-Er jeg illeluktende på noen måte? -Nei.

Folk løper mot utgangen som om noen har brukt en stinkbombe.

Jeg lukter ingenting.

Jeg tror han mener at festen stinker.

En flopp. En null på en skala fra én til ti.

Kanskje hvis vi spilte noe annet.

-Noe med melodi. -Spill hva du vil.

Men hvis folk ikke begynner å danse veldig snart...

Skål for tidlig pensjon.

Matty! Matty, kom hit.

-Hei. -Matty, kom hit.

"Thriller." Matty.

Jeg? Nei, nei, nei. Fjern den greia.

-"Thriller." Kom igjen. -Ikke søren.

Kom igjen, da! Dans!

Ikke søren, Jenna.

Kom igjen nå.

Jeg husker ikke trinnene.

Jeg har ikke gjort dette på 15 år. Er du helt sprø?

Kom igjen, kompis!

-Kom igjen, Matty. -Ok, ok.

Ok, kom igjen.

Dans, Arlene!

Kom igjen nå! Kom igjen, Jenna!

Dans, Richard!

-Jenna. Beklager, jeg må stikke. -Hva...?

-Beklager. -Vent. Ikke.

Matt.

Dans nå, jenta mi!

Jeg elsker deg!

-Miss Rink! Miss Rink! -Kredittkortet ditt!

Magasinutgivelse FOR DUMMIES

-Takk. -Skål for å være 30.

-Jeg har bestemt meg for at det er rått. -Selvsagt er det det.

Du er tynn, pen, og kan få hvilken mann som helst.

For ikke å snakke om at jeg er verdens heiteste magasinredaktør.

Nest heiteste.

-Delt førsteplass? -Avtale.

Mens vi snakker om heit...

Mr. Heit bak deg glaner skikkelig på deg.

Det gjør han ikke. Han er skikkelig søt.

-Kan jeg snakke med ham? -Du er ikke gift.

Bra.

Hei.

Får jeg låne ketsjupen din?

Klart det.

Jeg kom faktisk bort-

-fordi jeg synes du er veldig søt.

-Vil du gå ut med meg en gang? -Ja. Kjører du?

Nå må vi gå. Vil du i fengsel? Jeg mente den fyren.

Mannen? Så ekkelt.

Ingen flere daiquiris på deg i kveld.

Man finner aldri drosjer i dette nabolaget.

Herregud. Det er den nakne mannen.

-Hei, vakra. -Synes han at jeg er vakker?

-Det bør han. Han er jo kjæresten din. -Kjæresten min?

Hvorfor vil den dama ha autografen til kjæresten min?

Takk skal du ha.

Han er kanskje ikke den beste på New York Rangers,-

-men han har best rumpe.

Jenna?

-Herregud. Matt. Hei! -Hei.

Hvordan går det?

Beklager det her om kvelden.

-Er det deg, Bever? -Hei, Tom-Tom. Hvordan går det?

Du har mistet alt valpefettet.

-Hvordan holder Beveren seg varm? -Hyggelig å treffe deg igjen også.

Jeg kjente deg nesten ikke igjen. Har du operert nesen?

Tenk at du er her. Hva driver du med?

Jeg... Jeg... Jeg er faktisk på shoppingtur med...

Jenna, dette er Wendy, min forlovede.

-Jeg er Jenna. -Matt har fortalt alt om...

...gufset fra fortiden. Det var hyggelig av deg å komme innom.

Det er Matt som er søt. Jeg vet ikke hva jeg hadde gjort uten ham.

-Du klarer deg nok. -Er du også fotograf?

Dere har visst ikke snakket så mye om meg.

-Wendy er ankerkvinne. -Nyhetsanker.

Jeg har været for WWEN i Chicago.

Matt og jeg snakket akkurat om å endelig flytte til meg der.

-Skal du flytte til Chicago? -Vi snakket bare...

Vi har ikke... Er det Alex Carlson?

Beklager, Jenna. Beklager at jeg er sen.

Hei.

-Hei. Hvem er dere? -Hei.

Unnskyld. Dette er min gode venn Matt, og dette er hans venn Wendy.

-Forlovede. -Nettopp. Så rart. Og dette er...

Du er Alex Carlson. Flott å treffe deg. Du er en god hockeyspiller.

-Jeg er en stor fan. -Takk.

Skal jeg signere skjorta eller panna di? Jeg signerer ikke rumper.

Jeg fleiper bare. Unnskyld.

Jeg fleiper mye etter seire, for da er jeg i så godt humør.

Vel, vi bør vel komme oss avgårde.

-Hyggelig å treffe deg. -Hyggelig å treffe dere.

Hyggelig å treffe dere. Ha det.

Gjør det noe om jeg stjeler henne?

Niks. Jeg fikk øye på noe bedre der inne,-

-så vi sees senere. Ha en god natt.

Unnskyld meg et øyeblikk. Lucy?

Skal jeg bli med ham hjem alene?

Ja, hvorfor ikke? Gå og lek. Du fortjener det.

Leke? Spill og sånt?

Ja, spill. Alle slags leker og spill.

Jeg gledet med sånn til å treffe deg i kveld.

Vil du spille et spill?

-Har du Battleship? -Ja, jeg har Battleship.

Jeg skal vise deg jageren min.

-Jeg vil ha rødt brett. -Jeg vil ha blått brett.

Hva?

Ok. Jeg vet det. Jeg glemte det.

Jeg skylder deg en frekk striptease.

Herregud.

Så ekkelt.

Hvem har teken både på og utenfor isen, jenta mi?

Vent! Jeg vil ikke se den dingsen igjen. Ta den vekk.

Ta den vekk!

Herregud.

Vi kan spille Monopol! Vi kan spille Ludo!

Han hadde ikke Battleship. Han hadde ingen spill.

Gutter er så teite.

Det er enda verre enn du tror, Becky.

Hvorfor liker aldri de man liker deg?

Man må jo slåss for det man vil ha. Regel nummer én:

Kjærligheten er en slagmark.

Det var dypt. Kjempedypt.

-Lykke til med brøken. -Kos deg på jobben.

Til kontoret, Tom.

"Femtisju måter å få orgasme på."

-Jeg visste ikke at det fantes 57. -"Ta på henne"-undertøy.

Nei.

"Han elsker deg, men..."

-"Han elsker rumpa di." -Ja.

-"Han lyver og er utro... -Så typisk.

...hva gjør du feil?"

Det finnes ingen lett måte å si dette på, så jeg sier det bare.

Salgstallene har kommet De ser dystre ut.

Vi ligger under 600 000 totalt. Sparkle er snart på en million.

Jeg snakket nettopp med konsernet, og de kom med R-ordet.

Redesign?

Redesigne Poise?

Så Sparkle kopierer alt vi gjør,-

-og vi må redesigne? Det er pisspreik.

Enten redesigner vi og får opp tallene, ellers er det kroken på døra.

Richard, å redesigne er en dødsdom.

Nei, det er det ikke. Da kan vi ha det litt gøy.

La Sparkle få alle de brukte, gamle idéene.

Vi åpner opp FOB'en, går gjennom BOB'en.

Det er på tide å bevise at vi fortsatt har god holdning.

Jeg lar min dynamiske duo-

-finne på noe helt fabelaktig.

Vi har to uker, fire timer og 30 minutter.

-Jeg har de viktige beskjedene dine. -Få høre.

Ok.

Emily Pratt ringte og ville at jeg skulle si:

"Tenk at du stjal storyen min om Vivienne Tam, din megge.

Det var enda tarveligere enn vanlig.

Jeg håper du dør i en av buksedressene hennes."

Herregud, så slemt.

Miss Lewis ringte. Hun sa: "Håper du kveles av din egen galle,-

-din pretensiøse, intrigante slange."

-Kanskje jeg bør lese dem selv. -Bra.

Å, flott.

-Miss Rinks nummer. -Få den megga på tråden nå.

Ikke ta den tonen. Jeg er bare sekretær.

Be henne om å ringe Todd.

"Du virker spent, sprettrumpe. La meg komme bort og gi deg..."

-Ja. -Alexis er på linje én, Miss Rink.

Jeg spyr. Kan du si til ham at jeg er opptatt?

Ok, men han vil vite når det passer med middag.

Hva med om ti fantasilioner år? Spør om det passer.

-Det skal jeg spørre om. -Ok.

-Ja? -Beklager at jeg forstyrrer igjen.

-Pete Hansen er her for å treffe deg. -Hvem?

Mannen til Tracy fra designavdelingen.

Ok. Klart det.

Jeg skulle bare levere Tracys lunsj, og tenkte å si hallo.

Hadde du med lunsj til Tracy? Så sø...

Hva gjør du?

Hva er det, søta?

"Søta"?

Blæ. Du er gift med ei jente jeg jobber med.

Det hindret oss ikke i å riste litt i skrivebordsskuffene sist uke.

Kom igjen. Legg deg ned og dikter.

Få tak i den beste fotografen, og ikke fortell Jenna om det.

-Nei. Mottatt. -Ok?

Hva er det med henne for tiden? Hun virker så bortreist.

Jeg aner ikke. Jeg er så lei av henne-

-og den sprø, nye greia hennes.

Du vet at hun stjal Charlottes idé for så å gi henne sparken?

Jeg synes vi skal fortsette med presentasjonen-

-og la henne gå på trynet.

Herregud, ja.

Ok, du er ikke cajun-mat.

-Vil du gå en tur? -Klart det.

Tenk at du skal gifte deg.

Om to uker.

Er Wendy din sjelevenn?

Min sjelevenn? Jeg vet ikke om jeg tror på det. Det virker litt naivt.

Men får du gåsehud når du er sammmen med henne?

Og sommerfugler i magen?

Jeg har ikke vært så gal etter ei jente siden high school.

Matty.

Hva...? Hva skjedde med oss?

Hvorfor forble vi ikke venner?

Jeg vet ikke. Jeg husker ikke.

Nei, hva skjedde?

Jeg vet ikke. Det stammer vel fra 13-årsdagen din,-

-da dere lekte den leken. Voldtektsmannen peker på?

Sju minutter i himmelen. Alle bare stakk.

Det er det siste jeg husker.

Vi trenger ikke å snakke om det. Det er lenge siden.

-Det spiller ingen rolle lenger. -Det gjør det for meg.

Bare fortell meg det.

Du kom ut av skapet,-

-og jeg begynte å synge bursdagssangen min.

Og så plukket du opp og kastet,-

-og det med imponerende kraft,-

-drømmehuset jeg hadde brukt tre uker på å bygge.

Og så sluttet du å være vennen min,-

-og snakket aldri mer til meg.

Jeg er så lei for det.

Glem det, Jenna. Det er lenge siden. Det spiller ingen rolle.

Ikke vær så snill mot meg, Matt. Jeg fortjener det ikke.

Vet du hva slags person jeg er nå?

Vet du hvem jeg er nå? Jeg...

Jeg har ingen ekte venner. Jeg...

Jeg gjorde noe fælt med en gift fyr.

Jeg snakker ikke med moren og faren min.

Jeg er ikke snill. Og greia er...

Jeg er ikke 13 lenger.

Jenna.

Bak deg.

Det er godt å være hjemme igjen.

-Pappa. -Jenna?

Hva i all verden?

-Søtnos. -Jeg har savnet dere så fælt.

Går det bra?

Mamma.

Har du noen gang ønsket at du kunne dratt tilbake-

-til en annen tid?

Jeg kunne godt kvittet meg med noen av rynkene.

Ok.

Hvis du kunne ha gjort én ting på nytt, hva som helst, hva hadde det vært?

Ingenting.

-Virkelig? -Virkelig.

Men har du noen gang begått en stor feil?

Eller en svær feil som forandret livet ditt? Hva med det?

Jeg vet at jeg har begått mange feil, Jenna,-

-men jeg angrer ikke på noen av dem.

Hvorfor ikke?

For hvis jeg ikke hadde begått dem,-

-hadde jeg ikke visst hvordan jeg skulle gjøre det godt igjen.

Unnskyld for at jeg ikke kom sist jul.

Fotograf: Matt Flamhaff

Magisk Vinterlandskap

Jeg går ut, Carrie.

Jeg er så sliten.

-Jenna har jobbet mye overtid. -Det har hun.

-Hei. -Hei.

Jeg skulle gå innom kontoret. Jeg prøvde å ringe deg.

-Det var ingen beskjeder. -Jeg hadde dårlig tid.

Men jeg prøvde å få tak i deg.

Jeg ville snakke med deg om denne redesign-greia.

Er det i orden at jeg har jobbet med noe på egen hånd?

Det er i siste liten.

-Håper det ikke gjør noe. -Nei, selvsagt ikke.

Jeg gjør det samme.

-Hei, Jenna. -Hei.

Noen skal ha en stor fotoseanse.

-Ja. -Hva foregår?

-Tok du dem med? -Ja, jeg har noen her.

-Hva driver du med? -Jeg ansetter deg.

Faktisk ansetter Poise deg for denne uken.

Her.

Det er halvparten. Du får resten når vi er ferdige.

Jeg trenger det virkelig, men du trenger ikke å hjelpe meg.

Jeg ber deg om en tjeneste. Jeg elsker det du gjør.

Jeg håper du vil hjelpe meg.

Jeg har sett bladet deres. Mine greier er ikke som deres greier.

Nettopp.

Hvem skal ha Francis?

Sånn, ja. Ok, da gjør vi det.

Opp, opp!

-Ok, alle sammen. -Ok, alle sammen. Klatre opp.

Masse energi.

-Ok. Bra. Dere er ekte. -Hold flagget oppe.

Greit. Jenna, dette er 2004-kullet.

Ok, folkens. Klare?

Veldig bra.

2004-kullet

-De er vakre. -De ble bra, ikke sant?

-Jeg synes det. -Ja.

-Gjør du? -Ja, det gjør jeg.

Det begynner å bli sent. Jeg bør dra hjem.

Det begynner å bli sent her.

Vet du hva jeg skulle ønske at jeg hadde?

Nei, hva da?

Razzles.

Razzles?

Jeg har ikke spist Razzles...

-...på 15 år. -Husk...

-...at de både er drops og tyggis. -Helt utrolig.

Tenk at de hadde det. Ok, ikke kast bort tiden.

Det er lenge siden. Forsiktig.

Ja.

Hva ler du av?

Jeg vet ikke.

Livet. Timingen. At jeg spiser Razzles sammen med deg.

Jeg har virkelig likt å jobbe sammen med deg denne uken.

-Jeg også. -Og alt det der.

Ja.

Du, Matty.

Si meg en ting.

Hvilken farge har jeg på tunga?

-Hva? -Hvilken farge har jeg på tunga?

Rød. Jeg vet ikke. Rød.

Rød eller tungerød?

Razzle-rød.

-Vis meg din. -Hva?

-Tunga di. Jeg viste deg min. -Den viser jeg deg ikke.

Vis meg tunga. Jeg viste deg min.

-Jeg spurte ikke om å få se den. -Jeg må se tunga di, Matty.

Razzle-rød.

Skal jeg fortelle deg en hemmelighet?

Ja.

Du er den søteste fyren jeg noensinne har møtt.

Jeg hopper nok fortsatt lenger enn deg.

Den som kommer lengst skylder den andre en drink.

-Fra Orange Julius. -Du høyner.

Og middag fredag kveld klokken åtte-

-på 24th Street Diner-

-for å feire at de velger vår redesign.

Avtale. Én.

-To. -To.

-Tre! -Tre!

Går det bra?

Jeg burde ha rullet.

Jeg begynner å bli gammel.

Nei, for da gjør jeg det også.

Vel?

-Hei. -Å ja?

Du har armhår.

Det har aldri skapt en slik reaksjon før.

Det var som om det ikke var meg.

Som om jeg-

-så på oss kysse der nede.

Så svevde jeg hjem på en sky.

Så romantisk.

-Se. -Du har gåsehud.

Jeg vet det. Den forsvinner ikke.

Elsker du ham?

Døh.

Når skal du treffe ham igjen?

Jeg vet faktisk ikke. Jeg vet ikke om jeg kan.

-Hva? Hvorfor det? -Det er komplisert.

Det er en voksen-greie.

Du har i det minste noen å drømme om.

Gutter vil ikke ha seg med deg når man har metall i munnen.

Hva er det for en holdning? Vi er unge.

Vi overlever hver en hjertesorg.

Kjærligheten er en slagmark.

Men jeg liker det sånn, med fregnejenta og hunden.

-Disse bildene er utrolige, Jen. -Ok, her er hunden.

-Hunden heter Francis. -Ok. Hva synes du?

Jeg tror jeg skal lese Poise for første gang i mitt liv.

Nei, jeg leier et sted i Brooklyn.

Fungerer det? Greit. Vi sees da. Ha det.

MIDDAG 20.00 JENNA

Hei, jeg ventet ikke deg...

Wendy. Jeg trodde du kom i morgen.

Ventet du en annen?

Nei. Hei.

Jeg vil spandere lunsj. Er du sulten?

Ja. For en overraskelse.

Ok, hvor...?

-Hvordan var flyturen? -Bra.

Man kan ta bilder av vitaminbokser hvor som helst.

Jeg tenkte at vi burde prøve å løse dette nå.

I stedet for å være et pendlerpar det første året vi er gift.

Hva?

Unnskyld.

Kan du...? Jeg gikk glipp av det.

-Arlene, har du mer...? -Jenna.

Ballene mine, unnskyld språket, er i skrustikka.

Konsernet strammer til som en gjeng dominaer på steroider.

Nå har Lucy sin egen redesign. Fortell meg hva som foregår.

Det som foregår, er at du får mer å velge mellom.

Jeg er mest spent på å få høre hva du jobber med.

-Takk. -Det er ikke et kompliment.

Jeg prøver å presse deg.

Hvor lenge er det til ballene dine er helt knust?

Forhåpentligvis aldri. Jeg er ganske knyttet til ballene.

Overlever de til fem?

Du er ikke deg selv for tiden, Jenna.

Når begynte du å skjule ting for meg? Jeg friker ut.

-Resten av kopiene er klare. -Bra. Hold ut litt til.

Hvorfor hører ingen på meg?

Kommer du ikke, Arlene?

Er du også invitert? Ok. Ha det.

Nei, unnskyld meg. Kom igjen.

Hva er jeg, liksom? Jeg er bare-

-sjefsredaktør. Samme det.

Vi må til 23rd, takk. Mellom 5th og 6th.

-29 West 23rd. -Skal bli.

Det nye og forbedrede Poise vil utforske den siste grense.

Det vil slå heroin chic.

Det vil ta overdose.

Det vil drepe.

Dødsårsak? Hipphet.

Nye Poise vil gå lenger enn noe annet motemagasin.

Det vil være dødsens alvorlig.

Mote-selvmord.

Hva synes dere?

Takk, sir.

-Hvor mye tid har vi? -To minutter. Skynd deg.

Jøss, for ei megge.

Jeg vet at dette er annerledes.

Enn noe annet vi har gjort, mener jeg.

Og det kan hende at dere hater det og synes at jeg er helt sprø.

Men det blåser jeg i, selv om jeg får sparken.

Jeg mener ikke å være frekk, men jeg har nettopp forstått noe.

Hvem er disse kvinnene?

Vet noen det?

Jeg gjenkjenner ingen av dem.

Jeg vil se-

-min bestevenns storesøster-

-og jentene fra fotballaget.

Naboen min.

Ekte kvinner som er smarte, vakre, og fornøyde med seg selv.

Dette er kvinner å se opp til.

La oss få livet tilbake i bladet.

Og moro og latter og fjas.

Jeg tror... Jeg tror alle vil føle noe-

-som vi har glemt eller vendt ryggen.

Fordi vi kanskje ikke forsto hvor mye vi forlot.

Vi trenger å huske det som var bra.

For hvis ikke,-

-vil vi ikke gjenkjenne det om det så står rett foran oss.

Jeg...

Bravo!

Genialt.

Vi presenterer dette for konsernet i morgen tidlig.

-Hvem er den mystiske fotografen? -Matt Flamhaff.

Er han Arthur eller Martha?

Matt. Han er Matt.

Nei, nei. Er han homse?

Er du homse?

-By og adresse? -Manhattan.

Magasinet Sparkle på Park Avenue.

-Magasinet Sparkle. -Trish Sackett, takk.

Beklager at jeg braser inn, Jenna, men jeg må snakke med deg.

Hei, Bever.

Matt, mener jeg. Beklager.

Gammel vane er vond å vende.

Greit. Er Jenna her?

Handler det om bildene dine?

Nei, faktisk ikke.

Jeg bør nok fortelle deg-

-at Jenna har bestemt seg for å gå i en annen retning-

-med en mer etablert fotograf.

Hun kommer til å bruke fyren som tar de offisielle bildene av kjæresten.

Ikke ta det personlig, for det er litt dårlig gjort.

Beklager at jeg må være så ærlig, for-

-jeg synes bildene dine er veldig søte.

Hyggelig å snakke med deg.

Du, Matt, mens jeg har deg her. Kan du undertegne en avtale?

Kanskje vi kan bruke bildene i en katalog.

Greit.

Hei.

-Jenny, ikke sant? -Jenna.

Jeg så etter Matt.

Jeg ville gi ham gode nyheter om bildene hans.

Alle elsket dem.

Så flott. Jeg forteller ham det når han kommer tilbake. Han kjøper smoking.

-Smoking? -Jeg vet det. Menn.

Alt skal skje i siste øyeblikk.

Hallo, liksom. Vi skal jo gifte oss i morgen.

Det blir verdens søteste bakgårdsbryllup.

-Gratulerer. -Takk. Jeg skal si at du stakk innom.

-Ok. -Ha det.

Vi vil føle noe som vi har glemt.

For vi la ikke merke til hvor mye vi forlot.

Vi må huske det som var bra.

Er du klar?

Møtet er avlyst, Jenna.

Til i morgen?

Det er over.

Er det over?

Lucy...

Hun tok med alle planene dine til Sparkle. Alt sammen.

Hun er deres nye sjefsredaktør.

Bildene dukket opp på Sparkle Online i går kveld.

De er på reklameplakater over alt.

Hun kan ikke ta Matts bilder. De er våre.

-Det kan hun ikke! -Det kan hun, og det har hun gjort.

Hun fikk ham til å undertegne denne.

BILDEAVTALE

Du stjal Matts bilder, Lucy.

Vil du være stein eller glasshus?

Hvis det er greit, er jeg stein.

Eller kanskje glasshus. Det spiller ingen rolle.

-Hva snakker du om? -Jeg fant dette på kontoret ditt i går.

Ser det kjent ut? Navnet ditt står der.

-Rotet du i sakene mine? -Gi deg nå.

Så fælt. Så grusomt. Tenk at jeg gjorde det.

Hva er dette?

Du kan tørke av deg "Bambi ser moren bli skutt-

-og bundet fast på bilen"-uttrykket.

Jeg snakket med Trish Sackett i går.

Det går bra, Jenna. Jeg vet alt om avtalen deres.

Det er en bra avtale.

Sjefsredaktør hvis du får dem opp i en million eksemplarer?

-Så du tipset dem. -Herregud.

Ikke så verst. Skulle ønske jeg hadde funnet på det.

-Å nei. -Å jo.

Men nå tar jeg jobben din, og du blir i magasinet-

-du selv trakk ned i do.

Hva med Matt?

Hvorfor undertegnet han? Hva fortalte du ham?

La meg se. Jeg tror jeg sa-

-at du hadde bestemt deg for å gå i en annen retning.

Og det har du jo.

Jeg kan ha sagt noe annet også, men det husker jeg ikke.

nye Sparkle

2004-KULLET i salg nå!

George Washington-broen, New Jersey.

Jenna.

-Jenna Rink. -Ja?

Chris Grandy.

Hva driver du med? Er du gift?

For hvis du er singel, vil jeg ha nummeret ditt.

Da kan vi jo treffes.

Jeg bor fortsatt hjemme...

-Kom igjen, Grandy, kom igjen! -Herregud!

Dette er låta vi tungekysset til.

Hvem er det som synger?

-Rick Springsteen. -Springfield, Grandy.

Jeg stikker.

Jeg trodde du ville ha nummeret mitt.

Jeg tar disse.

God ettermiddag.

Det husker du, Wayne.

Det var med Flamhaffs på San Ysidro Ranch.

San Ysidro Ranch.

Så vakker. Den er perfekt. Den ser flott ut.

Hei.

Hei.

Jeg vet ikke hva Lucy sa om meg, men du skal vite-

-at den hun snakket om,-

-ikke er meg.

Jeg blåser i hva Lucy sa.

Jeg har ikke stolt på henne siden hun stjal Pop Rocks fra meg i tredje.

Matt.

Jeg er ikke det fæle mennesket jeg vet at jeg var.

Jeg kjenner henne ikke engang.

Og jeg vil gjerne tro...

Jeg må tro at hvis du visste det-

-i hjertet ditt, at hvis du virkelig visste det,-

-ville du ikke gjort det klar til å gifte deg med noen.

Hvis det ikke var meg.

Jeg skal ikke lyve, Jenna.

Jeg har følt ting-

-disse ukene-

-som jeg ikke visste at jeg kunne føle lenger.

Men de siste dagene har jeg innsett-

-at man ikke kan skru tiden tilbake.

Hvorfor ikke?

Jeg gikk videre.

Du gikk videre.

Vi har gått hver vår vei så lenge.

Vi gjorde valg.

Jeg valgte Wendy.

Familien hennes er nedenunder.

Vi er glade i hverandre.

Man får ikke alltid drømmehuset, men man kan komme i nærheten.

Ikke gråt, Jenna.

Det går bra. Jeg lover.

Kan jeg få det, Matty?

Vær så snill?

-Du skal vel ikke slå meg med det? -Nei.

Du må ikke komme for sent. Stikk avgårde.

Kom igjen. Det går bra. Jeg gråter bare fordi jeg er lykkelig.

Jeg vil at du skal bli lykkelig.

Jeg elsker deg, Matt.

Du er min beste venn.

Jenna, jeg...

Jeg har alltid elsket deg.

Jenna venter på deg i skapet.

Matty.

Du kan virkelig sakene dine.

Kom igjen.

-Jeg glemte skjerfet mitt. -Vet du hva?

Du kan være stein og glasshus helt på egen hånd, din megge.

Kom igjen, Matt.

-Hva kalte du meg? -Vi kommer for sent.

-Til hva da? -Vent og se.

En Razzle, Mr. Flamhaff?

Takk, Mrs. Flamhaff.